WEBVTT

01:02.666 --> 01:03.793
打掃完畢！

01:04.668 --> 01:09.048
最近菸蒂特別多
每天都要像這樣掃乾淨…

01:10.257 --> 01:11.759
- 什麼鬼？
- 糟糕喵

01:11.842 --> 01:13.928
衣服沾到菸油了喵

01:16.263 --> 01:19.600
喂，尼古喵喵！你是有什麼毛病？

01:21.560 --> 01:24.855
房、房租應該是下週才要繳吧喵？

01:25.648 --> 01:26.649
硬了！

01:27.149 --> 01:29.735
下、下次注意點！

01:42.957 --> 01:45.459
找到一根還剩很長的菸屁股了喵！

01:45.960 --> 01:49.672
不過好像沾到了什麼怪怪的湯汁
有點黑黑的喵…

01:50.256 --> 01:52.258
算了，沒關係喵

02:00.766 --> 02:03.185
可、可惡！

02:04.061 --> 02:07.940
那隻色色的小臭貓！

02:13.279 --> 02:16.866
怎麼會這樣喵！

03:48.791 --> 03:52.419
（依健康增進法規定，吸菸時請留意
周遭，避免造成他人吸入二手菸）

03:52.503 --> 03:54.463
（法律禁止未滿20歲者吸菸）

03:54.546 --> 03:56.465
這樣剛買來的一包新菸

03:56.548 --> 04:01.470
其實對本喵來說，還不算完全體喵

04:02.805 --> 04:07.101
剛拆封時裡面塞得滿滿的
一點空隙都沒有喵

04:07.685 --> 04:09.770
從裡面拿出大概五根之後

04:09.853 --> 04:13.732
空出來的位置
就剛好能放進一支百元打火機喵

04:13.816 --> 04:18.779
一包菸就是要這個樣子
才最讓人開心喵！

04:31.458 --> 04:34.253
最完美的生命總是稍縱即逝喵…

04:36.839 --> 04:40.134
卡得好緊，拿不出來呀喵

04:51.603 --> 04:52.563
不是吧喵…

04:53.147 --> 04:54.148
怎麼會有這種事？

04:54.648 --> 04:57.776
本喵明明沒有做錯什麼…

04:59.570 --> 05:00.821
沒事，三秒定律喵

05:01.322 --> 05:04.241
把沒碰到便便的撿回來喵

05:05.117 --> 05:07.703
這個月手頭有點緊喵…

05:14.376 --> 05:16.795
這些把頭剪下來也還能抽喵

05:17.379 --> 05:18.964
尼古喵喵！

05:22.593 --> 05:26.013
派遣工的獸人到這邊集合！

05:26.096 --> 05:28.057
現在要說明工作內容囉

05:29.141 --> 05:32.186
對了，我們這裡全區嚴禁煙火！

05:32.269 --> 05:34.646
在下班前香菸會先沒收喔

05:41.028 --> 05:43.238
（戒菸二十分鐘後）

05:43.322 --> 05:48.452
（血壓恢復正常
脈搏和手腳的溫度也恢復正常）

05:53.290 --> 05:55.417
（戒菸三十分鐘後）

05:55.501 --> 06:00.714
（體內尼古丁濃度減半
開始出現戒斷症狀）

06:06.303 --> 06:09.389
（戒菸六到八小時後）

06:09.473 --> 06:15.229
（血液中的一氧化碳濃度
幾乎恢復正常，血氧濃度升高）

06:18.440 --> 06:20.025
喂，56號到哪去了？

06:20.109 --> 06:21.235
她逃跑了！

06:21.318 --> 06:23.487
什麼？再三十分鐘就下班了耶！

06:39.336 --> 06:42.589
太讚了喵！

06:45.592 --> 06:47.636
你就是來幫忙的獸人嗎？

06:47.719 --> 06:50.514
我們這個壺可是國寶

06:50.597 --> 06:52.182
麻煩你千萬別刮傷它

06:52.266 --> 06:56.145
也不要讓它沾上獸人的臭味喔！

06:56.770 --> 06:58.230
包在我身上喵！

07:15.622 --> 07:19.293
怎麼擦完後能比擦之前還黃啊？

07:20.169 --> 07:24.506
而且總覺得有股車站前的臭味…

07:30.888 --> 07:34.308
喂，你這打工的！

07:37.311 --> 07:39.771
全部的財產剩下170元

07:39.855 --> 07:41.231
還有六根香菸

07:41.732 --> 07:44.943
距離下一份領日薪的打工還有六天…

07:45.527 --> 07:48.322
這樣一天的生活費是28元

07:48.906 --> 07:51.450
然後一天只能抽一根菸！

07:53.994 --> 07:55.829
忍一忍還是可以的！

07:58.415 --> 08:01.418
這就是今天的第一根
也是最後一根了…

08:06.381 --> 08:10.177
抽菸的時候可以忘卻一切煩惱

08:10.928 --> 08:12.095
可以的喵

08:12.179 --> 08:16.808
不過就是用170元過6天而已
沒什麼大不了的喵

08:22.439 --> 08:24.149
再來一根就好…

08:33.200 --> 08:35.619
抽完啦喵！

08:35.702 --> 08:39.373
算了…一天一根反而更難熬

08:39.456 --> 08:42.000
現在全抽完了，就能徹底死心了吧

08:45.087 --> 08:47.214
為什麼每次都這樣啊喵！

08:47.297 --> 08:48.590
每次、每次、每次都是！

08:48.674 --> 08:51.260
我怎麼就連一下下都忍不住喵？

08:51.843 --> 08:55.430
本喵明明沒有做錯什麼…

09:02.020 --> 09:05.941
老天爺還沒有拋棄本喵！

09:06.024 --> 09:08.360
一共是1160元

09:12.030 --> 09:14.449
（餘額：10元）

09:15.158 --> 09:17.202
尼古喵喵！

09:20.163 --> 09:22.207
喂？姊姊？

09:22.791 --> 09:24.084
好久不見

09:24.167 --> 09:25.294
怎麼啦？

09:25.794 --> 09:30.382
沒事，就是突然想聽聽小妹的聲音
就打給你了喵

09:31.300 --> 09:32.342
什麼啦

09:32.926 --> 09:35.762
一段時間沒見面，想你了喵

09:35.846 --> 09:37.472
改天來找我玩喵

09:37.556 --> 09:39.182
才不要

09:40.017 --> 09:42.436
因為你家肯定都是菸味

09:42.519 --> 09:44.605
地板也被菸灰弄得黑漆漆的吧？

09:44.688 --> 09:46.815
才沒有呢喵…

09:46.898 --> 09:48.734
不然你拍張房間的照片傳給我

09:48.817 --> 09:51.403
看完我再考慮，拜啦！

10:00.078 --> 10:02.205
我、我會收拾的喵…

10:02.289 --> 10:03.999
本喵這就動手

10:04.708 --> 10:07.586
首先把垃圾收一收…
不，在那之前要先買垃圾袋喵

10:07.669 --> 10:08.837
那塌塌米上的黑點怎麼辦？

10:08.920 --> 10:11.173
還要把菸屁股都掃起來丟掉
清掉冰箱那一片發霉的腐海

10:11.256 --> 10:12.341
廁所的汙垢也要清乾淨

10:12.424 --> 10:14.509
要是她發現這一堆菸屁股肯定會罵我
還是先藏到…

10:14.593 --> 10:15.761
根本沒時間呀喵！

10:24.102 --> 10:25.896
好難受喵…

10:25.979 --> 10:29.316
本喵為什麼會這麼不幸喵？

10:29.399 --> 10:32.778
香、香菸…我要抽菸喵

10:35.238 --> 10:38.158
有好多根都還能抽喵

10:39.785 --> 10:43.705
找到沒抽過的了喵！太開心了喵！

10:43.789 --> 10:47.459
本喵真幸福喵！

10:51.713 --> 10:52.964
是姊姊

10:54.091 --> 10:56.843
她一定急急忙忙把家裡打掃了吧

10:57.344 --> 11:00.430
算了，就算有點髒
還是去找她玩吧…

11:00.514 --> 11:01.431
（小妹你看！）

11:03.016 --> 11:04.601
是便便

11:08.188 --> 11:10.357
（去死）

11:14.236 --> 11:16.488
小妹好像有點生氣

11:16.571 --> 11:19.282
我是不是該努力戒一下菸啦喵？

11:20.450 --> 11:22.285
太多字了喵

11:28.250 --> 11:30.961
貼愈多愈有效吧喵

11:42.639 --> 11:46.059
（請千萬不要模仿）

11:46.143 --> 11:47.102
什麼？

11:47.894 --> 11:51.231
好厲害！你已經戒菸三天了嗎？

11:51.314 --> 11:53.066
我有好好努力喵

11:53.650 --> 11:57.696
你之前抽菸抽到我都懷疑
你吸的不是氧氣，而是尼古丁了

11:57.779 --> 11:59.281
姊姊真棒！

11:59.364 --> 12:01.199
這樣嗎喵？

12:01.283 --> 12:02.617
真的很棒！

12:02.701 --> 12:06.204
這肯定是姊姊人生中
最了不起的成就了！

12:06.788 --> 12:08.498
過獎了喵

12:09.291 --> 12:10.333
啊？

12:26.975 --> 12:30.562
在平日的大白天裡喝啤酒太棒了喵

12:37.319 --> 12:39.279
是心形的菸圈喵

12:39.362 --> 12:42.073
這一定是個好預兆喵！

12:47.412 --> 12:48.330
嘿

12:49.623 --> 12:53.126
怎麼了，有事嗎？菸鬼

12:56.796 --> 12:58.965
分你一些好運喵！

13:05.222 --> 13:06.056
喂

13:07.724 --> 13:10.143
去幫我買一些菸跟酒回來

13:10.227 --> 13:11.686
要啤酒跟七星

13:11.770 --> 13:15.023
但我正在寫作業…

13:15.899 --> 13:19.945
你這小子，竟然敢跟大人頂嘴？

13:20.028 --> 13:22.280
還讀什麼書！

13:22.364 --> 13:25.200
你國中畢業後就給我去工作！

13:25.283 --> 13:26.785
但是…

13:27.702 --> 13:31.665
老子都願意養你這種醜八怪小鬼了

13:31.748 --> 13:36.294
叫你跑腿就乖乖去買
還不懂得感恩，廢物！

13:42.300 --> 13:44.010
你怎麼了喵？

14:01.653 --> 14:03.530
真是的…

14:03.613 --> 14:08.618
小妹和房東都聯合起來
嫌我滿身菸臭什麼的，太過分了喵

14:14.833 --> 14:20.797
洗澡好麻煩啊，有夠麻煩
超麻煩的喵…

14:37.272 --> 14:41.151
但洗一洗確實是清爽多了喵！

14:41.234 --> 14:43.904
洗澡也是在洗滌身心嘛喵

14:44.487 --> 14:47.991
本喵說不定還挺愛乾淨的喵

14:59.961 --> 15:01.755
雖然洗澡很麻煩

15:01.838 --> 15:04.966
但洗完後抽上一根
還真是別有一番風味喵

15:18.521 --> 15:21.608
喉嚨痛又全身發冷喵

15:21.691 --> 15:23.777
難道我感冒了喵？

15:26.404 --> 15:28.615
這肯定是感冒了

15:29.115 --> 15:32.077
連菸都變得好難抽，抽不下去了喵

15:32.786 --> 15:34.913
靜養一下吧喵…

15:44.798 --> 15:46.633
謝謝光臨！

15:57.602 --> 16:00.522
涼菸勉強還抽得下去喵

16:25.964 --> 16:27.882
救、救命…

16:30.969 --> 16:33.179
你幹麼逃跑啦？

16:33.888 --> 16:36.182
虧我還特別來看你了

16:36.266 --> 16:38.935
本喵以為是衛生所的職員喵

16:39.019 --> 16:42.063
通常不會有人穿防護衣來探病吧

16:42.147 --> 16:45.025
誰叫姊姊家每次都很臭

16:45.108 --> 16:47.819
而且姊姊你都不打掃

16:47.902 --> 16:51.281
我哪受得了這種菸垢加垃圾的合體啊

16:52.907 --> 16:54.951
先別說這個了，你還好嗎？

16:56.244 --> 16:58.079
有比昨天好點了

17:02.167 --> 17:03.710
我來幫你煮點粥吧

17:05.128 --> 17:07.464
她嘴巴雖然有點毒

17:08.048 --> 17:09.883
但怎麼樣還是來看我了

17:09.966 --> 17:13.219
看樣子小妹還是很喜歡本喵的…

17:15.555 --> 17:16.890
粥煮好囉

17:24.731 --> 17:27.275
姊姊，你沒事吧？抱歉，我…

17:27.358 --> 17:29.027
好臭！不會吧

17:29.110 --> 17:31.613
我的面罩呢？討厭…

17:37.911 --> 17:38.745
什麼鬼？

17:39.579 --> 17:40.663
這是什麼東西啦？

17:42.248 --> 17:43.958
真的有這麼臭嗎喵？

17:44.501 --> 17:47.253
這樣我心裡也是會有點受傷的喵

17:47.337 --> 17:50.632
（前一天）

17:53.718 --> 17:56.429
這不是小妹嗎？

17:56.513 --> 17:58.765
哈囉，關西姊！

17:59.641 --> 18:01.726
姊姊平常實在受你照顧了

18:02.227 --> 18:03.853
真有禮貌

18:04.354 --> 18:06.689
你真的是那隻的妹妹嗎？

18:07.357 --> 18:08.525
你在做什麼呀？

18:08.608 --> 18:11.736
因為姊姊好像感冒了

18:11.820 --> 18:13.780
我就來這邊買防護衣

18:14.364 --> 18:17.659
哦，所以你才特別來這裡

18:17.742 --> 18:20.662
不過那隻竟然也會感冒啊

18:20.745 --> 18:24.582
姊姊從以前就常常感冒喔

18:24.666 --> 18:27.335
要麼就是突然吃下五十支冰棒

18:27.418 --> 18:30.088
不然就是穿得很少跳進雪裡

18:30.672 --> 18:33.341
然後每次這樣我都得去照顧她…

18:33.424 --> 18:34.926
辛苦你了

18:35.009 --> 18:37.220
真的…實在受不了

18:38.388 --> 18:40.515
你每次都要來這邊也很累吧

18:40.598 --> 18:42.725
你通知我一聲
我也可以幫你去看她喔

18:45.270 --> 18:47.730
謝謝你

18:48.439 --> 18:51.734
但畢竟最了解姊姊的人是我

18:52.318 --> 18:55.488
所以由我來照顧她是最好的

18:59.534 --> 19:01.744
真是太可愛了

19:02.328 --> 19:03.663
你來當我女兒啦！

19:03.746 --> 19:05.290
怎、怎麼說？

19:06.624 --> 19:09.586
尼古喵喵！

19:14.591 --> 19:17.510
醫生，我姊姊的肺…

19:17.594 --> 19:19.846
沒救了喔，肯定會死

19:19.929 --> 19:20.805
怎麼會…

19:21.306 --> 19:24.225
大概還剩下兩個月…不，三個月吧

19:24.309 --> 19:25.476
怎麼會這樣！

19:25.560 --> 19:28.229
不對，或是可能再久一點

19:28.313 --> 19:30.398
大概一百天左右…

19:31.024 --> 19:32.275
所以是一百天後會死的…

19:32.358 --> 19:33.193
貓？

19:34.986 --> 19:36.237
小妹！

19:36.863 --> 19:38.531
不准害小妹哭喵！

19:38.615 --> 19:41.159
害她哭的是你的肺吧？

19:41.951 --> 19:44.037
這種事本喵都懂的

19:44.662 --> 19:46.331
人終有一死

19:47.832 --> 19:49.417
不過就是這麼回事罷了喵

19:53.296 --> 19:56.799
院內禁菸！你這混帳獸人！

19:59.135 --> 20:00.595
是夢嗎？

20:00.678 --> 20:01.763
只是夢嗎喵？

20:03.514 --> 20:06.976
所以肺癌和剩一百天能活都是夢啊喵

20:14.150 --> 20:15.360
姊姊？

20:15.443 --> 20:16.819
怎麼了？

20:16.903 --> 20:18.321
你睡了喵？

20:18.404 --> 20:20.615
沒事，我還在寫功課

20:21.908 --> 20:23.409
你感覺不太好耶

20:23.910 --> 20:25.536
你感冒又復發了嗎？

20:28.665 --> 20:30.124
沒事的喵！

20:31.668 --> 20:32.710
真的嗎？

20:32.794 --> 20:33.753
嗯

20:35.255 --> 20:38.174
真的，完全沒事喵

20:38.258 --> 20:43.221
就只是想再跟你好好聊聊天喵

20:43.930 --> 20:45.181
這樣啊

20:45.265 --> 20:47.642
但不管怎樣，姊姊都要保重身體喔

20:48.142 --> 20:51.688
不然每次都要穿防護衣去看你很累耶

20:52.814 --> 20:54.482
小妹

20:54.565 --> 20:55.608
怎麼啦？

20:57.568 --> 21:00.405
本喵一定會好好戒菸的喵！

21:04.909 --> 21:08.162
姊姊，外面景色很漂亮喔

21:18.089 --> 21:19.716
很美吧？

21:20.508 --> 21:23.261
聽說今天可以清楚地看到銀河喔

21:24.095 --> 21:26.472
雖然不知道你發生了什麼事

21:26.556 --> 21:29.684
但難過的時候隨時都可以打給我喔

21:35.106 --> 21:36.899
好美喔喵

21:37.400 --> 21:38.484
是啊

21:39.110 --> 21:40.903
我也陪著你一起

21:40.987 --> 21:42.613
在這片星空下喔

21:44.407 --> 21:46.909
好像香菸的煙霧喵…

21:46.993 --> 21:47.869
啊？

21:49.495 --> 21:50.663
那個「喀擦」聲是什麼？

21:50.747 --> 21:51.914
姊姊？

21:51.998 --> 21:53.166
我聽到「喀擦」囉！

21:53.249 --> 21:56.461
那個「喀擦」聲…是打火機吧？

21:56.544 --> 21:58.171
你剛剛點了什麼？

21:58.254 --> 22:02.759
難道…你才剛說你要戒菸的！

22:04.927 --> 22:06.721
太讚了喵

23:32.932 --> 23:37.937
字幕翻譯：林政

23:38.020 --> 23:38.855
（本節目純屬虛構）

23:38.938 --> 23:40.940
（未成年人吸菸、飲酒
為法律嚴格禁止之行為）