WEBVTT
01:02.666 --> 01:03.793
Enfin !
01:04.668 --> 01:09.048
Une autre journée passée
à retirer ces mégots du sol.
01:10.257 --> 01:11.759
- Putain !
- Merde.
01:11.842 --> 01:13.928
Du jus de goudron sur mes fringues.
01:16.263 --> 01:19.600
Yanineko, ça va pas ou quoi ?
01:21.560 --> 01:24.855
Le loyer est la semaine prochaine, non ?
01:25.648 --> 01:26.649
Bon sang !
01:27.149 --> 01:29.735
Fais attention, la prochaine fois !
01:42.957 --> 01:45.459
Dément, un mégot super long !
01:45.960 --> 01:49.672
Par contre, il est sale
et recouvert d'un liquide douteux.
01:50.256 --> 01:52.258
Ça fera l'affaire.
02:00.766 --> 02:03.185
Putain !
02:04.061 --> 02:07.940
Quelle bonasse, cette débile de chatte !
02:13.279 --> 02:16.866
Pourquoi ?
03:48.791 --> 03:52.419
PROTÉGEZ VOTRE ENTOURAGE
DES DANGERS DU TABAGISME PASSIF
03:52.503 --> 03:54.463
IL EST INTERDIT DE FUMER AVANT 20 ANS
03:54.546 --> 03:56.465
Un paquet de cigarettes tout neuf.
03:56.548 --> 04:01.470
Pas tout à fait dans sa forme normale.
04:02.805 --> 04:07.101
Et rempli à bloc.
04:07.685 --> 04:09.770
En en retirant cinq,
04:09.853 --> 04:13.732
on a juste assez de place
pour y glisser un briquet bon marché.
04:13.816 --> 04:18.779
Le bonheur à l'état pur.
04:31.458 --> 04:34.253
La vie, dans sa forme parfaite,
est éphémère.
04:36.839 --> 04:40.134
Il est tellement plein
que je peux en sortir aucune.
04:51.603 --> 04:52.563
J'hallucine.
04:53.147 --> 04:54.148
Pourquoi ?
04:54.648 --> 04:57.776
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
04:59.570 --> 05:00.821
Si je me dépêche…
05:01.322 --> 05:04.241
Je peux récupérer celles
qui sont tombées à côté.
05:05.117 --> 05:07.703
Je suis déjà ric-rac ce mois-ci.
05:14.376 --> 05:16.795
En coupant l'extrémité,
ça devrait aller.
05:17.379 --> 05:18.964
Chainsmoker Cat !
05:22.593 --> 05:26.013
Bon, les intérims anthro,
je peux avoir votre attention ?
05:26.096 --> 05:28.057
Voici vos tâches de la journée.
05:29.141 --> 05:32.186
Et sachez
qu'il est interdit de fumer ici.
05:32.269 --> 05:34.646
Vous récupérerez vos cigarettes
en fin de journée.
05:41.028 --> 05:43.238
Après 20 minutes sans fumer,
05:43.322 --> 05:48.452
la tension artérielle et autres
signes vitaux reviennent à la normale.
05:53.290 --> 05:55.417
Après 30 minutes sans fumer,
05:55.501 --> 06:00.714
les symptômes de sevrage
commencent à apparaître.
06:06.303 --> 06:09.389
Après six à huit heures sans fumer,
06:09.473 --> 06:15.229
le monoxyde de carbone et l'oxygène
dans le sang reviennent à la normale.
06:18.440 --> 06:20.025
Où est passée 56 ?
06:20.109 --> 06:21.235
Elle est partie !
06:21.318 --> 06:23.487
Il lui reste 30 minutes de travail !
06:39.336 --> 06:42.589
C'est l'extase !
06:45.592 --> 06:47.636
Êtes-vous l'aide anthro ?
06:47.719 --> 06:50.514
Ce vase est un trésor national.
06:50.597 --> 06:52.182
Ne le rayez pas
06:52.266 --> 06:56.145
et n'y mettez pas votre odeur bestiale.
06:56.770 --> 06:58.230
Entendu.
07:15.622 --> 07:19.293
Il est encore plus sale
maintenant que vous l'avez poli !
07:20.169 --> 07:24.506
Et il empeste la cigarette.
07:30.888 --> 07:34.308
Soyez maudite !
07:37.311 --> 07:39.771
Il me reste 170 yens.
07:39.855 --> 07:41.231
Et six cigarettes.
07:41.732 --> 07:44.943
Mon prochain jour de travail
est dans six jours.
07:45.527 --> 07:48.322
Je vais devoir me débrouiller
avec 28 yens
07:48.906 --> 07:51.450
et une cigarette par jour.
07:53.994 --> 07:55.829
Je peux le faire !
07:58.415 --> 08:01.418
Voici ma première et dernière cigarette
de la journée.
08:06.381 --> 08:10.177
Quand je fume,
tous mes soucis s'évaporent.
08:10.928 --> 08:12.095
Ouais.
08:12.179 --> 08:16.808
Survivre six jours avec 170 yens,
ce sera un jeu d'enfant.
08:22.439 --> 08:24.149
Allez, encore une.
08:33.200 --> 08:35.619
Merde.
08:35.702 --> 08:39.373
Une cigarette par jour,
c'était mission impossible.
08:39.456 --> 08:42.000
Mais maintenant, j'ai plus le choix.
08:45.087 --> 08:47.214
Pourquoi c'est toujours pareil ?
08:47.297 --> 08:48.590
Toujours !
08:48.674 --> 08:51.260
Pourquoi j'ai aucune volonté ?
08:51.843 --> 08:55.430
Je suis pas quelqu'un de mauvais.
09:02.020 --> 09:05.941
Dieu ne m'a pas abandonnée !
09:06.024 --> 09:08.360
Ça fera 1 160 yens.
09:12.030 --> 09:14.449
FONDS RESTANTS : 10 YENS
09:15.158 --> 09:17.202
Chainsmoker Cat.
09:20.163 --> 09:22.207
Sœurette ?
09:22.791 --> 09:24.084
Ça fait un bail.
09:24.167 --> 09:25.294
Quoi de neuf ?
09:25.794 --> 09:30.382
Rien, j'avais juste envie de discuter
avec ma petite sœur.
09:31.300 --> 09:32.342
T'es marrante.
09:32.926 --> 09:35.762
Tu me manques, ça fait longtemps.
09:35.846 --> 09:37.472
Tu devrais passer un de ces jours.
09:37.556 --> 09:39.182
- Sans façon.
- Quoi ?
09:40.017 --> 09:42.436
Ça pue la cigarette chez toi.
09:42.519 --> 09:44.605
Je parie qu'il y a des cendres partout.
09:44.688 --> 09:46.815
N'importe quoi.
09:46.898 --> 09:48.734
Alors envoie-moi une photo.
09:48.817 --> 09:51.403
Si c'est propre, je viendrai.
10:00.078 --> 10:02.205
Faut que je nettoie tout ça.
10:02.289 --> 10:03.999
Allez, c'est parti.
10:04.708 --> 10:07.586
D'abord, les déchets.
Mais j'ai pas de sac-poubelle.
10:07.669 --> 10:08.837
Et le tatami ?
10:08.920 --> 10:11.173
Jeter les mégots, nettoyer le frigo.
10:11.256 --> 10:12.341
Laver le caca.
10:12.424 --> 10:14.509
Je vais avoir de gros ennuis.
10:14.593 --> 10:15.761
J'ai plus le temps !
10:24.102 --> 10:25.896
J'ai mal.
10:25.979 --> 10:29.316
Pourquoi j'ai autant la poisse ?
10:29.399 --> 10:32.778
Il me faut une clope.
10:35.238 --> 10:38.158
Celles-ci sont pas trop mal.
10:39.785 --> 10:43.705
Celle-ci est intacte ! De la bombe !
10:43.789 --> 10:47.459
C'te chance !
10:51.713 --> 10:52.964
Là revoilà.
10:54.091 --> 10:56.843
Elle a dû se donner du mal.
10:57.344 --> 11:00.430
Je fermerai les yeux
si c'est un peu désordonné.
11:00.514 --> 11:01.431
MATE ÇA !
11:03.016 --> 11:04.601
Une crotte.
11:08.188 --> 11:10.357
CRÈVE
11:14.236 --> 11:16.488
Si ma petite sœur m'en veut,
11:16.571 --> 11:19.282
c'est peut-être le moment
d'arrêter de fumer.
11:20.450 --> 11:22.285
Y a trop à lire.
11:28.250 --> 11:30.961
Plus j'en mets, mieux c'est, non ?
11:42.639 --> 11:46.059
NE REPRODUISEZ PAS ÇA CHEZ VOUS
11:46.143 --> 11:47.102
Quoi ?
11:47.894 --> 11:51.231
T'as pas fumé depuis trois jours ?
11:51.314 --> 11:53.066
Je mets le paquet.
11:53.650 --> 11:57.696
Avant, tu fumais tellement
que tu carburais à la nicotine.
11:57.779 --> 11:59.281
Je suis fière de toi !
11:59.364 --> 12:01.199
C'est vrai ?
12:01.283 --> 12:02.617
Oui, bien sûr !
12:02.701 --> 12:06.204
C'est de loin
ton plus grand accomplissement.
12:06.788 --> 12:08.498
Arrête, tu vas me faire rougir.
12:09.291 --> 12:10.333
Quoi ?
12:26.975 --> 12:30.562
Rien de mieux
qu'une bonne bière en journée.
12:37.319 --> 12:39.279
J'ai fait un cœur !
12:39.362 --> 12:42.073
Ça va être mon jour de chance.
12:47.412 --> 12:48.330
Bonjour.
12:49.623 --> 12:53.126
Qu'est-ce que tu veux, la clopeuse ?
12:56.796 --> 12:58.965
Rien, je partage juste ma chance.
13:05.222 --> 13:06.056
Hé.
13:07.724 --> 13:10.143
Va m'acheter de l'alcool et des clopes.
13:10.227 --> 13:11.686
De la bière et des Mild Seven.
13:11.770 --> 13:15.023
Mais j'ai des devoirs à finir.
13:15.899 --> 13:19.945
Tu me réponds, gamin ?
13:20.028 --> 13:22.280
Je m'en fous de tes devoirs à la con !
13:22.364 --> 13:25.200
Tu trouveras un emploi
dès la sortie du collège !
13:25.283 --> 13:26.785
Mais…
13:27.702 --> 13:31.665
Je m'occupe de toi,
alors estime-toi heureux, petit con.
13:31.748 --> 13:36.294
Maintenant, fais pas ton ingrat
et va m'acheter ma bière et mes clopes !
13:42.300 --> 13:44.010
Ça va pas ?
14:01.653 --> 14:03.530
Sérieux ?
14:03.613 --> 14:08.618
Qu'est-ce que le proprio et ma sœur
ont, à me dire que je pue ?
14:14.833 --> 14:20.797
Putain, quelle corvée de se laver.
14:37.272 --> 14:41.151
Mais j'avoue
que ça fait quand même du bien.
14:41.234 --> 14:43.904
Prendre un bain, c'est laver son âme.
14:44.487 --> 14:47.991
Au fond, peut-être que j'aime être propre.
14:59.961 --> 15:01.755
Se laver, ça fait chier,
15:01.838 --> 15:04.966
mais la cigarette après le bain,
y a que ça de vrai.
15:18.521 --> 15:21.608
J'ai froid et mal à la gorge.
15:21.691 --> 15:23.777
J'ai chopé un rhume ?
15:26.404 --> 15:28.615
Ouais, c'est ça.
15:29.115 --> 15:32.077
Quel goût horrible, je peux pas fumer.
15:32.786 --> 15:34.913
Je dois me reposer.
15:44.798 --> 15:46.633
Merci, à bientôt.
15:57.602 --> 16:00.522
Je peux fumer des menthols,
c'est déjà ça.
16:25.964 --> 16:27.882
À l'aide !
16:30.969 --> 16:33.179
Pourquoi tu t'es enfuie ?
16:33.888 --> 16:36.182
Je suis venue
pour prendre soin de toi.
16:36.266 --> 16:38.935
Je croyais
que t'étais de la Santé publique.
16:39.019 --> 16:42.063
On soigne pas quelqu'un en combinaison.
16:42.147 --> 16:45.025
J'ai pas le choix, ça pue la clope
16:45.108 --> 16:47.819
et c'est super sale ici.
16:47.902 --> 16:51.281
J'ai horreur de l'odeur
de détritus et de goudron.
16:52.907 --> 16:54.951
Bref, comment tu te sens ?
16:56.244 --> 16:58.079
Un peu mieux qu'hier.
17:02.167 --> 17:03.710
Je vais te faire un porridge.
17:05.128 --> 17:07.464
Elle ne me ménage pas avec ses mots,
17:08.048 --> 17:09.883
mais au moins, elle est là.
17:09.966 --> 17:13.219
Ma petite sœur m'aime.
17:15.555 --> 17:16.890
Le porridge est prêt.
17:24.731 --> 17:27.275
Mon Dieu, ça va ? Je suis désolée !
17:27.358 --> 17:29.027
Dégueu !
17:29.110 --> 17:31.613
Où est mon masque ? Non !
17:37.911 --> 17:38.745
Quoi ?
17:39.579 --> 17:40.663
Qu'est-ce que c'est ?
17:42.248 --> 17:43.958
Ça sent aussi mauvais que ça ?
17:44.501 --> 17:47.253
Je vais pas mentir, c'est un peu vexant.
17:47.337 --> 17:50.632
LA VEILLE
17:53.718 --> 17:56.429
Tiens, Imoko.
17:56.513 --> 17:58.765
Salut, Kansai.
17:59.641 --> 18:01.726
Merci de toujours aider ma sœur.
18:02.227 --> 18:03.853
Ce que tu es polie.
18:04.354 --> 18:06.689
Tu es vraiment la sœur de cette chose ?
18:07.357 --> 18:08.525
Qu'est-ce qui t'amène ?
18:08.608 --> 18:11.736
Apparemment, ma sœur a attrapé un rhume,
18:11.820 --> 18:13.780
donc je viens m'acheter une combinaison.
18:14.364 --> 18:17.659
C'est pour ça que tu es là.
18:17.742 --> 18:20.662
J'en reviens pas que ce truc tombe malade.
18:20.745 --> 18:24.582
Ça lui arrive souvent.
18:24.666 --> 18:27.335
C'est parce qu'elle mange
50 glaces d'une traite
18:27.418 --> 18:30.088
ou qu'elle saute
dans la neige en T-shirt.
18:30.672 --> 18:33.341
Et chaque fois, je prends soin d'elle.
18:33.424 --> 18:34.926
Ça t'en fait, du travail.
18:35.009 --> 18:37.220
M'en parle pas.
18:38.388 --> 18:40.515
Tu viens de loin.
18:40.598 --> 18:42.725
Écris-moi la prochaine fois,
j'irai la voir.
18:45.270 --> 18:47.730
Je te remercie.
18:48.439 --> 18:51.734
Mais je connais ma sœur
sur le bout des doigts.
18:52.318 --> 18:55.488
C'est mieux que ce soit moi
qui m'occupe d'elle.
18:59.534 --> 19:01.744
C'est mignon.
19:02.328 --> 19:03.663
J'adorerais t'adopter.
19:03.746 --> 19:05.290
Quoi ?
19:06.624 --> 19:09.586
Chainsmoker Cat.
19:14.591 --> 19:17.510
Est-ce que les poumons de ma sœur…
19:17.594 --> 19:19.846
Elle va mourir, c'est certain.
19:19.929 --> 19:20.805
Non !
19:21.306 --> 19:24.225
Il lui reste deux,
trois mois tout au plus.
19:24.309 --> 19:25.476
Non !
19:25.560 --> 19:28.229
Peut-être un peu plus.
19:28.313 --> 19:30.398
Environ 100…
19:31.024 --> 19:32.275
Cent…
19:32.358 --> 19:33.193
Chats ?
19:34.986 --> 19:36.237
Imoko !
19:36.863 --> 19:38.531
Vous l'avez fait pleurer !
19:38.615 --> 19:41.159
Moi ? Non. Vos poumons, oui.
19:41.951 --> 19:44.037
Je comprends.
19:44.662 --> 19:46.331
On meurt tous un jour.
19:47.832 --> 19:49.417
C'est la vie.
19:53.296 --> 19:56.799
Interdiction de fumer à l'hôpital,
sale bête !
19:59.135 --> 20:00.595
Un cauchemar ?
20:00.678 --> 20:01.763
C'était un cauchemar ?
20:03.514 --> 20:06.976
J'ai ni un cancer du poumon
ni 100 jours à vivre ?
20:14.150 --> 20:15.360
Sœurette ?
20:15.443 --> 20:16.819
Que se passe-t-il ?
20:16.903 --> 20:18.321
Je t'ai réveillée ?
20:18.404 --> 20:20.615
Non, je faisais mes devoirs.
20:21.908 --> 20:23.409
Tu as l'air triste.
20:23.910 --> 20:25.536
Ton rhume est revenu ?
20:28.665 --> 20:30.124
Je vais bien.
20:31.668 --> 20:32.710
T'es sûre ?
20:32.794 --> 20:33.753
Oui.
20:35.255 --> 20:38.174
Oui, c'est rien.
20:38.258 --> 20:43.221
Je voulais juste te parler.
20:43.930 --> 20:45.181
Vraiment ?
20:45.265 --> 20:47.642
Bon. Mais prends soin de toi.
20:48.142 --> 20:51.688
C'est pas facile de venir
dans une telle combinaison.
20:52.814 --> 20:54.482
Imoko.
20:54.565 --> 20:55.608
Oui ?
20:57.568 --> 21:00.405
Je vais arrêter de fumer, je te le jure !
21:04.909 --> 21:08.162
Regarde comme le ciel est beau.
21:18.089 --> 21:19.716
C'est magnifique, pas vrai ?
21:20.508 --> 21:23.261
La Voie lactée est bien visible ce soir.
21:24.095 --> 21:26.472
J'ignore ce qui s'est passé,
21:26.556 --> 21:29.684
mais n'hésite pas à m'appeler.
21:35.106 --> 21:36.899
Les étoiles sont si belles.
21:37.400 --> 21:38.484
Oui.
21:39.110 --> 21:40.903
Je suis là, avec toi,
21:40.987 --> 21:42.613
à admirer les mêmes étoiles.
21:44.407 --> 21:46.909
On dirait un nuage de fumée.
21:46.993 --> 21:47.869
Quoi ?
21:49.495 --> 21:50.663
C'était quoi ce bruit ?
21:50.747 --> 21:51.914
Sœurette ?
21:51.998 --> 21:53.166
J'ai entendu un bruit.
21:53.249 --> 21:56.461
C'était ton briquet ?
21:56.544 --> 21:58.171
Qu'est-ce que t'as allumé ?
21:58.254 --> 22:02.759
Tu m'avais promis d'arrêter de fumer !
22:04.927 --> 22:06.721
Divin.
23:32.932 --> 23:37.937
Sous-titres : Mathilde Mazé
23:38.020 --> 23:38.855
ŒUVRE DE FICTION
23:38.938 --> 23:40.940
CIGARETTE ET ALCOOL INTERDITS AUX MINEURS