WEBVTT

01:02.666 --> 01:03.793
Na bitte!

01:04.668 --> 01:09.048
Ich muss schon wieder
diese ganzen Zigarettenstummel wegräumen.

01:10.257 --> 01:11.759
- Was zum Geier?
- Mist. Schluss

01:11.842 --> 01:13.928
Ich hab meine Kleidung vollgesaut.

01:16.263 --> 01:19.600
Yanineko, spinnst du etwa?

01:21.560 --> 01:24.855
Die Miete ist doch
erst nächste Woche fällig.

01:25.648 --> 01:26.649
Wie geil!

01:27.149 --> 01:29.735
Pass einfach von jetzt an besser auf!

01:42.957 --> 01:45.459
Einen langen Zigarettenstummel gefunden!

01:45.960 --> 01:49.672
Ist aber ein wenig schwarz
von einem komischen Saft.

01:50.256 --> 01:52.258
Wird schon passen.

02:00.766 --> 02:03.185
<i>Verdammt!</i>

02:04.061 --> 02:07.940
<i>Diese blöde, vulgäre Katze!</i>

02:13.279 --> 02:16.866
Warum?

03:48.791 --> 03:52.419
ACHTEN SIE AUF IHRE UMGEBUNG.
VERMEIDEN SIE PASSIVRAUCHEN.

03:52.503 --> 03:54.463
RAUCHEN UNTER 20
IST GESETZLICH VERBOTEN.

03:54.546 --> 03:56.465
Eine frische Packung Zigaretten.

03:56.548 --> 04:01.470
Aber sie ist noch nicht
in ihrer vollendeten Form.

04:02.805 --> 04:07.101
Neue Packungen sind eng vollgepackt.

04:07.685 --> 04:09.770
Wenn man etwa fünf rausnimmt,

04:09.853 --> 04:13.732
dann passt genau
ein billiges Feuerzeug hinein.

04:13.816 --> 04:18.779
<i>Nichts geht
über so eine Packung Zigaretten.</i>

04:31.458 --> 04:34.253
Die perfekten Momente im Leben
sind flüchtig.

04:36.839 --> 04:40.134
Es ist so vollgepackt,
dass ich keine rausbekomme.

04:51.603 --> 04:52.563
Das gibt's nicht.

04:53.147 --> 04:54.148
Warum nur?

04:54.648 --> 04:57.776
Womit habe ich das verdient?

04:59.570 --> 05:00.821
Halt, Drei-Sekunden-Regel.

05:01.322 --> 05:04.241
Ich nehme die mit,
die nicht in der Scheiße stecken.

05:05.117 --> 05:07.703
Ich bin eh schon knapp bei Kasse gerade.

05:14.376 --> 05:16.795
Es geht schon,
wenn ich die Spitzen abschneide.

05:17.379 --> 05:18.964
<i>Chainsmoker Cat!</i>

05:22.593 --> 05:26.013
Alle menschenähnlichen Teilzeitkräfte
bitte aufgepasst.

05:26.096 --> 05:28.057
Ihr macht heute das hier.

05:29.141 --> 05:32.186
Übrigens gilt hier
ein strenges Rauchverbot.

05:32.269 --> 05:34.646
Die Zigaretten
werden bis später konfisziert.

05:41.028 --> 05:43.238
NACH 20 MINUTEN OHNE RAUCHEN

05:43.322 --> 05:48.452
WERDEN BLUTDRUCK
UND VITALWERTE WIEDER NORMAL.

05:53.290 --> 05:55.417
NACH 30 MINUTEN OHNE RAUCHEN

05:55.501 --> 06:00.714
HALBIERT SICH DER NIKOTINGEHALT IM KÖRPER
UND ENTZUGSERSCHEINUNGEN TRETEN AUF.

06:06.303 --> 06:09.389
NACH SECHS BIS ACHT STUNDEN OHNE RAUCHEN

06:09.473 --> 06:15.229
WERDEN KOHLENMONOXID- UND SAUERSTOFFWERTE
IM BLUT WIEDER NORMAL.

06:18.440 --> 06:20.025
Wo ist Nummer 56 hin?

06:20.109 --> 06:21.235
Abgehauen!

06:21.318 --> 06:23.487
Ihre Schicht dauert noch 30 Minuten.

06:39.336 --> 06:42.589
Das ist so gut!

06:45.592 --> 06:47.636
Bist du der menschenähnliche Helfer?

06:47.719 --> 06:50.514
Diese Vase ist ein nationales Heiligtum.

06:50.597 --> 06:52.182
Du darfst sie nicht zerkratzen

06:52.266 --> 06:56.145
oder mit deinem Tiergeruch verpesten.

06:56.770 --> 06:58.230
Alles klar.

07:15.622 --> 07:19.293
Wieso ist sie noch schmutziger
als vor dem Polieren?

07:20.169 --> 07:24.506
Und es stinkt hier wie im Bahnhof.

07:30.888 --> 07:34.308
Verflucht seist du!

07:37.311 --> 07:39.771
<i>Ich habe nur 170 Yen.</i>

07:39.855 --> 07:41.231
<i>Und sechs Zigaretten.</i>

07:41.732 --> 07:44.943
<i>Bis zum nächsten Tagesjob
sind es noch sechs Tage.</i>

07:45.527 --> 07:48.322
<i>Ich muss mit 28 Yen pro Tag zurechtkommen.</i>

07:48.906 --> 07:51.450
<i>Und mit einer Zigarette am Tag.</i>

07:53.994 --> 07:55.829
<i>Das ist machbar!</i>

07:58.415 --> 08:01.418
<i>Das ist meine erste
und letzte Zigarette heute.</i>

08:06.381 --> 08:10.177
<i>Wenn ich rauche,
bin ich frei von allen Sorgen.</i>

08:10.928 --> 08:12.095
<i>Ja.</i>

08:12.179 --> 08:16.808
<i>Sechs Tage mit 170 Yen zu überleben,
ist machbar.</i>

08:22.439 --> 08:24.149
Vielleicht nur noch eine.

08:33.200 --> 08:35.619
<i>So ein Mist.</i>

08:35.702 --> 08:39.373
Nur eine pro Tag zu rauchen,
wäre eh zu schwierig gewesen.

08:39.456 --> 08:42.000
Jetzt kann ich es leichter akzeptieren.

08:45.087 --> 08:47.214
Warum passiert das ständig?

08:47.297 --> 08:48.590
Jedes Mal!

08:48.674 --> 08:51.260
Warum ist meine Willenskraft
so beschissen?

08:51.843 --> 08:55.430
Ich bin kein schlechter Mensch.

09:02.020 --> 09:05.941
Gott hat mich noch nicht verlassen!

09:06.024 --> 09:08.360
Das macht 1.160 Yen.

09:12.030 --> 09:14.449
RESTGELD: 10 YEN

09:15.158 --> 09:17.202
<i>Chainsmoker Cat.</i>

09:20.163 --> 09:22.207
Schwester?

09:22.791 --> 09:24.084
Es ist lange her.

09:24.167 --> 09:25.294
Was gibt es?

09:25.794 --> 09:30.382
<i>Nichts. Ich wollte nur die Stimme
meiner kleinen Schwester hören.</i>

09:31.300 --> 09:32.342
Du bist komisch.

09:32.926 --> 09:35.762
Ich vermisse dich. Ist zu lange her.

09:35.846 --> 09:37.472
Du solltest mal vorbeischauen.

09:37.556 --> 09:39.182
- Auf keinen Fall.
- Was?

09:40.017 --> 09:42.436
Deine Wohnung stinkt nach Zigaretten.

09:42.519 --> 09:44.605
Dein Fußboden ist sicher voller Asche.

09:44.688 --> 09:46.815
Natürlich nicht.

09:46.898 --> 09:48.734
Schick ein Bild von deinem Zimmer.

09:48.817 --> 09:51.403
Danach komme ich vielleicht vorbei.

10:00.078 --> 10:02.205
Ich werde hier aufräumen.

10:02.289 --> 10:03.999
Ich mache es.

10:04.708 --> 10:07.586
<i>Zuerst Müll sammeln.
Nein, dafür brauche ich Müllbeutel.</i>

10:07.669 --> 10:08.837
<i>Und der Boden?</i>

10:08.920 --> 10:11.173
<i>Sammle alles auf, putz den Kühlschrank.</i>

10:11.256 --> 10:12.341
<i>Mach das Klo sauber.</i>

10:12.424 --> 10:14.509
<i>Ich bin erledigt.</i>

10:14.593 --> 10:15.761
<i>Ich hab keine Zeit!</i>

10:24.102 --> 10:25.896
<i>Es tut weh.</i>

10:25.979 --> 10:29.316
<i>Warum habe ich so ein Pech?</i>

10:29.399 --> 10:32.778
Ich muss rauchen.

10:35.238 --> 10:38.158
Die kann man immer noch rauchen.

10:39.785 --> 10:43.705
Die wurde noch nicht geraucht!
Was für ein Glück!

10:43.789 --> 10:47.459
Ich bin so ein Glückspilz.

10:51.713 --> 10:52.964
Meine Schwester.

10:54.091 --> 10:56.843
Sie hat sicher schnell aufgeräumt.

10:57.344 --> 11:00.430
Wenn es nur etwas schmutzig ist,
ignoriere ich es.

11:00.514 --> 11:01.431
SCHAU, SCHWESTER!

11:03.016 --> 11:04.601
<i>Kacke.</i>

11:08.188 --> 11:10.357
GEH STERBEN

11:14.236 --> 11:16.488
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.

11:16.571 --> 11:19.282
Meine Schwester wirkt sauer.

11:20.450 --> 11:22.285
Die Beschreibung ist zu lange.

11:28.250 --> 11:30.961
Umso mehr ich aufklebe, umso besser, oder?

11:42.639 --> 11:46.059
VERSUCHT DAS NICHT ZU HAUSE

11:46.143 --> 11:47.102
Was?

11:47.894 --> 11:51.231
Du hast drei Tage nicht geraucht?

11:51.314 --> 11:53.066
Ich gebe mein Bestes.

11:53.650 --> 11:57.696
Du hast früher so viel geraucht,
dass du von Nikotin gelebt hast.

11:57.779 --> 11:59.281
Ich bin so stolz auf dich.

11:59.364 --> 12:01.199
Echt?

12:01.283 --> 12:02.617
Ganz im Ernst.

12:02.701 --> 12:06.204
Das ist deine größte Leistung überhaupt.

12:06.788 --> 12:08.498
Du lobst mich etwas zu sehr.

12:09.291 --> 12:10.333
Was?

12:26.975 --> 12:30.562
Nichts geht über Bier
mitten an einem Wochentag.

12:37.319 --> 12:39.279
Ein herzförmiger Rauchring.

12:39.362 --> 12:42.073
Das muss ein Glückszeichen sein.

12:47.412 --> 12:48.330
Hallöchen.

12:49.623 --> 12:53.126
Was willst du, Rauchschlund?

12:56.796 --> 12:58.965
Ich teile nur meine Glückssträhne.

13:05.222 --> 13:06.056
Hey.

13:07.724 --> 13:10.143
Kauf mir Alkohol und Zigaretten.

13:10.227 --> 13:11.686
Bier und Mild Seven.

13:11.770 --> 13:15.023
Aber ich muss Hausaufgaben machen.

13:15.899 --> 13:19.945
Widersprichst du mir etwa?

13:20.028 --> 13:22.280
Hör auf mit dem blöden Gelerne!

13:22.364 --> 13:25.200
Du gehst
direkt nach der Mittelschule arbeiten!

13:25.283 --> 13:26.785
Aber…

13:27.702 --> 13:31.665
Sei froh, dass ich mich
um dich hässliche Göre kümmere.

13:31.748 --> 13:36.294
Jetzt zeig deine Dankbarkeit
mit Fusel und Zigaretten, du Arsch.

13:42.300 --> 13:44.010
Was ist los?

14:01.653 --> 14:03.530
Also echt.

14:03.613 --> 14:08.618
Warum sagen meine Schwester
und der Vermieter, dass ich stinke?

14:14.833 --> 14:20.797
Ich hasse Duschen.
Das geht mir so auf den Zeiger.

14:37.272 --> 14:41.151
Aber trotz allem
gibt es ein erfrischendes Gefühl.

14:41.234 --> 14:43.904
Ein Bad ist eine Wäsche für die Seele.

14:44.487 --> 14:47.991
Vielleicht bin ich gern sauber.

14:59.961 --> 15:01.755
Ja, Baden ist echt nervig,

15:01.838 --> 15:04.966
aber ich rauche gern eine danach.

15:18.521 --> 15:21.608
<i>Mein Hals tut weh, und mir ist kalt.</i>

15:21.691 --> 15:23.777
<i>Bin ich erkältet?</i>

15:26.404 --> 15:28.615
<i>Ja, auf jeden Fall eine Erkältung.</i>

15:29.115 --> 15:32.077
<i>Die Zigaretten schmecken so übel.
Ich kann nicht rauchen.</i>

15:32.786 --> 15:34.913
Ich muss mich ausruhen.

15:44.798 --> 15:46.633
Danke, beehren Sie uns wieder.

15:57.602 --> 16:00.522
<i>Ich kann zumindest
Menthol-Zigaretten rauchen.</i>

16:25.964 --> 16:27.882
Hilfe.

16:30.969 --> 16:33.179
Warum bist du weggerannt?

16:33.888 --> 16:36.182
Ich bin herkommen, um für dich zu sorgen.

16:36.266 --> 16:38.935
Ich dachte, du wärst vom Gesundheitsamt.

16:39.019 --> 16:42.063
Normalerweise kommen Leute
nicht im Schutzanzug.

16:42.147 --> 16:45.025
Es stinkt nach Zigaretten.

16:45.108 --> 16:47.819
Und du machst nie sauber.

16:47.902 --> 16:51.281
Ich ertrage die Mischung
aus Abfall und Asche nicht.

16:52.907 --> 16:54.951
Wie fühlst du dich denn?

16:56.244 --> 16:58.079
Etwas besser als gestern.

17:02.167 --> 17:03.710
Ich mache dir Haferbrei.

17:05.128 --> 17:07.464
<i>Ihr Worte mögen harsch sein,</i>

17:08.048 --> 17:09.883
<i>aber trotzdem ist sie gekommen.</i>

17:09.966 --> 17:13.219
<i>Meine kleine Schwester liebt mich.</i>

17:15.555 --> 17:16.890
Der Haferbrei ist fertig.

17:24.731 --> 17:27.275
Alles in Ordnung? Tut mir so leid.

17:27.358 --> 17:29.027
Widerlich! Das gibt's nicht.

17:29.110 --> 17:31.613
Wo ist meine Maske? Nein!

17:37.911 --> 17:38.745
Was zur Hölle?

17:39.579 --> 17:40.663
Was ist das?

17:42.248 --> 17:43.958
Riecht es wirklich so übel?

17:44.501 --> 17:47.253
Ich muss sagen, das tut echt weh.

17:47.337 --> 17:50.632
DER VORHERIGE TAG

17:53.718 --> 17:56.429
Wenn das mal nicht Imoko ist.

17:56.513 --> 17:58.765
Hallo, Kansai.

17:59.641 --> 18:01.726
Danke, dass du meiner Schwester hilfst.

18:02.227 --> 18:03.853
Du bist so höflich.

18:04.354 --> 18:06.689
Bist du wirklich ihre Schwester?

18:07.357 --> 18:08.525
Was machst du?

18:08.608 --> 18:11.736
Meine Schwester ist scheinbar erkältet.

18:11.820 --> 18:13.780
Also kaufe ich einen Schutzanzug.

18:14.364 --> 18:17.659
Deshalb bist du also hier.

18:17.742 --> 18:20.662
Unglaublich, dass dieses Viech krank wird.

18:20.745 --> 18:24.582
Meine Schwester
war immer anfällig für Erkältungen.

18:24.666 --> 18:27.335
<i>Sie aß manchmal
50 Eis am Stiel auf einmal.</i>

18:27.418 --> 18:30.088
<i>Oder sie sprang im T-Shirt in den Schnee.</i>

18:30.672 --> 18:33.341
<i>Jedes Mal habe ich mich um sie gekümmert.</i>

18:33.424 --> 18:34.926
<i>Klingt nach einer Menge Arbeit.</i>

18:35.009 --> 18:37.220
<i>Wem sagst du das.</i>

18:38.388 --> 18:40.515
Du musst dafür extra herkommen.

18:40.598 --> 18:42.725
Wenn du mir schreibst, schau ich nach ihr.

18:45.270 --> 18:47.730
Danke.

18:48.439 --> 18:51.734
Aber keiner kennt sie besser als ich.

18:52.318 --> 18:55.488
Am besten kümmere ich mich um sie.

18:59.534 --> 19:01.744
- Wie süß.
- Wie süß.

19:02.328 --> 19:03.663
Ich will dich adoptieren.

19:03.746 --> 19:05.290
Warum?

19:06.624 --> 19:09.586
<i>Chainsmoker Cat.</i>

19:14.591 --> 19:17.510
Herr Doktor,
ist die Lunge meiner Schwester…

19:17.594 --> 19:19.846
Sie wird auf jeden Fall sterben.

19:19.929 --> 19:20.805
Nein!

19:21.306 --> 19:24.225
Sie hat vielleicht noch zwei, drei Monate.

19:24.309 --> 19:25.476
Nein!

19:25.560 --> 19:28.229
Vielleicht ein wenig länger.

19:28.313 --> 19:30.398
Um die 100 Tage?

19:31.024 --> 19:32.275
Einhundert…

19:32.358 --> 19:33.193
Katzen?

19:34.986 --> 19:36.237
Imoko!

19:36.863 --> 19:38.531
Sie bringen sie zum Weinen?

19:38.615 --> 19:41.159
Deine Lungen sind schuld.

19:41.951 --> 19:44.037
Ich verstehe schon.

19:44.662 --> 19:46.331
Jeder stirbt irgendwann.

19:47.832 --> 19:49.417
Keine große Sache.

19:53.296 --> 19:56.799
Kein Rauchen im Krankenhaus,
du abscheuliches Tier!

19:59.135 --> 20:00.595
Ein Traum?

20:00.678 --> 20:01.763
Es war nur ein Traum?

20:03.514 --> 20:06.976
Also waren der Lungenkrebs
und die 100 Tage nur ein Traum?

20:14.150 --> 20:15.360
Schwester?

20:15.443 --> 20:16.819
Was ist los?

20:16.903 --> 20:18.321
<i>Hab ich dich geweckt?</i>

20:18.404 --> 20:20.615
Nein, ich mache Hausaufgaben.

20:21.908 --> 20:23.409
Du klingst betrübt.

20:23.910 --> 20:25.536
Bist du wieder erkältet?

20:28.665 --> 20:30.124
<i>Alles gut.</i>

20:31.668 --> 20:32.710
Wirklich?

20:32.794 --> 20:33.753
Ja.

20:35.255 --> 20:38.174
Es ist wirklich nichts.

20:38.258 --> 20:43.221
Ich wollte nur mit dir reden.

20:43.930 --> 20:45.181
<i>Ja?</i>

20:45.265 --> 20:47.642
Du musst auf dich aufpassen.

20:48.142 --> 20:51.688
<i>Es ist nicht einfach,
im Schutzanzug vorbeizukommen.</i>

20:52.814 --> 20:54.482
Imoko.

20:54.565 --> 20:55.608
<i>Ja?</i>

20:57.568 --> 21:00.405
<i>Ich verspreche,
ich werde aufhören zu rauchen!</i>

21:04.909 --> 21:08.162
Schau raus. Es ist wirklich schön.

21:18.089 --> 21:19.716
Umwerfend, nicht wahr?

21:20.508 --> 21:23.261
Heute Abend
ist die Milchstraße klar sichtbar.

21:24.095 --> 21:26.472
<i>Ich weiß nicht, was passiert ist,</i>

21:26.556 --> 21:29.684
<i>aber du kannst mich jederzeit anrufen.</i>

21:35.106 --> 21:36.899
Die Sterne sind so schön.

21:37.400 --> 21:38.484
<i>Ja.</i>

21:39.110 --> 21:40.903
Ich bin direkt hier,

21:40.987 --> 21:42.613
unter den Sternen.

21:44.407 --> 21:46.909
<i>Es sieht wie Zigarettenrauch aus.</i>

21:46.993 --> 21:47.869
Was?

21:49.495 --> 21:50.663
Was war das?

21:50.747 --> 21:51.914
<i>Schwester?</i>

21:51.998 --> 21:53.166
<i>Ich hörte ein Zischen.</i>

21:53.249 --> 21:56.461
<i>War das ein Feuerzeug?</i>

21:56.544 --> 21:58.171
<i>Was hast du angezündet?</i>

21:58.254 --> 22:02.759
<i>Du wolltest doch aufhören zu rauchen!</i>

22:04.927 --> 22:06.721
Mann, das schmeckt gut.

23:32.932 --> 23:37.937
Untertitel von: Matthias Gross

23:38.020 --> 23:38.855
EIN FIKTIVES WERK.

23:38.938 --> 23:40.940
RAUCHEN IST FÜR MINDERJÄHRIGE VERBOTEN.