เยส
วันนี้ก็ต้องมาเก็บกวาด ก้นบุหรี่บนพื้นจนเกลี้ยงอีกวัน
- อะไรวะเนี่ย! - แง้ว
ทำเสื้อเปื้อนคราบทาร์บุหรี่ซะได้
ยานิเนโกะ บ้าไปแล้วรึไง!
ค่าเช่าจ่ายอาทิตย์หน้าโน่นไม่ใช่เหรอ
คราวหลังก็ระวังหน่อยแล้วกัน
เจอก้นบุหรี่ยาวด้วย เมี้ยว
แต่มันดำๆ อะ โดนน้ำอะไรไม่รู้
ไม่เป็นไรหรอกมั้ง
บ้าเอ๊ย
นังแมวโง่ยั่วสวาทเอ๊ย
ทำไมกันเนี่ย เมี้ยว
(โปรดระวังอย่าให้คนรอบข้าง ได้รับควันบุหรี่มือสอง)
(ห้ามผู้ที่อายุต่ำกว่า 20 ปีสูบบุหรี่)
บุหรี่ซองใหม่เอี่ยม
แต่ยังไม่ใช่ร่างสมบูรณ์
ซองใหม่นี่แน่นเอี้ยดเลย
พอเอาออกมาสักห้ามวน
ก็จะเหลือที่พอให้ใส่ไฟแช็กถูกๆ
ซองบุหรี่แบบนี้ฟินสุดๆ แล้ว เมี้ยว
ชีวิตที่เพอร์เฟกต์นี่ผ่านไปไวจังเลยนะ
อัดกันแน่นเกินจนดึงไม่ออกเลย
ไม่มีทาง
ทำไมกัน
ฉันไปทำกรรมอะไรไว้เนี่ย
เดี๋ยวนะ กฎสามวิ
เก็บอันที่ไม่ได้ปักขี้ไปละกัน
เดือนนี้เงินยิ่งช็อตอยู่ด้วย
ตัดปลายทิ้งก็น่าจะได้อยู่มั้ง
แมวสาวอมควัน
เอาละ พนักงานชั่วคราวกึ่งมนุษย์ทุกคนฟังทางนี้
จะอธิบายให้ฟังว่าวันนี้ต้องทำอะไรบ้าง
ขอบอกก่อนว่าโรงงานนี้ มีนโยบายห้ามสูบบุหรี่โดยเด็ดขาด
เราจะยึดบุหรี่ไว้จนกว่าจะเลิกกะ
(หลังจากงดสูบบุหรี่ไป 20 นาที)
(ความดันเลือด ชีพจร และอุณหภูมิร่างกาย จะกลับมาเป็นปกติ)
(หลังจากงดสูบบุหรี่ไป 30 นาที)
(ระดับนิโคตินในร่างกายจะลดลงเหลือครึ่งหนึ่ง อาการถอนนิโคตินจะเริ่มปรากฏ)
(หลังจากงดสูบบุหรี่ไปหกถึงแปดชั่วโมง)
(ระดับคาร์บอนมอนอกไซด์ และออกซิเจนในเลือดจะกลับสู่ระดับปกติ)
เบอร์ 56 ไปไหน
ชิ่งหนีไปแล้วค่า
ยังเหลืออีกตั้ง 30 นาทีกว่าจะเลิกกะ
ฟินจัง
เธอเป็นผู้ช่วยกึ่งมนุษย์ใช่มั้ย
แจกันใบนี้เป็นสมบัติของชาติ
อย่าให้มีรอยขีดข่วน
หรือเอากลิ่นสัตว์ของเธอมาติดล่ะ
ได้เลยค่า เมี้ยว
ทำไมมันสกปรกกว่าตอนไม่ได้ขัดล่ะเนี่ย
แถมยังกลิ่นเหมือนสถานีรถไฟอีกต่างหาก
ยัยเด็กพาร์ทไทม์ชั่ว!
เหลือเงินติดตัวอยู่ 170 เยน
กับบุหรี่หกมวน
กว่าจะได้ทำงานกะต่อไปก็อีกตั้งหกวันแน่ะ
ต้องใช้เงินวันละ 28 เยน
กับบุหรี่วันละมวน
พอไหวอยู่แหละ
มวนแรกและมวนสุดท้ายของวันนี้สินะ
ตอนที่สูบบุหรี่ ฉันจะลืมเรื่องที่กังวลไปหมดเลย
ทำได้สิ เมี้ยว
อยู่ให้รอดหกวันด้วยเงิน 170 เยน เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า
อืม ขออีกมวนละกัน
แง้ว ฉิบหายละ
ยังไงสูบวันละมวนก็ยากเกินอยู่ดี
พอไม่เหลือแล้ว ก็จะยอมรับได้ง่ายกว่า
ทำไมต้องเป็นแบบนี้ตลอดเลย
ตลอดๆ
ทำไมหักห้ามใจไม่ได้เลย เมี้ยว
ฉันก็ไม่ใช่คนเลวอะไร
สวรรค์ยังไม่ทิ้งฉัน!
ทั้งหมด 1,160 เยนครับ
(เงินคงเหลือ 10 เยน)
แมวสาวอมควัน
พี่เหรอ
ไม่ได้คุยกันนานมาก
มีอะไรเหรอ
ก็ไม่มีอะไรหรอก แค่โทรมาเพราะอยากได้ยินเสียงน้องน่ะ
พี่นี่แปลกจัง
คิดถึงเธอจัง ไม่ได้เจอกันนานมาก
แวะมาเที่ยวที่นี่บ้างสิ
- ไม่เอาหรอก - หา
ห้องพี่กลิ่นบุหรี่หึ่งตลอด
พื้นก็คงมีแต่เถ้าบุหรี่เต็มไปหมด
เปล่าซะหน่อย
งั้นก็ส่งรูปห้องมาสิ
เห็นรูปแล้วค่อยว่ากันว่าจะไปหามั้ย
ทำความสะอาดหน่อยก็ได้
ทำก็ทำ
ต้องโกยขยะมารวมกันก่อน ไม่สิ ต้องหาถุงขยะก่อน
ทำไงกับพื้นดี
โกยก้นบุหรี่มารวมกัน เอาไปทิ้ง ทำความสะอาดตู้เย็น
ขจัดคราบขี้ในส้วม
โดนดุแน่ถ้ามาเห็น
ไม่มีเวลาแล้ว!
เจ็บปวดจัง
ทำไมชีวิตฉันมันโชคร้ายขนาดนี้
ต้องสูบบุหรี่หน่อยแล้ว
อันนี้ยังดูดต่อได้
อันนี้ยังไม่ได้ดูด ดีใจจังเลย!
โชคดีสุดๆ
พี่เหรอ
สงสัยรีบทำความสะอาดห้องจนหัวหมุนแน่เลย
แต่ถ้ารกนิดหน่อยก็พอรับได้อยู่นะ
(ดูนี่สิ น้อง)
อึ
(ไปตายซะเถอะ)
ว่าจะพยายามเลิกสูบแล้วนะ
เพราะน้องดูโมโห
ยาวเกิน ไม่อ่านนะ
ยิ่งแปะเยอะก็ยิ่งดีใช่มั้ยล่ะ
(ห้ามลอกเลียนแบบ)
อะไรนะ
สุดยอดเลย พี่ไม่ได้สูบมาสามวันเต็มแล้วเหรอ
ก็พยายามเต็มที่แหละนะ
พี่สูบเยอะมาก อย่างกับใช้นิโคตินหายใจแทนออกซิเจนงั้นแหละ
พี่สุดยอดมากเลย
สุดยอดจริงหรา
จริงสิ
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตพี่เลยนะ
แหม ชมกันเกินไปแล้ว เมี้ยว
หา
ไม่มีอะไรฟินไปกว่าการได้ดื่มเบียร์ ตอนกลางวันในวันทำงานอีกแล้ว
วงแหวนควันรูปหัวใจแหละ
ต้องเป็นลางดีแน่ๆ
นี่
มีอะไร ยัยแมวอมควัน
แค่แบ่งความโชคดีเฉยๆ น่ะ
เฮ้ย
ไปซื้อเหล้ากับบุหรี่มาหน่อยซิ
เบียร์กับไมลด์เซน
แต่ผมต้องทำการบ้านนะ
กล้าเถียงฉันเหรอ เจ้าเด็กนี่
เลิกเรียนหนังสือโง่ๆ ของแกซะ
พอจบม.ต้น ยังไงแกก็ต้องออกไปหางานทำอยู่ดี
แต่ว่า…
แกควรจะซาบซึ้งบุญคุณ ที่ฉันดูแลเด็กขี้เหร่อย่างแก
ทีนี้ก็ไปซื้อเหล้ากับบุหรี่ มาตอบแทนบุญคุณฉันซะ ไอ้เด็กเปรต
เป็นไรไปหรา เมี้ยว
จริงๆ เลย
อะไรกัน น้องสาวกับเจ้าของหอ มารุมว่าฉันตัวเหม็นควัน
เกลียดการอาบน้ำจัง น่ารำคาญชะมัด
เอาเหอะ ถึงจะต้องฝืน แต่เอาจริงอาบแล้วก็สดชื่นอยู่นะ
การอาบน้ำก็เหมือนเอาชีวิตไปซักน่ะแหละ
จริงๆ ฉันอาจจะชอบที่ตัวสะอาดก็ได้นะ
อาบน้ำนี่น่าเบื่อชะมัด
แต่พออาบเสร็จแล้วได้ดูดสักมวนนี่โคตรฟิน
เจ็บคอจัง หนาวสั่นด้วย
หรือว่าจะเป็นหวัดซะแล้ว
เป็นหวัดแน่เลย
บุหรี่รสชาติแย่จัง สูบไม่ได้เลย
ต้องนอนพักซะแล้ว
ขอบคุณครับ โอกาสหน้าเชิญใหม่
อย่างน้อยก็สูบบุหรี่เย็นได้แหละนะ
ช่วยด้วย!
จะหนีทำไมเนี่ย
อุตส่าห์มาดูแลแท้ๆ
นึกว่าเป็นเจ้าหน้าที่สาธารณสุขซะอีก
ปกติไม่มีใครเขาใส่ชุดกันสารเคมี มาดูแลคนป่วยกันหรอก
ก็เพราะในนี้เหม็นบุหรี่ไงล่ะ
แล้วพี่ก็ไม่เคยทำความสะอาดเลย
ทั้งคราบทาร์ทั้งขยะ มันไม่ไหวจริงๆ
ว่าแต่พี่รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
ดีกว่าเมื่อวานนิดนึง
เดี๋ยวทำโจ๊กมาให้นะ
ถึงนางจะพูดแรง
ทั้งที่ห้องเป็นงี้ แต่นางก็ยังมาหา
น้องสาวฉันรักฉันแหละ
โจ๊กเสร็จแล้ว
พี่เป็นไรมั้ย ขอโทษด้วย
อี๋ เหม็น
หน้ากากอยู่ไหน ไม่ๆ
อะไรวะเนี่ย!
นี่มันอะไร
เหม็นขนาดนั้นจริงเหรอเนี่ย
เจ็บจี๊ดเลยนะเนี่ย บอกตรงๆ
(วันก่อนหน้านี้)
อ้าว อิโมโกะนี่เอง
สวัสดีค่ะ คุณคันไซ
ขอบคุณมากเลยนะคะที่คอยดูแลพี่สาวฉัน
เธอนี่สุภาพมากเลยนะ
เธอเป็นน้องสาวเจ้าตัวนั้นจริงๆ เหรอ
ทำอะไรอยู่เหรอ
พี่สาวฉันเป็นหวัดน่ะ
ก็เลยมาซื้อชุดป้องกันสารเคมี
อ๋อ มาซื้อชุดเองหรอกเหรอ
แต่ก็ไม่น่าเชื่อว่าเจ้าตัวนั้นจะป่วยได้
พี่ฉันเป็นหวัดง่ายอยู่แล้วแหละ
นางชอบทำอะไรแผลงๆ อย่างกินไอติมทีเดียว 50 แท่ง
หรือใส่แต่เสื้อยืดโดดใส่หิมะ
แล้วฉันก็ต้องดูแลนางทุกครั้งเลย
คงจะเหนื่อยน่าดูเลยสินะ
ตามนั้นเลยจ้า
เดินทางมาถึงนี่คงลำบากน่าดูเลยนะ
จริงๆ ทักมาบอกก็ได้ จะได้ไปดูให้
ขอบคุณมากค่ะ
แต่ไม่มีใครรู้จักพี่สาวฉันดีเท่าฉัน
ให้ฉันดูแลพี่สาวฉันน่าจะดีสุดแล้วค่ะ
- น่ารักจัง - น่ารักมาก
ขอรับมาเลี้ยงนะ
ทำไมเหรอคะ
แมวสาวอมควัน
หมอคะ ปอดพี่สาวฉัน…
พี่สาวคุณจะตายแล้วแน่ๆ
ไม่นะ!
อาจจะอยู่ได้อีกแค่สองสามเดือน
ไม่นะ!
หรือนานกว่านั้นอีกหน่อย
ประมาณร้อยวันได้มั้ง
ร้อย…
แมวเหรอ
น้อง
กล้าดียังไงมาทำน้องฉันร้องไห้!
ต้องโทษปอดคุณนะครับ
เออ เข้าใจแล้ว
สุดท้ายทุกคนก็ต้องตาย
ชีวิตมันก็แค่นี้แหละ
ห้ามสูบบุหรี่ในโรงพยาบาล ยัยสัตว์โสโครก!
ฝันเหรอ
แค่ฝันไปเหรอ
ที่เป็นมะเร็งปอดแล้วอยู่ได้อีกร้อยวัน แค่ฝันไปหรอกเหรอ
พี่
เป็นอะไร
โทรมาปลุกรึเปล่า
เปล่า ทำการบ้านอยู่
เสียงพี่ดูเศร้าๆ นะ
กลับมาเป็นหวัดอีกแล้วเหรอ
พี่ไม่เป็นไร
จริงอะ
อืม
จริงสิ ไม่ได้เป็นไร
ก็แค่อยากคุยด้วยน่ะ เมี้ยว
เหรอ
แต่พี่ต้องดูแลตัวเองนะ
ใส่ชุดป้องกันสารเคมีไปหา ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ นะ รู้ปะ
น้อง
อะไรเหรอ
พี่จะเลิกบุหรี่ พี่สาบาน
พี่มองออกไปข้างนอกสิ ฟ้าสวยมากเลย
สวยจังเลยเนอะ
คืนนี้มองเห็นทางช้างเผือกชัดมากเลย
ก็ไม่รู้หรอกนะว่าเรื่องอะไร
แต่พี่โทรหาฉันได้ตลอดเลยนะ
สวยจังเลย เมี้ยว
อืม
ฉันอยู่ตรงนี้นะ
ใต้หมู่ดาวเดียวกับพี่
ดูไปก็เหมือนควันบุหรี่เลยแฮะ
ฮะ
เสียงอะไรน่ะ
พี่
ฉันได้ยินเสียงไฟแช็ก
เสียงไฟแช็กใช่มั้ย
เอาไฟแช็กมาจุดอะไร
ไหนบอกว่าจะเลิกบุหรี่ไง
รสชาติดีจัง
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
(นี่เป็นเรื่องแต่ง)
(ห้ามผู้เยาว์สูบบุหรี่และดื่มเหล้า อย่าเลียนแบบ)