WEBVTT
00:00.020 --> 00:05.000
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly
prohibited and illegal. We also
do not encourage the forceful or
excessive consumption of alcohol,
nor do we endorse the litany of
depraved and shameful acts portrayed
in the binge-drinking scenes. We ask
that you view this as a comedy anime
and nothing more. Furthermore,
all characters drinking in this work
are of legal drinking age. In keeping with
the recent social climate, the black circles
have been increased 5% in size from this season.
00:17.310 --> 00:25.360
Grand Blue Dreaming Season 3
01:35.740 --> 01:38.510
This gig ends tomorrow, huh?
01:38.510 --> 01:40.970
It just flew by.
01:41.520 --> 01:43.140
Looks like they're back.
01:43.540 --> 01:45.050
Shall we go greet them?
01:45.830 --> 01:48.400
I hope she's not making a fool of herself.
01:50.400 --> 01:53.780
It can get slippery, so watch your step!
01:54.410 --> 01:55.620
Hup.
01:55.620 --> 01:57.970
Wait, it's dangerous to jump from there.
01:57.970 --> 02:02.910
I'll be fine. Only a complete amateur
would slip on a tiny hop like this.
02:02.910 --> 02:06.690
But for your own safety,
please use the ladder.
02:06.690 --> 02:09.800
What, you treating me like an old geezer?
02:09.800 --> 02:14.550
Of course not.
But it's very slippery over there.
02:14.550 --> 02:16.240
You think I don't know that?
02:16.240 --> 02:19.100
I've been diving since
before you were born!
02:19.100 --> 02:19.880
Right...
02:19.880 --> 02:23.180
And you're telling me
how to get off a boat?
02:23.630 --> 02:26.590
I don't need to be lectured by a brat
who doesn't know shit about the sea.
02:27.560 --> 02:31.240
Does being a veteran mean
you can slack on safety?
02:31.240 --> 02:32.150
Huh?
02:32.150 --> 02:35.450
If anything, overconfidence
is the leading cause of injury.
02:35.450 --> 02:36.820
Say what?!
02:36.820 --> 02:37.950
There, there.
02:37.950 --> 02:40.490
Sorry she's being such a nag.
02:41.430 --> 02:44.120
I mean, you clearly know your way around.
02:44.120 --> 02:44.910
Sure do.
02:44.910 --> 02:49.760
Beginners see it too, and they're
more likely to follow your lead.
02:49.760 --> 02:50.710
Oh...
02:50.710 --> 02:54.800
We wouldn't want a newbie to slip
and hurt themselves, right?
02:54.800 --> 02:57.720
You've got a point there.
Fine, I'll use the ladder.
02:58.240 --> 02:59.720
Thank you so much!
02:59.720 --> 03:00.430
Sure.
03:02.550 --> 03:04.080
Nicely done, Iori!
03:04.080 --> 03:05.630
Way to go!
03:06.570 --> 03:08.600
You might have a gift for this job.
03:08.600 --> 03:10.600
But I can't swim.
03:10.600 --> 03:13.230
Sure, but you have
the right personality for it.
03:13.230 --> 03:16.740
You're friendly, smooth
at handling complaints,
03:17.050 --> 03:18.980
and unlikely ever to graduate college.
03:18.980 --> 03:21.490
I'll graduate! Just give me six years!
03:25.090 --> 03:27.000
Okay, all done.
03:27.000 --> 03:31.750
Why don't we go out to eat tonight?
We never did throw a welcoming party.
03:31.750 --> 03:34.800
Uh, but tomorrow's our last day.
03:34.800 --> 03:37.510
We can call it a welcoming
and farewell party.
03:37.510 --> 03:40.010
Sounds good. Let's do it.
03:40.010 --> 03:42.250
Are you guys down for that?
03:42.250 --> 03:44.010
You know it!
03:52.020 --> 03:53.750
This is yummy!
03:53.750 --> 03:55.030
Right?
03:55.360 --> 03:57.180
Chisa, does your tummy hurt?
03:57.180 --> 03:59.170
No, I'm fine.
03:59.170 --> 04:01.600
You're daijoubu? That's great.
04:02.160 --> 04:05.410
How'd you guys enjoy your time on the job?
04:05.410 --> 04:09.690
Well, there was a lot more heavy
lifting involved than I thought.
04:10.040 --> 04:13.010
The hardest part for me
was dealing with customers.
04:13.010 --> 04:15.380
Like you even did much of that...
04:15.670 --> 04:16.900
Man...
04:16.900 --> 04:20.450
I had a rough time when I started, too.
04:20.450 --> 04:22.930
Everyone does, huh?
04:22.930 --> 04:25.430
Is there anything you still struggle with?
04:25.430 --> 04:30.440
Hmm, well, it's hard to keep
smiling at all times.
04:30.440 --> 04:31.440
Wow.
04:31.440 --> 04:32.440
That's surprising.
04:32.440 --> 04:33.130
Is it?
04:33.130 --> 04:35.840
I mean, you're always smiling, Maki-san.
04:36.490 --> 04:38.940
I've put in a lot of effort to do that.
04:38.940 --> 04:43.460
But we're only human. Sometimes
the last thing we wanna do is smile.
04:43.950 --> 04:48.440
For our customers, the day they
spend with us is a special one.
04:48.950 --> 04:50.460
Right.
04:50.460 --> 04:54.460
But for us, it's just
another day at the office.
04:54.460 --> 04:59.140
We all have days when we just wake up
on the wrong side of the bed.
04:59.140 --> 05:02.470
Smiling through those days
is the hardest part.
05:02.470 --> 05:04.220
Huh.
05:04.220 --> 05:07.590
You might have a hard time with that
if you become an instructor, Chisa.
05:08.610 --> 05:10.490
Uh, so...
05:10.980 --> 05:13.730
Do you think I'm not cut out for this job?
05:13.730 --> 05:15.410
Huh? Well...
05:15.410 --> 05:17.730
That depends on how you approach it.
05:17.730 --> 05:19.220
You're not.
05:19.740 --> 05:20.980
Boss!
05:20.980 --> 05:24.150
You love the ocean
and diving, but that's it.
05:24.800 --> 05:27.290
You're awkward and cranky,
05:27.290 --> 05:29.680
and I can picture you
having a real rough go of it.
05:29.680 --> 05:33.250
You'd be better off getting
a day job and diving as a hobby.
05:33.250 --> 05:34.440
...You.
05:34.440 --> 05:35.250
Huh?
05:36.250 --> 05:38.500
I wasn't asking you, Mom!
05:41.310 --> 05:42.430
I'm sorry about that.
05:50.730 --> 05:53.890
Kotegawa snapped quite hard.
05:53.890 --> 05:54.680
Yeah.
05:54.680 --> 05:56.840
Do you have any idea why, Kitahara?
05:57.270 --> 05:58.880
Nope, not a clue.
05:58.880 --> 06:02.530
You know what my aunt's like.
Is it any wonder they're bumping heads?
06:02.530 --> 06:04.130
Fair.
06:06.200 --> 06:09.750
She doesn't like the idea of me
becoming an instructor.
06:10.290 --> 06:11.580
What's up, Cakey?
06:11.580 --> 06:14.290
Oh, nah, nothing.
06:14.290 --> 06:17.680
I'll try asking her about it tomorrow.
06:17.680 --> 06:18.790
Night.
06:18.790 --> 06:19.690
Sure.
06:19.690 --> 06:20.950
Good night.
06:27.300 --> 06:28.750
You okay with this?
06:28.750 --> 06:31.380
Huh? With what?
06:31.380 --> 06:34.810
Tomorrow's our last night in Palau.
06:35.140 --> 06:38.310
Isn't there something
you wanna do before we leave?
06:39.040 --> 06:41.320
I don't. Not one thing.
06:41.320 --> 06:43.140
If you say so.
06:43.820 --> 06:48.290
You'll never catch that fish if you just
sit around with your mouth open.
06:48.290 --> 06:50.220
I don't wanna hear it from you.
06:50.220 --> 06:53.290
I'll have you know I'm an expert
in romance games.
06:53.290 --> 06:56.480
Hmph. I'm gonna hit the sack too.
06:57.080 --> 06:59.160
Okay, night.
07:03.450 --> 07:04.660
Sheesh.
07:05.090 --> 07:09.640
Playing the protag's wingman
is harder than I thought.
07:16.990 --> 07:18.070
How'd it go?
07:18.070 --> 07:19.480
I give up.
07:19.480 --> 07:21.780
She might feel better once she dives.
07:21.780 --> 07:23.360
I hope so.
07:23.640 --> 07:26.280
The group we had coming in today canceled.
07:26.280 --> 07:27.060
What?
07:27.360 --> 07:29.360
They all got food poisoning.
07:29.360 --> 07:30.310
Oh, boy.
07:30.310 --> 07:32.070
Talk about rotten luck.
07:32.070 --> 07:34.370
So today's dive is canceled?
07:34.370 --> 07:36.490
Should we unload all the gear?
07:36.490 --> 07:38.320
But we went through all that trouble.
07:38.320 --> 07:40.380
Quit whining.
07:40.380 --> 07:42.680
Hang on. About that...
07:49.010 --> 07:50.590
You're really okay with this?
07:50.590 --> 07:53.510
Skipping work to dive?!
07:53.510 --> 07:56.000
Hey, we loaded the boat and all.
07:56.000 --> 07:58.920
Besides, you three only got
to dive on the first day.
07:58.920 --> 08:01.450
It'd suck to come to Palau
and only dive once.
08:01.450 --> 08:03.400
Thank you so much!
08:04.060 --> 08:05.760
It's our lucky day, Chisa!
08:05.760 --> 08:09.030
Whatever. I dove every day.
08:09.030 --> 08:13.780
But that was for work. Fun-diving
with friends is a whole different thing.
08:14.220 --> 08:15.090
But...
08:15.090 --> 08:16.920
She's right, Chisa.
08:16.920 --> 08:17.660
What's worse...
08:18.000 --> 08:22.290
The only memory we'll have made
together in Palau is blue-ball explosions.
08:22.290 --> 08:24.290
Anything but that!
08:24.290 --> 08:28.760
Then let's create some awesome memories
we'll be happy to take with us.
08:39.180 --> 08:41.940
It's breathtaking every time.
08:54.450 --> 08:56.450
Hide for a sec
09:01.960 --> 09:03.960
Spotted and Splendid Garden Eels
09:05.980 --> 09:07.940
Aren't they the cutest?
09:47.250 --> 09:48.060
Ho...
09:48.550 --> 09:51.200
Holy shit! An actual manta ray!
09:51.200 --> 09:53.010
I had no idea they were so huge!
09:53.010 --> 09:55.010
That was awesome!
09:55.010 --> 09:57.500
Did you see them
a bunch during work, Chisa?
09:57.500 --> 09:58.560
Nah.
09:58.890 --> 10:00.720
First time I've seen one so close.
10:00.720 --> 10:02.280
Oh, yeah?
10:02.280 --> 10:04.500
You're saying we've got luck on our side.
10:04.500 --> 10:06.150
You can say that again!
10:06.150 --> 10:08.400
Yeah! I gotta say...
10:08.400 --> 10:10.770
Diving sure is something special.
10:10.770 --> 10:11.360
Yup!
10:11.360 --> 10:12.400
You said it!
10:21.410 --> 10:23.260
I think so too.
10:26.420 --> 10:28.470
Well? Did you have fun?
10:28.470 --> 10:29.420
I did.
10:29.420 --> 10:32.840
Good to hear. I was a little worried.
10:32.840 --> 10:34.160
About what?
10:34.160 --> 10:36.680
You always take your job so seriously,
10:36.680 --> 10:39.950
it didn't seem like you were
having any fun in the water.
10:40.600 --> 10:42.100
I...
10:42.520 --> 10:46.380
If you want to show clients a good time,
you've gotta have a good time too, right?
10:46.820 --> 10:48.190
Right, I remember.
10:48.470 --> 10:50.180
It works the same way with people.
10:50.690 --> 10:53.320
If you want to have
a heart-to-heart with someone...
10:53.320 --> 10:55.760
I've got to speak from the heart, too.
10:55.760 --> 10:57.180
Correct.
11:04.050 --> 11:05.530
What're you doing?
11:06.330 --> 11:07.640
Nothing.
11:07.640 --> 11:12.200
You're apologizing for last night?
Then get to it already.
11:12.200 --> 11:12.900
But...
11:12.900 --> 11:16.340
It'll be fine. You and
Sayaka-san are very alike.
11:17.340 --> 11:20.300
Have faith in your pushover genes.
I bet you got it from her.
11:20.300 --> 11:22.100
Rude, much?
11:24.460 --> 11:25.510
Here I go.
11:25.510 --> 11:27.100
Yeah. Good luck.
11:30.020 --> 11:32.110
Um, Mom?
11:32.480 --> 11:35.110
I'm sorry for lashing out last night.
11:35.710 --> 11:38.680
I get that you're only worried about me.
11:38.680 --> 11:42.120
But I still want to be an instructor.
11:42.420 --> 11:46.620
I promise I'll study hard,
and I'll graduate college, too.
11:46.620 --> 11:50.130
So please, let me give it a shot!
11:55.560 --> 11:57.380
You say something, Chisa?
11:58.880 --> 12:01.680
If you don't need anything,
could you leave?
12:01.680 --> 12:02.480
Huh?
12:03.200 --> 12:04.890
I'm busy.
12:15.280 --> 12:17.430
Don't you think that was a little mean?
12:18.840 --> 12:21.120
Can it wait? I'm busy.
12:21.120 --> 12:22.660
Busy?
12:22.940 --> 12:25.480
You haven't seen each other in years...
12:29.670 --> 12:31.800
Hello? This is Dolphin.
12:31.800 --> 12:36.410
Hello. This is Sugita from Worldwide
Tours, calling about next week.
12:36.410 --> 12:38.640
Er, who are you calling for?
12:38.640 --> 12:41.360
Oh, I'm so sorry!
Is Kotegawa-sama available?
12:41.360 --> 12:43.050
One moment, please.
12:43.520 --> 12:44.480
Auntie.
12:44.480 --> 12:45.850
Bring it over.
12:47.730 --> 12:48.810
Here you are.
12:55.010 --> 12:57.320
What's up? More trouble?
12:57.320 --> 13:01.110
Huh? Slow down.
I have no idea what you're saying.
13:01.110 --> 13:02.510
Speak slowly.
13:03.320 --> 13:06.230
Iori, did something else
happen with Chisa?
13:06.230 --> 13:07.330
What do you mean?
13:07.750 --> 13:09.690
Just look at her.
13:11.460 --> 13:12.580
She's smiling up a storm.
13:12.580 --> 13:14.230
She sure is.
13:14.230 --> 13:17.800
The only times she looks like that are
when she's diving or out for blood.
13:17.800 --> 13:20.180
Yo, don't be mean.
13:20.590 --> 13:23.240
This might be the most
pissed off she's ever been.
13:23.240 --> 13:24.320
Yeah, maybe.
13:24.320 --> 13:26.260
You think she's that mad?
13:26.260 --> 13:28.350
Go see for yourself.
13:37.030 --> 13:38.360
Quit throwing up.
13:39.290 --> 13:43.750
The pure, unbridled rage
in the air made me sick.
13:43.750 --> 13:45.220
What happened?
13:45.220 --> 13:47.370
Uh, how do I put this?
13:47.870 --> 13:50.620
Let's just say it was
a sequel to last night.
13:50.620 --> 13:51.930
Oh.
13:51.930 --> 13:55.130
If it's a family thing,
we should probably stay out of it.
13:55.130 --> 13:57.540
But we're finishing up today.
13:57.540 --> 14:00.800
Not many chances left to patch things up.
14:00.800 --> 14:04.680
I don't see a way out, knowing those two.
14:04.680 --> 14:06.320
Come here, you three.
14:07.630 --> 14:08.760
What's up?
14:09.050 --> 14:10.600
Are we cleaning the item shop?
14:10.600 --> 14:13.890
Nah, just want to reward you
for your hard work.
14:14.390 --> 14:18.310
She said we can take something
home from the store as a souvenir!
14:18.310 --> 14:19.270
Cool...
14:20.650 --> 14:22.040
What's with him?
14:22.040 --> 14:23.530
What, indeed?
14:24.100 --> 14:26.360
But watch the price tag, okay?
14:26.360 --> 14:28.780
Diving gear sounds like the best bet.
14:28.780 --> 14:33.520
A waterproof bag might be nice.
There's stuff you don't want getting wet.
14:33.520 --> 14:36.290
Interesting. I don't see
a need for it personally.
14:36.290 --> 14:37.470
Ever heard of clothes?!
14:38.400 --> 14:40.360
Hey, they have this stuff too.
14:40.360 --> 14:42.300
Earplugs for divers?
14:42.640 --> 14:45.560
I thought you weren't supposed
to wear earplugs while diving.
14:45.560 --> 14:48.560
Something about
the pressure pushing them in.
14:48.560 --> 14:49.800
Let's see...
14:49.800 --> 14:54.880
It says they're perforated to make
equalizing ear pressure easier.
14:54.880 --> 14:55.810
Huh...
14:56.250 --> 14:59.060
These might be more
useful for Chisa, then.
14:59.520 --> 15:01.710
She hurt her ear in Okinawa, remember?
15:01.710 --> 15:03.210
Oh, you're right.
15:03.570 --> 15:05.770
Find anything you like?
15:05.770 --> 15:08.320
I think I'll go with a waterproof bag.
15:08.320 --> 15:09.950
I'm still looking.
15:09.950 --> 15:11.240
Yeah?
15:11.240 --> 15:15.940
In that case, a customer
left this behind as a joke.
15:14.450 --> 15:16.960
Tropical
Eros
15:16.960 --> 15:20.830
As if! Not much of a souvenir, huh?
15:21.690 --> 15:24.090
You have my... eternal gratitude!
15:24.090 --> 15:25.150
You're crying about it?!
15:25.150 --> 15:27.090
Welcome to Iori.
15:29.600 --> 15:31.880
Are you getting diving gear too, Chisa?
15:31.880 --> 15:32.600
Nah.
15:32.960 --> 15:34.750
I'm taking these cookies.
15:35.100 --> 15:37.670
But that's not much of a memento.
15:38.600 --> 15:41.980
It's okay. I don't need
anything like that.
15:44.380 --> 15:45.990
Yeah?
15:49.660 --> 15:51.870
Okay, thanks for everything.
15:52.320 --> 15:54.120
Thank you for having us!
15:54.390 --> 15:57.170
We're super grateful you could
help out on such short notice.
15:57.170 --> 16:00.130
We have new hires starting
tomorrow, so we'll be fine.
16:00.130 --> 16:02.480
We had a lot of fun, too.
16:02.480 --> 16:04.330
Where's Au—I mean, the boss?
16:04.330 --> 16:06.130
Busy with work.
16:06.490 --> 16:08.450
She asked me to give you this for her.
16:08.190 --> 16:11.140
pay
16:08.450 --> 16:09.870
Our pay!
16:09.870 --> 16:11.140
My anime Blu-ray money!
16:11.140 --> 16:13.820
Already know how you're spending it, huh?
16:14.380 --> 16:17.080
Sorry it's all in cash.
16:17.080 --> 16:18.270
That's fine.
16:19.940 --> 16:21.870
Here, from the boss.
16:21.870 --> 16:22.770
Thanks.
16:23.610 --> 16:25.780
Let's say goodbye to the boss?
16:25.780 --> 16:26.860
Yeah.
16:27.750 --> 16:29.280
Looks she's tied up.
16:29.580 --> 16:30.760
Yeah.
16:30.760 --> 16:32.530
Sorry about that.
16:32.530 --> 16:35.280
Thanks again, you guys.
16:35.280 --> 16:37.040
It was fun.
16:37.040 --> 16:39.330
Thank you for everything!
16:41.790 --> 16:45.180
Now we just gotta get
on that plane tomorrow.
16:45.180 --> 16:47.670
It's nice we don't have to
wake up at the crack of dawn.
16:48.160 --> 16:49.420
That means...
16:49.420 --> 16:52.340
we can drink till we drop tonight.
16:52.340 --> 16:54.680
You mean "drop dead"!
16:55.050 --> 16:57.030
Tell him off, Chisa!
16:57.030 --> 16:57.810
Right.
16:58.230 --> 16:59.590
Let's drink till we drop.
16:59.590 --> 17:00.810
Chisa?!
17:00.810 --> 17:03.500
Oh, no! I've gotta be the voice of reason!
17:03.500 --> 17:07.330
Hold up, Cakey. Just play along.
17:07.330 --> 17:08.190
Why should I?
17:08.190 --> 17:11.490
We should get her drunk
and help her open up.
17:11.490 --> 17:14.200
Maybe, but...
17:14.200 --> 17:16.950
Promise you won't let this
turn into a disaster!
17:17.400 --> 17:19.460
Sure. Just leave it to me.
17:24.800 --> 17:25.960
What's the time?
17:27.210 --> 17:28.460
Miss Aina Yoshiwara
17:27.210 --> 17:28.460
Palau International Airport Boarding Time
17:27.210 --> 17:28.460
Narita Airport
17:28.460 --> 17:30.970
Everyone up!
17:32.930 --> 17:34.470
Safe!
17:34.470 --> 17:37.220
Heck, we made it with
plenty of time to spare.
17:37.220 --> 17:40.730
You never know.
We have to go through immigration.
17:41.180 --> 17:44.480
What's with you? Did you forget something?
17:44.480 --> 17:45.110
Maybe.
17:45.110 --> 17:47.990
Wallet? Phone? Keys? Passport?
17:47.990 --> 17:48.520
Got 'em.
17:48.520 --> 17:50.360
Then you're fine.
17:50.360 --> 17:52.940
Nah, it's something else.
17:54.570 --> 17:55.890
Hello?
17:55.890 --> 17:57.870
What's up, Maki-san?
17:57.870 --> 18:00.110
You left something in the store.
18:00.110 --> 18:02.120
Huh? What was it?
18:02.870 --> 18:05.130
Tropical
Eros
18:02.870 --> 18:05.130
The porn mag I gave Iori-kun.
18:05.920 --> 18:07.630
Oh...
18:07.630 --> 18:09.570
He'll live.
18:09.570 --> 18:12.510
Yeah? Got it. Safe travels.
18:12.510 --> 18:13.630
Okay...
18:14.070 --> 18:15.890
Huh? Where's Iori?
18:15.890 --> 18:17.640
Oh, Kitahara?
18:18.130 --> 18:18.960
That's it!
18:18.130 --> 18:20.890
He shouted, "That's it!" and ran off.
18:20.890 --> 18:24.520
Wha? Why didn't you stop him?!
18:24.810 --> 18:27.520
He looked like a man on a mission.
18:27.520 --> 18:30.130
I'm so done with that idiot!
18:30.130 --> 18:32.240
But hey, we'll be okay.
18:32.240 --> 18:36.460
Even Iori wouldn't miss
our flight over a porn mag.
18:38.090 --> 18:40.910
That idiot seriously did it!
18:43.820 --> 18:46.670
So, Iori missed your flight?
18:46.670 --> 18:51.670
Yeah. He had to book
a red-eye back with his paycheck.
18:51.670 --> 18:53.530
Via Guam.
18:51.670 --> 18:58.930
Japan
18:51.670 --> 18:58.930
Guam
18:51.670 --> 18:58.930
Palau
18:53.530 --> 18:56.050
Oof, that hurts the bottom line.
18:56.050 --> 18:58.930
What'd he even go to Palau for?
19:00.320 --> 19:03.290
Chisa-chan, did you get
a chance to talk to Mom?
19:05.070 --> 19:06.270
Chisa-chan?
19:06.270 --> 19:07.440
Eh.
19:07.740 --> 19:10.170
I've got nothing to say to her.
19:10.170 --> 19:11.690
Hey, Chisa-chan.
19:24.200 --> 19:26.710
pay
19:26.710 --> 19:30.540
I'm back, Chisa. Are you asleep?
19:30.540 --> 19:32.940
If you're awake, just let me talk at ya.
19:33.990 --> 19:37.720
You know how Auntie ignored
what you said yesterday?
19:38.020 --> 19:40.390
That was messed up, huh?
19:40.720 --> 19:43.970
Whatever. That's just who she is.
19:43.970 --> 19:49.480
That's what I thought at first, too.
But something kept bugging me.
19:49.910 --> 19:52.860
I mean, she was looking out
for you the whole time.
19:53.610 --> 19:57.860
And it hit me when I saw
Cakey on the phone.
19:58.330 --> 20:00.720
When I held the phone up to Auntie's ear,
20:00.720 --> 20:04.370
she dropped what she was holding
just to switch it to the other side.
20:04.860 --> 20:08.870
What are you even talking about?
Shut up and go away.
20:08.870 --> 20:11.170
Just hear me out.
20:11.170 --> 20:14.670
I went back to the shop
and asked the chief.
20:16.010 --> 20:17.450
Your mom...
20:18.330 --> 20:20.780
She's deaf in her left ear.
20:23.670 --> 20:24.570
Huh?
20:25.570 --> 20:28.530
She used to be an instructor.
20:29.910 --> 20:33.650
Sometimes, even instructors have
a hard time clearing their ears.
20:33.650 --> 20:35.900
Do you know what we do then?
20:36.200 --> 20:38.460
You've gotta resurface, right?
20:38.460 --> 20:40.910
That's what we should do,
20:41.880 --> 20:44.220
but most just stay down and deal with it.
20:44.910 --> 20:48.890
She did that one too many times,
and her eardrum blew out for good.
20:49.270 --> 20:52.670
No way... I had no idea.
20:52.670 --> 20:56.010
Why didn't she just say
she couldn't hear?!
20:56.420 --> 20:58.670
She couldn't bring herself to,
20:59.280 --> 21:02.260
because it might've hurt
your love of diving.
21:03.120 --> 21:05.490
You two really are alike.
21:05.490 --> 21:07.810
You both have the same ear problems,
21:07.810 --> 21:11.010
and you both suck at
expressing yourselves.
21:11.440 --> 21:13.190
pay
21:15.440 --> 21:17.940
Give it your best shot
21:22.950 --> 21:24.950
Give it your best shot
21:26.500 --> 21:27.800
Mom...
21:32.440 --> 21:34.380
Okay, night.
21:34.380 --> 21:36.460
Yeah, night.
21:44.530 --> 21:45.470
What's up?
21:46.320 --> 21:48.800
Can I ask you something before we sleep?
21:48.800 --> 21:53.480
Did you miss the flight for me?
21:53.930 --> 21:56.800
That, and I wanted to grab my porn mag.
21:57.410 --> 21:58.730
Yeah?
21:58.730 --> 22:00.670
Thanks, Iori.
22:00.670 --> 22:03.360
What's this?
Someone's being upfront for once.
22:03.360 --> 22:05.870
Yeah, I mean it.
22:06.680 --> 22:10.370
I'm really glad you're here with me.
22:15.580 --> 22:18.120
Translation
Sriram Gurunathan
22:18.120 --> 22:20.670
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
22:21.260 --> 22:23.760
Editing & Typesetting
S. Bilyeu
22:23.760 --> 22:26.260
Quality Control
Tara Campbell
22:26.260 --> 22:30.470
Translation Check
Sho Stifler
23:45.010 --> 23:50.010
Next Episode
23:45.010 --> 23:50.010
"Mixer, Round 2"