WEBVTT 01:02.666 --> 01:03.793 ¡Listo! 01:04.668 --> 01:09.048 Un día más limpiando todas esas colillas del suelo. 01:10.257 --> 01:11.759 - ¡Qué rayos es esto! - Mierda. 01:11.842 --> 01:13.928 Me he manchado de alquitrán. 01:16.263 --> 01:19.600 Yanineko, ¿qué te pasa, estás loca? 01:21.560 --> 01:24.855 No hay que pagar el alquiler hasta la semana que viene, ¿sí? 01:25.648 --> 01:26.649 ¡Guau! 01:27.149 --> 01:29.735 ¡A partir de ahora ten más cuidado! 01:42.957 --> 01:45.459 ¡Acabo de encontrar una colilla larga! 01:45.960 --> 01:49.672 Está un poco negra de algún líquido raro. 01:50.256 --> 01:52.258 Estará buena. 02:00.766 --> 02:03.185 ¡Será posible! 02:04.061 --> 02:07.940 ¡Esa estúpida gata pícara! 02:13.279 --> 02:16.866 ¿Por qué? 03:48.791 --> 03:52.419 PRESTA ATENCIÓN AL ENTORNO PARA EVITAR UNA EXPOSICIÓN INVOLUNTARIA AL HUMO. 03:52.503 --> 03:54.463 PROHIBIDO FUMAR A LOS MENORES DE 20 AÑOS. 03:54.546 --> 03:56.465 Una cajetilla de tabaco sin estrenar. 03:56.548 --> 04:01.470 Pero aún no está acabada. 04:02.805 --> 04:07.101 En las cajetillas nuevas van superapretados. 04:07.685 --> 04:09.770 Cuando sacas unos cinco, 04:09.853 --> 04:13.732 solo queda espacio para meter un mechero barato. 04:13.816 --> 04:18.779 No hay nada mejor que una cajetilla de tabaco como esta. 04:31.458 --> 04:34.253 Una vida perfecta es pasajera. 04:36.839 --> 04:40.134 Están tan apretados que no puedo sacar ni uno. 04:51.603 --> 04:52.563 No puede ser. 04:53.147 --> 04:54.148 ¿Por qué? 04:54.648 --> 04:57.776 ¿Qué he hecho yo para merecer esto? 04:59.570 --> 05:00.821 Regla de tres segundos. 05:01.322 --> 05:04.241 Me llevaré a casa los que no han caído en la caca. 05:05.117 --> 05:07.703 Ya voy justa de dinero este mes. 05:14.376 --> 05:16.795 Estarán bien si corto las puntas. 05:17.379 --> 05:18.964 ¡Chainsmoker Cat! 05:22.593 --> 05:26.013 Vale, antropomórficos temporales, ¿me prestáis atención? 05:26.096 --> 05:28.057 Esto es lo que haréis hoy. 05:29.141 --> 05:32.186 Por cierto, en todas las instalaciones está prohibido fumar. 05:32.269 --> 05:34.646 Se os confiscará el tabaco hasta que fichéis. 05:41.028 --> 05:43.238 Tras 20 minutos sin fumar, 05:43.322 --> 05:48.452 la presión sanguínea y otros signos vitales vuelven a la normalidad. 05:53.290 --> 05:55.417 Tras 30 minutos sin fumar, 05:55.501 --> 06:00.714 la concentración de nicotina baja a la mitad y entra el mono. 06:06.303 --> 06:09.389 Después de seis a ocho horas sin fumar, 06:09.473 --> 06:15.229 el monóxido de carbono y el oxígeno en sangre vuelven a niveles normales. 06:18.440 --> 06:20.025 ¿Adónde ha ido el número 56? 06:20.109 --> 06:21.235 ¡Se ha ido corriendo! 06:21.318 --> 06:23.487 ¡Le quedaban 30 minutos de turno! 06:39.336 --> 06:42.589 ¡Qué gusto! 06:45.592 --> 06:47.636 ¿Eres la asistente antropomórfica? 06:47.719 --> 06:50.514 Este jarrón es un tesoro nacional. 06:50.597 --> 06:52.182 Te pido que no lo arañes 06:52.266 --> 06:56.145 ni que huela a tu olor a bestia. 06:56.770 --> 06:58.230 Entendido. 07:15.622 --> 07:19.293 ¿Cómo está más sucio ahora que antes de que lo pulieras? 07:20.169 --> 07:24.506 Además, huele a estación de tren. 07:30.888 --> 07:34.308 ¡Maldita seas! 07:37.311 --> 07:39.771 Me quedan 170 yenes. 07:39.855 --> 07:41.231 Y seis cigarrillos. 07:41.732 --> 07:44.943 Quedan seis días para mi trabajo nuevo. 07:45.527 --> 07:48.322 Debo vivir con 28 yenes al día. 07:48.906 --> 07:51.450 Y un cigarrillo al día. 07:53.994 --> 07:55.829 ¡Vale, es factible! 07:58.415 --> 08:01.418 Este es mi primer y último cigarrillo del día. 08:06.381 --> 08:10.177 Cuando fumo, olvido mis preocupaciones. 08:10.928 --> 08:12.095 Sí. 08:12.179 --> 08:16.808 Sobrevivir seis días con 170 yenes no es nada. 08:22.439 --> 08:24.149 Vale, quizá solo uno más. 08:33.200 --> 08:35.619 Mierda. 08:35.702 --> 08:39.373 Fumar solo uno al día iba a ser demasiado difícil. 08:39.456 --> 08:42.000 Ahora que ya no hay, podré aceptarlo. 08:45.087 --> 08:47.214 ¿Por qué pasa siempre? 08:47.297 --> 08:48.590 ¡Siempre, siempre! 08:48.674 --> 08:51.260 ¿Por qué mi fuerza de voluntad es tan desastrosa? 08:51.843 --> 08:55.430 No soy mala persona. 09:02.020 --> 09:05.941 ¡Dios aún no me ha abandonado! 09:06.024 --> 09:08.360 El total son 1160 yenes. 09:12.030 --> 09:14.449 FONDOS RESTANTES: DIEZ YENES 09:15.158 --> 09:17.202 Chainsmoker Cat. 09:20.163 --> 09:22.207 ¿Hermana? 09:22.791 --> 09:24.084 Cuánto tiempo. 09:24.167 --> 09:25.294 ¿Qué pasa? 09:25.794 --> 09:30.382 Nada, llamaba porque quería escuchar la voz de mi hermana pequeña. 09:31.300 --> 09:32.342 Qué rara eres. 09:32.926 --> 09:35.762 Te echo de menos. Ha pasado demasiado tiempo. 09:35.846 --> 09:37.472 Vente y hacemos algo. 09:37.556 --> 09:39.182 - De eso nada. - ¿Qué? 09:40.017 --> 09:42.436 Tu casa siempre huele a tabaco. 09:42.519 --> 09:44.605 Seguro que el suelo está lleno de ceniza. 09:44.688 --> 09:46.815 Claro que no. 09:46.898 --> 09:48.734 Pues envíame una foto de tu cuarto. 09:48.817 --> 09:51.403 Me lo pensaré después de verla. 10:00.078 --> 10:02.205 Voy a limpiarlo. 10:02.289 --> 10:03.999 Lo haré. 10:04.708 --> 10:07.586 Primero, recogeré la basura. No, necesito bolsas antes. 10:07.669 --> 10:08.837 ¿Qué hago con el suelo? 10:08.920 --> 10:11.173 Recoger colillas, tirarlas, limpiar el frigo. 10:11.256 --> 10:12.341 Limpiar el ano. 10:12.424 --> 10:14.509 Menudo lío. 10:14.593 --> 10:15.761 ¡No tengo tiempo! 10:24.102 --> 10:25.896 Duele. 10:25.979 --> 10:29.316 ¿Por qué tengo tan mala suerte? 10:29.399 --> 10:32.778 Necesito fumar. 10:35.238 --> 10:38.158 Se pueden fumar. 10:39.785 --> 10:43.705 ¡Este ni se ha fumado! ¡El mejor día de mi vida! 10:43.789 --> 10:47.459 Qué suerte tengo. 10:51.713 --> 10:52.964 Es mi hermana. 10:54.091 --> 10:56.843 Se habrá dado prisa para limpiar su habitación. 10:57.344 --> 11:00.430 Supongo que si solo está desordenada, puedo dejarlo pasar. 11:00.514 --> 11:01.431 ¡MIRA, HERMANITA! 11:03.016 --> 11:04.601 Caca. 11:08.188 --> 11:10.357 MUÉRETE 11:14.236 --> 11:16.488 Creo que intentaré dejar de fumar 11:16.571 --> 11:19.282 porque mi hermana pequeña parece enfadada. 11:20.450 --> 11:22.285 Demasiadas palabras. 11:28.250 --> 11:30.961 Cuanto más ponga, mejor, ¿sí? 11:42.639 --> 11:46.059 NO INTENTAR ESTO EN CASA 11:46.143 --> 11:47.102 ¿Qué? 11:47.894 --> 11:51.231 Guau, ¿llevas sin fumar tres días enteros? 11:51.314 --> 11:53.066 Hago lo que puedo. 11:53.650 --> 11:57.696 Fumabas tanto que vivías de la nicotina. 11:57.779 --> 11:59.281 ¡Estoy superorgullosa de ti! 11:59.364 --> 12:01.199 ¿Lo estás? 12:01.283 --> 12:02.617 ¡Lo digo en serio! 12:02.701 --> 12:06.204 Es sin duda lo mejor que has hecho nunca. 12:06.788 --> 12:08.498 Venga, me halagas demasiado. 12:09.291 --> 12:10.333 ¿Qué? 12:26.975 --> 12:30.562 Nada como una cerveza a mitad de semana. 12:37.319 --> 12:39.279 Es un anillo de humo en forma de corazón. 12:39.362 --> 12:42.073 Será una señal de buena suerte. 12:47.412 --> 12:48.330 Hola. 12:49.623 --> 12:53.126 ¿Qué quieres, cara de humo? 12:56.796 --> 12:58.965 Solo comparto mi buena suerte. 13:05.222 --> 13:06.056 Oye. 13:07.724 --> 13:10.143 Cómprame cervezas y cigarrillos. 13:10.227 --> 13:11.686 Cerveza y Mild Seven. 13:11.770 --> 13:15.023 Pero debo hacer los deberes. 13:15.899 --> 13:19.945 ¿Me has replicado, chaval? 13:20.028 --> 13:22.280 ¡Deja esa estupidez de estudiar! 13:22.364 --> 13:25.200 ¡Trabajarás en cuanto acabes secundaria! 13:25.283 --> 13:26.785 Pero… 13:27.702 --> 13:31.665 Deberías estar agradecido de que cuide de ese careto tuyo. 13:31.748 --> 13:36.294 Muestra un poco de gratitud y ve a comprar cerveza y tabaco, mocoso de mierda. 13:42.300 --> 13:44.010 ¿Qué pasa? 14:01.653 --> 14:03.530 En serio. 14:03.613 --> 14:08.618 ¿Qué les pasa a mi hermana y mi casero que no paran de decirme que huelo mal? 14:14.833 --> 14:20.797 Dios, odio ducharme. Qué coñazo. 14:37.272 --> 14:41.151 Pero bueno, a pesar de todo, me refresca. 14:41.234 --> 14:43.904 Bañarse es como hacer la colada de tu alma. 14:44.487 --> 14:47.991 Puede que me guste estar limpia. 14:59.961 --> 15:01.755 Sí, lavarse es un coñazo, 15:01.838 --> 15:04.966 pero me encanta fumar un cigarrillo después de bañarme. 15:18.521 --> 15:21.608 Me duele la garganta y siento escalofríos. 15:21.691 --> 15:23.777 ¿Estaré resfriada? 15:26.404 --> 15:28.615 Sí, seguro que estoy resfriada. 15:29.115 --> 15:32.077 Los cigarrillos saben fatal, no puedo fumar. 15:32.786 --> 15:34.913 Necesito descansar. 15:44.798 --> 15:46.633 Gracias, vuelva pronto. 15:57.602 --> 16:00.522 Vale, al menos puedo fumar mentolados. 16:25.964 --> 16:27.882 Ayuda. 16:30.969 --> 16:33.179 ¿Por qué corrías? 16:33.888 --> 16:36.182 He hecho lo posible por venir a cuidarte. 16:36.266 --> 16:38.935 Pensé que eras de Salud Pública. 16:39.019 --> 16:42.063 La gente no viene a cuidarte con un EPI. 16:42.147 --> 16:45.025 Es porque huele a tabaco 16:45.108 --> 16:47.819 y nunca limpias. 16:47.902 --> 16:51.281 No puedo soportar la combinación de basura y alquitrán. 16:52.907 --> 16:54.951 En fin, ¿cómo te encuentras? 16:56.244 --> 16:58.079 Un poco mejor que ayer. 17:02.167 --> 17:03.710 Te he hecho porridge. 17:05.128 --> 17:07.464 Quizá sea dura conmigo, 17:08.048 --> 17:09.883 pero ha venido después de todo. 17:09.966 --> 17:13.219 Mi hermana pequeña me quiere. 17:15.555 --> 17:16.890 El porridge está listo. 17:24.731 --> 17:27.275 Madre mía, ¿estás bien? ¡Lo siento mucho! 17:27.358 --> 17:29.027 ¡Qué asco! ¡No puede ser! 17:29.110 --> 17:31.613 ¿Dónde está mi mascarilla? ¡No, no! 17:37.911 --> 17:38.745 ¡Coño! 17:39.579 --> 17:40.663 ¿Qué pasa? 17:42.248 --> 17:43.958 ¿Tan mal huele? 17:44.501 --> 17:47.253 No te voy a mentir, duele. 17:47.337 --> 17:50.632 EL DÍA ANTERIOR 17:53.718 --> 17:56.429 Anda, si es Imoko. 17:56.513 --> 17:58.765 Hola, Kansai. 17:59.641 --> 18:01.726 Gracias por lo que haces por mi hermana. 18:02.227 --> 18:03.853 Eres muy amable. 18:04.354 --> 18:06.689 ¿De verdad eres la hermana de esa cosa? 18:07.357 --> 18:08.525 ¿Qué haces? 18:08.608 --> 18:11.736 Parece que mi hermana está resfriada. 18:11.820 --> 18:13.780 He venido a comprar un EPI. 18:14.364 --> 18:17.659 Ya, por eso estás aquí. 18:17.742 --> 18:20.662 Aún no me creo que esa cosa se ponga enferma. 18:20.745 --> 18:24.582 Mi hermana siempre ha sido propensa a los resfriados. 18:24.666 --> 18:27.335 Se tomaba 50 helados de golpe 18:27.418 --> 18:30.088 o saltaba en la nieve con una camiseta. 18:30.672 --> 18:33.341 Y yo siempre cuidaba de ella. 18:33.424 --> 18:34.926 Parece que te ha dado trabajo. 18:35.009 --> 18:37.220 Cuenta. 18:38.388 --> 18:40.515 Debe de ser un incordio venir hasta aquí. 18:40.598 --> 18:42.725 No me importa echarle un ojo si me escribes. 18:45.270 --> 18:47.730 Gracias, 18:48.439 --> 18:51.734 pero nadie conoce a mi hermana mejor que yo. 18:52.318 --> 18:55.488 Creo que es mejor que yo la cuide. 18:59.534 --> 19:01.744 - Qué monada. - Qué monada. 19:02.328 --> 19:03.663 Deja que te adopte. 19:03.746 --> 19:05.290 ¿Por qué? 19:06.624 --> 19:09.586 Chainsmoker Cat. 19:14.591 --> 19:17.510 Doctor, ¿los pulmones de mi hermana…? 19:17.594 --> 19:19.846 Se va a morir. 19:19.929 --> 19:20.805 ¡No! 19:21.306 --> 19:24.225 Quizá le queden dos, tres meses. 19:24.309 --> 19:25.476 ¡No! 19:25.560 --> 19:28.229 Bueno, quizá un poco más. 19:28.313 --> 19:30.398 ¿Unos 100 días? 19:31.024 --> 19:32.275 ¿Cien… 19:32.358 --> 19:33.193 gatos? 19:34.986 --> 19:36.237 ¡Imoko! 19:36.863 --> 19:38.531 ¡Cómo osa hacerla llorar! 19:38.615 --> 19:41.159 La culpa es de sus pulmones. 19:41.951 --> 19:44.037 Mire, lo entiendo. 19:44.662 --> 19:46.331 Todos moriremos. 19:47.832 --> 19:49.417 La vida es así. 19:53.296 --> 19:56.799 ¡No se puede fumar en el hospital, animal asqueroso, escoria! 19:59.135 --> 20:00.595 ¿Un sueño? 20:00.678 --> 20:01.763 ¿Solo un sueño? 20:03.514 --> 20:06.976 ¿El cáncer de pulmón y los 100 días de vida han sido un sueño? 20:14.150 --> 20:15.360 ¿Hermana? 20:15.443 --> 20:16.819 ¿Qué pasa? 20:16.903 --> 20:18.321 ¿Te he despertado? 20:18.404 --> 20:20.615 No, estaba haciendo los deberes. 20:21.908 --> 20:23.409 Pareces un poco triste. 20:23.910 --> 20:25.536 ¿Te has vuelto a resfriar? 20:28.665 --> 20:30.124 Estoy bien. 20:31.668 --> 20:32.710 ¿En serio? 20:32.794 --> 20:33.753 Sí. 20:35.255 --> 20:38.174 En serio. No es nada. 20:38.258 --> 20:43.221 Solo quería hablar contigo. 20:43.930 --> 20:45.181 ¿Sí? 20:45.265 --> 20:47.642 Bueno, debes cuidarte. 20:48.142 --> 20:51.688 No es fácil ir con un EPI, ¿sabes? 20:52.814 --> 20:54.482 Imoko. 20:54.565 --> 20:55.608 ¿Sí? 20:57.568 --> 21:00.405 ¡Voy a dejar de fumar, lo juro! 21:04.909 --> 21:08.162 Mira fuera. Es precioso. 21:18.089 --> 21:19.716 Increíble, ¿no? 21:20.508 --> 21:23.261 Parece que la vía Láctea se ve bien esta noche. 21:24.095 --> 21:26.472 No sé qué ha pasado, 21:26.556 --> 21:29.684 pero puedes llamarme cuando te apetezca. 21:35.106 --> 21:36.899 Las estrellas son preciosas. 21:37.400 --> 21:38.484 Sí. 21:39.110 --> 21:40.903 Estoy aquí, 21:40.987 --> 21:42.613 bajo las mismas estrellas. 21:44.407 --> 21:46.909 Parece humo de tabaco. 21:46.993 --> 21:47.869 ¿Qué? 21:49.495 --> 21:50.663 ¿Qué ha sido ese ruido? 21:50.747 --> 21:51.914 ¿Hermana? 21:51.998 --> 21:53.166 He oído un clic. 21:53.249 --> 21:56.461 ¿Era un mechero? 21:56.544 --> 21:58.171 ¿Qué has encendido? 21:58.254 --> 22:02.759 ¡Has dicho que ibas a dejar de fumar! 22:04.927 --> 22:06.721 Buah, qué bueno está. 23:32.932 --> 23:37.937 Subtítulos: Maribel Villalba 23:38.020 --> 23:38.855 ESTO ES FICCIÓN. 23:38.938 --> 23:40.940 PROHIBIDO FUMAR Y BEBER A LOS MENORES.