WEBVTT
01:02.666 --> 01:03.793
İşte bu!
01:04.668 --> 01:09.048
Yerler hep izmarit dolu.
Her gün temizlemeden duramıyorum.
01:10.257 --> 01:11.759
- Ne oluyor?
- Tüh!
01:11.842 --> 01:13.928
Üstüm başım katran oldu.
01:16.263 --> 01:19.600
Yanineko, kafayı mı yedin be?
01:21.560 --> 01:24.855
Kira ödemesi gelecek hafta değil miydi?
01:25.648 --> 01:26.649
Vış!
01:27.149 --> 01:29.735
Bundan sonra biraz daha dikkatli ol.
01:42.957 --> 01:45.459
Uzun bir izmarit buldum!
01:45.960 --> 01:49.672
Gerçi tuhaf bir sıvı yüzünden
biraz kararmış.
01:50.256 --> 01:52.258
Neyse, sıkıntı yok.
02:00.766 --> 02:03.185
Kahretsin!
02:04.061 --> 02:07.940
Aptal, arsız kedi seni!
02:13.279 --> 02:16.866
Neden ya?
03:48.791 --> 03:52.419
PASİF İÇİCİLİKTEN KAÇINMAK İÇİN
ÇEVRENİZE DİKKAT EDİN.
03:52.503 --> 03:54.463
20 YAŞIN ALTINDA
SİGARA İÇMEK YASAKTIR.
03:54.546 --> 03:56.465
Gıcır gıcır bir sigara paketi.
03:56.548 --> 04:01.470
Ama henüz son hâlini almış değil.
04:02.805 --> 04:07.101
Yeni paketleri çok sıkı yapıyorlar.
04:07.685 --> 04:09.770
Anca beş dal falan çıkarınca
04:09.853 --> 04:13.732
içine ucuz çakmak sığdırabiliyorsun.
04:13.816 --> 04:18.779
Böyle bir sigara paketinin keyfi
başka hiçbir şeyde yok.
04:31.458 --> 04:34.253
Hayatın mükemmelliği gelip geçicidir.
04:36.839 --> 04:40.134
Öyle sıkıştırmışlar ki çıkmıyor.
04:51.603 --> 04:52.563
Olamaz.
04:53.147 --> 04:54.148
Niye ya?
04:54.648 --> 04:57.776
Bunu hak edecek ne yaptım?
04:59.570 --> 05:00.821
Üç saniye kuralı.
05:01.322 --> 05:04.241
Boka saplanmayanları eve götüreyim.
05:05.117 --> 05:07.703
Bu ay zaten dardayım.
05:14.376 --> 05:16.795
Uçlarını kessem gayet de içilebilirler.
05:17.379 --> 05:18.964
Chainsmoker Cat!
05:22.593 --> 05:26.013
Dönemlik antropomorfik işçiler,
buraya bakar mısınız?
05:26.096 --> 05:28.057
Bugünkü işinizi söylüyorum.
05:29.141 --> 05:32.186
Bu arada fabrikanın tamamında
sigara içmek yasaktır.
05:32.269 --> 05:34.646
Mesai bitimine dek
sigaranız bizde kalacak.
05:41.028 --> 05:43.238
Sigarasız 20 dakikanın ardından
05:43.322 --> 05:48.452
tansiyon ve diğer hayati değerler
normale döner.
05:53.290 --> 05:55.417
Sigarasız 30 dakikanın ardından
05:55.501 --> 06:00.714
vücuttaki nikotin oranı yarıya düşer,
yoksunluk belirtileri baş gösterir.
06:06.303 --> 06:09.389
Sigarasız altı ila sekiz saatin ardından
06:09.473 --> 06:15.229
kandaki karbonmonoksit ve oksijen oranı
normal seviyelere döner.
06:18.440 --> 06:20.025
56 numara nereye kayboldu?
06:20.109 --> 06:21.235
Koşarak çıktı!
06:21.318 --> 06:23.487
Mesaisinin bitmesine 30 dakika var!
06:39.336 --> 06:42.589
Dünya varmış!
06:45.592 --> 06:47.636
Antropomorfik temizlikçi sen misin?
06:47.719 --> 06:50.514
Bu vazo bir millî hazinedir.
06:50.597 --> 06:52.182
Çizmemeni rica ediyorum.
06:52.266 --> 06:56.145
O yabani kokun da vazoya sinmesin.
06:56.770 --> 06:58.230
Tamamdır.
07:15.622 --> 07:19.293
Parlatmana rağmen
daha da kirletmeyi nasıl becerdin?
07:20.169 --> 07:24.506
Ayrıca tren garı gibi kokuyor.
07:30.888 --> 07:34.308
Hay gündelik işçi gibi!
07:37.311 --> 07:39.771
Tüm malım mülküm 170 yenden ibaret.
07:39.855 --> 07:41.231
Ve altı dal sigaradan.
07:41.732 --> 07:44.943
Sonraki iş günüme kadar
önümde altı gün var.
07:45.527 --> 07:48.322
Günde 28 yen ile geçinmeliyim.
07:48.906 --> 07:51.450
Ve günde bir sigarayla.
07:53.994 --> 07:55.829
Zor ama yapacağım!
07:58.415 --> 08:01.418
Günün ilk ve son sigarasını içiyorum.
08:06.381 --> 08:10.177
Tüttürürken tüm dertlerimi unutuyorum.
08:10.928 --> 08:12.095
Evet.
08:12.179 --> 08:16.808
170 yen ile altı gün geçirmek
çocuk oyuncağı.
08:22.439 --> 08:24.149
Bir tane daha içebilirim.
08:33.200 --> 08:35.619
Halt ettim.
08:35.702 --> 08:39.373
Günde bir dal sigara içmek
zaten çok zor olacaktı.
08:39.456 --> 08:42.000
Hepsi bittiğine göre
durumu kabullenebilirim.
08:45.087 --> 08:47.214
Niye hep böyle oluyor ya?
08:47.297 --> 08:48.590
Hep ama!
08:48.674 --> 08:51.260
İradem niye bu kadar rezalet?
08:51.843 --> 08:55.430
Ben kötü biri değilim.
09:02.020 --> 09:05.941
Tanrı benden umudunu kesmemiş!
09:06.024 --> 09:08.360
Toplam 1.160 yen.
09:12.030 --> 09:14.449
KALAN PARA
10 YEN
09:15.158 --> 09:17.202
Chainsmoker Cat!
09:20.163 --> 09:22.207
Alo? Abla?
09:22.791 --> 09:24.084
Bir türlü konuşamadık.
09:24.167 --> 09:25.294
Ne var ne yok?
09:25.794 --> 09:30.382
Bir şey yok.
Kardeşimin sesini duymak istedim.
09:31.300 --> 09:32.342
Nasıl yani?
09:32.926 --> 09:35.762
Seni özledim. Görüşmeyeli çok oldu.
09:35.846 --> 09:37.472
Bir ara gel de takılalım.
09:37.556 --> 09:39.182
- Olmaz.
- Hoppala!
09:40.017 --> 09:42.436
Senin evin hep sigara kokuyor.
09:42.519 --> 09:44.605
Eminim yerde küller vardır.
09:44.688 --> 09:46.815
Tabii ki yok.
09:46.898 --> 09:48.734
Öyleyse odanın fotoğrafını at.
09:48.817 --> 09:51.403
Gelip gelmeme kararını ona göre veririm.
10:00.078 --> 10:02.205
Burayı temizleyeceğim.
10:02.289 --> 10:03.999
Temizleyeceğim işte.
10:04.708 --> 10:07.586
Önce çöpleri topla.
Hayır, önce çöp torbası lazım.
10:07.669 --> 10:08.837
Yerleri ne yapayım?
10:08.920 --> 10:11.173
İzmaritleri toplayıp at,
buzdolabını temizle.
10:11.256 --> 10:12.341
Klozeti fırçala.
10:12.424 --> 10:14.509
Başım fena dertte.
10:14.593 --> 10:15.761
Zamanım daralıyor!
10:24.102 --> 10:25.896
Canım yanıyor.
10:25.979 --> 10:29.316
Niye bu kadar talihsizim?
10:29.399 --> 10:32.778
Sigara içmeliyim.
10:35.238 --> 10:38.158
Bunlar hâlâ içilebilir durumda.
10:39.785 --> 10:43.705
Bu hiç içilmemiş bile!
Hayatımın en güzel günü!
10:43.789 --> 10:47.459
Ne kadar şanslıyım.
10:51.713 --> 10:52.964
Ablam yazdı.
10:54.091 --> 10:56.843
Odasını temizlemek için
koşuşturdu herhâlde.
10:57.344 --> 11:00.430
Biraz dağınık olsa bile
görmezden gelebilirim.
11:00.514 --> 11:01.431
BAK KARDEŞİM!
11:03.016 --> 11:04.601
Kaka.
11:08.188 --> 11:10.357
GEBER
11:14.236 --> 11:16.488
Kardeşim kızdığı için
11:16.571 --> 11:19.282
sigarayı bırakmaya çalışacağım.
11:20.450 --> 11:22.285
Çok uzun yazmışlar, okuyamam.
11:28.250 --> 11:30.961
Kaç tane koyarsam o kadar iyi, değil mi?
11:42.639 --> 11:46.059
BUNU EVDE DENEMEYİN
11:46.143 --> 11:47.102
Ne?
11:47.894 --> 11:51.231
Tam üç gündür ağzına sigara koymadın mı?
11:51.314 --> 11:53.066
Elimden geleni yapıyorum.
11:53.650 --> 11:57.696
O kadar çok içiyordun ki
yaşam enerjini nikotinden alıyor gibiydin.
11:57.779 --> 11:59.281
Aferin sana abla!
11:59.364 --> 12:01.199
Aferin, değil mi?
12:01.283 --> 12:02.617
Evet.
12:02.701 --> 12:06.204
Hiç şüphesiz
hayattaki en büyük başarın bu.
12:06.788 --> 12:08.498
Gereğinden fazla övüyorsun.
12:09.291 --> 12:10.333
Ne?
12:26.975 --> 12:30.562
Hafta ortasında bira gibisi yok.
12:37.319 --> 12:39.279
Kalp şeklinde duman yaptım.
12:39.362 --> 12:42.073
Demek ki şans yüzüme gülecek.
12:47.412 --> 12:48.330
Pardon.
12:49.623 --> 12:53.126
Ne istiyorsun Baca?
12:56.796 --> 12:58.965
Güzel talihimi paylaşayım dedim.
13:05.222 --> 13:06.056
Bana bak.
13:07.724 --> 13:10.143
Gidip bana içki ve sigara al.
13:10.227 --> 13:11.686
Bira ve Mild Seven.
13:11.770 --> 13:15.023
Ama ödevimi bitirmem lazım.
13:15.899 --> 13:19.945
Bana cevap mı veriyorsun velet?
13:20.028 --> 13:22.280
Bırak o aptal dersleri çalışmayı!
13:22.364 --> 13:25.200
Ortaokul biter bitmez
işe gireceksin zaten!
13:25.283 --> 13:26.785
Ama…
13:27.702 --> 13:31.665
Senin o çirkin suratını çektiğim için
bana şükretmelisin.
13:31.748 --> 13:36.294
Azıcık minnet duy.
Gidip bana içki ve sigara al piç kurusu.
13:42.300 --> 13:44.010
Ne oldu?
14:01.653 --> 14:03.530
Hayret bir şey.
14:03.613 --> 14:08.618
Niye hem kardeşim hem ev sahibim
bana koktuğumu söylüyor?
14:14.833 --> 14:20.797
Yıkanmayı hiç sevmiyorum. Amma yorucu iş.
14:37.272 --> 14:41.151
Ama her şeye rağmen
bana bir zindelik veriyor.
14:41.234 --> 14:43.904
Banyo da ruhun çamaşır günü gibi bir şey.
14:44.487 --> 14:47.991
Belki de temiz olmayı seviyorumdur.
14:59.961 --> 15:01.755
Evet, yıkanmak zahmetli
15:01.838 --> 15:04.966
ama banyodan sonra
keyif sigarasının da yeri ayrı.
15:18.521 --> 15:21.608
Boğazım ağrıyor ve ürperiyorum.
15:21.691 --> 15:23.777
Üşüttüm mü yoksa?
15:26.404 --> 15:28.615
Evet, kesinlikle üşütmüşüm.
15:29.115 --> 15:32.077
Sigaranın tadı leş gibi. Hiç içemiyorum.
15:32.786 --> 15:34.913
Dinlenmem gerek.
15:44.798 --> 15:46.633
Teşekkürler. Yine bekleriz.
15:57.602 --> 16:00.522
Neyse, mentollü sigarayla idare ederim.
16:25.964 --> 16:27.882
İmdat!
16:30.969 --> 16:33.179
Niye kaçtın?
16:33.888 --> 16:36.182
İşi gücü bırakıp sana bakmaya geldim.
16:36.266 --> 16:38.935
Seni Sağlık Bakanlığı elemanı zannettim.
16:39.019 --> 16:42.063
Normalde kimse hasta bakmaya
koruyucu tulumla gelmez.
16:42.147 --> 16:45.025
Çünkü evin sigara kokuyor
16:45.108 --> 16:47.819
ve hiç temizlemiyorsun.
16:47.902 --> 16:51.281
Çöp ve katran kokusu birleşince
hiç nefes alamıyorum.
16:52.907 --> 16:54.951
Neyse. Nasıl oldun?
16:56.244 --> 16:58.079
Düne göre biraz daha iyiyim.
17:02.167 --> 17:03.710
Sana pirinç lapası yapayım.
17:05.128 --> 17:07.464
Lafını falan esirgemez
17:08.048 --> 17:09.883
ama her şeye rağmen geldi.
17:09.966 --> 17:13.219
Kardeşim beni seviyor.
17:15.555 --> 17:16.890
Lapa hazır.
17:24.731 --> 17:27.275
Abla, iyi misin? Çok özür dilerim!
17:27.358 --> 17:29.027
İğrenç kokuyor! Yok artık!
17:29.110 --> 17:31.613
Maskem nerede? Olamaz!
17:37.911 --> 17:38.745
Ne oluyor be?
17:39.579 --> 17:40.663
Bu ne ya?
17:42.248 --> 17:43.958
O kadar mı kötü kokuyor?
17:44.501 --> 17:47.253
Ne yalan söyleyeyim, buna alındım işte.
17:47.337 --> 17:50.632
ÖNCEKİ GÜN
17:53.718 --> 17:56.429
Imo-chan gelmiş.
17:56.513 --> 17:58.765
Merhaba Kansai.
17:59.641 --> 18:01.726
Ablamla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
18:02.227 --> 18:03.853
Çok naziksin.
18:04.354 --> 18:06.689
O yaratıkla gerçekten kardeş misiniz?
18:07.357 --> 18:08.525
Ne yapıyorsun?
18:08.608 --> 18:11.736
Ablam üşütmüş.
18:11.820 --> 18:13.780
Koruyucu tulum almaya geldim.
18:14.364 --> 18:17.659
Anlaşıldı. Demek o yüzden geldin.
18:17.742 --> 18:20.662
O yaratığa hastalık bulaşıyor muymuş?
18:20.745 --> 18:24.582
Ablam eskiden beri hemen üşütür.
18:24.666 --> 18:27.335
Bir oturuşta 50 tane dondurma falan yerdi.
18:27.418 --> 18:30.088
Ya da tişörtle karlara atlardı.
18:30.672 --> 18:33.341
Her seferinde ona ben bakardım.
18:33.424 --> 18:34.926
Kahrını az çekmemişsin.
18:35.009 --> 18:37.220
Hiç sormayın.
18:38.388 --> 18:40.515
Bu kadar yol gelmek seni yormuştur.
18:40.598 --> 18:42.725
Mesaj at, ben onunla ilgilenirim.
18:45.270 --> 18:47.730
Teşekkür ederim.
18:48.439 --> 18:51.734
Ama ablamı en iyi ben bilirim.
18:52.318 --> 18:55.488
Onunla ben ilgilensem daha iyi olur.
18:59.534 --> 19:01.744
- Ne tatlı kız.
- Ne tatlı kız.
19:02.328 --> 19:03.663
Seni evlat edineyim.
19:03.746 --> 19:05.290
Neden?
19:06.624 --> 19:09.586
Chainsmoker Cat!
19:14.591 --> 19:17.510
Doktor, ablamın ciğerleri…
19:17.594 --> 19:19.846
Bu gidişle kesin ölür.
19:19.929 --> 19:20.805
Hayır!
19:21.306 --> 19:24.225
İki veya üç ayı kalmış.
19:24.309 --> 19:25.476
Hayır!
19:25.560 --> 19:28.229
Belki biraz daha fazladır.
19:28.313 --> 19:30.398
100 gün kadar.
19:31.024 --> 19:32.275
100…
19:32.358 --> 19:33.193
Kediler?
19:34.986 --> 19:36.237
Canım!
19:36.863 --> 19:38.531
Kardeşimi nasıl ağlatırsın?
19:38.615 --> 19:41.159
Onu senin ciğerlerin ağlattı.
19:41.951 --> 19:44.037
Tamam, anlıyorum.
19:44.662 --> 19:46.331
Hepimiz er geç öleceğiz.
19:47.832 --> 19:49.417
Olay bundan ibaret.
19:53.296 --> 19:56.799
Hastanede sigara içmek yasak,
seni aşağılık yaratık!
19:59.135 --> 20:00.595
Kâbus mu gördüm?
20:00.678 --> 20:01.763
Kâbus muymuş?
20:03.514 --> 20:06.976
Akciğer kanseri ve 100 günlük ömür
sadece bir kâbus muymuş?
20:14.150 --> 20:15.360
Abla?
20:15.443 --> 20:16.819
Ne oldu?
20:16.903 --> 20:18.321
Uyandırdım mı?
20:18.404 --> 20:20.615
Hayır, ödevimi yapıyordum.
20:21.908 --> 20:23.409
Sesin keyifsiz geliyor.
20:23.910 --> 20:25.536
Yine mi hastalandın?
20:28.665 --> 20:30.124
Yok bir şeyim.
20:31.668 --> 20:32.710
Gerçekten mi?
20:32.794 --> 20:33.753
Evet.
20:35.255 --> 20:38.174
Gerçekten. Yok bir şey.
20:38.258 --> 20:43.221
Kardeşimle konuşmak istedim.
20:43.930 --> 20:45.181
Öyle mi?
20:45.265 --> 20:47.642
Neyse, kendine iyi bakmalısın.
20:48.142 --> 20:51.688
Koruyucu tulumla gelmek kolay olmuyor.
20:52.814 --> 20:54.482
Canım.
20:54.565 --> 20:55.608
Efendim?
20:57.568 --> 21:00.405
Sigarayı bırakacağım, yemin ederim!
21:04.909 --> 21:08.162
Abla, camdan baksana. Manzara çok güzel.
21:18.089 --> 21:19.716
Müthiş, değil mi?
21:20.508 --> 21:23.261
Samanyolu bu gece
çok net izlenebilecekmiş.
21:24.095 --> 21:26.472
Ne yaşadığını bilmiyorum
21:26.556 --> 21:29.684
ama beni ne zaman istersen arayabilirsin.
21:35.106 --> 21:36.899
Yıldızlar ne kadar güzel.
21:37.400 --> 21:38.484
Evet.
21:39.110 --> 21:40.903
Ben buradayım.
21:40.987 --> 21:42.613
Aynı yıldızların altındayız.
21:44.407 --> 21:46.909
Sigara dumanına benziyor.
21:46.993 --> 21:47.869
Ne?
21:49.495 --> 21:50.663
Neydi o ses?
21:50.747 --> 21:51.914
Abla?
21:51.998 --> 21:53.166
Tutuşma sesiydi.
21:53.249 --> 21:56.461
Çakmaktan mı geldi?
21:56.544 --> 21:58.171
Ne yaktın?
21:58.254 --> 22:02.759
Hani sigarayı bırakacaktın?
22:04.927 --> 22:06.721
İlaç gibi geldi be.
23:32.932 --> 23:37.937
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men
23:38.020 --> 23:38.855
BU YAPIM KURGUDUR.
23:38.938 --> 23:40.940
20 YAŞIN ALTINDA
SİGARA VE ALKOL YASAKTIR. DENEMEYİN.