‫حسنًا!
‫یوم آخر أقضیه ‫فی جمع أعقاب السجائر عن الأرض.
‫- عجبًا… ‫- تبًا.
‫تلطّخت ملابسی بعصارة القطران.
‫هل جُننت یا "یانینیکو"؟
‫موعد دفع الإیجار ‫فی الأسبوع القادم، ألیس کذلک؟
‫توخّی الحذر من الآن فصاعدًا!
‫عثرت للتو على عقب سیجارة طویل!
‫لکن لطختها عصارة ما بالسواد.
‫لا بأس بذلک.
‫تبًا!
‫یا لها من قطة نتنة!
‫لماذا؟
‫"انتبه لما یحیط بک ‫لتجنب التعرض للتدخین السلبی"
‫"یُحظر التدخین لمن هم دون العشرین"
‫عبلة سجائر جدیدة تمامًا.
‫لکنها لم تصل إلى هیئتها المکتملة بعد.
‫إذ تکون السجائر فیها متراصة بشدة.
‫حین نخرج منها خمس سجائر تقریبًا،
‫نفسح المجال لإدخال ولاعة زهیدة فیها.
‫لا شیء یضاهی علبة سجائر کهذه.
‫الکمال فی هذه الحیاة لا یدوم طویلًا.
‫إنها متراصة بإحکام یعیقنی عن سحب أیّ منها.
‫لا یُعقل.
‫لماذا؟
‫ما الذنب الذی اقترفته لأنال هذا الجزاء؟
‫مهلًا، قاعدة الثوانی الثلاث.
‫سأکتفی بأخذ السجائر التی سلمت من الغائط.
‫فالوضع المالی حرج بما یکفی هذا الشهر.
‫ستکون صالحة للاستخدام لو قطعت أطرافها.
‫"القطة المدخّنة!"
‫أرجو انتباه ‫جمیع الموظفین الهجینین المؤقتین.
‫إلیکم خطة عملکم للیوم.
‫بالمناسبة، تطبّق هذه المنشأة ‫سیاسة صارمة تحظر التدخین.
‫ستُصادر سجائرکم إلى حین انتهاء دوامکم.
‫"بعد 20 دقیقة من دون تدخین،"
‫"یعود ضغط الدم ‫والمؤشرات الحیویة الأخرى إلى طبیعتها."
‫"بعد 30 دقیقة من دون تدخین،"
‫"ینخفض ترکیز النیکوتین فی الجسم إلى النصف ‫وتبدأ أعراض الانسحاب بالظهور."
‫"بعد مرور ست إلى ثمانی ساعات ‫من دون تدخین،"
‫"یعود ترکیز أول أکسید الکربون ‫والأکسجین فی الدم إلى مستویاته الطبیعیة."
‫أین ذهبت الموظفة رقم 56؟
‫خرجت!
‫بقی على نهایة مناوبتها 30 دقیقة!
‫هذا مریح جدًا!
‫هل أنت المساعدة الهجینة؟
‫هذه الجرّة کنز وطنی.
‫أرجو ألّا تخدشیها
‫أو تلطخیها برائحتک النتنة.
‫مفهوم.
‫کیف ازدادت اتساخًا بعد تلمیعک لها؟
‫کما أن رائحتها أصبحت نتنة ‫کرائحة محطات القطار.
‫تبًا لک!
‫أملک 170 ینًا فقط.
‫وست سجائر.
‫تفصلنی ستة أیام عن عملی الیومی القادم.
‫لذا علیّ الاکتفاء بـ28 ینًا کقوت یومی.
‫وسیجارة واحدة یومیًا.
‫حسنًا، یمکننی تدبیر ذلک!
‫هذه سیجارتی الأولى والأخیرة لهذا الیوم.
‫حین أدخّن، أتحرر من کل همومی.
‫أجل.
‫الصمود لستة أیام بـ170 ینًا ‫لیس بالأمر الجلل.
‫حسنًا، سأدخّن سیجارة إضافیة.
‫یا للمصیبة.
‫کان الاکتفاء بسیجارة واحدة یومیًا ‫أمرًا فی غایة الصعوبة على أی حال.
‫بما أنها نفدت بالکامل، ‫فلا مفرّ من التسلیم بالأمر.
‫لم ینتهی بی المطاف هکذا دائمًا؟
‫فی کل مرة!
‫لماذا عزیمتی واهیة إلى هذا الحد؟
‫لست قطة شریرة.
‫لم یهجرنی الحظ بعد!
‫الحساب الإجمالی هو 1160 ینًا.
‫"الرصید المتبقی: عشرة ین"
‫"القطة المدخّنة".
‫أختی؟
‫مضى وقت طویل.
‫ما الخطب؟
‫لا شیء. اتصلت لرغبتی ‫فی سماع صوت أختی الصغیرة وحسب.
‫أنت غریبة الأطوار.
‫اشتقت إلیک. طال غیابنا کثیرًا.
‫علیک القدوم ‫لنقضی بعض الوقت معًا.
‫- هذا مستحیل. ‫- ماذا؟
‫فتفوح من منزلک رائحة التبغ طوال الوقت.
‫أجزم أن رماده یکسو أرضیة منزلک بالکامل.
‫على الإطلاق.
‫أرسلی لی صورة لغرفتک إذًا.
‫سأنظر فی أمر زیارتک بعد رؤیتها.
‫علیّ تنظیف هذا المکان.
‫سأنظفه بالکامل.
‫سأجمع النفایات أولًا. ‫کلا، أحتاج إلى أکیاس القمامة أولًا.
‫کیف سأنظّف الأرضیة؟
‫سأجمع أعقاب السجائر ‫وأتخلّص منها ثمّ أنظّف الثلاجة.
‫علیّ تنظیف المرحاض.
‫أنا فی مأزق کبیر.
‫یداهمنی الوقت!
‫هذا مؤلم.
‫لماذا یحالفنی الحظ السیئ دائمًا؟
‫أرید التدخین.
‫لا تزال هذه صالحة للتدخین.
‫لم تُدخّن هذه بعد! یا له من یوم رائع!
‫أنا محظوظة جدًا.
‫إنها أختی.
‫لا بدّ أنها هرعت لتنظیف غرفتها.
‫أظن أننی سأتغاضى عن الأمر ‫إن کانت الفوضى بسیطة.
‫"أختی الصغیرة، انظری!"
‫غائط.
‫"تبًا لک"
‫أظن أننی سأحاول الإقلاع عن التدخین
‫بما أن أختی الصغیرة تبدو غاضبة.
‫یا لها من ثرثرة زائدة.
‫کلّما أضفت المزید کان ذلک أفضل، ألیس کذلک؟
‫"لا تقلّدوا هذا فی المنزل"
‫ماذا؟
‫یا للروعة. ألم تدخّنی لثلاثة أیام کاملة؟
‫أحاول جاهدة وحسب.
‫کنت تدخنین بشراهة ‫وکأن النیکوتین هو ما یمدک بالطاقة.
‫أنا فخورة جدًا بک!
‫حقًا؟
‫أتکلّم بجدیة!
‫هذا أعظم إنجاز حققته فی حیاتک بلا شک.
‫کفى، أنت تبالغین فی مدحی.
‫ماذا؟
‫لا شیء یضاهی احتساء الجعة ‫فی منتصف یوم عمل.
‫إنها حلقة دخان على شکل قلب.
‫لا بدّ أنها علامة على حسن الحظ.
‫مرحبًا.
‫ماذا تریدین أیتها المدخنة الشرهة؟
‫أردت مشارکتک حظی السعید وحسب.
‫اسمع.
‫اذهب واشتر لی بعض الخمر والسجائر.
‫الجعة وسجائر "مایلد سیفین".
‫لکن علیّ إنجاز فروضی المدرسیة.
‫أتجرؤ على مجادلتی أیها الفتى؟
‫کفّ عن هذه الدراسة المقیتة!
‫ستحصل على عمل ‫فور تخرجک من المدرسة الإعدادیة على أی حال!
‫لکن…
‫علیک أن تمنّ علیّ بالفضل ‫لأننی أرعى وجهک الذمیم هذا.
‫لذا أظهر بعض العرفان ‫واذهب لشراء خمری وسجائری أیها الوغد.
‫ما خطبک؟
‫بصراحة،
‫ما بال أختی ومالک العقار ‫یتآمران ضدی ویزعمان أن رائحتی کریهة؟
‫کم أمقت الاستحمام. إنه عبء ثقیل علیّ.
‫لکن على الرغم من ذلک، ‫یمنحنی انتعاشًا لا یُنکر.
‫الاستحمام مغسل الروح.
‫لعلنی أهوى النظافة بالفعل.
‫صحیح أن الاغتسال عبء مزعج،
‫إلّا أننی أهوى التدخین بعد الاغتسال.
‫حلقی یؤلمنی وتداهمنی القشعریرة.
‫أیُعقل أننی مصابة بالزکام؟
‫أجل. أنا مصابة بالزکام حتمًا.
‫بات مذاق التبغ بشعًا ‫لدرجة أننی لا أقوى على التدخین أبدًا.
‫علیّ أن أستریح.
‫شکرًا لک. نرجو زیارتنا مجددًا.
‫حسنًا. یمکننی تحمّل ‫تدخین سجائر النعناع على الأقل.
‫النجدة.
‫لماذا هربت؟
‫تکبّدت عناء المجیء لأرعاک.
‫حسبتک من مأموری الصحة العامة.
‫لا یرتدی المرء عادةً ‫بذلة وقایة لیرعى مریضًا.
‫ارتدیتها بسبب رائحة التبغ ‫التی تفوح من منزلک،
‫فأنت لا تنظفینه أبدًا.
‫لا أطیق هذا المزیج الخانق ‫من النفایات والقطران.
‫على أی حال، کیف حالک؟
‫أفضل حالًا من البارحة.
‫سأعدّ لک بعض الحساء.
‫رغم أن کلماتها قاسیة وفظة،
‫إلّا أنها لم تتوان ‫عن المجیء لرعایتی.
‫أختی الصغیرة تحبنی.
‫الحساء جاهز.
‫یا للهول، هل أنت بخیر؟ أنا آسفة جدًا.
‫یا للقرف! مستحیل!
‫أین قناعی؟ کلا!
‫یا للعجب!
‫ما هذا؟
‫أحقًا بلغت رداءة الرائحة ‫إلى هذا الحد؟
‫بصراحة، هذا یحزننی.
‫"فی الیوم السابق"
‫إنها الأخت الصغیرة.
‫مرحبًا یا "کانسای".
‫أشکرک على کل ما تقدّمینه من عون لأختی.
‫یا لحسن خلقک.
‫أحقًا أنت شقیقة تلک الطائشة؟
‫ماذا تفعلین؟
‫یبدو أن أختی أُصیبت بالزکام.
‫لذا أتیت لابتیاع بذلة وقایة.
‫فهمت. لهذا أتیت إلى هنا إذًا.
‫لکن لا أصدق أن تلک المستهترة ‫قد تُصاب بعدوى.
‫لطالما کانت بنیة أختی هشة أمام الزکام.
‫إذ یمکنها ارتکاب حماقات ‫کتناول 50 قطعة حلوى دفعة واحدة.
‫أو تقفز وسط الثلوج ‫وهی ترتدی قمیصًا صیفیًا.
‫أتولّى رعایتها فی کل مرة.
‫یبدو أن هذا یکبّدک ‫الکثیر من العناء.
‫أعرف ذلک جیدًا.
‫لا بدّ أن مجیئک إلى هنا ‫یشکّل عبئًا کبیرًا.
‫لا أمانع تفقّد أحوالها ‫إن أرسلت لی رسالة نصیة.
‫شکرًا لک.
‫لکن لا أحد یعرف طباع أختی کما أعرفها أنا.
‫لذا أرى أننی الأجدر برعایتها.
‫یا لک من فتاة لطیفة.
‫یا لیتک ابنتی.
‫لماذا؟
‫"القطة المدخّنة".
‫أیها الطبیب، هل تضررت رئتا أختی…
‫ستموت بالتأکید.
‫کلا!
‫تبقّى لها شهران أو ثلاثة.
‫کلا!
‫ربما تعیش لفترة أطول بقلیل.
‫100 یوم تقریبًا؟
‫بل 100…
‫قطة؟
‫"إیموکو"!
‫کیف تجرؤ على إبکاء أختی؟
‫رئتاک هما الملامتان.
‫أتفهّم الأمر.
‫الموت مصیر کل حیّ ‫فی نهایة المطاف.
‫هذه هی الحقیقة.
‫التدخین ممنوع داخل المستشفى أیتها القذرة!
‫کابوس؟
‫أکان مجرّد کابوس؟
‫أیعنی هذا أن سرطان الرئة والأیام الـ100 ‫المتبقیة لی فی الحیاة مجرّد کابوس؟
‫أختی؟
‫ما خطبک؟
‫هل أیقظتک؟
‫کلا. کنت أنجز فروضی المدرسیة.
‫تبدین محبطة بعض الشیء.
‫هل عاودک الزکام؟
‫أنا بخیر.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أجل. لیس هناک ما یدعو للقلق.
‫أردت التحدث إلیک وحسب.
‫حقًا؟
‫علی أی حال، علیک الاعتناء بصحتک جیدًا.
‫فلیس من السهل القدوم إلیک ببذلة الوقایة.
‫"إیموکو".
‫ماذا؟
‫أقسم إننی سأقلع عن التدخین!
‫انظری إلى السماء. تبدو جمیلة جدًا.
‫مشهد خلّاب، ألیس کذلک؟
‫تبدو مجرّة "درب التبانة" ‫جلیة وساطعة اللیلة.
‫لا أعرف ما خطبک،
‫لکن یمکنک الاتصال بی متى تشائین.
‫النجوم جمیلة جدًا.
‫أجل.
‫أنا إلى جانبک
‫تحت النجوم نفسها.
‫تشبه دخان السجائر.
‫ماذا؟
‫ما هذا الصوت؟
‫أختی؟
‫سمعت صوت اندفاع لهب.
‫أکان ذلک صوت ولاعة؟
‫ما الذی أشعلته للتو؟
‫قلت إنک ستقلعین عن التدخین!
‫یا له من مذاق شهی.
‫ترجمة مها جهاد
‫"العمل من وحی الخیال"
‫"یُحظر التدخین والکحول لمن هم دون السن. ‫لا تقلد."