Pronto!
Mais um dia limpando um monte de bitucas de cigarro do chão.
- Que droga é essa? - Cacete.
Sujei a roupa de alcatrão.
Yanineko, ficou maluca?
O aluguel só vence semana que vem, né?
Caramba!
Só tome cuidado daqui por diante!
Achei uma bituca de cigarro grande!
Mas está meio escura por causa de algum líquido estranho.
Não vai ter problema.
Droga!
Aquela gata idiota e safada!
Por quê?
PRESTE ATENÇÃO PARA EVITAR CAUSAR EXPOSIÇÃO INVOLUNTÁRIA À FUMAÇA.
FUMAR É PROIBIDO PARA MENORES DE 20 ANOS.
Um maço novinho.
Mas ainda não está na sua forma perfeita.
Os maços novos vêm muito cheios.
Se tiramos cinco cigarros,
tem espaço pra caber um isqueiro baratinho.
Não tem nada melhor do que um maço de cigarro assim.
A vida em sua forma perfeita é passageira.
Está tão cheio que nem dá pra tirar um.
Não acredito.
Por quê?
O que fiz pra merecer isso?
Regra dos cinco segundos.
Só vou pegar os que não caíram no cocô.
Já estou apertada de grana esse mês.
Acho que rola se eu cortar as pontas.
Chainsmoker Cat!
Temporários antropomórficos, posso ter a atenção de vocês?
Hoje vão fazer o seguinte.
Aliás, é proibido fumar em todo o recinto.
Vamos confiscar os cigarros até o turno acabar.
Depois de 20 minutos sem fumar,
a pressão sanguínea e outros sinais vitais voltam ao normal.
Depois de 30 minutos sem fumar,
a concentração de nicotina cai à metade, e começam os sintomas de abstinência.
Depois de seis a oito horas sem fumar,
as concentrações no sangue de oxigênio e de monóxido de carbono voltam ao normal.
Onde foi parar a nº 56?
Ela fugiu!
Ela ainda tem meia hora de turno!
Que delícia!
Você é a ajudante antro?
Esse vaso é um tesouro nacional.
Por favor, não o arranhe
nem o contamine com esse seu cheiro de animal.
Pode deixar.
Como é que ele está mais sujo do que antes?
E está com cheio de estação ferroviária.
Sua maldita!
Tenho 170 ienes na conta.
E seis cigarros.
Faltam seis dias pro meu próximo trabalho.
Tenho que viver com 28 ienes por dia.
E um cigarro por dia.
Tá, eu consigo!
Este é meu primeiro e último cigarro do dia.
Quando fumo, minhas preocupações somem.
Pois é.
Sobreviver seis dias com 170 ienes não é nada.
Tá, só mais um.
Droga.
Bom, fumar um só por dia ia ser difícil mesmo.
É mais fácil de aceitar agora que acabou.
Por que isso sempre acontece?
Sempre!
Por que não tenho força de vontade?
Eu não sou uma pessoa ruim.
Deus ainda não me abandonou!
O total é 1.160 ienes.
SALDO RESTANTE: 10 IENES
Chainsmoker Cat.
Irmã?
Quanto tempo!
Tudo bem?
Tudo, só liguei pra ouvir a voz da minha irmãzinha.
Você é estranha.
Saudade de você. Faz muito tempo.
Vem aqui em casa um dia.
- Sem chance. - O quê?
Sua casa tem cheiro de cigarro.
O chão deve estar cheio de cinzas.
Claro que não.
Então me manda uma foto.
Depois de ver, eu penso se vou.
Vou limpar esta casa.
Vou, sim.
Primeiro, vou recolher o lixo. Mas preciso de sacos.
O que faço com o piso?
Vou descartar as bitucas, limpar a geladeira.
Limpar a privada.
Estou muito ferrada.
Não vai dar tempo!
Como dói.
Por que sou tão azarada?
Preciso fumar.
Super dá pra fumar estes.
Este aqui nem foi fumado! Que dia maravilhoso!
Sou muito sortuda.
É a minha irmã.
Deve ter corrido pra arrumar o quarto.
Um pouquinho de bagunça dá pra ignorar.
OLHA, IRMÃZINHA!
Um cocô.
SE MATA
Acho que vou tentar parar de fumar,
já que minha irmã parece brava.
Tem palavras demais.
Quanto mais eu puser, melhor, né?
NÃO TENTE ISSO EM CASA
O quê?
Nossa, você não fuma há três dias?
Estou me esforçando.
Você fumava tanto que parecia movida a nicotina.
Estou muito orgulhosa!
Está?
É sério!
Essa é a maior conquista da sua vida, sem dúvida.
Você está exagerando.
O quê?
Não tem nada melhor que uma cervejinha durante a semana.
É um anel de fumaça de coração.
Deve ser um sinal de sorte.
Oiê.
O que você quer, fumacenta?
Só vim dividir minha sorte.
Ei.
Vai comprar bebida e cigarro pra mim.
Cerveja e Mild Seven.
Mas eu preciso fazer o dever de casa.
Está de malcriação comigo, garoto?
Para com essa idiotice de estudar!
Vai ter que trabalhar antes do ensino médio mesmo.
Mas…
Você devia me agradecer por cuidar dessa sua cara feia.
Mostra um pouco de gratidão e vai comprar bebida e cigarro, seu merdinha.
O que foi?
Sinceramente…
Por que minha irmã e o senhorio pegaram no meu pé e me chamaram de fedida?
Cara, odeio tomar banho. Que chatice.
Apesar de tudo, me sinto mais renovada.
Banho é tipo uma faxina da alma.
Talvez, no fundo, eu goste de ficar limpinha.
Banho é um saco,
mas adoro um cigarrinho depois.
Minha garganta dói, e sinto calafrios.
Será que estou gripada?
É, com certeza é uma gripe.
O cigarro tem gosto tão ruim que nem consigo fumar.
Preciso descansar.
Obrigado, volte sempre.
Pelo menos consigo fumar cigarros mentolados.
Socorro!
Por que fugiu?
Me esforcei tanto pra vir cuidar de você.
Achei que fosse da Saúde Pública.
Ninguém vai cuidar dos outros com roupa de proteção.
É porque aqui fede a cigarro
e você nunca limpa.
Não aguento o combo de lixo e alcatrão.
Enfim, como está se sentindo?
Um pouco melhor que ontem.
Vou fazer um mingau.
As palavras dela são duras,
mas ela veio mesmo assim.
Minha irmãzinha me ama.
O mingau está pronto.
Meu Deus, você está bem? Desculpa!
Que nojo! Não acredito!
Cadê minha máscara? Não!
Que droga é essa?
O que é isso?
Aqui fede tanto assim?
Não vou mentir, isso me magoa.
NO DIA ANTERIOR
Olha, se não é a Imoko.
Oi, Kansai.
Obrigada por ajudar minha irmã.
Você é tão educada.
É mesmo irmã daquela coisa?
O que está fazendo?
Parece que minha irmã pegou uma gripe.
Vim comprar uma roupa de proteção.
Sei, é por isso que está aqui.
Mas não acredito que aquela coisa fique doente.
A minha irmã sempre teve tendência a pegar gripe.
Ela comia tipo 50 picolés de uma vez.
Ou pulava na neve de camiseta.
E eu cuido dela todas as vezes.
Parece trabalhoso.
Nem me fala.
Deve ser um saco vir até aqui.
Posso passar lá, é só me avisar.
Obrigada.
Mas ninguém conhece minha irmã como eu.
É melhor que seja eu a cuidar dela.
- Que fofa. - Que fofa.
Me deixa te adotar.
Por quê?
Chainsmoker Cat.
Doutor, os pulmões da minha irmã estão…
Ela com certeza vai morrer.
Não!
Ela tem uns dois, três meses de vida.
Não!
Bem, talvez um pouquinho mais.
Uns cem dias?
Cem…
gatos?
Imoko!
Não faz minha irmã chorar!
A culpa é dos seus pulmões.
Olha, eu entendo.
Todo mundo morre um dia.
É simples assim.
Não pode fumar no hospital, seu animal nojento!
Um sonho?
Foi só um sonho?
O câncer de pulmão e os cem dias de vida foram um sonho?
Irmã?
O que foi?
Eu te acordei?
Não, estou fazendo o dever de casa.
Você parece triste.
A gripe voltou?
Estou bem.
Sério?
É.
Sério. Não é nada.
Eu só queria falar com você.
É?
Enfim, você precisa se cuidar.
Não é fácil ir aí com uma roupa de proteção, sabe?
Imoko.
O quê?
Eu juro que vou parar de fumar!
Olha lá pra fora. A noite está linda.
Incrível, né?
Parece que a Via Láctea está bem nítida.
Não sei o que aconteceu,
mas pode me ligar quando quiser.
As estrelas são tão lindas.
É.
Estou bem aqui,
debaixo das mesmas estrelas.
Parece fumaça de cigarro.
O quê?
Que barulho foi esse?
Irmã?
Ouvi um clique.
Foi um isqueiro?
O que você acendeu?
Você falou que ia parar de fumar!
Cara, que delícia.
Legendas: Paula Padilha
ESTA OBRA É FICCIONAL.
É PROIBIDO A MENORES FUMAR E BEBER.