Siap!
Akhirnya saya selesai bersihkan semua puntung rokok hari ini.
- Apa ini? - Alamak.
Ada sisa tar pada pakaian saya.
Yanineko, awak dah gila?
Sewa rumah minggu depan, bukan?
Aduhai!
Lain kali hati-hati!
Saya jumpa puntung rokok yang panjang!
Tapi warnanya agak gelap dan ada sisa sesuatu.
Masih elok.
Tak guna!
Kucing bodoh itu!
Kenapa?
PRIHATIN DENGAN PERSEKITARAN UNTUK ELAK PENDEDAHAN ASAP ROKOK SEKUNDER.
MEREKA DI BAWAH 20 TAHUN DILARANG MEROKOK.
Sekotak rokok baharu.
Tapi masih belum lengkap.
Rokok dalam kotak baharu disusun padat.
Kalau keluarkan lima,
ada ruang yang cukup untuk masukkan pemetik api.
Inilah kotak rokok yang sempurna.
Kehidupan yang sempurna takkan kekal.
Ia sangat padat sehingga saya tak boleh keluarkannya.
Biar betul.
Kenapa?
Apa salah saya?
Peraturan tiga saat.
Saya ambil rokok yang tak kena najis.
Saya pokai bulan ini.
Mungkin boleh hisap kalau potong hujungnya.
Chainsmoker Cat!
Perhatian, semua pekerja sementara antro.
Ini tugas kamu hari ini.
Merokok tak dibenarkan dalam bangunan ini.
Rokok awak akan dirampas sehingga tamat kerja.
Selepas 20 minit tak merokok,
tekanan darah dan tanda vital lain kembali normal.
Selepas 30 minit tak merokok,
kepekatan nikotin dalam badan berkurang dan gejala sarak mula muncul.
Selepas enam hingga lapan jam tak merokok,
kepekatan karbon monoksida dan oksigen dalam darah kembali ke paras normal.
Di mana Nombor 56?
Dia dah balik!
Masih ada 30 minit sebelum tamat syif!
Leganya!
Awak pembantu antro?
Pasu ini khazanah negara.
Pastikan tak tercalar
atau melekat bau busuk awak padanya.
Baiklah.
Kenapa lebih kotor daripada sebelum awak lap?
Lagipun, baunya macam stesen kereta api.
Tak guna!
Duit saya tinggal 170 yen.
Serta enam batang rokok.
Masih ada enam hari sebelum kerja seterusnya.
Saya perlu hidup dengan 28 yen sehari.
Sebatang rokok sehari.
Saya boleh buat!
Ini rokok pertama dan terakhir untuk hari ini.
Apabila saya merokok, saya bebas daripada sebarang kebimbangan.
Ya.
Hidup enam hari dengan 170 yen mudah saja.
Sebatang saja lagi.
Alamak.
Tak apalah. Lagipun, sehari sebatang rokok terlalu sukar.
Sekarang dah habis, saya boleh terima.
Kenapa ini selalu berlaku?
Selalu begini!
Kenapa saya tak boleh kawal diri?
Saya bukan orang jahat.
Tuhan masih sayangkan saya!
Jumlahnya 1,160 yen.
BAKI WANG: 10 YEN
Chainsmoker Cat.
Kakak?
Lama tak berbual.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, saja telefon nak dengar suara adik saya.
Kakak memang pelik.
Kakak rindukan kamu. Lama tak jumpa.
Datanglah lepak di sini.
- Tak naklah. - Apa?
Rumah kakak selalu bau rokok.
Tentu lantai kakak penuh abu rokok.
Mana ada.
Hantar gambar bilik kakak.
Saya mungkin akan datang selepas melihatnya.
Saya akan bersihkan bilik ini.
Saya akan buat.
Mula-mula kumpulkan sampah. Saya perlukan beg sampah dulu.
Bagaimana dengan lantai?
Kumpul dan buang puntung, bersihkan peti sejuk.
Bersihkan tandas.
Habislah saya.
Masa semakin suntuk!
Sakitnya.
Kenapa nasib saya malang?
Saya perlukan rokok.
Ini masih boleh digunakan.
Yang ini belum guna! Hari yang terbaik!
Saya sangat bertuah.
Kakak mesej.
Tentu dia susah payah bersihkan bilik.
Kalau kotor sikit saja, saya tak kisah.
ADIK, TENGOK!
Tahi.
PERGI MATI
Saya akan cuba berhenti merokok
sebab adik macam marah.
Panjang sangat.
Lebih banyak, lebih baik, bukan?
JANGAN TIRU AKSI INI DI RUMAH
Apa?
Wah, dah tiga hari kakak tak merokok?
Kakak cuba yang terbaik.
Dulu kakak sangat kerap merokok, seolah-olah bernafas guna nikotin.
Saya bangga dengan kakak!
Yakah?
Betul!
Inilah pencapaian kakak yang terbaik.
Kamu puji melebih-lebih.
Apa?
Sedapnya minum bir pada hari bekerja.
Lingkaran asap bentuk hati.
Itu tanda tuah.
Hei.
Apa awak nak, Si Perokok?
Saya nak berkongsi tuah saya.
Hei.
Belikan ayah arak dan rokok.
Bir dan Mild Seven.
Tapi saya perlu siapkan kerja sekolah.
Kamu menjawab dengan ayah?
Berhenti buat kerja sekolah!
Lagipun kamu perlu bekerja selepas tamat sekolah!
Tapi…
Kamu patut bersyukur ayah jaga kamu yang hodoh ini.
Sekarang pergi beli arak dan rokok untuk ayah, budak tak guna.
Kenapa?
Biar betul.
Kenapa adik dan tuan rumah saya kata saya bau busuk?
Saya tak suka mandi. Menyusahkan betul.
Apa pun, ia tetap buat saya rasa segar.
Mandi umpama dobi untuk jiwa.
Mungkin saya suka jadi pembersih.
Ya, mandi memang menyusahkan,
tapi saya suka merokok selepas mandi.
Saya sakit tekak dan saya menggigil.
Mungkinkah saya selesema?
Ya, ini memang selesema.
Teruknya rasa rokok ini, saya tak boleh merokok langsung.
Saya perlu berehat.
Terima kasih, sila datang lagi.
Setidaknya saya masih boleh hisap rokok mentol.
Tolong.
Kenapa kakak lari?
Saya datang jauh-jauh untuk jaga kakak.
Kakak ingat kamu dari Jabatan Kesihatan Awam.
Biasanya orang tak jaga orang sakit memakai sut hazmat.
Sebab bilik ini bau rokok
dan kakak tak pernah bersihkan.
Saya tak tahan bau sampah dan tar.
Bagaimana keadaan kakak?
Lebih baik daripada semalam.
Saya akan masakkan bubur.
Kata-katanya mungkin kasar,
tapi dia tetap datang juga.
Adik saya sayangkan saya.
Bubur dah siap.
Alamak, kakak tak apa-apa? Maafkan saya!
Jijiknya!
Mana penutup kepala? Alamak!
Apa ini?
Teruk sangatkah baunya?
Itu mengguris hati.
HARI SEBELUMNYA
Imoko rupanya.
Helo, Kansai.
Terima kasih atas jasa awak pada kakak saya.
Sopannya awak.
Betulkah awak adik benda itu?
Apa awak buat?
Kakak saya selesema.
Jadi saya nak beli sut hazmat.
Begitu rupanya. Patutlah awak ke sini.
Tapi tak sangka benda itu boleh sakit.
Kakak saya memang senang kena selesema.
Kadangkala dia makan 50 aiskrim sekali gus.
Atau main salji memakai kemeja-T.
Saya akan jaga dia setiap kali.
Macam susahkan awak.
Memang pun.
Tentu awak susah datang jauh-jauh.
Saya boleh jenguk dia kalau awak mesej.
Terima kasih.
Tapi saya lebih kenal kakak saya.
Saya rasa lebih baik kalau saya yang jaga dia.
- Comelnya. - Comelnya.
Saya nak bawa awak balik.
Kenapa?
Chainsmoker Cat.
Doktor, paru-paru kakak saya…
Dia akan mati.
Tidak!
Dia tinggal dua atau tiga bulan lagi.
Tidak!
Mungkin lebih lama.
Lebih kurang 100 hari?
Seratus…
kucing?
Imoko!
Berani buat adik saya menangis!
Dia menangis sebab paru-paru awak.
Saya faham.
Semua orang akan mati.
Semudah itu.
Jangan merokok di dalam hospital, pengotor tak guna!
Mimpi?
Cuma mimpi?
Kanser paru-paru dan 100 hari untuk hidup cuma mimpi?
Kakak?
Kenapa?
Kakak buat kamu terjaga?
Tak, saya sedang buat kerja sekolah.
Kakak kedengaran sedih.
Kakak selesema lagi?
Kakak tak apa-apa.
Yakah?
Ya.
Betul. Tak ada apa-apa.
Kakak cuma nak bercakap dengan kamu.
Yakah?
Apa pun, kakak perlu jaga diri.
Bukan mudah untuk saya datang memakai sut hazmat.
Imoko.
Ya?
Kakak akan berhenti merokok. Sumpah!
Tengok di luar. Cantik sangat.
Indah, bukan?
Bima Sakti kelihatan jelas malam ini.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi kakak boleh telefon saya bila-bila saja.
Bintang-bintang sangat cantik.
Ya.
Saya di sini
di bawah bintang yang sama.
Nampak macam asap rokok.
Apa?
Bunyi apa itu?
Kakak?
Saya dengar bunyi petik.
Itu pemetik api?
Kakak nyalakan apa?
Kakak kata nak berhenti merokok!
Leganya.
Terjemahan sari kata oleh Syukriyah Abdul Rashid
INI SEBUAH KARYA FIKSYEN.
MEROKOK DAN MINUM ARAK DI BAWAH UMUR DILARANG. JANGAN TIRU.