1
00:01:02,666 --> 00:01:03,793
Nah!
2
00:01:04,668 --> 00:01:09,048
Seharian lagi aku menyapu puntung rokok
yang berserakan di atas tanah.
3
00:01:10,257 --> 00:01:11,759
- Apa-apaan?
- Gawat.
4
00:01:11,842 --> 00:01:13,928
Bajuku terkena noda tar.
5
00:01:16,263 --> 00:01:19,600
Yanineko, apa kau sudah gila?
6
00:01:21,560 --> 00:01:24,855
Bayar uang sewanya
masih minggu depan, bukan?
7
00:01:25,648 --> 00:01:26,649
Wah!
8
00:01:27,149 --> 00:01:29,735
Mulai sekarang, lebih berhati-hati!
9
00:01:42,957 --> 00:01:45,459
{\an8}Aku baru dapat puntung rokok
yang masih panjang!
10
00:01:45,960 --> 00:01:49,672
Tapi menghitam karena cairan aneh.
11
00:01:50,256 --> 00:01:52,258
Tidak akan apa-apa.
12
00:02:00,766 --> 00:02:03,185
Sial!
13
00:02:04,061 --> 00:02:07,940
Dasar kucing cabul itu!
14
00:02:13,279 --> 00:02:16,866
Kenapa ini terjadi?
15
00:03:48,791 --> 00:03:52,419
{\an8}PERHATIKAN LINGKUNGAN SEKITAR
UNTUK MENCEGAH PAPARAN ASAP ROKOK PASIF.
16
00:03:52,503 --> 00:03:54,463
{\an8}DI BAWAH 20 TAHUN DILARANG MEROKOK.
17
00:03:54,546 --> 00:03:56,465
{\an8}Sebungkus rokok baru.
18
00:03:56,548 --> 00:04:01,470
{\an8}Tapi ini saja masih belum lengkap.
19
00:04:02,805 --> 00:04:07,101
Bungkus rokok baru isinya padat.
20
00:04:07,685 --> 00:04:09,770
Kalau mengeluarkan sekitar lima batang,
21
00:04:09,853 --> 00:04:13,732
masih ada ruang
untuk menyelipkan korek murah.
22
00:04:13,816 --> 00:04:18,779
Sebungkus rokok seperti ini
tak ada tandingannya.
23
00:04:31,458 --> 00:04:34,253
Kesempurnaan hidup hanya sementara.
24
00:04:36,839 --> 00:04:40,134
Isinya terlalu padat,
jadi tak bisa kuambil.
25
00:04:51,603 --> 00:04:52,563
Mustahil.
26
00:04:53,147 --> 00:04:54,148
Kenapa ini terjadi?
27
00:04:54,648 --> 00:04:57,776
Apa salahku sampai harus mengalami ini?
28
00:04:59,570 --> 00:05:00,821
Tunggu, belum tiga detik.
29
00:05:01,322 --> 00:05:04,241
Kubawa pulang saja
rokok yang tak terkena kotoran.
30
00:05:05,117 --> 00:05:07,703
Uangku sudah pas-pasan bulan ini.
31
00:05:14,376 --> 00:05:16,795
Mungkin bisa dipakai
kalau ujungnya kupotong.
32
00:05:17,379 --> 00:05:18,964
Chainsmoker Cat!
33
00:05:22,593 --> 00:05:26,013
Baik, semua antro pegawai sementara,
bisa simak kata-kataku?
34
00:05:26,096 --> 00:05:28,057
Kujelaskan pekerjaan kalian hari ini.
35
00:05:29,141 --> 00:05:32,186
Omong-omong, seluruh area ini
menerapkan larangan merokok.
36
00:05:32,269 --> 00:05:34,646
Rokok kalian disita
sampai jam kerja selesai.
37
00:05:41,028 --> 00:05:43,238
{\an8}Setelah 20 menit tanpa merokok,
38
00:05:43,322 --> 00:05:48,452
{\an8}tekanan darah
dan tanda vital lainnya kembali normal.
39
00:05:53,290 --> 00:05:55,417
Setelah 30 menit tanpa merokok,
40
00:05:55,501 --> 00:06:00,714
kadar nikotin tubuh berkurang separuh,
dan gejala putus nikotin mulai muncul.
41
00:06:06,303 --> 00:06:09,389
Setelah enam sampai delapan jam
tanpa merokok,
42
00:06:09,473 --> 00:06:15,229
kadar karbon monoksida dan oksigen
dalam darah kembali normal.
43
00:06:18,440 --> 00:06:20,025
{\an8}Nomor 56 pergi ke mana?
44
00:06:20,109 --> 00:06:21,235
{\an8}Dia kabur!
45
00:06:21,318 --> 00:06:23,487
{\an8}Jam kerjanya masih tersisa 30 menit!
46
00:06:39,336 --> 00:06:42,589
Nikmat sekali!
47
00:06:45,592 --> 00:06:47,636
Apa kau antro pembantu?
48
00:06:47,719 --> 00:06:50,514
Vas ini harta nasional.
49
00:06:50,597 --> 00:06:52,182
Jangan sampai tergores olehmu,
50
00:06:52,266 --> 00:06:56,145
atau bau hewan dari tubuhmu
menempel di sana.
51
00:06:56,770 --> 00:06:58,230
Baik.
52
00:07:15,622 --> 00:07:19,293
Bagaimana bisa malah lebih kotor
daripada sebelum kau poles?
53
00:07:20,169 --> 00:07:24,506
Dan baunya seperti stasiun kereta api.
54
00:07:30,888 --> 00:07:34,308
Awas kau!
55
00:07:37,311 --> 00:07:39,771
Aku hanya punya 170 yen.
56
00:07:39,855 --> 00:07:41,231
Dan enam batang rokok.
57
00:07:41,732 --> 00:07:44,943
Masih enam hari
sampai aku masuk kerja lagi.
58
00:07:45,527 --> 00:07:48,322
Aku harus hidup dengan 28 yen sehari.
59
00:07:48,906 --> 00:07:51,450
Dan satu batang rokok per hari.
60
00:07:53,994 --> 00:07:55,829
Baik, aku sanggup!
61
00:07:58,415 --> 00:08:01,418
Ini rokokku yang pertama
dan terakhir untuk hari ini.
62
00:08:06,381 --> 00:08:10,177
Saat aku merokok,
aku bebas dari segala kekhawatiranku.
63
00:08:10,928 --> 00:08:12,095
Ya.
64
00:08:12,179 --> 00:08:16,808
Bertahan hidup enam hari
dengan 170 yen tidak masalah.
65
00:08:22,439 --> 00:08:24,149
Baik, mungkin satu lagi.
66
00:08:33,200 --> 00:08:35,619
Gawat.
67
00:08:35,702 --> 00:08:39,373
Lagi pula, merokok hanya sebatang sehari
pasti terlalu berat.
68
00:08:39,456 --> 00:08:42,000
Sekarang setelah habis,
aku bisa menerimanya.
69
00:08:45,087 --> 00:08:47,214
Kenapa ini selalu terjadi?
70
00:08:47,297 --> 00:08:48,590
Selalu, selalu, selalu!
71
00:08:48,674 --> 00:08:51,260
Kenapa tekadku terlalu lemah?
72
00:08:51,843 --> 00:08:55,430
Aku bukan orang jahat.
73
00:09:02,020 --> 00:09:05,941
Tuhan masih menyayangiku!
74
00:09:06,024 --> 00:09:08,360
Totalnya 1.160 yen.
75
00:09:12,030 --> 00:09:14,449
UANG TERSISA: 10 YEN
76
00:09:15,158 --> 00:09:17,202
{\an8}Chainsmoker Cat.
77
00:09:20,163 --> 00:09:22,207
Kak?
78
00:09:22,791 --> 00:09:24,084
Lama tak mengobrol.
79
00:09:24,167 --> 00:09:25,294
Ada apa?
80
00:09:25,794 --> 00:09:30,382
Tak ada apa-apa, aku menelepon
karena ingin mendengar suara adikku.
81
00:09:31,300 --> 00:09:32,342
Kau aneh.
82
00:09:32,926 --> 00:09:35,762
Aku merindukanmu. Lama tak mengobrol.
83
00:09:35,846 --> 00:09:37,472
Kau mampirlah sesekali.
84
00:09:37,556 --> 00:09:39,182
- Tidak mau.
- Apa?
85
00:09:40,017 --> 00:09:42,436
Tempatmu selalu berbau rokok.
86
00:09:42,519 --> 00:09:44,605
Pasti lantaimu penuh abu rokok.
87
00:09:44,688 --> 00:09:46,815
Tentu tidak.
88
00:09:46,898 --> 00:09:48,734
Kalau begitu, kirimi aku foto kamarmu.
89
00:09:48,817 --> 00:09:51,403
Akan kupertimbangkan datang
setelah melihatnya.
90
00:10:00,078 --> 00:10:02,205
Aku akan membersihkan tempat ini.
91
00:10:02,289 --> 00:10:03,999
Akan kulakukan.
92
00:10:04,708 --> 00:10:07,586
Pertama, buang sampah.
Tidak, aku perlu kantong sampah dulu.
93
00:10:07,669 --> 00:10:08,837
Lantai harus kuapakan?
94
00:10:08,920 --> 00:10:11,173
Pungut puntung rokok,
buang, bersihkan kulkas.
95
00:10:11,256 --> 00:10:12,341
Bersihkan kloset.
96
00:10:12,424 --> 00:10:14,509
Aku dalam kesulitan besar.
97
00:10:14,593 --> 00:10:15,761
Tak cukup waktu!
98
00:10:24,102 --> 00:10:25,896
Sakit.
99
00:10:25,979 --> 00:10:29,316
Kenapa aku sangat sial?
100
00:10:29,399 --> 00:10:32,778
Aku perlu merokok.
101
00:10:35,238 --> 00:10:38,158
Puntung-puntung rokok ini
masih bisa diisap.
102
00:10:39,785 --> 00:10:43,705
Yang ini masih utuh! Senangnya!
103
00:10:43,789 --> 00:10:47,459
Aku sangat beruntung.
104
00:10:51,713 --> 00:10:52,964
Dari Kakak.
105
00:10:54,091 --> 00:10:56,843
Dia pasti buru-buru membereskan kamarnya.
106
00:10:57,344 --> 00:11:00,430
Kurasa jika hanya berantakan sedikit,
akan kumaklumi.
107
00:11:00,514 --> 00:11:01,431
LIHATLAH, ADIK!
108
00:11:03,016 --> 00:11:04,601
{\an8}Tinja.
109
00:11:08,188 --> 00:11:10,357
{\an8}MATI SAJA KAU
110
00:11:14,236 --> 00:11:16,488
Aku ingin berhenti merokok
111
00:11:16,571 --> 00:11:19,282
karena adikku terlihat marah.
112
00:11:20,450 --> 00:11:22,285
Tulisannya terlalu panjang.
113
00:11:28,250 --> 00:11:30,961
Semakin banyak kupakai,
semakin bagus, bukan?
114
00:11:42,639 --> 00:11:46,059
{\an8}JANGAN COBA-COBA INI DI RUMAH
115
00:11:46,143 --> 00:11:47,102
Apa?
116
00:11:47,894 --> 00:11:51,231
Kau sudah tak merokok
selama tiga hari penuh?
117
00:11:51,314 --> 00:11:53,066
Aku hanya berusaha sebisaku.
118
00:11:53,650 --> 00:11:57,696
Kau dulu merokok sangat banyak,
seolah bernapas dengan nikotin.
119
00:11:57,779 --> 00:11:59,281
Aku sangat bangga padamu!
120
00:11:59,364 --> 00:12:01,199
Benarkah?
121
00:12:01,283 --> 00:12:02,617
Aku serius!
122
00:12:02,701 --> 00:12:06,204
Ini pasti hal terhebat
yang pernah kau capai.
123
00:12:06,788 --> 00:12:08,498
Sudahlah, kau terlalu memujiku.
124
00:12:09,291 --> 00:12:10,333
Apa?
125
00:12:26,975 --> 00:12:30,562
Tak ada yang lebih nikmat
daripada bir di tengah hari kerja.
126
00:12:37,319 --> 00:12:39,279
Lingkaran asapnya berbentuk hati.
127
00:12:39,362 --> 00:12:42,073
Pasti itu pertanda baik.
128
00:12:47,412 --> 00:12:48,330
Hei, kau.
129
00:12:49,623 --> 00:12:53,126
Apa maumu, Perokok?
130
00:12:56,796 --> 00:12:58,965
Hanya berbagi keberuntunganku.
131
00:13:05,222 --> 00:13:06,056
Hei.
132
00:13:07,724 --> 00:13:10,143
Pergi belikan minuman keras dan rokok.
133
00:13:10,227 --> 00:13:11,686
Bir dan rokok.
134
00:13:11,770 --> 00:13:15,023
Tapi aku harus mengerjakan PR.
135
00:13:15,899 --> 00:13:19,945
Kau membantahku, Bocah?
136
00:13:20,028 --> 00:13:22,280
Hentikan belajarmu yang bodoh itu!
137
00:13:22,364 --> 00:13:25,200
Lagi pula, kau
akan langsung bekerja setelah SMP!
138
00:13:25,283 --> 00:13:26,785
Tapi…
139
00:13:27,702 --> 00:13:31,665
Harusnya kau bersyukur
aku mau mengurus wajah jelekmu.
140
00:13:31,748 --> 00:13:36,294
Tunjukkan terima kasihmu
belikan aku miras dan rokok, Anak Sialan.
141
00:13:42,300 --> 00:13:44,010
Ada apa?
142
00:14:01,653 --> 00:14:03,530
Yang benar saja.
143
00:14:03,613 --> 00:14:08,618
Kenapa adikku dan pemilik rumah
kompak mengatakan aku bau?
144
00:14:14,833 --> 00:14:20,797
Astaga, aku benci mandi.
Merepotkan sekali.
145
00:14:37,272 --> 00:14:41,151
Tapi bagaimanapun,
mandi membuatku merasa segar.
146
00:14:41,234 --> 00:14:43,904
Mandi seperti mencuci jiwa.
147
00:14:44,487 --> 00:14:47,991
Mungkin aku suka menjadi bersih.
148
00:14:59,961 --> 00:15:01,755
Menjadi bersih itu merepotkan,
149
00:15:01,838 --> 00:15:04,966
tapi aku suka merokok setelah mandi.
150
00:15:18,521 --> 00:15:21,608
Tenggorokanku sakit, badanku meriang.
151
00:15:21,691 --> 00:15:23,777
Apa aku terkena flu?
152
00:15:26,404 --> 00:15:28,615
Ya, ini pasti flu.
153
00:15:29,115 --> 00:15:32,077
Rokok terasa tak enak,
aku tak bisa merokok.
154
00:15:32,786 --> 00:15:34,913
Aku perlu beristirahat.
155
00:15:44,798 --> 00:15:46,633
Terima kasih, datanglah lagi.
156
00:15:57,602 --> 00:16:00,522
Baik, setidaknya aku bisa merokok mentol.
157
00:16:25,964 --> 00:16:27,882
Tolong.
158
00:16:30,969 --> 00:16:33,179
Kenapa kau kabur?
159
00:16:33,888 --> 00:16:36,182
Aku sengaja datang merawatmu.
160
00:16:36,266 --> 00:16:38,935
Kukira kau petugas Dinas Kesehatan.
161
00:16:39,019 --> 00:16:42,063
Biasanya tak mungkin
merawat orang pakai pakaian hazmat.
162
00:16:42,147 --> 00:16:45,025
Itu karena tempat ini bau rokok,
163
00:16:45,108 --> 00:16:47,819
dan tak pernah kau bersihkan.
164
00:16:47,902 --> 00:16:51,281
Aku tak tahan bau sampah dan tar.
165
00:16:52,907 --> 00:16:54,951
Apa yang kau rasakan?
166
00:16:56,244 --> 00:16:58,079
Sedikit lebih baik dari kemarin.
167
00:17:02,167 --> 00:17:03,710
Akan kubuatkan kau bubur.
168
00:17:05,128 --> 00:17:07,464
Kata-katanya tak enak didengar,
169
00:17:08,048 --> 00:17:09,883
tapi dia tetap datang.
170
00:17:09,966 --> 00:17:13,219
Adikku menyayangiku.
171
00:17:15,555 --> 00:17:16,890
Buburnya sudah matang.
172
00:17:24,731 --> 00:17:27,275
Astaga, kau tak apa-apa? Aku minta maaf!
173
00:17:27,358 --> 00:17:29,027
Menjijikkan! Tak tahan!
174
00:17:29,110 --> 00:17:31,613
Di mana maskerku? Gawat!
175
00:17:37,911 --> 00:17:38,745
Apa-apaan?
176
00:17:39,579 --> 00:17:40,663
Ada apa ini?
177
00:17:42,248 --> 00:17:43,958
Apakah baunya separah itu?
178
00:17:44,501 --> 00:17:47,253
Jujur saja, itu menyakitkan.
179
00:17:47,337 --> 00:17:50,632
{\an8}SATU HARI SEBELUMNYA
180
00:17:53,718 --> 00:17:56,429
Bukankah ini Imoko?
181
00:17:56,513 --> 00:17:58,765
Halo, Kansai.
182
00:17:59,641 --> 00:18:01,726
Terima kasih telah menjaga kakakku.
183
00:18:02,227 --> 00:18:03,853
Kau sangat sopan.
184
00:18:04,354 --> 00:18:06,689
Kau sungguh adik si "itu"?
185
00:18:07,357 --> 00:18:08,525
Kau sedang apa?
186
00:18:08,608 --> 00:18:11,736
Katanya kakakku terkena flu.
187
00:18:11,820 --> 00:18:13,780
Jadi, aku ke sini membeli pakaian hazmat.
188
00:18:14,364 --> 00:18:17,659
Ternyata karena itu kau ke sini.
189
00:18:17,742 --> 00:18:20,662
Sulit kupercaya, si "itu" bisa sakit juga.
190
00:18:20,745 --> 00:18:24,582
Kakakku memang mudah terkena flu.
191
00:18:24,666 --> 00:18:27,335
Dia suka makan
sampai 50 es loli sekaligus.
192
00:18:27,418 --> 00:18:30,088
Atau melompat ke salju
dengan hanya berpakaian kaus.
193
00:18:30,672 --> 00:18:33,341
Dan setiap kali, aku yang merawatnya.
194
00:18:33,424 --> 00:18:34,926
Kedengarannya kau kerepotan.
195
00:18:35,009 --> 00:18:37,220
Benar sekali.
196
00:18:38,388 --> 00:18:40,515
Pasti merepotkan datang ke sini.
197
00:18:40,598 --> 00:18:42,725
Aku bisa mengeceknya
kalau kau kirim pesan.
198
00:18:45,270 --> 00:18:47,730
Terima kasih.
199
00:18:48,439 --> 00:18:51,734
Tapi tak ada
yang lebih memahami kakakku dari aku.
200
00:18:52,318 --> 00:18:55,488
Kupikir yang terbaik
adalah aku yang merawatnya.
201
00:18:59,534 --> 00:19:01,744
- Manisnya.
- Manisnya.
202
00:19:02,328 --> 00:19:03,663
Jadilah adikku.
203
00:19:03,746 --> 00:19:05,290
Kenapa?
204
00:19:06,624 --> 00:19:09,586
Chainsmoker Cat.
205
00:19:14,591 --> 00:19:17,510
{\an8}Dokter, apakah paru-paru kakakku…
206
00:19:17,594 --> 00:19:19,846
Dia pasti akan mati.
207
00:19:19,929 --> 00:19:20,805
Tidak!
208
00:19:21,306 --> 00:19:24,225
Hidupnya mungkin tinggal dua,
tiga bulan lagi.
209
00:19:24,309 --> 00:19:25,476
Tidak!
210
00:19:25,560 --> 00:19:28,229
Mungkin sedikit lebih lama.
211
00:19:28,313 --> 00:19:30,398
Sekitar 100 hari?
212
00:19:31,024 --> 00:19:32,275
Seratus…
213
00:19:32,358 --> 00:19:33,193
kucing?
214
00:19:34,986 --> 00:19:36,237
Adikku!
215
00:19:36,863 --> 00:19:38,531
Beraninya membuat adikku menangis!
216
00:19:38,615 --> 00:19:41,159
Paru-parumu yang membuatnya menangis.
217
00:19:41,951 --> 00:19:44,037
Dengar, aku paham.
218
00:19:44,662 --> 00:19:46,331
Semua orang pasti akan mati.
219
00:19:47,832 --> 00:19:49,417
Sesederhana itu.
220
00:19:53,296 --> 00:19:56,799
Dilarang merokok di dalam rumah sakit,
dasar hewan kotor menjijikkan!
221
00:19:59,135 --> 00:20:00,595
Mimpi?
222
00:20:00,678 --> 00:20:01,763
Itu hanya mimpi?
223
00:20:03,514 --> 00:20:06,976
Jadi, kanker paru-paru
dan sisa hidup 100 hari hanya mimpi?
224
00:20:14,150 --> 00:20:15,360
Kak?
225
00:20:15,443 --> 00:20:16,819
Ada apa?
226
00:20:16,903 --> 00:20:18,321
Apa aku membangunkanmu?
227
00:20:18,404 --> 00:20:20,615
Tidak, aku sedang mengerjakan PR.
228
00:20:21,908 --> 00:20:23,409
Kau terdengar lesu.
229
00:20:23,910 --> 00:20:25,536
Apa flumu kambuh lagi?
230
00:20:28,665 --> 00:20:30,124
Aku baik-baik saja.
231
00:20:31,668 --> 00:20:32,710
Sungguh?
232
00:20:32,794 --> 00:20:33,753
Ya.
233
00:20:35,255 --> 00:20:38,174
Sungguh. Tidak ada apa-apa.
234
00:20:38,258 --> 00:20:43,221
Aku hanya ingin bicara denganmu.
235
00:20:43,930 --> 00:20:45,181
Benarkah?
236
00:20:45,265 --> 00:20:47,642
Pokoknya, kau harus bisa menjaga diri.
237
00:20:48,142 --> 00:20:51,688
Tidak mudah untuk datang
memakai pakaian hazmat.
238
00:20:52,814 --> 00:20:54,482
{\an8}Adikku.
239
00:20:54,565 --> 00:20:55,608
{\an8}Ya?
240
00:20:57,568 --> 00:21:00,405
Aku akan berhenti merokok, aku bersumpah!
241
00:21:04,909 --> 00:21:08,162
Lihat ke luar. Sangat indah.
242
00:21:18,089 --> 00:21:19,716
Mengagumkan, bukan?
243
00:21:20,508 --> 00:21:23,261
Katanya, Galaksi Bima Sakti
terlihat jelas malam ini.
244
00:21:24,095 --> 00:21:26,472
Aku tak tahu apa yang terjadi,
245
00:21:26,556 --> 00:21:29,684
tapi kau selalu boleh meneleponku
kapan saja kau mau.
246
00:21:35,106 --> 00:21:36,899
Bintang-bintang sangat indah.
247
00:21:37,400 --> 00:21:38,484
Ya.
248
00:21:39,110 --> 00:21:40,903
Aku tepat di sini
249
00:21:40,987 --> 00:21:42,613
di bawah bintang yang sama.
250
00:21:44,407 --> 00:21:46,909
Bentuknya seperti asap rokok.
251
00:21:46,993 --> 00:21:47,869
Apa?
252
00:21:49,495 --> 00:21:50,663
Bunyi apa itu?
253
00:21:50,747 --> 00:21:51,914
Kak?
254
00:21:51,998 --> 00:21:53,166
Aku dengar bunyi "wus".
255
00:21:53,249 --> 00:21:56,461
Itu suara korek?
256
00:21:56,544 --> 00:21:58,171
Kau barusan menyalakan apa?
257
00:21:58,254 --> 00:22:02,759
Katamu kau akan berhenti merokok!
258
00:22:04,927 --> 00:22:06,721
Astaga, rasanya nikmat.
259
00:23:32,932 --> 00:23:37,937
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Stysa Alverina
260
00:23:38,020 --> 00:23:38,855
INI KARYA FIKSI.
261
00:23:38,938 --> 00:23:40,940
ANAK-ANAK
DILARANG MEROKOK DAN MINUM-MINUM.