Na bitte!
Ich muss schon wieder diese ganzen Zigarettenstummel wegräumen.
- Was zum Geier? - Mist. Schluss
Ich hab meine Kleidung vollgesaut.
Yanineko, spinnst du etwa?
Die Miete ist doch erst nächste Woche fällig.
Wie geil!
Pass einfach von jetzt an besser auf!
Einen langen Zigarettenstummel gefunden!
Ist aber ein wenig schwarz von einem komischen Saft.
Wird schon passen.
Verdammt!
Diese blöde, vulgäre Katze!
Warum?
ACHTEN SIE AUF IHRE UMGEBUNG. VERMEIDEN SIE PASSIVRAUCHEN.
RAUCHEN UNTER 20 IST GESETZLICH VERBOTEN.
Eine frische Packung Zigaretten.
Aber sie ist noch nicht in ihrer vollendeten Form.
Neue Packungen sind eng vollgepackt.
Wenn man etwa fünf rausnimmt,
dann passt genau ein billiges Feuerzeug hinein.
Nichts geht über so eine Packung Zigaretten.
Die perfekten Momente im Leben sind flüchtig.
Es ist so vollgepackt, dass ich keine rausbekomme.
Das gibt's nicht.
Warum nur?
Womit habe ich das verdient?
Halt, Drei-Sekunden-Regel.
Ich nehme die mit, die nicht in der Scheiße stecken.
Ich bin eh schon knapp bei Kasse gerade.
Es geht schon, wenn ich die Spitzen abschneide.
Chainsmoker Cat!
Alle menschenähnlichen Teilzeitkräfte bitte aufgepasst.
Ihr macht heute das hier.
Übrigens gilt hier ein strenges Rauchverbot.
Die Zigaretten werden bis später konfisziert.
NACH 20 MINUTEN OHNE RAUCHEN
WERDEN BLUTDRUCK UND VITALWERTE WIEDER NORMAL.
NACH 30 MINUTEN OHNE RAUCHEN
HALBIERT SICH DER NIKOTINGEHALT IM KÖRPER UND ENTZUGSERSCHEINUNGEN TRETEN AUF.
NACH SECHS BIS ACHT STUNDEN OHNE RAUCHEN
WERDEN KOHLENMONOXID- UND SAUERSTOFFWERTE IM BLUT WIEDER NORMAL.
Wo ist Nummer 56 hin?
Abgehauen!
Ihre Schicht dauert noch 30 Minuten.
Das ist so gut!
Bist du der menschenähnliche Helfer?
Diese Vase ist ein nationales Heiligtum.
Du darfst sie nicht zerkratzen
oder mit deinem Tiergeruch verpesten.
Alles klar.
Wieso ist sie noch schmutziger als vor dem Polieren?
Und es stinkt hier wie im Bahnhof.
Verflucht seist du!
Ich habe nur 170 Yen.
Und sechs Zigaretten.
Bis zum nächsten Tagesjob sind es noch sechs Tage.
Ich muss mit 28 Yen pro Tag zurechtkommen.
Und mit einer Zigarette am Tag.
Das ist machbar!
Das ist meine erste und letzte Zigarette heute.
Wenn ich rauche, bin ich frei von allen Sorgen.
Ja.
Sechs Tage mit 170 Yen zu überleben, ist machbar.
Vielleicht nur noch eine.
So ein Mist.
Nur eine pro Tag zu rauchen, wäre eh zu schwierig gewesen.
Jetzt kann ich es leichter akzeptieren.
Warum passiert das ständig?
Jedes Mal!
Warum ist meine Willenskraft so beschissen?
Ich bin kein schlechter Mensch.
Gott hat mich noch nicht verlassen!
Das macht 1.160 Yen.
RESTGELD: 10 YEN
Chainsmoker Cat.
Schwester?
Es ist lange her.
Was gibt es?
Nichts. Ich wollte nur die Stimme meiner kleinen Schwester hören.
Du bist komisch.
Ich vermisse dich. Ist zu lange her.
Du solltest mal vorbeischauen.
- Auf keinen Fall. - Was?
Deine Wohnung stinkt nach Zigaretten.
Dein Fußboden ist sicher voller Asche.
Natürlich nicht.
Schick ein Bild von deinem Zimmer.
Danach komme ich vielleicht vorbei.
Ich werde hier aufräumen.
Ich mache es.
Zuerst Müll sammeln. Nein, dafür brauche ich Müllbeutel.
Und der Boden?
Sammle alles auf, putz den Kühlschrank.
Mach das Klo sauber.
Ich bin erledigt.
Ich hab keine Zeit!
Es tut weh.
Warum habe ich so ein Pech?
Ich muss rauchen.
Die kann man immer noch rauchen.
Die wurde noch nicht geraucht! Was für ein Glück!
Ich bin so ein Glückspilz.
Meine Schwester.
Sie hat sicher schnell aufgeräumt.
Wenn es nur etwas schmutzig ist, ignoriere ich es.
SCHAU, SCHWESTER!
Kacke.
GEH STERBEN
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
Meine Schwester wirkt sauer.
Die Beschreibung ist zu lange.
Umso mehr ich aufklebe, umso besser, oder?
VERSUCHT DAS NICHT ZU HAUSE
Was?
Du hast drei Tage nicht geraucht?
Ich gebe mein Bestes.
Du hast früher so viel geraucht, dass du von Nikotin gelebt hast.
Ich bin so stolz auf dich.
Echt?
Ganz im Ernst.
Das ist deine größte Leistung überhaupt.
Du lobst mich etwas zu sehr.
Was?
Nichts geht über Bier mitten an einem Wochentag.
Ein herzförmiger Rauchring.
Das muss ein Glückszeichen sein.
Hallöchen.
Was willst du, Rauchschlund?
Ich teile nur meine Glückssträhne.
Hey.
Kauf mir Alkohol und Zigaretten.
Bier und Mild Seven.
Aber ich muss Hausaufgaben machen.
Widersprichst du mir etwa?
Hör auf mit dem blöden Gelerne!
Du gehst direkt nach der Mittelschule arbeiten!
Aber…
Sei froh, dass ich mich um dich hässliche Göre kümmere.
Jetzt zeig deine Dankbarkeit mit Fusel und Zigaretten, du Arsch.
Was ist los?
Also echt.
Warum sagen meine Schwester und der Vermieter, dass ich stinke?
Ich hasse Duschen. Das geht mir so auf den Zeiger.
Aber trotz allem gibt es ein erfrischendes Gefühl.
Ein Bad ist eine Wäsche für die Seele.
Vielleicht bin ich gern sauber.
Ja, Baden ist echt nervig,
aber ich rauche gern eine danach.
Mein Hals tut weh, und mir ist kalt.
Bin ich erkältet?
Ja, auf jeden Fall eine Erkältung.
Die Zigaretten schmecken so übel. Ich kann nicht rauchen.
Ich muss mich ausruhen.
Danke, beehren Sie uns wieder.
Ich kann zumindest Menthol-Zigaretten rauchen.
Hilfe.
Warum bist du weggerannt?
Ich bin herkommen, um für dich zu sorgen.
Ich dachte, du wärst vom Gesundheitsamt.
Normalerweise kommen Leute nicht im Schutzanzug.
Es stinkt nach Zigaretten.
Und du machst nie sauber.
Ich ertrage die Mischung aus Abfall und Asche nicht.
Wie fühlst du dich denn?
Etwas besser als gestern.
Ich mache dir Haferbrei.
Ihr Worte mögen harsch sein,
aber trotzdem ist sie gekommen.
Meine kleine Schwester liebt mich.
Der Haferbrei ist fertig.
Alles in Ordnung? Tut mir so leid.
Widerlich! Das gibt's nicht.
Wo ist meine Maske? Nein!
Was zur Hölle?
Was ist das?
Riecht es wirklich so übel?
Ich muss sagen, das tut echt weh.
DER VORHERIGE TAG
Wenn das mal nicht Imoko ist.
Hallo, Kansai.
Danke, dass du meiner Schwester hilfst.
Du bist so höflich.
Bist du wirklich ihre Schwester?
Was machst du?
Meine Schwester ist scheinbar erkältet.
Also kaufe ich einen Schutzanzug.
Deshalb bist du also hier.
Unglaublich, dass dieses Viech krank wird.
Meine Schwester war immer anfällig für Erkältungen.
Sie aß manchmal 50 Eis am Stiel auf einmal.
Oder sie sprang im T-Shirt in den Schnee.
Jedes Mal habe ich mich um sie gekümmert.
Klingt nach einer Menge Arbeit.
Wem sagst du das.
Du musst dafür extra herkommen.
Wenn du mir schreibst, schau ich nach ihr.
Danke.
Aber keiner kennt sie besser als ich.
Am besten kümmere ich mich um sie.
- Wie süß. - Wie süß.
Ich will dich adoptieren.
Warum?
Chainsmoker Cat.
Herr Doktor, ist die Lunge meiner Schwester…
Sie wird auf jeden Fall sterben.
Nein!
Sie hat vielleicht noch zwei, drei Monate.
Nein!
Vielleicht ein wenig länger.
Um die 100 Tage?
Einhundert…
Katzen?
Imoko!
Sie bringen sie zum Weinen?
Deine Lungen sind schuld.
Ich verstehe schon.
Jeder stirbt irgendwann.
Keine große Sache.
Kein Rauchen im Krankenhaus, du abscheuliches Tier!
Ein Traum?
Es war nur ein Traum?
Also waren der Lungenkrebs und die 100 Tage nur ein Traum?
Schwester?
Was ist los?
Hab ich dich geweckt?
Nein, ich mache Hausaufgaben.
Du klingst betrübt.
Bist du wieder erkältet?
Alles gut.
Wirklich?
Ja.
Es ist wirklich nichts.
Ich wollte nur mit dir reden.
Ja?
Du musst auf dich aufpassen.
Es ist nicht einfach, im Schutzanzug vorbeizukommen.
Imoko.
Ja?
Ich verspreche, ich werde aufhören zu rauchen!
Schau raus. Es ist wirklich schön.
Umwerfend, nicht wahr?
Heute Abend ist die Milchstraße klar sichtbar.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber du kannst mich jederzeit anrufen.
Die Sterne sind so schön.
Ja.
Ich bin direkt hier,
unter den Sternen.
Es sieht wie Zigarettenrauch aus.
Was?
Was war das?
Schwester?
Ich hörte ein Zischen.
War das ein Feuerzeug?
Was hast du angezündet?
Du wolltest doch aufhören zu rauchen!
Mann, das schmeckt gut.
Untertitel von: Matthias Gross
EIN FIKTIVES WERK.
RAUCHEN IST FÜR MINDERJÄHRIGE VERBOTEN.