WEBVTT
01:02.666 --> 01:03.793
Pronto!
01:04.668 --> 01:09.048
Mais um dia limpando
um monte de bitucas de cigarro do chão.
01:10.257 --> 01:11.759
- Que droga é essa?
- Cacete.
01:11.842 --> 01:13.928
Sujei a roupa de alcatrão.
01:16.263 --> 01:19.600
Yanineko, ficou maluca?
01:21.560 --> 01:24.855
O aluguel só vence semana que vem, né?
01:25.648 --> 01:26.649
Caramba!
01:27.149 --> 01:29.735
Só tome cuidado daqui por diante!
01:42.957 --> 01:45.459
Achei uma bituca de cigarro grande!
01:45.960 --> 01:49.672
Mas está meio escura
por causa de algum líquido estranho.
01:50.256 --> 01:52.258
Não vai ter problema.
02:00.766 --> 02:03.185
Droga!
02:04.061 --> 02:07.940
Aquela gata idiota e safada!
02:13.279 --> 02:16.866
Por quê?
03:48.791 --> 03:52.419
PRESTE ATENÇÃO PARA EVITAR CAUSAR
EXPOSIÇÃO INVOLUNTÁRIA À FUMAÇA.
03:52.503 --> 03:54.463
FUMAR É PROIBIDO PARA MENORES DE 20 ANOS.
03:54.546 --> 03:56.465
Um maço novinho.
03:56.548 --> 04:01.470
Mas ainda não está na sua forma perfeita.
04:02.805 --> 04:07.101
Os maços novos vêm muito cheios.
04:07.685 --> 04:09.770
Se tiramos cinco cigarros,
04:09.853 --> 04:13.732
tem espaço pra caber
um isqueiro baratinho.
04:13.816 --> 04:18.779
Não tem nada melhor
do que um maço de cigarro assim.
04:31.458 --> 04:34.253
A vida em sua forma perfeita é passageira.
04:36.839 --> 04:40.134
Está tão cheio que nem dá pra tirar um.
04:51.603 --> 04:52.563
Não acredito.
04:53.147 --> 04:54.148
Por quê?
04:54.648 --> 04:57.776
O que fiz pra merecer isso?
04:59.570 --> 05:00.821
Regra dos cinco segundos.
05:01.322 --> 05:04.241
Só vou pegar os que não caíram no cocô.
05:05.117 --> 05:07.703
Já estou apertada de grana esse mês.
05:14.376 --> 05:16.795
Acho que rola se eu cortar as pontas.
05:17.379 --> 05:18.964
Chainsmoker Cat!
05:22.593 --> 05:26.013
Temporários antropomórficos,
posso ter a atenção de vocês?
05:26.096 --> 05:28.057
Hoje vão fazer o seguinte.
05:29.141 --> 05:32.186
Aliás, é proibido fumar em todo o recinto.
05:32.269 --> 05:34.646
Vamos confiscar os cigarros
até o turno acabar.
05:41.028 --> 05:43.238
Depois de 20 minutos sem fumar,
05:43.322 --> 05:48.452
a pressão sanguínea
e outros sinais vitais voltam ao normal.
05:53.290 --> 05:55.417
Depois de 30 minutos sem fumar,
05:55.501 --> 06:00.714
a concentração de nicotina cai à metade,
e começam os sintomas de abstinência.
06:06.303 --> 06:09.389
Depois de seis a oito horas sem fumar,
06:09.473 --> 06:15.229
as concentrações no sangue de oxigênio
e de monóxido de carbono voltam ao normal.
06:18.440 --> 06:20.025
Onde foi parar a nº 56?
06:20.109 --> 06:21.235
Ela fugiu!
06:21.318 --> 06:23.487
Ela ainda tem meia hora de turno!
06:39.336 --> 06:42.589
Que delícia!
06:45.592 --> 06:47.636
Você é a ajudante antro?
06:47.719 --> 06:50.514
Esse vaso é um tesouro nacional.
06:50.597 --> 06:52.182
Por favor, não o arranhe
06:52.266 --> 06:56.145
nem o contamine
com esse seu cheiro de animal.
06:56.770 --> 06:58.230
Pode deixar.
07:15.622 --> 07:19.293
Como é que ele está mais sujo
do que antes?
07:20.169 --> 07:24.506
E está com cheio de estação ferroviária.
07:30.888 --> 07:34.308
Sua maldita!
07:37.311 --> 07:39.771
Tenho 170 ienes na conta.
07:39.855 --> 07:41.231
E seis cigarros.
07:41.732 --> 07:44.943
Faltam seis dias pro meu próximo trabalho.
07:45.527 --> 07:48.322
Tenho que viver com 28 ienes por dia.
07:48.906 --> 07:51.450
E um cigarro por dia.
07:53.994 --> 07:55.829
Tá, eu consigo!
07:58.415 --> 08:01.418
Este é meu primeiro
e último cigarro do dia.
08:06.381 --> 08:10.177
Quando fumo, minhas preocupações somem.
08:10.928 --> 08:12.095
Pois é.
08:12.179 --> 08:16.808
Sobreviver seis dias
com 170 ienes não é nada.
08:22.439 --> 08:24.149
Tá, só mais um.
08:33.200 --> 08:35.619
Droga.
08:35.702 --> 08:39.373
Bom, fumar um só por dia
ia ser difícil mesmo.
08:39.456 --> 08:42.000
É mais fácil de aceitar agora que acabou.
08:45.087 --> 08:47.214
Por que isso sempre acontece?
08:47.297 --> 08:48.590
Sempre!
08:48.674 --> 08:51.260
Por que não tenho força de vontade?
08:51.843 --> 08:55.430
Eu não sou uma pessoa ruim.
09:02.020 --> 09:05.941
Deus ainda não me abandonou!
09:06.024 --> 09:08.360
O total é 1.160 ienes.
09:12.030 --> 09:14.449
SALDO RESTANTE: 10 IENES
09:15.158 --> 09:17.202
Chainsmoker Cat.
09:20.163 --> 09:22.207
Irmã?
09:22.791 --> 09:24.084
Quanto tempo!
09:24.167 --> 09:25.294
Tudo bem?
09:25.794 --> 09:30.382
Tudo, só liguei pra ouvir
a voz da minha irmãzinha.
09:31.300 --> 09:32.342
Você é estranha.
09:32.926 --> 09:35.762
Saudade de você. Faz muito tempo.
09:35.846 --> 09:37.472
Vem aqui em casa um dia.
09:37.556 --> 09:39.182
- Sem chance.
- O quê?
09:40.017 --> 09:42.436
Sua casa tem cheiro de cigarro.
09:42.519 --> 09:44.605
O chão deve estar cheio de cinzas.
09:44.688 --> 09:46.815
Claro que não.
09:46.898 --> 09:48.734
Então me manda uma foto.
09:48.817 --> 09:51.403
Depois de ver, eu penso se vou.
10:00.078 --> 10:02.205
Vou limpar esta casa.
10:02.289 --> 10:03.999
Vou, sim.
10:04.708 --> 10:07.586
Primeiro, vou recolher o lixo.
Mas preciso de sacos.
10:07.669 --> 10:08.837
O que faço com o piso?
10:08.920 --> 10:11.173
Vou descartar as bitucas,
limpar a geladeira.
10:11.256 --> 10:12.341
Limpar a privada.
10:12.424 --> 10:14.509
Estou muito ferrada.
10:14.593 --> 10:15.761
Não vai dar tempo!
10:24.102 --> 10:25.896
Como dói.
10:25.979 --> 10:29.316
Por que sou tão azarada?
10:29.399 --> 10:32.778
Preciso fumar.
10:35.238 --> 10:38.158
Super dá pra fumar estes.
10:39.785 --> 10:43.705
Este aqui nem foi fumado!
Que dia maravilhoso!
10:43.789 --> 10:47.459
Sou muito sortuda.
10:51.713 --> 10:52.964
É a minha irmã.
10:54.091 --> 10:56.843
Deve ter corrido pra arrumar o quarto.
10:57.344 --> 11:00.430
Um pouquinho de bagunça dá pra ignorar.
11:00.514 --> 11:01.431
OLHA, IRMÃZINHA!
11:03.016 --> 11:04.601
Um cocô.
11:08.188 --> 11:10.357
SE MATA
11:14.236 --> 11:16.488
Acho que vou tentar parar de fumar,
11:16.571 --> 11:19.282
já que minha irmã parece brava.
11:20.450 --> 11:22.285
Tem palavras demais.
11:28.250 --> 11:30.961
Quanto mais eu puser, melhor, né?
11:42.639 --> 11:46.059
NÃO TENTE ISSO EM CASA
11:46.143 --> 11:47.102
O quê?
11:47.894 --> 11:51.231
Nossa, você não fuma há três dias?
11:51.314 --> 11:53.066
Estou me esforçando.
11:53.650 --> 11:57.696
Você fumava tanto
que parecia movida a nicotina.
11:57.779 --> 11:59.281
Estou muito orgulhosa!
11:59.364 --> 12:01.199
Está?
12:01.283 --> 12:02.617
É sério!
12:02.701 --> 12:06.204
Essa é a maior conquista da sua vida,
sem dúvida.
12:06.788 --> 12:08.498
Você está exagerando.
12:09.291 --> 12:10.333
O quê?
12:26.975 --> 12:30.562
Não tem nada melhor
que uma cervejinha durante a semana.
12:37.319 --> 12:39.279
É um anel de fumaça de coração.
12:39.362 --> 12:42.073
Deve ser um sinal de sorte.
12:47.412 --> 12:48.330
Oiê.
12:49.623 --> 12:53.126
O que você quer, fumacenta?
12:56.796 --> 12:58.965
Só vim dividir minha sorte.
13:05.222 --> 13:06.056
Ei.
13:07.724 --> 13:10.143
Vai comprar bebida e cigarro pra mim.
13:10.227 --> 13:11.686
Cerveja e Mild Seven.
13:11.770 --> 13:15.023
Mas eu preciso fazer o dever de casa.
13:15.899 --> 13:19.945
Está de malcriação comigo, garoto?
13:20.028 --> 13:22.280
Para com essa idiotice de estudar!
13:22.364 --> 13:25.200
Vai ter que trabalhar
antes do ensino médio mesmo.
13:25.283 --> 13:26.785
Mas…
13:27.702 --> 13:31.665
Você devia me agradecer
por cuidar dessa sua cara feia.
13:31.748 --> 13:36.294
Mostra um pouco de gratidão e vai comprar
bebida e cigarro, seu merdinha.
13:42.300 --> 13:44.010
O que foi?
14:01.653 --> 14:03.530
Sinceramente…
14:03.613 --> 14:08.618
Por que minha irmã e o senhorio pegaram
no meu pé e me chamaram de fedida?
14:14.833 --> 14:20.797
Cara, odeio tomar banho. Que chatice.
14:37.272 --> 14:41.151
Apesar de tudo, me sinto mais renovada.
14:41.234 --> 14:43.904
Banho é tipo uma faxina da alma.
14:44.487 --> 14:47.991
Talvez, no fundo,
eu goste de ficar limpinha.
14:59.961 --> 15:01.755
Banho é um saco,
15:01.838 --> 15:04.966
mas adoro um cigarrinho depois.
15:18.521 --> 15:21.608
Minha garganta dói, e sinto calafrios.
15:21.691 --> 15:23.777
Será que estou gripada?
15:26.404 --> 15:28.615
É, com certeza é uma gripe.
15:29.115 --> 15:32.077
O cigarro tem gosto tão ruim
que nem consigo fumar.
15:32.786 --> 15:34.913
Preciso descansar.
15:44.798 --> 15:46.633
Obrigado, volte sempre.
15:57.602 --> 16:00.522
Pelo menos consigo fumar
cigarros mentolados.
16:25.964 --> 16:27.882
Socorro!
16:30.969 --> 16:33.179
Por que fugiu?
16:33.888 --> 16:36.182
Me esforcei tanto pra vir cuidar de você.
16:36.266 --> 16:38.935
Achei que fosse da Saúde Pública.
16:39.019 --> 16:42.063
Ninguém vai cuidar dos outros
com roupa de proteção.
16:42.147 --> 16:45.025
É porque aqui fede a cigarro
16:45.108 --> 16:47.819
e você nunca limpa.
16:47.902 --> 16:51.281
Não aguento o combo de lixo e alcatrão.
16:52.907 --> 16:54.951
Enfim, como está se sentindo?
16:56.244 --> 16:58.079
Um pouco melhor que ontem.
17:02.167 --> 17:03.710
Vou fazer um mingau.
17:05.128 --> 17:07.464
As palavras dela são duras,
17:08.048 --> 17:09.883
mas ela veio mesmo assim.
17:09.966 --> 17:13.219
Minha irmãzinha me ama.
17:15.555 --> 17:16.890
O mingau está pronto.
17:24.731 --> 17:27.275
Meu Deus, você está bem? Desculpa!
17:27.358 --> 17:29.027
Que nojo! Não acredito!
17:29.110 --> 17:31.613
Cadê minha máscara? Não!
17:37.911 --> 17:38.745
Que droga é essa?
17:39.579 --> 17:40.663
O que é isso?
17:42.248 --> 17:43.958
Aqui fede tanto assim?
17:44.501 --> 17:47.253
Não vou mentir, isso me magoa.
17:47.337 --> 17:50.632
NO DIA ANTERIOR
17:53.718 --> 17:56.429
Olha, se não é a Imoko.
17:56.513 --> 17:58.765
Oi, Kansai.
17:59.641 --> 18:01.726
Obrigada por ajudar minha irmã.
18:02.227 --> 18:03.853
Você é tão educada.
18:04.354 --> 18:06.689
É mesmo irmã daquela coisa?
18:07.357 --> 18:08.525
O que está fazendo?
18:08.608 --> 18:11.736
Parece que minha irmã pegou uma gripe.
18:11.820 --> 18:13.780
Vim comprar uma roupa de proteção.
18:14.364 --> 18:17.659
Sei, é por isso que está aqui.
18:17.742 --> 18:20.662
Mas não acredito
que aquela coisa fique doente.
18:20.745 --> 18:24.582
A minha irmã sempre teve tendência
a pegar gripe.
18:24.666 --> 18:27.335
Ela comia tipo 50 picolés de uma vez.
18:27.418 --> 18:30.088
Ou pulava na neve de camiseta.
18:30.672 --> 18:33.341
E eu cuido dela todas as vezes.
18:33.424 --> 18:34.926
Parece trabalhoso.
18:35.009 --> 18:37.220
Nem me fala.
18:38.388 --> 18:40.515
Deve ser um saco vir até aqui.
18:40.598 --> 18:42.725
Posso passar lá, é só me avisar.
18:45.270 --> 18:47.730
Obrigada.
18:48.439 --> 18:51.734
Mas ninguém conhece minha irmã como eu.
18:52.318 --> 18:55.488
É melhor que seja eu a cuidar dela.
18:59.534 --> 19:01.744
- Que fofa.
- Que fofa.
19:02.328 --> 19:03.663
Me deixa te adotar.
19:03.746 --> 19:05.290
Por quê?
19:06.624 --> 19:09.586
Chainsmoker Cat.
19:14.591 --> 19:17.510
Doutor, os pulmões da minha irmã estão…
19:17.594 --> 19:19.846
Ela com certeza vai morrer.
19:19.929 --> 19:20.805
Não!
19:21.306 --> 19:24.225
Ela tem uns dois, três meses de vida.
19:24.309 --> 19:25.476
Não!
19:25.560 --> 19:28.229
Bem, talvez um pouquinho mais.
19:28.313 --> 19:30.398
Uns cem dias?
19:31.024 --> 19:32.275
Cem…
19:32.358 --> 19:33.193
gatos?
19:34.986 --> 19:36.237
Imoko!
19:36.863 --> 19:38.531
Não faz minha irmã chorar!
19:38.615 --> 19:41.159
A culpa é dos seus pulmões.
19:41.951 --> 19:44.037
Olha, eu entendo.
19:44.662 --> 19:46.331
Todo mundo morre um dia.
19:47.832 --> 19:49.417
É simples assim.
19:53.296 --> 19:56.799
Não pode fumar no hospital,
seu animal nojento!
19:59.135 --> 20:00.595
Um sonho?
20:00.678 --> 20:01.763
Foi só um sonho?
20:03.514 --> 20:06.976
O câncer de pulmão e os cem dias de vida
foram um sonho?
20:14.150 --> 20:15.360
Irmã?
20:15.443 --> 20:16.819
O que foi?
20:16.903 --> 20:18.321
Eu te acordei?
20:18.404 --> 20:20.615
Não, estou fazendo o dever de casa.
20:21.908 --> 20:23.409
Você parece triste.
20:23.910 --> 20:25.536
A gripe voltou?
20:28.665 --> 20:30.124
Estou bem.
20:31.668 --> 20:32.710
Sério?
20:32.794 --> 20:33.753
É.
20:35.255 --> 20:38.174
Sério. Não é nada.
20:38.258 --> 20:43.221
Eu só queria falar com você.
20:43.930 --> 20:45.181
É?
20:45.265 --> 20:47.642
Enfim, você precisa se cuidar.
20:48.142 --> 20:51.688
Não é fácil ir aí
com uma roupa de proteção, sabe?
20:52.814 --> 20:54.482
Imoko.
20:54.565 --> 20:55.608
O quê?
20:57.568 --> 21:00.405
Eu juro que vou parar de fumar!
21:04.909 --> 21:08.162
Olha lá pra fora. A noite está linda.
21:18.089 --> 21:19.716
Incrível, né?
21:20.508 --> 21:23.261
Parece que a Via Láctea está bem nítida.
21:24.095 --> 21:26.472
Não sei o que aconteceu,
21:26.556 --> 21:29.684
mas pode me ligar quando quiser.
21:35.106 --> 21:36.899
As estrelas são tão lindas.
21:37.400 --> 21:38.484
É.
21:39.110 --> 21:40.903
Estou bem aqui,
21:40.987 --> 21:42.613
debaixo das mesmas estrelas.
21:44.407 --> 21:46.909
Parece fumaça de cigarro.
21:46.993 --> 21:47.869
O quê?
21:49.495 --> 21:50.663
Que barulho foi esse?
21:50.747 --> 21:51.914
Irmã?
21:51.998 --> 21:53.166
Ouvi um clique.
21:53.249 --> 21:56.461
Foi um isqueiro?
21:56.544 --> 21:58.171
O que você acendeu?
21:58.254 --> 22:02.759
Você falou que ia parar de fumar!
22:04.927 --> 22:06.721
Cara, que delícia.
23:32.932 --> 23:37.937
Legendas: Paula Padilha
23:38.020 --> 23:38.855
ESTA OBRA É FICCIONAL.
23:38.938 --> 23:40.940
É PROIBIDO A MENORES FUMAR E BEBER.