¡Listo!
Una vez más, terminé de barrer todas las colillas de cigarrillos.
- ¿Qué mierda…? - Uy.
Me manché la ropa con alquitrán.
¿Estás loca, Yanineko?
Falta una semana para pagar el alquiler, ¿no?
¡Caramba!
¡Ten más cuidado de ahora en adelante!
¡Encontré una colilla larga!
Pero está medio negra, se manchó con algo.
Estará bien.
¡Carajo!
¡Gata degenerada y estúpida!
¿Por qué?
SÉ CONSCIENTE DEL ENTORNO, EVITA EXPONERTE AL CIGARRILLO.
ESTÁ PROHIBIDO FUMAR A LOS MENORES DE 20.
Una caja sin abrir.
Pero aún no alcanzó su máxima expresión.
Las cajas vienen repletas de cigarrillos.
Cuando sacas unos cinco,
queda el espacio justo para meter un encendedor barato.
No hay nada mejor que una caja así.
Pero la perfección no dura.
Esta caja está tan llena que no puedo sacar nada.
No.
¿Por qué?
¿Qué hice para merecer esto?
Los tres segundos…
Me llevaré los que no tocaron la mierda.
Este mes tengo poco dinero.
Podría cortarles las puntas.
¡La gata que fuma!
Atención, antropos temporales.
Estas son las tareas de hoy.
A propósito, en la fábrica no se permite fumar.
Podrán hacerlo a la salida.
Tras 20 minutos sin fumar,
la presión y demás signos vitales vuelven a la normalidad.
Tras 30 minutos sin fumar,
la concentración de nicotina en el cuerpo baja al 50 % y se siente abstinencia.
Tras entre seis y ocho horas sin fumar,
se normalizan los niveles de monóxido de carbono y oxígeno en la sangre.
¿Adónde fue la número 56?
¡Salió corriendo!
¡Aún le faltan 30 minutos!
¡Qué bueno!
¿Eres la sirvienta antropo?
Este jarrón es un tesoro nacional.
Por favor, no lo arañes
ni lo contamines con tu olor de bicho.
Entendido.
¿Cómo puede estar más sucio que antes de que lo limpiaras?
Además, huele como una estación de trenes.
¡Maldita seas!
Me quedan 170 yenes.
Y seis cigarrillos.
Faltan seis días hasta mi próximo trabajo.
Debo sobrevivir con 28 yenes al día.
Y un cigarrillo al día.
¡Sí, se puede!
Este es mi primer y último cigarrillo diario.
Cuando fumo, olvido los problemas.
Sí.
Será fácil sobrevivir seis días con 170 yenes.
Bueno, solo uno más.
Ay… carajo.
Igual, hubiera sido demasiado difícil fumar uno solo por día.
Ahora que se acabaron, tendré que aceptarlo.
¿Por qué me pasa siempre lo mismo?
¡Siempre!
¿Por qué me falta voluntad?
No soy una mala persona.
¡Dios aún no me ha abandonado!
Serán 1160 yenes en total.
DINERO RESTANTE: 10 YENES
La gata que fuma.
¿Hola? ¿Hermana?
Tanto tiempo.
¿Qué se cuenta?
Nada, solo quería oír la voz de mi hermanita menor.
Pero ¿qué dices?
Te extraño. Pasó mucho tiempo.
Deberías venir a visitarme.
- Ni loca. - ¿Cómo?
Tu casa siempre huele a cigarrillos.
Tu piso debe estar lleno de ceniza.
Claro que no.
Envíame una foto de tu cuarto.
Después de verla, pensaré si voy o no.
Voy a limpiar todo esto.
Lo haré.
Juntaré la basura. No, antes preciso bolsas.
¿Qué hago con el piso?
Recogeré las colillas, las tiraré.
Limpiaré la caca.
Esto es terrible.
¡No hay tiempo!
Qué dolor.
¿Por qué tengo tanta mala suerte?
Necesito fumar.
Estas aún se pueden fumar.
¡Este cigarrillo está entero! ¡Es el mejor día de mi vida!
Qué suerte tengo.
Es mi hermana.
Debe haber limpiado su cuarto de apuro.
Si no está muy horrible, haré la vista gorda.
¡MIRA, HERMANITA!
Caca.
MUÉRETE.
Intentaré dejar de fumar,
porque mi hermanita se enojó.
Demasiadas palabras.
Pero cuantas más, mejor, ¿no?
NO HAGAN ESTO EN CASA
¿Qué?
¿Hace tres días que no fumas?
Me estoy esforzando.
Pero antes fumabas tanto, te alimentabas de la nicotina.
¡Estoy orgullosa de ti!
¿Sí?
¡En serio!
Sin duda, este es tu mayor logro.
Tampoco me felicites tanto.
¿Qué?
No hay nada mejor que una cerveza a mitad del día.
El humo tiene forma de corazón.
Debe ser una señal de buena suerte.
Hola.
¿Qué quieres, cara de humo?
Solo te comparto mi buena suerte.
Oye.
Cómprame bebida y cigarrillos.
Cerveza y Mild Seven.
Pero debo hacer la tarea.
¿Me llevas la contra, mocoso?
¡No estudies más, es estúpido!
¡Igual vas a tener que trabajar pronto!
Pero…
Deberías darme las gracias por cuidarte, feúcho.
Sé agradecido y ve a comprarme bebida y cigarrillos, nene de mierda.
¿Qué pasa?
Increíble.
¿Por qué tanto mi hermana como mi arrendador dicen que huelo mal?
Odio darme una ducha. Es molesto.
Pero, a pesar de todo, me hace sentir renovada.
Bañarse es como lavar la ropa del alma.
Quizá sí me gusta estar limpia.
Sí, lavarse da trabajo,
pero me encanta fumar después de un baño.
Me duele la garganta y siento escalofríos.
¿Me habré resfriado?
Sí, creo que me resfrié.
Los cigarrillos saben mal, no puedo fumar.
Necesito descansar.
Gracias, hasta la próxima.
Bien, al menos puedo fumar mentolados.
Socorro.
¿Por qué quisiste escapar?
Me tomé la molestia de venir a cuidarte.
Pensé que eras de Salud Pública.
La gente común no anda con trajes protectores.
Es porque huele a cigarrillos
y nunca limpias.
No soporto el olor a basura y alquitrán.
En fin, ¿cómo te sientes?
Algo mejor que ayer.
Te haré un poco de avena.
Es dura con las palabras,
pero vino, a pesar de todo.
Mi hermanita me ama.
Aquí está la avena.
Cielos, ¿estás bien? ¡Perdón!
¡Qué asco! ¡No!
¿Dónde está mi máscara? ¡No!
¿Qué carajo?
¿Qué es esto?
¿En serio huele tan mal?
En serio, hiere mis sentimientos.
UN DÍA ANTES
Caramba, es Imoko.
Hola, Kansai.
Gracias por lo de mi hermana.
Eres tan educada.
¿En serio ese bicho es tu hermana?
¿Qué haces?
Parece que mi hermana se resfrió.
Vine a comprar protección.
Así que por eso estás aquí.
Igual, no puedo creer que ese bicho se enferme.
Mi hermana siempre tuvo tendencia a resfriarse.
Hacía cosas como comer 50 helados seguidos.
O saltar a la nieve solo con una camiseta.
Y yo siempre la cuidé.
Cuánto trabajo para ti.
Ni me digas.
Pero tuviste que venir de lejos.
Si me escribes, podría ver si está bien.
Gracias.
Pero nadie la conoce mejor que yo.
Creo que lo mejor es que la cuide yo.
- Qué adorable. - Qué adorable.
Quiero adoptarte.
¿Cómo dices?
La gata que fuma.
Doctor, ¿los pulmones de mi hermana…?
Morirá, seguro.
¡No!
Le quedan dos o tres meses.
¡No!
Quizá un poco más.
¿Unos cien días?
Cien…
¿Gatos?
¡Hermanita!
¡Hizo llorar a mi hermana!
Es culpa de sus pulmones.
A ver, entiendo.
Todos tenemos que morir.
Así son las cosas.
¡No fumes en el hospital, bicho asqueroso!
¿Fue un sueño?
¿Solo fue un sueño?
¿Así que solo soñé que tenía cáncer y viviría cien días?
¿Hermana?
¿Qué pasa?
¿Te desperté?
No, solo hacía la tarea.
Suenas medio mal.
¿Sufriste una recaída?
Estoy bien.
¿En serio?
Sí.
En serio. No es nada.
Solo quería hablar contigo.
¿Sí?
Pero tienes que cuidarte.
No es fácil ir con un traje protector.
Hermanita.
¿Sí?
¡Dejaré de fumar, lo juro!
Mira hacia afuera. Está muy lindo.
Hermoso, ¿no?
Hoy se ve muy bien la Vía Láctea.
No sé qué pasó,
pero siempre podrás decirme lo que quieras.
Las estrellas son preciosas.
Sí.
Estoy aquí,
bajo las mismas estrellas.
Parece humo de cigarrillo.
¿Qué?
¿Qué fue ese ruido?
¿Hermana?
Oí un chasquido.
¿Fue un encendedor?
¿Qué acabas de encender?
¡Dijiste que no fumarías más!
Qué rico.
Subtítulos: Natalia Mascaró