1
00:01:02,666 --> 00:01:03,793
Xong!

2
00:01:04,668 --> 00:01:09,048
Lại một ngày nữa phải quét dọn
đầu mẩu thuốc lá vương vãi trên mặt đất.

3
00:01:10,257 --> 00:01:11,759
- Cái quái gì thế?
- Chết tiệt.

4
00:01:11,842 --> 00:01:13,928
Nhựa thuốc lá dính vào quần áo rồi.

5
00:01:16,263 --> 00:01:19,600
Yanineko, cô điên rồi hả?

6
00:01:21,560 --> 00:01:24,855
Tuần sau mới đến hạn trả tiền nhà mà?

7
00:01:25,648 --> 00:01:26,649
Chà!

8
00:01:27,149 --> 00:01:29,735
Từ giờ nhớ cẩn thận hơn!

9
00:01:42,957 --> 00:01:45,459
{\an8}Mình vừa tìm được một mẩu thuốc lá dài!

10
00:01:45,960 --> 00:01:49,672
Mặc dù nó hơi đen
do dính thứ nước gì đó là lạ.

11
00:01:50,256 --> 00:01:52,258
Không sao hết.

12
00:02:00,766 --> 00:02:03,185
<i>Chết tiệt!</i>

13
00:02:04,061 --> 00:02:07,940
<i>Con mèo ngu ngốc, đồ dâm đãng!</i>

14
00:02:13,279 --> 00:02:16,866
Tại sao?

15
00:03:48,791 --> 00:03:52,419
{\an8}CHÚ Ý XUNG QUANH
ĐỂ TRÁNH HÍT PHẢI KHÓI THUỐC THỤ ĐỘNG.

16
00:03:52,503 --> 00:03:54,463
{\an8}DƯỚI 20 TUỔI HÚT THUỐC LÀ TRÁI PHÁP LUẬT.

17
00:03:54,546 --> 00:03:56,465
{\an8}Một bao thuốc lá mới tinh.

18
00:03:56,548 --> 00:04:01,470
{\an8}Nhưng vẫn chưa hoàn chỉnh.

19
00:04:02,805 --> 00:04:07,101
Các bao thuốc mới
thường được đóng gói chặt.

20
00:04:07,685 --> 00:04:09,770
Sau khi lấy ra khoảng năm điếu,

21
00:04:09,853 --> 00:04:13,732
nó sẽ có vừa đủ chỗ trống
cho một chiếc bật lửa rẻ tiền.

22
00:04:13,816 --> 00:04:18,779
<i>Không gì bằng một bao thuốc như thế này.</i>

23
00:04:31,458 --> 00:04:34,253
Cuộc sống ở trạng thái hoàn hảo nhất
thường ngắn ngủi.

24
00:04:36,839 --> 00:04:40,134
Bao này đóng gói chặt đến mức
mình không rút được điếu nào.

25
00:04:51,603 --> 00:04:52,563
Không thể nào.

26
00:04:53,147 --> 00:04:54,148
Tại sao chứ?

27
00:04:54,648 --> 00:04:57,776
Mình đã làm gì để phải nhận lấy điều này?

28
00:04:59,570 --> 00:05:00,821
À, có quy tắc ba giây mà.

29
00:05:01,322 --> 00:05:04,241
Mình lấy mấy điếu không dính phân là được.

30
00:05:05,117 --> 00:05:07,703
Tháng này tiền nong eo hẹp lắm rồi.

31
00:05:14,376 --> 00:05:16,795
Mấy điếu này cắt bớt đi chắc không sao.

32
00:05:17,379 --> 00:05:18,964
<i>Cô mèo nghiện thuốc lá!</i>

33
00:05:22,593 --> 00:05:26,013
Hỡi các sinh vật nhân hình,
xin hãy chú ý lắng nghe.

34
00:05:26,096 --> 00:05:28,057
Đây là việc của các bạn hôm nay.

35
00:05:29,141 --> 00:05:32,186
Nhân tiện, cơ sở này
có quy định cấm hút thuốc nghiêm ngặt.

36
00:05:32,269 --> 00:05:34,646
Thuốc lá sẽ bị tịch thu
cho đến khi tan làm.

37
00:05:41,028 --> 00:05:43,238
{\an8}SAU 20 PHÚT KHÔNG HÚT THUỐC,

38
00:05:43,322 --> 00:05:48,452
{\an8}HUYẾT ÁP VÀ CÁC SINH HIỆU KHÁC
SẼ TRỞ LẠI BÌNH THƯỜNG.

39
00:05:53,290 --> 00:05:55,417
SAU 30 PHÚT KHÔNG HÚT THUỐC,

40
00:05:55,501 --> 00:06:00,714
NỒNG ĐỘ NICOTIN TRONG CƠ THỂ GIẢM MỘT NỬA
VÀ TRIỆU CHỨNG CAI NGHIỆN DẦN XUẤT HIỆN.

41
00:06:06,303 --> 00:06:09,389
SAU SÁU ĐẾN TÁM TIẾNG KHÔNG HÚT THUỐC,

42
00:06:09,473 --> 00:06:15,229
NỒNG ĐỘ CACBON MONOXIT VÀ OXY TRONG MÁU
TRỞ VỀ MỨC BÌNH THƯỜNG.

43
00:06:18,440 --> 00:06:20,025
{\an8}Số 56 đi đâu rồi?

44
00:06:20,109 --> 00:06:21,235
{\an8}Cô ta chạy rồi!

45
00:06:21,318 --> 00:06:23,487
{\an8}Còn 30 phút nữa mới hết ca mà!

46
00:06:39,336 --> 00:06:42,589
Phê quá!

47
00:06:45,592 --> 00:06:47,636
Cô là người giúp việc nhân hình à?

48
00:06:47,719 --> 00:06:50,514
Cái bình hoa này là bảo vật quốc gia đấy.

49
00:06:50,597 --> 00:06:52,182
Yêu cầu cô đừng làm xước,

50
00:06:52,266 --> 00:06:56,145
hay ám mùi vào nó.

51
00:06:56,770 --> 00:06:58,230
Tuân lệnh.

52
00:07:15,622 --> 00:07:19,293
Sao nó còn bẩn hơn
trước khi cô đánh bóng thế?

53
00:07:20,169 --> 00:07:24,506
Hơn nữa, nó có mùi như nhà ga tàu hỏa vậy.

54
00:07:30,888 --> 00:07:34,308
Đồ chết tiệt!

55
00:07:37,311 --> 00:07:39,771
<i>Mình còn 170 yên.</i>

56
00:07:39,855 --> 00:07:41,231
<i>Và sáu điếu thuốc lá.</i>

57
00:07:41,732 --> 00:07:44,943
<i>Còn sáu ngày nữa mới lĩnh lương.</i>

58
00:07:45,527 --> 00:07:48,322
<i>Mỗi ngày mình chỉ được tiêu 28 yên.</i>

59
00:07:48,906 --> 00:07:51,450
<i>Và mỗi ngày chỉ được hút một điếu thuốc.</i>

60
00:07:53,994 --> 00:07:55,829
<i>Mình làm được mà!</i>

61
00:07:58,415 --> 00:08:01,418
<i>Đây là điếu thuốc đầu tiên và cuối cùng
của mình trong ngày.</i>

62
00:08:06,381 --> 00:08:10,177
<i>Khi hút thuốc, mình được
giải thoát khỏi những mối lo.</i>

63
00:08:10,928 --> 00:08:12,095
<i>Phải rồi.</i>

64
00:08:12,179 --> 00:08:16,808
<i>Sống sót trong sáu ngày bằng 170 yên
chẳng là gì.</i>

65
00:08:22,439 --> 00:08:24,149
Được rồi, có lẽ một điếu nữa thôi.

66
00:08:33,200 --> 00:08:35,619
<i>Chết tiệt.</i>

67
00:08:35,702 --> 00:08:39,373
Dù sao thì một ngày chỉ hút một điều
cũng là quá khó.

68
00:08:39,456 --> 00:08:42,000
Giờ hết sạch rồi,
mình sẽ có thể chấp nhận.

69
00:08:45,087 --> 00:08:47,214
Sao chuyện này lúc nào cũng xảy ra?

70
00:08:47,297 --> 00:08:48,590
Lúc nào cũng vậy!

71
00:08:48,674 --> 00:08:51,260
Sao ý chí của mình kém cỏi vậy?

72
00:08:51,843 --> 00:08:55,430
Mình đâu phải người xấu.

73
00:09:02,020 --> 00:09:05,941
Thần linh vẫn chưa bỏ rơi mình!

74
00:09:06,024 --> 00:09:08,360
Của quý khách hết 1.160 yên.

75
00:09:12,030 --> 00:09:14,449
SỐ TIỀN CÒN LẠI: 10 YÊN

76
00:09:15,158 --> 00:09:17,202
{\an8}<i>Cô mèo nghiện thuốc lá.</i>

77
00:09:20,163 --> 00:09:22,207
Chị à?

78
00:09:22,791 --> 00:09:24,084
Lâu lắm rồi nhỉ.

79
00:09:24,167 --> 00:09:25,294
Có chuyện gì thế?

80
00:09:25,794 --> 00:09:30,382
<i>Không có gì, chị gọi
vì muốn nghe giọng em gái mình thôi.</i>

81
00:09:31,300 --> 00:09:32,342
Chị lạ thật đấy.

82
00:09:32,926 --> 00:09:35,762
Chị thấy nhớ em. Lâu lắm rồi chưa gặp.

83
00:09:35,846 --> 00:09:37,472
Thỉnh thoảng em đến đây chơi đi.

84
00:09:37,556 --> 00:09:39,182
- Thôi.
- Sao cơ?

85
00:09:40,017 --> 00:09:42,436
Chỗ chị lúc nào cũng ám mùi thuốc lá.

86
00:09:42,519 --> 00:09:44,605
Em cá sàn nhà phủ đầy tàn thuốc.

87
00:09:44,688 --> 00:09:46,815
Làm gì có chuyện đó.

88
00:09:46,898 --> 00:09:48,734
Vậy gửi em ảnh chụp phòng chị đi.

89
00:09:48,817 --> 00:09:51,403
Xem xong thì em sẽ cân nhắc việc qua chơi.

90
00:10:00,078 --> 00:10:02,205
Mình phải dọn dẹp nơi này.

91
00:10:02,289 --> 00:10:03,999
Mình sẽ làm việc đó.

92
00:10:04,708 --> 00:10:07,586
<i>Trước tiên phải gom rác.
Không, phải có túi rác trước đã.</i>

93
00:10:07,669 --> 00:10:08,837
<i>Làm gì với sàn nhà đây?</i>

94
00:10:08,920 --> 00:10:11,173
<i>Gom đầu mẩu thuốc lá rồi đem vứt,
dọn tủ lạnh.</i>

95
00:10:11,256 --> 00:10:12,341
<i>Vệ sinh bồn cầu.</i>

96
00:10:12,424 --> 00:10:14,509
<i>Rắc rối to rồi.</i>

97
00:10:14,593 --> 00:10:15,761
<i>Sắp hết thời gian rồi!</i>

98
00:10:24,102 --> 00:10:25,896
<i>Đau quá.</i>

99
00:10:25,979 --> 00:10:29,316
<i>Sao mình bất hạnh quá vậy?</i>

100
00:10:29,399 --> 00:10:32,778
<i>Mình phải làm một điếu.</i>

101
00:10:35,238 --> 00:10:38,158
Mấy mẩu này vẫn hút được.

102
00:10:39,785 --> 00:10:43,705
Điếu này còn chưa hút!
Hôm nay quả là ngày tuyệt nhất!

103
00:10:43,789 --> 00:10:47,459
Mình thật may mắn.

104
00:10:51,713 --> 00:10:52,964
Chị mình gọi.

105
00:10:54,091 --> 00:10:56,843
Chắc chị ấy đã cuống cuồng dọn phòng.

106
00:10:57,344 --> 00:11:00,430
Nếu nó chỉ hơi bừa bộn
thì mình sẵn lòng bỏ qua.

107
00:11:00,514 --> 00:11:01,431
EM NHÌN NÀY!

108
00:11:03,016 --> 00:11:04,601
{\an8}<i>Cục phân.</i>

109
00:11:08,188 --> 00:11:10,357
{\an8}ĐI CHẾT ĐI

110
00:11:14,236 --> 00:11:16,488
Mình nghĩ mình sẽ cố cai thuốc

111
00:11:16,571 --> 00:11:19,282
vì em gái mình có vẻ giận.

112
00:11:20,450 --> 00:11:22,285
Nhiều chữ quá.

113
00:11:28,250 --> 00:11:30,961
Chắc càng dán nhiều càng tốt nhỉ?

114
00:11:42,639 --> 00:11:46,059
{\an8}ĐỪNG THỬ CÁCH NÀY TẠI NHÀ

115
00:11:46,143 --> 00:11:47,102
Hả?

116
00:11:47,894 --> 00:11:51,231
Chị cai thuốc được hẳn ba ngày rồi sao?

117
00:11:51,314 --> 00:11:53,066
Chị chỉ đang cố hết sức mình.

118
00:11:53,650 --> 00:11:57,696
Chị hút thuốc nhiều đến mức
em tưởng chị sống nhờ nicotin luôn.

119
00:11:57,779 --> 00:11:59,281
Em rất tự hào về chị!

120
00:11:59,364 --> 00:12:01,199
Vậy sao?

121
00:12:01,283 --> 00:12:02,617
Em nói thật đấy!

122
00:12:02,701 --> 00:12:06,204
Đây chắc chắn là
điều tuyệt vời nhất chị từng làm được.

123
00:12:06,788 --> 00:12:08,498
Thôi nào, em quá khen rồi.

124
00:12:09,291 --> 00:12:10,333
Hả?

125
00:12:26,975 --> 00:12:30,562
Không gì bằng uống một lon bia
vào giữa một ngày trong tuần.

126
00:12:37,319 --> 00:12:39,279
Khói hình trái tim này.

127
00:12:39,362 --> 00:12:42,073
Chắc đó là dấu hiệu may mắn rồi.

128
00:12:47,412 --> 00:12:48,330
Này, tôi bảo.

129
00:12:49,623 --> 00:12:53,126
Cô muốn gì hả, đồ nghiện thuốc lá?

130
00:12:56,796 --> 00:12:58,965
Tôi chỉ muốn chia sẻ vận may thôi.

131
00:13:05,222 --> 00:13:06,056
Này.

132
00:13:07,724 --> 00:13:10,143
Đi mua đồ uống và thuốc lá cho tao mau.

133
00:13:10,227 --> 00:13:11,686
Bia và thuốc Mild Seven.

134
00:13:11,770 --> 00:13:15,023
Nhưng con phải làm bài tập về nhà.

135
00:13:15,899 --> 00:13:19,945
Mày dám trả treo với tao à?

136
00:13:20,028 --> 00:13:22,280
Dừng ngay việc học ngớ ngẩn của mày lại!

137
00:13:22,364 --> 00:13:25,200
Đằng nào tốt nghiệp cấp hai xong
mày cũng đi làm mà!

138
00:13:25,283 --> 00:13:26,785
Nhưng…

139
00:13:27,702 --> 00:13:31,665
Mày nên biết ơn vì tao đã chăm sóc mày.

140
00:13:31,748 --> 00:13:36,294
Giờ hãy thể hiện lòng biết ơn và mua bia
với thuốc lá cho tao đi, thằng oắt con.

141
00:13:42,300 --> 00:13:44,010
Sao thế?

142
00:14:01,653 --> 00:14:03,530
Thật tình.

143
00:14:03,613 --> 00:14:08,618
Sao em gái và ông chủ nhà lại hùa nhau
chống lại mình, nói mình hôi nhỉ?

144
00:14:14,833 --> 00:14:20,797
Trời ạ, mình ghét tắm lắm.
Thật phiền phức.

145
00:14:37,272 --> 00:14:41,151
Nói vậy nhưng tắm xong
cảm giác thật sảng khoái.

146
00:14:41,234 --> 00:14:43,904
Việc tắm rửa
cũng giống như gột sạch tâm hồn vậy.

147
00:14:44,487 --> 00:14:47,991
Có lẽ mình thích cảm giác sạch sẽ thật.

148
00:14:59,961 --> 00:15:01,755
Ừ, tắm rửa thật phiền phức,

149
00:15:01,838 --> 00:15:04,966
nhưng mình thích
cảm giác hút thuốc sau khi tắm.

150
00:15:18,521 --> 00:15:21,608
<i>Mình đau họng và thấy ớn lạnh.</i>

151
00:15:21,691 --> 00:15:23,777
<i>Hay là mình bị cảm lạnh rồi?</i>

152
00:15:26,404 --> 00:15:28,615
<i>Ừ, đúng là cảm lạnh rồi.</i>

153
00:15:29,115 --> 00:15:32,077
<i>Vị thuốc lá ghê quá, hút không nổi.</i>

154
00:15:32,786 --> 00:15:34,913
<i>Mình cần nghỉ ngơi.</i>

155
00:15:44,798 --> 00:15:46,633
Cảm ơn, hẹn gặp lại quý khách.

156
00:15:57,602 --> 00:16:00,522
<i>Được rồi, ít ra
mình có thể hút thuốc lá bạc hà.</i>

157
00:16:25,964 --> 00:16:27,882
Cứu.

158
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Sao chị lại bỏ chạy?

159
00:16:33,888 --> 00:16:36,182
Em đã đến tận đây chăm sóc chị rồi.

160
00:16:36,266 --> 00:16:38,935
Chị tưởng em là nhân viên Y tế Công cộng.

161
00:16:39,019 --> 00:16:42,063
Thông thường, làm gì có ai đến chăm bệnh
mà mặc đồ bảo hộ.

162
00:16:42,147 --> 00:16:45,025
Đó là bởi nơi này toàn mùi thuốc lá

163
00:16:45,108 --> 00:16:47,819
và chị chả bao giờ dọn dẹp.

164
00:16:47,902 --> 00:16:51,281
Em không chịu nổi rác và nhựa thuốc lá.

165
00:16:52,907 --> 00:16:54,951
Chị thấy sao rồi?

166
00:16:56,244 --> 00:16:58,079
Đỡ hơn hôm qua rồi.

167
00:17:02,167 --> 00:17:03,710
Em sẽ nấu cháo cho chị.

168
00:17:05,128 --> 00:17:07,464
<i>Mặc dù nặng lời</i>

169
00:17:08,048 --> 00:17:09,883
<i>nhưng con bé vẫn đến.</i>

170
00:17:09,966 --> 00:17:13,219
<i>Em gái mình yêu mình.</i>

171
00:17:15,555 --> 00:17:16,890
Cháo nấu xong rồi đây.

172
00:17:24,731 --> 00:17:27,275
Trời đất ơi, chị không sao chứ?
Em xin lỗi!

173
00:17:27,358 --> 00:17:29,027
Kinh quá! Không thể nào!

174
00:17:29,110 --> 00:17:31,613
Mặt nạ của em đâu rồi? Không!

175
00:17:37,911 --> 00:17:38,745
Cái quái gì vậy?

176
00:17:39,579 --> 00:17:40,663
Cái gì đây?

177
00:17:42,248 --> 00:17:43,958
Có thật sự hôi đến vậy không?

178
00:17:44,501 --> 00:17:47,253
Nhưng mà đúng là đau thật.

179
00:17:47,337 --> 00:17:50,632
{\an8}NGÀY HÔM TRƯỚC

180
00:17:53,718 --> 00:17:56,429
Bé Imoko đó à?

181
00:17:56,513 --> 00:17:58,765
Chào chị Kansai.

182
00:17:59,641 --> 00:18:01,726
Cảm ơn chị đã giúp đỡ chị em.

183
00:18:02,227 --> 00:18:03,853
Em lịch sự quá.

184
00:18:04,354 --> 00:18:06,689
Có thật em là em của thứ đó không?

185
00:18:07,357 --> 00:18:08,525
Em đang làm gì thế?

186
00:18:08,608 --> 00:18:11,736
Hình như chị em bị cảm lạnh.

187
00:18:11,820 --> 00:18:13,780
Nên em đến đây mua bộ đồ bảo hộ.

188
00:18:14,364 --> 00:18:17,659
Hiểu rồi, đó là lý do em đến đây.

189
00:18:17,742 --> 00:18:20,662
Không thể tin được là thứ đó có thể bị ốm.

190
00:18:20,745 --> 00:18:24,582
Chị em lúc nào cũng dễ bị cảm lạnh.

191
00:18:24,666 --> 00:18:27,335
<i>Chị ấy có thể ăn liền tù tì 50 que kem.</i>

192
00:18:27,418 --> 00:18:30,088
<i>Hay nhảy vào tuyết
mà chỉ mặc mỗi áo phông.</i>

193
00:18:30,672 --> 00:18:33,341
<i>Lần nào em cũng chăm sóc chị ấy.</i>

194
00:18:33,424 --> 00:18:34,926
<i>Em có vẻ vất vả quá.</i>

195
00:18:35,009 --> 00:18:37,220
<i>Đừng hỏi.</i>

196
00:18:38,388 --> 00:18:40,515
Chắc em thấy phiền lắm
khi phải đến tận đây.

197
00:18:40,598 --> 00:18:42,725
Em có thể nhắn nhờ chị qua thăm cô ta mà.

198
00:18:45,270 --> 00:18:47,730
Cảm ơn chị.

199
00:18:48,439 --> 00:18:51,734
Nhưng không ai hiểu chị em hơn em.

200
00:18:52,318 --> 00:18:55,488
Em nghĩ tốt hơn hết
em nên chăm sóc chị ấy.

201
00:18:59,534 --> 00:19:01,744
- Dễ thương quá.
- Dễ thương quá.

202
00:19:02,328 --> 00:19:03,663
Chị nhận nuôi em nhé.

203
00:19:03,746 --> 00:19:05,290
Tại sao?

204
00:19:06,624 --> 00:19:09,586
<i>Cô mèo nghiện thuốc lá.</i>

205
00:19:14,591 --> 00:19:17,510
{\an8}Bác sĩ, liệu phổi của chị tôi…

206
00:19:17,594 --> 00:19:19,846
Cô ấy sắp chết rồi.

207
00:19:19,929 --> 00:19:20,805
Không!

208
00:19:21,306 --> 00:19:24,225
Chắc chỉ sống được hai, ba tháng nữa.

209
00:19:24,309 --> 00:19:25,476
Không!

210
00:19:25,560 --> 00:19:28,229
Có thể lâu hơn một chút.

211
00:19:28,313 --> 00:19:30,398
Chắc là khoảng 100 ngày?

212
00:19:31,024 --> 00:19:32,275
Một trăm…

213
00:19:32,358 --> 00:19:33,193
con mèo ư?

214
00:19:34,986 --> 00:19:36,237
Imoko!

215
00:19:36,863 --> 00:19:38,531
Sao ông dám làm em tôi khóc?

216
00:19:38,615 --> 00:19:41,159
Tại phổi của cô đấy chứ.

217
00:19:41,951 --> 00:19:44,037
Nghe này, tôi hiểu mà.

218
00:19:44,662 --> 00:19:46,331
Ai rồi cũng phải chết thôi.

219
00:19:47,832 --> 00:19:49,417
Chỉ đơn giản là vậy.

220
00:19:53,296 --> 00:19:56,799
Cấm hút thuốc trong bệnh viện,
đồ súc vật bẩn thỉu!

221
00:19:59,135 --> 00:20:00,595
Một giấc mơ ư?

222
00:20:00,678 --> 00:20:01,763
Đó chỉ là mơ à?

223
00:20:03,514 --> 00:20:06,976
Vậy ung thư phổi và còn 100 ngày để sống
đều chỉ là mơ?

224
00:20:14,150 --> 00:20:15,360
Chị à?

225
00:20:15,443 --> 00:20:16,819
Có chuyện gì vậy?

226
00:20:16,903 --> 00:20:18,321
<i>Chị đánh thức em à?</i>

227
00:20:18,404 --> 00:20:20,615
Không, em đang làm bài về nhà.

228
00:20:21,908 --> 00:20:23,409
Giọng chị có vẻ buồn.

229
00:20:23,910 --> 00:20:25,536
Chị lại bị cảm lạnh à?

230
00:20:28,665 --> 00:20:30,124
<i>Chị khỏe rồi.</i>

231
00:20:31,668 --> 00:20:32,710
Thật chứ?

232
00:20:32,794 --> 00:20:33,753
Ừ.

233
00:20:35,255 --> 00:20:38,174
Thật đấy. Không có gì đâu.

234
00:20:38,258 --> 00:20:43,221
Chị chỉ muốn nói chuyện với em.

235
00:20:43,930 --> 00:20:45,181
<i>Vậy sao?</i>

236
00:20:45,265 --> 00:20:47,642
<i>Dù sao thì chị nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.</i>

237
00:20:48,142 --> 00:20:51,688
<i>Mặc đồ bảo hộ qua đó phiền lắm,
chị biết chứ?</i>

238
00:20:52,814 --> 00:20:54,482
{\an8}Imoko.

239
00:20:54,565 --> 00:20:55,608
{\an8}<i>Vâng?</i>

240
00:20:57,568 --> 00:21:00,405
<i>Chị sẽ bỏ thuốc lá, chị thề!</i>

241
00:21:04,909 --> 00:21:08,162
Chị nhìn ra bên ngoài đi.
Bầu trời đẹp lắm.

242
00:21:18,089 --> 00:21:19,716
Tuyệt quá nhỉ?

243
00:21:20,508 --> 00:21:23,261
Tối nay Dải Ngân hà trông thật rõ nét.

244
00:21:24,095 --> 00:21:26,472
<i>Em không biết đã có chuyện gì,</i>

245
00:21:26,556 --> 00:21:29,684
<i>nhưng chị có thể gọi cho em
bất cứ khi nào chị muốn.</i>

246
00:21:35,106 --> 00:21:36,899
Bầu trời sao đẹp quá đi.

247
00:21:37,400 --> 00:21:38,484
<i>Vâng.</i>

248
00:21:39,110 --> 00:21:40,903
<i>Em ở ngay đây</i>

249
00:21:40,987 --> 00:21:42,613
ngắm sao cùng chị.

250
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
<i>Trông cứ như làn khói thuốc vậy.</i>

251
00:21:46,993 --> 00:21:47,869
Hả?

252
00:21:49,495 --> 00:21:50,663
Tiếng gì thế?

253
00:21:50,747 --> 00:21:51,914
<i>Chị ơi?</i>

254
00:21:51,998 --> 00:21:53,166
<i>Em nghe thấy tiếng xoẹt.</i>

255
00:21:53,249 --> 00:21:56,461
<i>Đó là tiếng bật lửa à?</i>

256
00:21:56,544 --> 00:21:58,171
<i>Chị vừa đốt cái gì thế?</i>

257
00:21:58,254 --> 00:22:02,759
<i>Chị vừa bảo là sẽ bỏ thuốc lá mà!</i>

258
00:22:04,927 --> 00:22:06,721
Chà, phê quá.

259
00:23:32,932 --> 00:23:37,937
{\an8}Biên dịch: Huy Hoàng

260
00:23:38,020 --> 00:23:38,855
PHIM HƯ CẤU.

261
00:23:38,938 --> 00:23:40,940
CẤM TRẺ EM HÚT THUỐC VÀ UỐNG RƯỢU.