İşte bu!
Yerler hep izmarit dolu. Her gün temizlemeden duramıyorum.
- Ne oluyor? - Tüh!
Üstüm başım katran oldu.
Yanineko, kafayı mı yedin be?
Kira ödemesi gelecek hafta değil miydi?
Vış!
Bundan sonra biraz daha dikkatli ol.
Uzun bir izmarit buldum!
Gerçi tuhaf bir sıvı yüzünden biraz kararmış.
Neyse, sıkıntı yok.
Kahretsin!
Aptal, arsız kedi seni!
Neden ya?
PASİF İÇİCİLİKTEN KAÇINMAK İÇİN ÇEVRENİZE DİKKAT EDİN.
20 YAŞIN ALTINDA SİGARA İÇMEK YASAKTIR.
Gıcır gıcır bir sigara paketi.
Ama henüz son hâlini almış değil.
Yeni paketleri çok sıkı yapıyorlar.
Anca beş dal falan çıkarınca
içine ucuz çakmak sığdırabiliyorsun.
Böyle bir sigara paketinin keyfi başka hiçbir şeyde yok.
Hayatın mükemmelliği gelip geçicidir.
Öyle sıkıştırmışlar ki çıkmıyor.
Olamaz.
Niye ya?
Bunu hak edecek ne yaptım?
Üç saniye kuralı.
Boka saplanmayanları eve götüreyim.
Bu ay zaten dardayım.
Uçlarını kessem gayet de içilebilirler.
Chainsmoker Cat!
Dönemlik antropomorfik işçiler, buraya bakar mısınız?
Bugünkü işinizi söylüyorum.
Bu arada fabrikanın tamamında sigara içmek yasaktır.
Mesai bitimine dek sigaranız bizde kalacak.
Sigarasız 20 dakikanın ardından
tansiyon ve diğer hayati değerler normale döner.
Sigarasız 30 dakikanın ardından
vücuttaki nikotin oranı yarıya düşer, yoksunluk belirtileri baş gösterir.
Sigarasız altı ila sekiz saatin ardından
kandaki karbonmonoksit ve oksijen oranı normal seviyelere döner.
56 numara nereye kayboldu?
Koşarak çıktı!
Mesaisinin bitmesine 30 dakika var!
Dünya varmış!
Antropomorfik temizlikçi sen misin?
Bu vazo bir millî hazinedir.
Çizmemeni rica ediyorum.
O yabani kokun da vazoya sinmesin.
Tamamdır.
Parlatmana rağmen daha da kirletmeyi nasıl becerdin?
Ayrıca tren garı gibi kokuyor.
Hay gündelik işçi gibi!
Tüm malım mülküm 170 yenden ibaret.
Ve altı dal sigaradan.
Sonraki iş günüme kadar önümde altı gün var.
Günde 28 yen ile geçinmeliyim.
Ve günde bir sigarayla.
Zor ama yapacağım!
Günün ilk ve son sigarasını içiyorum.
Tüttürürken tüm dertlerimi unutuyorum.
Evet.
170 yen ile altı gün geçirmek çocuk oyuncağı.
Bir tane daha içebilirim.
Halt ettim.
Günde bir dal sigara içmek zaten çok zor olacaktı.
Hepsi bittiğine göre durumu kabullenebilirim.
Niye hep böyle oluyor ya?
Hep ama!
İradem niye bu kadar rezalet?
Ben kötü biri değilim.
Tanrı benden umudunu kesmemiş!
Toplam 1.160 yen.
KALAN PARA 10 YEN
Chainsmoker Cat!
Alo? Abla?
Bir türlü konuşamadık.
Ne var ne yok?
Bir şey yok. Kardeşimin sesini duymak istedim.
Nasıl yani?
Seni özledim. Görüşmeyeli çok oldu.
Bir ara gel de takılalım.
- Olmaz. - Hoppala!
Senin evin hep sigara kokuyor.
Eminim yerde küller vardır.
Tabii ki yok.
Öyleyse odanın fotoğrafını at.
Gelip gelmeme kararını ona göre veririm.
Burayı temizleyeceğim.
Temizleyeceğim işte.
Önce çöpleri topla. Hayır, önce çöp torbası lazım.
Yerleri ne yapayım?
İzmaritleri toplayıp at, buzdolabını temizle.
Klozeti fırçala.
Başım fena dertte.
Zamanım daralıyor!
Canım yanıyor.
Niye bu kadar talihsizim?
Sigara içmeliyim.
Bunlar hâlâ içilebilir durumda.
Bu hiç içilmemiş bile! Hayatımın en güzel günü!
Ne kadar şanslıyım.
Ablam yazdı.
Odasını temizlemek için koşuşturdu herhâlde.
Biraz dağınık olsa bile görmezden gelebilirim.
BAK KARDEŞİM!
Kaka.
GEBER
Kardeşim kızdığı için
sigarayı bırakmaya çalışacağım.
Çok uzun yazmışlar, okuyamam.
Kaç tane koyarsam o kadar iyi, değil mi?
BUNU EVDE DENEMEYİN
Ne?
Tam üç gündür ağzına sigara koymadın mı?
Elimden geleni yapıyorum.
O kadar çok içiyordun ki yaşam enerjini nikotinden alıyor gibiydin.
Aferin sana abla!
Aferin, değil mi?
Evet.
Hiç şüphesiz hayattaki en büyük başarın bu.
Gereğinden fazla övüyorsun.
Ne?
Hafta ortasında bira gibisi yok.
Kalp şeklinde duman yaptım.
Demek ki şans yüzüme gülecek.
Pardon.
Ne istiyorsun Baca?
Güzel talihimi paylaşayım dedim.
Bana bak.
Gidip bana içki ve sigara al.
Bira ve Mild Seven.
Ama ödevimi bitirmem lazım.
Bana cevap mı veriyorsun velet?
Bırak o aptal dersleri çalışmayı!
Ortaokul biter bitmez işe gireceksin zaten!
Ama…
Senin o çirkin suratını çektiğim için bana şükretmelisin.
Azıcık minnet duy. Gidip bana içki ve sigara al piç kurusu.
Ne oldu?
Hayret bir şey.
Niye hem kardeşim hem ev sahibim bana koktuğumu söylüyor?
Yıkanmayı hiç sevmiyorum. Amma yorucu iş.
Ama her şeye rağmen bana bir zindelik veriyor.
Banyo da ruhun çamaşır günü gibi bir şey.
Belki de temiz olmayı seviyorumdur.
Evet, yıkanmak zahmetli
ama banyodan sonra keyif sigarasının da yeri ayrı.
Boğazım ağrıyor ve ürperiyorum.
Üşüttüm mü yoksa?
Evet, kesinlikle üşütmüşüm.
Sigaranın tadı leş gibi. Hiç içemiyorum.
Dinlenmem gerek.
Teşekkürler. Yine bekleriz.
Neyse, mentollü sigarayla idare ederim.
İmdat!
Niye kaçtın?
İşi gücü bırakıp sana bakmaya geldim.
Seni Sağlık Bakanlığı elemanı zannettim.
Normalde kimse hasta bakmaya koruyucu tulumla gelmez.
Çünkü evin sigara kokuyor
ve hiç temizlemiyorsun.
Çöp ve katran kokusu birleşince hiç nefes alamıyorum.
Neyse. Nasıl oldun?
Düne göre biraz daha iyiyim.
Sana pirinç lapası yapayım.
Lafını falan esirgemez
ama her şeye rağmen geldi.
Kardeşim beni seviyor.
Lapa hazır.
Abla, iyi misin? Çok özür dilerim!
İğrenç kokuyor! Yok artık!
Maskem nerede? Olamaz!
Ne oluyor be?
Bu ne ya?
O kadar mı kötü kokuyor?
Ne yalan söyleyeyim, buna alındım işte.
ÖNCEKİ GÜN
Imo-chan gelmiş.
Merhaba Kansai.
Ablamla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Çok naziksin.
O yaratıkla gerçekten kardeş misiniz?
Ne yapıyorsun?
Ablam üşütmüş.
Koruyucu tulum almaya geldim.
Anlaşıldı. Demek o yüzden geldin.
O yaratığa hastalık bulaşıyor muymuş?
Ablam eskiden beri hemen üşütür.
Bir oturuşta 50 tane dondurma falan yerdi.
Ya da tişörtle karlara atlardı.
Her seferinde ona ben bakardım.
Kahrını az çekmemişsin.
Hiç sormayın.
Bu kadar yol gelmek seni yormuştur.
Mesaj at, ben onunla ilgilenirim.
Teşekkür ederim.
Ama ablamı en iyi ben bilirim.
Onunla ben ilgilensem daha iyi olur.
- Ne tatlı kız. - Ne tatlı kız.
Seni evlat edineyim.
Neden?
Chainsmoker Cat!
Doktor, ablamın ciğerleri…
Bu gidişle kesin ölür.
Hayır!
İki veya üç ayı kalmış.
Hayır!
Belki biraz daha fazladır.
100 gün kadar.
100…
Kediler?
Canım!
Kardeşimi nasıl ağlatırsın?
Onu senin ciğerlerin ağlattı.
Tamam, anlıyorum.
Hepimiz er geç öleceğiz.
Olay bundan ibaret.
Hastanede sigara içmek yasak, seni aşağılık yaratık!
Kâbus mu gördüm?
Kâbus muymuş?
Akciğer kanseri ve 100 günlük ömür sadece bir kâbus muymuş?
Abla?
Ne oldu?
Uyandırdım mı?
Hayır, ödevimi yapıyordum.
Sesin keyifsiz geliyor.
Yine mi hastalandın?
Yok bir şeyim.
Gerçekten mi?
Evet.
Gerçekten. Yok bir şey.
Kardeşimle konuşmak istedim.
Öyle mi?
Neyse, kendine iyi bakmalısın.
Koruyucu tulumla gelmek kolay olmuyor.
Canım.
Efendim?
Sigarayı bırakacağım, yemin ederim!
Abla, camdan baksana. Manzara çok güzel.
Müthiş, değil mi?
Samanyolu bu gece çok net izlenebilecekmiş.
Ne yaşadığını bilmiyorum
ama beni ne zaman istersen arayabilirsin.
Yıldızlar ne kadar güzel.
Evet.
Ben buradayım.
Aynı yıldızların altındayız.
Sigara dumanına benziyor.
Ne?
Neydi o ses?
Abla?
Tutuşma sesiydi.
Çakmaktan mı geldi?
Ne yaktın?
Hani sigarayı bırakacaktın?
İlaç gibi geldi be.
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men
BU YAPIM KURGUDUR.
20 YAŞIN ALTINDA SİGARA VE ALKOL YASAKTIR. DENEMEYİN.