WEBVTT
00:00.020 --> 00:02.900
THIS IS A WORK OF FICTION.
UNDERAGE DRINKING IS STRONGLY
PROHIBITED AND ILLEGAL.
00:02.980 --> 00:04.980
IN KEEPING WITH THE RECENT SOCIAL
CLIMATE, THE BLACK CIRCLES HAVE
BEEN INCREASED 5% IN SIZE.
00:17.310 --> 00:20.270
GRAND BLUE DREAMING SEASON 3
00:20.350 --> 00:25.350
GRAND BLUE DREAMING SEASON 3
01:37.440 --> 01:40.600
In the summer of my
first year in high school,
01:41.100 --> 01:42.850
I lost my virginity.
01:43.270 --> 01:44.850
Uh-huh.
01:44.940 --> 01:46.690
What's with that reaction?
01:46.770 --> 01:48.770
I mean, you know?
01:49.150 --> 01:53.440
Nobody gives a shit about
the dream you had last night.
01:53.520 --> 01:56.270
ENGINEERING LAB #2
SUPPLEMENTARY CLASSES
Who said I was talking about a dream?
01:56.650 --> 02:01.060
I was being serious. It was my tutor,
a college student named Elena-san.
02:01.150 --> 02:02.900
Oh, come on, porn scenario?
02:02.980 --> 02:04.480
Or porn game?
02:04.560 --> 02:06.440
I'm telling you, it's true.
02:06.520 --> 02:10.230
If only Elena-san were here.
She'd back up my statement.
02:10.310 --> 02:11.440
Oh, yeah?
02:11.520 --> 02:12.980
That's too bad.
02:13.060 --> 02:15.650
I've got something like that, too.
02:16.060 --> 02:18.060
- What?
- Spit it out.
02:18.520 --> 02:22.230
Back in middle school, I was so popular
that I even had a fan club.
02:22.310 --> 02:26.190
Wha? Quit making up shit, asshole!
02:26.270 --> 02:27.730
You're one to talk.
02:27.810 --> 02:31.270
If only someone from my middle school
were here. They'd back me up.
02:31.350 --> 02:33.980
Pah! Anybody can just say things.
02:34.060 --> 02:37.060
What? You guys don't have
any past glories to speak of?
02:37.150 --> 02:39.270
Your lives are so sad.
02:39.350 --> 02:40.480
Don't be ridiculous!
02:40.560 --> 02:42.480
Of course we do.
02:42.560 --> 02:46.060
They used to call me a boy wonder
back in grade school.
02:46.150 --> 02:48.480
Everyone in my hometown
knows me as a bad boy.
02:48.560 --> 02:50.100
Oh, yeah? Really?
02:50.190 --> 02:52.020
Smells like bullshit.
02:52.100 --> 02:54.020
Say that again!
02:54.100 --> 02:57.520
Quiet in here!
02:58.600 --> 03:00.900
My lectures are sacred.
03:00.980 --> 03:04.100
Prepare for them in silence.
03:04.520 --> 03:05.810
But Assistant Professor!
03:05.900 --> 03:07.560
These guys are lying their asses off!
03:07.650 --> 03:08.980
I told you, I'm not lying.
03:09.060 --> 03:10.600
Quit being green with envy.
03:10.900 --> 03:11.980
Lies?
03:13.520 --> 03:16.350
You numbskulls can't even
see through those?
03:16.770 --> 03:18.810
No, we know they're lying.
03:18.900 --> 03:20.600
They just refuse to admit it.
03:21.980 --> 03:23.230
In that case...
03:23.560 --> 03:26.020
Prove yourselves through science!
03:26.100 --> 03:27.270
Through science?
03:27.350 --> 03:28.270
What the heck?
03:28.350 --> 03:29.560
Grin.
03:29.650 --> 03:31.560
LIE DETECTOR
(1,980 YEN)
03:31.650 --> 03:33.230
Uh, Assistant Professor?
03:33.310 --> 03:35.440
This is just a toy.
03:35.520 --> 03:37.730
How can we prove ourselves with this?
03:37.810 --> 03:39.310
This is the problem with dolts.
03:39.400 --> 03:40.560
Wha?
03:40.650 --> 03:43.060
Do you know how these things work?
03:43.150 --> 03:46.310
MECHANISM OF A (1,980 YEN) LIE DETECTOR
It measures your blood pressure and pulse,
03:46.400 --> 03:48.310
I DON'T CARE ABOUT ANIME
and uses drastic changes
in them to detect lies.
03:48.400 --> 03:50.310
BZZT LIE
and uses drastic changes
in them to detect lies.
03:50.400 --> 03:52.690
But it won't work on these guys.
03:52.770 --> 03:55.850
They lie as easily as they breathe.
03:55.940 --> 03:57.650
I'm well aware.
03:57.980 --> 04:00.810
That's where engineering savvy comes in.
04:00.900 --> 04:02.560
CHARPY IMPACT TEST-STYLE
LIE DETECTOR
04:02.650 --> 04:07.520
This way, we can amplify
the stress felt when lying.
04:07.600 --> 04:09.690
That's our professor!
04:09.770 --> 04:12.850
Good luck lying with your
manhood on the line!
04:12.940 --> 04:16.060
Let's do a test run just in case.
04:16.150 --> 04:18.850
Okay, Yamamoto, make up some random lie.
04:18.940 --> 04:19.850
Me?
04:19.940 --> 04:21.230
Anything goes.
04:21.310 --> 04:23.400
Easy for you to say.
04:24.400 --> 04:27.440
I've never lied once in my entire life.
04:35.440 --> 04:37.690
Good. Everything seems to be in order.
04:37.770 --> 04:40.150
Another impressive lab device, sir.
04:40.230 --> 04:42.350
More than enough destructive power, too.
04:42.440 --> 04:45.900
One of my many virtues
is my standout honesty.
04:45.980 --> 04:47.190
You can stop lying now.
04:47.270 --> 04:49.190
Quit making the machine go off.
04:49.480 --> 04:51.810
Okay, let's start with
the most obvious lie.
04:51.900 --> 04:54.310
Right. You're up, Nojima.
04:54.400 --> 04:55.900
This is defamation!
04:55.980 --> 04:58.770
Everyone keeps calling me a liar!
04:58.850 --> 05:01.060
Screw this! I'm outta here!
05:02.270 --> 05:04.480
– Not happening.
– We need to verify the facts of the case.
05:04.560 --> 05:07.900
- We need to verify the facts of the case.
- Ugh!
05:07.980 --> 05:10.520
I wasn't trying to run or anything!
05:10.600 --> 05:11.520
Then what were you doing?
05:11.600 --> 05:14.980
I was just pissed because you
called it an "obvious lie"!
05:15.690 --> 05:17.480
Got it.
05:17.900 --> 05:19.730
Why don't you go first, then, Kohei?
05:20.230 --> 05:21.730
I don't mind.
05:22.150 --> 05:23.310
You sure about this?
05:23.400 --> 05:26.650
This is nothing.
I just have to tell the truth, right?
05:26.730 --> 05:28.230
True that.
05:28.310 --> 05:29.940
Try saying something.
05:30.020 --> 05:30.980
Sure.
05:31.270 --> 05:34.270
I was keeping quiet about this, but...
05:37.270 --> 05:38.400
Why?
05:38.480 --> 05:41.650
Because you weren't
keeping quiet. You spoke.
05:41.730 --> 05:43.690
That counts as a lie too?
05:43.770 --> 05:45.850
At least let the intro slide!
05:46.810 --> 05:48.980
Well, then. Fetch me once you've finished.
05:49.480 --> 05:50.900
You're okay with that?!
05:50.980 --> 05:52.190
Who's supervising?!
05:52.270 --> 05:54.900
Screw you, Kitahara! You set me up!
05:54.980 --> 05:56.980
How was that my fault?!
05:57.060 --> 05:58.900
No excuses!
05:58.980 --> 06:01.480
Boys, lock Kitahara in.
06:01.560 --> 06:02.690
Yessir!
06:02.770 --> 06:04.520
You assholes!
06:06.560 --> 06:09.940
Whatever. I just have to tell the truth.
06:10.020 --> 06:12.440
Actually, back in high school,
06:12.520 --> 06:13.940
a girl—
06:17.520 --> 06:18.850
Wake up!
06:18.940 --> 06:21.980
A girl what? Finish that sentence
before you die!
06:22.060 --> 06:24.440
All right. Wanna do Mitarai next?
06:24.520 --> 06:25.400
Agreed.
06:25.480 --> 06:27.900
You said you had a fanclub
in middle school?
06:27.980 --> 06:29.230
Y-Yeah...
06:29.310 --> 06:32.020
Then prove to us that
you're telling the truth.
06:32.100 --> 06:34.650
By putting your life on the line.
06:35.770 --> 06:37.310
Fine.
06:37.900 --> 06:39.600
Let me ask, then...
06:39.690 --> 06:40.690
Sure.
06:40.770 --> 06:43.980
Were you really popular in middle school?
06:44.060 --> 06:45.060
Yes!
06:46.980 --> 06:48.770
He's telling the truth.
06:48.850 --> 06:50.350
What?!
06:50.440 --> 06:51.980
Try being more specific!
06:52.060 --> 06:54.350
Did multiple girls ask you out?
06:54.440 --> 06:55.560
Yes.
06:55.650 --> 06:59.350
Next! Did you really have a fan club?
06:59.440 --> 07:00.520
Yes.
07:00.600 --> 07:03.100
- No way!
- It was true?
07:03.730 --> 07:06.100
Sheesh. Are we done here?
07:08.850 --> 07:11.150
I'd never lie about something like that.
07:11.230 --> 07:12.230
They...
07:13.100 --> 07:14.230
Kitahara?
07:14.600 --> 07:17.100
Were...
07:17.520 --> 07:20.100
Were they...
07:20.730 --> 07:23.100
human women?
07:30.100 --> 07:31.650
Hey, Mitarai.
07:31.730 --> 07:33.440
Who or what were you popular with?
07:34.900 --> 07:35.900
All right.
07:35.980 --> 07:37.100
Well, then...
07:37.480 --> 07:40.650
It's time for the main event, right?
07:47.310 --> 07:48.650
Let me organize my thoughts.
07:49.190 --> 07:52.150
Technically, this is not
a machine that detects lies.
07:52.600 --> 07:55.810
It only measures
your blood pressure and pulse.
07:55.900 --> 07:59.060
It reacts to things other than lies, too.
07:59.150 --> 08:00.150
That means...
08:01.060 --> 08:05.060
you can mask the truth as a lie, too.
08:05.150 --> 08:08.560
There's no way he lost his virginity
in his first year of high school.
08:08.650 --> 08:10.310
What a silly bluff.
08:10.400 --> 08:13.400
Just goes to show how pathetic Nojima is.
08:16.400 --> 08:17.520
And, worst of all...
08:18.270 --> 08:21.850
you guys besmirched my good name!
08:21.940 --> 08:24.150
Get on with it, liar.
08:24.230 --> 08:26.690
Say you lost your virginity.
08:26.770 --> 08:28.810
And admit to your lies.
08:28.900 --> 08:29.940
Okay.
08:30.980 --> 08:31.940
To tell the truth...
08:32.560 --> 08:34.350
the summer of my first year
in high school...
08:34.440 --> 08:36.480
my virginity...
08:40.270 --> 08:42.900
was not lost!
08:45.940 --> 08:48.150
You're that desperate to
not admit you're a virgin?
08:48.230 --> 08:51.060
He told the truth
and still lost his marbles!
08:51.690 --> 08:53.980
Professor, this thing's defective.
08:54.060 --> 08:56.520
It also reacts to pulse changes
when you hold your breath.
08:56.600 --> 08:59.150
You can play the truth off as a lie, too.
08:59.230 --> 09:00.350
Ah.
09:00.440 --> 09:02.350
Duly noted.
09:06.150 --> 09:07.600
Hello? Kitahara?
09:07.690 --> 09:09.150
Nojima? What's up?
09:09.230 --> 09:11.650
Let me copy your assignment for tomorrow.
09:11.730 --> 09:14.020
You still haven't done it?
09:14.100 --> 09:16.650
I thought it was due next week.
09:16.730 --> 09:19.900
Anyway, I'll get to your place in a sec.
Get your report ready.
09:19.980 --> 09:21.400
What? My place?
09:21.480 --> 09:23.900
Wait, Nojima. Now's not a good time.
09:23.980 --> 09:26.150
Don't worry. I bet your room's filthy.
09:26.230 --> 09:28.650
I don't ca...re?
09:29.190 --> 09:30.230
Oh?
09:30.730 --> 09:32.770
A friend of Iori-kun's?
09:33.230 --> 09:35.730
Kitahara-kun?
09:35.810 --> 09:38.400
I'll do anything, so please spare my life.
09:38.480 --> 09:40.440
IZAKAYA MUMBO JUMBO
09:40.520 --> 09:42.440
And so...
09:42.520 --> 09:44.980
Kitahara set up this mixer for us.
09:45.520 --> 09:47.690
Such friendship.
09:47.770 --> 09:49.150
Bravo.
09:49.810 --> 09:52.440
Yeah, after you tortured me
for five hours.
09:52.520 --> 09:54.520
Who's coming?
09:55.270 --> 09:57.690
Nanaka-san said she'd bring people.
09:57.770 --> 10:00.150
So, I should just invite some friends?
10:00.230 --> 10:01.770
Yes, please.
10:03.060 --> 10:04.270
Hello!
10:06.690 --> 10:08.440
You're all here already?
10:10.900 --> 10:12.440
Way to jump the gun!
10:12.520 --> 10:15.270
Wait, that's my angel!
10:15.350 --> 10:17.520
Your angel, my ass!
10:19.810 --> 10:23.190
I met an angel.
10:24.520 --> 10:28.270
Shucks. I haven't thought of
a name for our kid yet.
10:28.350 --> 10:30.560
Quit fantasizing about my wife.
10:30.650 --> 10:32.190
No, mine.
10:32.270 --> 10:34.060
Just so you guys know...
10:34.440 --> 10:38.440
If you try anything funny with
Nanaka-san, I swear I'll end you.
10:41.900 --> 10:43.600
So be it.
10:44.560 --> 10:48.560
It might be worth it
to get to know a hottie like her.
10:48.650 --> 10:50.230
I'd pay the price too.
10:51.560 --> 10:54.230
Don't worry! I'll make her happy!
10:54.310 --> 10:55.850
I'll never make her cry!
10:55.940 --> 10:58.560
I'll be faithful for life!
10:59.230 --> 11:00.690
You assholes...
11:00.770 --> 11:01.730
Oh?
11:02.900 --> 11:04.560
Am I late?
11:06.770 --> 11:08.230
What happened to faithful for life?!
11:08.310 --> 11:10.440
You invited Azusa-san?
11:10.520 --> 11:12.350
Yep. And also...
11:12.810 --> 11:14.270
JUNIOR
Heya.
11:14.350 --> 11:16.270
LITTLE SISTER
11:16.350 --> 11:18.350
MITARAI'S GIRLFRIEND
11:20.350 --> 11:21.940
Huh? Why her?
11:22.520 --> 11:24.190
Aina-chan invited her.
11:24.270 --> 11:27.150
This is Ohashi Rie-san.
We became friends recently.
11:27.230 --> 11:29.850
Good evening.
I'll be joining you for a bit.
11:30.520 --> 11:31.770
"For a bit"?
11:31.850 --> 11:35.850
Yes. Until my prey falls into the trap.
11:36.730 --> 11:37.770
Huh?
11:37.850 --> 11:41.310
I heard there's a mixer tonight?
I'm on my way!
11:41.850 --> 11:44.600
You're not invited,
and you really shouldn't come.
11:44.690 --> 11:46.270
Screw that.
11:46.350 --> 11:49.400
Your boy's on the hunt tonight!
11:49.900 --> 11:52.400
Um, looks like he'll be here soon.
11:52.480 --> 11:55.560
Thank you. Don't worry,
I asked someone to fill in for me.
11:55.650 --> 11:57.560
Sorry for the trouble.
12:01.900 --> 12:03.810
THE FILL IN
12:03.900 --> 12:06.400
SOB SOB
Hey, quit with the waterworks.
12:07.690 --> 12:09.310
Why the hell are you here?!
12:09.400 --> 12:11.650
Right back at you, jerk.
12:12.310 --> 12:16.560
I came for a mixer,
but I already know everyone here.
12:16.650 --> 12:17.690
Same here.
12:17.770 --> 12:18.810
Huh?
12:18.900 --> 12:22.440
ONLY KNOWS HER AS THAT
Wait, I'm pretty sure I've never
met this girl before.
12:23.060 --> 12:25.060
Am I being hit on?
12:25.150 --> 12:28.440
So, she's into me!
12:38.560 --> 12:41.440
Your faithfulness goes three ways?
12:41.520 --> 12:43.600
My chopsticks just broke!
12:43.690 --> 12:45.690
Anyway, let's get drinking.
12:46.190 --> 12:48.230
Cheers!
12:48.310 --> 12:51.270
Didn't you guys come
to our festival together?
12:51.350 --> 12:52.560
You must be close.
12:52.650 --> 12:53.810
Oh, please.
12:54.190 --> 12:55.770
Friends with these idiots?
12:55.850 --> 12:56.730
You're making me blush.
12:56.810 --> 13:00.230
To help a friend... or sabotage...
I'd put my life on the line.
13:00.310 --> 13:04.310
Now, who should I go for?
13:04.650 --> 13:06.310
Thoughtless!
13:06.690 --> 13:08.230
Reckless!
13:08.310 --> 13:11.560
I mean, I'd totally pick up
either if I could,
13:11.650 --> 13:14.770
but none of us here are
smooth enough to pull that off.
13:14.850 --> 13:18.980
Besides, I already know
one girl's into me!
13:22.350 --> 13:24.480
Uh...
13:28.650 --> 13:30.350
What's up, Cakey?
13:32.310 --> 13:33.560
SHIVER SHIVER
Seriously, what's wrong?!
13:33.650 --> 13:36.350
SHIVER SHIVER
What did you see that
destroyed your mind?!
13:36.690 --> 13:40.020
I've shown my interest. Next up...
13:40.100 --> 13:42.350
What do you think of me? Am I the best?
13:43.400 --> 13:44.850
Say...
13:44.940 --> 13:46.100
Yes?
13:46.980 --> 13:48.690
Are you into virgins?
13:48.770 --> 13:51.020
What is up with this guy?!
13:51.100 --> 13:53.350
Why the hell would you open with that?
13:53.440 --> 13:55.690
Way to kill the mood, moron!
13:58.650 --> 14:02.900
Oh, virgins? I'm down for that.
14:03.900 --> 14:05.350
A goddess!
14:05.440 --> 14:08.810
Come to mama, boys.
14:08.900 --> 14:10.810
How about the others?
14:10.900 --> 14:14.310
I don't really know...
14:14.400 --> 14:17.810
I wouldn't decide based on that either.
14:17.900 --> 14:19.810
I don't care.
14:19.900 --> 14:21.520
Hmm...
14:22.560 --> 14:25.400
I'd rather die than hook up
with an ugly virgin.
14:25.480 --> 14:26.810
Brutal!
14:26.900 --> 14:29.440
Don't mind her. That's just how she is.
14:29.940 --> 14:32.310
I'm so glad I'm not ugly.
14:32.400 --> 14:33.900
How optimistic are you guys?!
14:34.270 --> 14:37.060
Can you tell us more about
being down for virgins?
14:37.150 --> 14:39.650
What's a good position for a first-timer?
14:39.730 --> 14:41.850
– Any mood-setters you're into?
– Easy there.
14:41.940 --> 14:44.730
Some people aren't comfortable
with that kinda talk.
14:44.810 --> 14:46.150
Keep it family friendly, okay?
14:46.230 --> 14:48.650
Sorry. How ungentlemanly of me!
14:48.730 --> 14:50.810
Family friendly! Got it!
14:57.770 --> 15:00.980
This new porno I saw
the other day was great.
15:01.060 --> 15:02.400
Oh, that one?
15:02.480 --> 15:03.940
I thought it was great too.
15:04.770 --> 15:06.400
We're sorry.
15:06.900 --> 15:08.100
It's fine.
15:08.440 --> 15:11.150
What a disastrous mixer.
15:11.230 --> 15:13.810
You. Talk about something amusing.
15:13.900 --> 15:16.440
Who died and made you queen?
15:16.520 --> 15:18.900
Kohei, she wants to hear
something amusing.
15:18.980 --> 15:20.270
On it.
15:20.350 --> 15:22.400
MAGICAL GIRL LALAKO
Okay, let's not waste any oxygen here.
15:22.480 --> 15:25.020
What would you prefer, then?
15:25.100 --> 15:26.650
I know...
15:26.730 --> 15:28.810
Tell us about your breakup.
15:28.900 --> 15:31.650
God, you're such a piece of trash.
15:31.730 --> 15:35.730
I bet you didn't take her anywhere
nice for summer break or anything.
15:36.440 --> 15:38.150
You'd be surprised.
15:38.230 --> 15:41.100
They went to his family home
and to Palau together.
15:41.190 --> 15:42.150
Huh?
15:42.230 --> 15:46.190
Wait, so you met the family
and went on a pre-wedding trip?
15:46.270 --> 15:48.730
Uh, not exactly...
15:51.020 --> 15:52.730
- Huh?
- What's wrong?!
15:53.100 --> 15:54.400
You poor thing.
15:54.480 --> 15:56.270
I didn't blackmail her or anything!
15:57.150 --> 15:58.690
Kitahara, Kitahara.
15:58.770 --> 16:00.400
What?
16:01.770 --> 16:04.100
We can't keep a convo going.
16:04.190 --> 16:05.350
Huh?
16:05.770 --> 16:07.600
Figure something out.
16:07.690 --> 16:08.900
Thirty pornos.
16:08.980 --> 16:12.560
Okay, then! We've made enough small talk!
16:12.650 --> 16:15.020
Why don't we play a game
to get to know each other?
16:15.100 --> 16:16.150
What's happening?
16:16.230 --> 16:17.690
What kind of game?
16:17.770 --> 16:19.690
We'll use this to have fun!
16:19.770 --> 16:21.730
LIE DETECTOR
A lie detector?
16:21.810 --> 16:23.190
LIE DETECTOR
How does it work?
16:23.270 --> 16:25.730
It measures changes in your pulse.
16:25.810 --> 16:27.270
If the needle swings all the way here,
16:27.690 --> 16:30.150
it's a lie, and the liar gets shocked.
16:30.230 --> 16:31.230
Does it hurt?
16:31.310 --> 16:33.190
Nah, just a bit tingly.
16:33.270 --> 16:36.190
And the question will be a mixer classic!
16:36.270 --> 16:38.310
Is anyone here your type?
16:38.400 --> 16:39.520
Good job, Kitahara!
16:39.600 --> 16:41.020
Great question!
16:41.100 --> 16:43.190
I'm so glad we're besties!
16:43.270 --> 16:46.150
Is anyone here my type?
16:47.310 --> 16:48.440
Sure.
16:51.060 --> 16:52.980
Really?
16:53.060 --> 16:54.980
Oh, wow.
16:55.060 --> 16:57.060
Who could it be?
16:59.560 --> 17:01.560
Next, Nanaka-san!
17:01.650 --> 17:05.350
Er, is anyone here my type?
17:05.440 --> 17:06.560
Totally.
17:08.060 --> 17:11.690
For real? They both like someone here?!
17:11.770 --> 17:15.190
Since Kitahara has a girl,
and Imamura's in 2D land...
17:15.270 --> 17:17.690
It has to be one of us!
17:17.770 --> 17:21.730
And I'm the hottest one among us!
17:23.810 --> 17:25.230
Welp.
17:25.310 --> 17:26.900
What a beautiful day.
17:26.980 --> 17:28.850
I'll remember it forever.
17:29.350 --> 17:31.770
My type? Here?
17:31.850 --> 17:33.900
Not a chance.
17:35.690 --> 17:36.690
Ow!
17:38.350 --> 17:40.350
Hey, we have a liar.
17:40.440 --> 17:42.770
So you do like someone here?
17:42.850 --> 17:45.690
No way! This thing must be broken!
17:45.770 --> 17:49.980
She did try to pick up Imamura
when she met him at the festival.
17:50.060 --> 17:52.020
He was your type, right?
17:52.520 --> 17:54.350
What are you talking about?
17:55.020 --> 17:58.270
Yeah, this device can be trusted!
17:58.350 --> 18:00.810
Um... yes.
18:01.270 --> 18:04.020
HA HA HA
She did hit on you at first.
18:04.100 --> 18:05.810
HA HA HA
Good times.
18:05.900 --> 18:07.400
Nope.
18:07.480 --> 18:09.310
Not even your boyfriend?!
18:09.400 --> 18:11.440
This thing is fun.
18:11.520 --> 18:12.440
Isn't it?
18:12.520 --> 18:14.810
This is how mixers ought to be!
18:14.900 --> 18:16.480
Thanks, Kitahara!
18:16.560 --> 18:18.520
You got the party started!
18:18.600 --> 18:20.810
That's my friend for life!
18:20.900 --> 18:22.520
Glad to hear it.
18:23.480 --> 18:26.900
You know, I've been hanging
with these guys a lot,
18:27.520 --> 18:31.520
but I've never seen them
look this happy before.
18:36.850 --> 18:39.600
Their faces make me wanna puke.
18:40.400 --> 18:43.150
Kohei, let's get 'em already.
18:43.230 --> 18:44.810
Where'd that come from?
18:44.900 --> 18:49.230
HE HE HE
I did promise to set up a mixer for them.
18:49.310 --> 18:50.980
HE HE HE
You sure did.
18:51.440 --> 18:54.100
But I never said anything
about letting them leave alive.
18:54.190 --> 18:56.310
You have a point there.
18:56.400 --> 18:57.940
I disagree.
18:58.810 --> 19:04.600
Actually, nobody here's
my type! Just kidding!
19:04.690 --> 19:07.270
Oh, it does tingle a bit...
19:08.190 --> 19:10.690
A lot!
19:14.190 --> 19:15.150
Huh?
19:15.230 --> 19:16.310
Nojima?
19:16.400 --> 19:18.440
Oh, by the way...
19:18.850 --> 19:23.520
DEATH X200: STRONG - MID - WEAK
Guys who lie get shocked with 200 times
the volts to make things interesting.
19:23.600 --> 19:25.480
Hey!
19:25.980 --> 19:26.980
All right.
19:27.310 --> 19:28.560
Your turn, Fujiwara.
19:28.650 --> 19:29.980
Screw that!
19:30.730 --> 19:34.650
Just don't lie, man. Don't kill the vibe.
19:35.770 --> 19:38.730
There is someone here who's my ty...
19:38.810 --> 19:40.690
Azusa-san, you dropped your chopstick.
19:40.770 --> 19:42.230
Huh? Where?
19:42.520 --> 19:43.480
...pe.
19:47.230 --> 19:48.690
You're up, Yamamoto.
19:48.770 --> 19:50.520
Hell no!
19:50.600 --> 19:55.770
I'm not doing this until you turn it down
and promise not to make me
19:55.850 --> 19:57.730
– lie on purp...
– Actually, forget it. Just die.
20:01.690 --> 20:03.100
That does it.
20:03.560 --> 20:06.810
You really forced that.
Not that I'm complaining.
20:07.400 --> 20:10.810
Thanks for coming out tonight, ladies!
20:10.900 --> 20:13.850
You can leave the trash to us.
20:14.270 --> 20:16.230
Huh? We're done already?
20:16.310 --> 20:19.730
You want more to drink?
Different bar, then?
20:19.810 --> 20:21.850
No, not that.
20:22.480 --> 20:23.440
This thing.
20:23.730 --> 20:25.980
You haven't had your turn yet.
20:26.600 --> 20:30.900
Huh? There's no point.
We already know the answer.
20:30.980 --> 20:35.520
Right, you did say you think
Nanaka and I are smoking hot.
20:35.600 --> 20:37.940
I'll still do it, though.
20:38.980 --> 20:42.100
Okay, uh... do I have...
20:42.190 --> 20:43.770
Hold it. What?
20:43.850 --> 20:46.690
It's no fun if we already know the answer.
20:46.770 --> 20:50.480
So make it excluding those two.
20:50.850 --> 20:54.940
Huh? That's not fair.
20:56.270 --> 20:58.400
What's the big deal, Kitahara?
20:58.770 --> 21:02.560
It's important to be realistic
and not wish for the impossible.
21:03.060 --> 21:05.400
You're the last guy
I wanna hear that from.
21:05.770 --> 21:08.730
It'd be easy to say I'm not
attracted to any of them.
21:08.810 --> 21:11.440
Who do you think you are, Kitahara?
21:11.940 --> 21:13.770
But if I say I am...
21:14.270 --> 21:16.730
I knew you had a thing for Kohei.
21:16.810 --> 21:18.400
Really?!
21:18.900 --> 21:20.810
That means I only have one answer!
21:20.900 --> 21:23.520
Out of everyone here...
21:25.350 --> 21:26.600
I'm attracted to multiple people!
21:26.690 --> 21:27.810
Multiple?!
21:27.900 --> 21:32.810
I mean, you're all attractive
in your own way.
21:32.900 --> 21:34.310
Huh.
21:34.400 --> 21:36.100
Is that so?
21:36.190 --> 21:39.060
I can't narrow it down to one person!
21:40.310 --> 21:42.850
Okay, Kohei can finish...
21:42.940 --> 21:44.060
Iori-kun?
21:46.270 --> 21:50.940
Does that mean you like
someone other than Chisa-chan?
22:02.230 --> 22:04.940
Was it a good idea
to leave those two alone?
22:05.020 --> 22:06.560
Don't think about it.
22:06.650 --> 22:10.190
All we can do for him now
is pray that he survives.
22:10.690 --> 22:12.150
What're they talking about?
22:12.230 --> 22:14.270
Familial love.
23:44.980 --> 23:49.940
NEXT EPISODE
ORDEALS