WEBVTT

01:02.666 --> 01:03.793
Ci siamo!

01:04.668 --> 01:09.048
Un altro giorno passato
a raccogliere mozziconi da terra.

01:10.257 --> 01:11.759
- Ma che cavolo!
- Merda.

01:11.842 --> 01:13.928
Mi è schizzato del catrame sui vestiti.

01:16.263 --> 01:19.600
Yanineko, ma sei impazzita?

01:21.560 --> 01:24.855
L'affitto scade
la prossima settimana, vero?

01:25.648 --> 01:26.649
Sbav!

01:27.149 --> 01:29.735
Stai più attenta d'ora in poi!

01:42.957 --> 01:45.459
Ho trovato un mozzicone lungo!

01:45.960 --> 01:49.672
Anche se è un po' annerito
da uno strano liquido.

01:50.256 --> 01:52.258
Andrà bene lo stesso.

02:00.766 --> 02:03.185
<i>Maledizione!</i>

02:04.061 --> 02:07.940
<i>Quella stupida gatta sconcia!</i>

02:13.279 --> 02:16.866
Perché?

03:48.791 --> 03:52.419
ATTENZIONE A CHI VI CIRCONDA
EVITATE L'ESPOSIZIONE AL FUMO PASSIVO.

03:52.503 --> 03:54.463
VIETATO FUMARE SOTTO I 20 ANNI

03:54.546 --> 03:56.465
Un pacchetto di sigarette nuovo.

03:56.548 --> 04:01.470
Ma non è ancora nella sua forma perfetta.

04:02.805 --> 04:07.101
Nei pacchetti nuovi
le sigarette sono belle strette.

04:07.685 --> 04:09.770
Quando ne tiri fuori cinque,

04:09.853 --> 04:13.732
resta lo spazio giusto
per infilarci un accendino economico.

04:13.816 --> 04:18.779
<i>Non c'è nulla come un pacchetto così.</i>

04:31.458 --> 04:34.253
La vita è effimera
nella sua forma perfetta.

04:36.839 --> 04:40.134
È così pieno
che non riesco a tirarle fuori.

04:51.603 --> 04:52.563
Non è possibile.

04:53.147 --> 04:54.148
Ma perché?

04:54.648 --> 04:57.776
Cosa ho fatto per meritare questo?

04:59.570 --> 05:00.821
La regola dei tre secondi.

05:01.322 --> 05:04.241
Prendo solo quelle
che non sono finite nella merda.

05:05.117 --> 05:07.703
Questo mese ho già i soldi contati.

05:14.376 --> 05:16.795
Andranno bene se taglio via le punte.

05:17.379 --> 05:18.964
<i>Gatta Ciminiera!</i>

05:22.593 --> 05:26.013
Ok, assistenti antropomorfi,
attenzione, prego!

05:26.096 --> 05:28.057
Ecco cosa farete oggi.

05:29.141 --> 05:32.186
E comunque, in tutta la struttura
è vietato fumare.

05:32.269 --> 05:34.646
Le sigarette saranno confiscate
fino a fine turno.

05:41.028 --> 05:43.238
Dopo 20 minuti senza fumare,

05:43.322 --> 05:48.452
la pressione e altri parametri vitali
tornano alla normalità.

05:53.290 --> 05:55.417
Dopo 30 minuti senza fumare,

05:55.501 --> 06:00.714
la nicotina nel corpo si dimezza
e iniziano i sintomi di astinenza.

06:06.303 --> 06:09.389
Dopo sei o otto ore senza fumare,

06:09.473 --> 06:15.229
i livelli di monossido di carbonio
e ossigeno nel sangue si normalizzano.

06:18.440 --> 06:20.025
Dov'è finita la numero 56?

06:20.109 --> 06:21.235
È scappata!

06:21.318 --> 06:23.487
Mancano 30 minuti alla fine del turno!

06:39.336 --> 06:42.589
Che goduria!

06:45.592 --> 06:47.636
Sei tu l'assistente antropomorfa?

06:47.719 --> 06:50.514
Questo vaso è un tesoro nazionale.

06:50.597 --> 06:52.182
Ti chiedo di non graffiarlo

06:52.266 --> 06:56.145
né di lasciarci il tuo tanfo bestiale.

06:56.770 --> 06:58.230
Ricevuto.

07:15.622 --> 07:19.293
Com'è possibile?
È più sporco di prima che lo lucidassi.

07:20.169 --> 07:24.506
Inoltre, puzza
come una stazione dei treni.

07:30.888 --> 07:34.308
Maledizione a te!

07:37.311 --> 07:39.771
<i>Mi rimangono solo 170 yen.</i>

07:39.855 --> 07:41.231
<i>E sei sigarette.</i>

07:41.732 --> 07:44.943
<i>Mancano sei giorni
al mio prossimo lavoro a giornata.</i>

07:45.527 --> 07:48.322
<i>Devo vivere con 28 yen al giorno.</i>

07:48.906 --> 07:51.450
<i>E una sigaretta al giorno.</i>

07:53.994 --> 07:55.829
<i>Ok, si può fare!</i>

07:58.415 --> 08:01.418
<i>È la mia prima e ultima sigaretta
della giornata.</i>

08:06.381 --> 08:10.177
<i>Quando fumo,
mi libero da ogni preoccupazione.</i>

08:10.928 --> 08:12.095
<i>Sì.</i>

08:12.179 --> 08:16.808
<i>Sei giorni con 170 yen? Una bazzecola.</i>

08:22.439 --> 08:24.149
Ok, magari solo un'altra.

08:33.200 --> 08:35.619
<i>Beh, merda.</i>

08:35.702 --> 08:39.373
Fumarne solo una al giorno
sarebbe stato troppo difficile.

08:39.456 --> 08:42.000
Ora che sono finite,
riuscirò ad accettarlo.

08:45.087 --> 08:47.214
Perché succede sempre a me?

08:47.297 --> 08:48.590
Sempre, sempre, sempre!

08:48.674 --> 08:51.260
Perché ho una forza di volontà di merda?

08:51.843 --> 08:55.430
Non sono una cattiva persona.

09:02.020 --> 09:05.941
Dio non mi ha ancora abbandonata!

09:06.024 --> 09:08.360
Fanno 1.160 yen.

09:12.030 --> 09:14.449
FONDI RIMASTI: 10 YEN

09:15.158 --> 09:17.202
<i>Gatta Ciminiera.</i>

09:20.163 --> 09:22.207
Sorellona?

09:22.791 --> 09:24.084
Ne è passato di tempo.

09:24.167 --> 09:25.294
Che succede?

09:25.794 --> 09:30.382
<i>Nulla, chiamavo perché volevo sentire
la voce della mia sorellina.</i>

09:31.300 --> 09:32.342
Sei strana.

09:32.926 --> 09:35.762
Mi manchi. È passato troppo tempo.

09:35.846 --> 09:37.472
Dovresti venire a trovarmi.

09:37.556 --> 09:39.182
Col cavolo.

09:40.017 --> 09:42.436
A casa tua c'è sempre puzza di fumo.

09:42.519 --> 09:44.605
Scommetto che la cenere è ovunque.

09:44.688 --> 09:46.815
Certo che no.

09:46.898 --> 09:48.734
Allora mandami una foto della stanza.

09:48.817 --> 09:51.403
Deciderò se venire dopo averla vista.

10:00.078 --> 10:02.205
Pulirò questo posto da cima a fondo.

10:02.289 --> 10:03.999
Lo farò sul serio.

10:04.708 --> 10:07.586
<i>Prima, raduno la spazzatura.
No, prima servono i sacchi.</i>

10:07.669 --> 10:08.837
<i>Come lavo il pavimento?</i>

10:08.920 --> 10:11.173
<i>Raccogli i mozziconi, buttali,
pulisci il frigo.</i>

10:11.256 --> 10:12.341
<i>Pulisci la cacca.</i>

10:12.424 --> 10:14.509
<i>Sono nei guai fino al collo.</i>

10:14.593 --> 10:15.761
<i>Non ho più tempo!</i>

10:24.102 --> 10:25.896
<i>Fa male.</i>

10:25.979 --> 10:29.316
<i>Perché sono così sfortunata?</i>

10:29.399 --> 10:32.778
<i>Ho bisogno di fumare.</i>

10:35.238 --> 10:38.158
Questi si possono ancora fumare.

10:39.785 --> 10:43.705
Questa non è stata nemmeno accesa!
Il giorno più bello di sempre!

10:43.789 --> 10:47.459
Che fortuna sfacciata.

10:51.713 --> 10:52.964
È la sorellona.

10:54.091 --> 10:56.843
Si sarà data da fare
per pulire la sua stanza.

10:57.344 --> 11:00.430
Se c'è solo del disordine,
posso chiudere un occhio.

11:00.514 --> 11:01.431
GUARDA, SORELLINA!

11:03.016 --> 11:04.601
<i>Cacca.</i>

11:08.188 --> 11:10.357
CREPA

11:14.236 --> 11:16.488
Forse provo a smettere di fumare,

11:16.571 --> 11:19.282
visto che la sorellina è arrabbiata.

11:20.450 --> 11:22.285
Sono decisamente troppe parole.

11:28.250 --> 11:30.961
Cioè, più ne metto e meglio è, no?

11:42.639 --> 11:46.059
NON PROVATECI A CASA

11:46.143 --> 11:47.102
Cosa?

11:47.894 --> 11:51.231
Wow, non fumi da tre giorni interi?

11:51.314 --> 11:53.066
Sto facendo del mio meglio.

11:53.650 --> 11:57.696
Fumavi così tanto
che andavi avanti a nicotina.

11:57.779 --> 11:59.281
Sono orgogliosa di te!

11:59.364 --> 12:01.199
Davvero?

12:01.283 --> 12:02.617
Dico sul serio!

12:02.701 --> 12:06.204
È senza dubbio la cosa migliore
che tu abbia mai fatto.

12:06.788 --> 12:08.498
Dai, così mi lusinghi troppo.

12:09.291 --> 12:10.333
Cosa?

12:26.975 --> 12:30.562
Niente batte una birra
in un giorno feriale qualunque.

12:37.319 --> 12:39.279
È un anello di fumo a forma di cuore.

12:39.362 --> 12:42.073
Dev'essere un segnale di fortuna.

12:47.412 --> 12:48.330
Ehilà.

12:49.623 --> 12:53.126
Che vuoi, Posacenere?

12:56.796 --> 12:58.965
Condivido la mia buona sorte.

13:05.222 --> 13:06.056
Ehi.

13:07.724 --> 13:10.143
Va' a comprarmi alcol e sigarette.

13:10.227 --> 13:11.686
Birra e Mild Seven.

13:11.770 --> 13:15.023
Ma devo fare i compiti.

13:15.899 --> 13:19.945
Osi rispondermi, ragazzino?

13:20.028 --> 13:22.280
Piantala con questa stupida scuola!

13:22.364 --> 13:25.200
Tanto andrai a lavorare
appena finite le medie!

13:25.283 --> 13:26.785
Ma…

13:27.702 --> 13:31.665
Dovresti ringraziare
che bado al tuo brutto muso.

13:31.748 --> 13:36.294
Quindi mostra gratitudine e vai a comprare
alcol e sigarette, stronzetto.

13:42.300 --> 13:44.010
Cosa c'è che non va?

14:01.653 --> 14:03.530
Ma insomma.

14:03.613 --> 14:08.618
Ma cosa vogliono mia sorella e il padrone
di casa? Dicono che puzzo.

14:14.833 --> 14:20.797
Cavolo, odio fare la doccia.
Che rottura di palle.

14:37.272 --> 14:41.151
Però, a dire il vero, nonostante tutto,
mi fa sentire rigenerata.

14:41.234 --> 14:43.904
Il bagno è come il bucato per l'anima.

14:44.487 --> 14:47.991
Forse in fondo mi piace essere pulita.

14:59.961 --> 15:01.755
Sì, lavarsi è una gran rottura,

15:01.838 --> 15:04.966
ma adoro fumare una bella sigaretta
dopo il bagno.

15:18.521 --> 15:21.608
<i>Mi fa male la gola e ho i brividi.</i>

15:21.691 --> 15:23.777
<i>Avrò mica preso il raffreddore?</i>

15:26.404 --> 15:28.615
<i>Sì, è decisamente un raffreddore.</i>

15:29.115 --> 15:32.077
<i>Le sigarette hanno un saporaccio,
non riesco a fumare.</i>

15:32.786 --> 15:34.913
<i>Devo riposare.</i>

15:44.798 --> 15:46.633
Grazie, torni a trovarci.

15:57.602 --> 16:00.522
<i>Ok, almeno riesco a fumare
quelle al mentolo.</i>

16:25.964 --> 16:27.882
Aiuto.

16:30.969 --> 16:33.179
Perché sei scappata?

16:33.888 --> 16:36.182
Sono venuta apposta a curarti.

16:36.266 --> 16:38.935
Pensavo fossi qualcuno
della sanità pubblica.

16:39.019 --> 16:42.063
Non si va a curare qualcuno
con la tuta protettiva.

16:42.147 --> 16:45.025
Perché qui dentro c'è puzza di fumo

16:45.108 --> 16:47.819
e non pulisci mai.

16:47.902 --> 16:51.281
Non sopporto il mix
di spazzatura e catrame.

16:52.907 --> 16:54.951
Comunque, come ti senti?

16:56.244 --> 16:58.079
Un po' meglio rispetto a ieri.

17:02.167 --> 17:03.710
Ti preparo del porridge.

17:05.128 --> 17:07.464
<i>Le sue parole saranno dure,</i>

17:08.048 --> 17:09.883
<i>ma è venuta nonostante tutto.</i>

17:09.966 --> 17:13.219
<i>La mia sorellina mi vuole bene.</i>

17:15.555 --> 17:16.890
Il porridge è pronto.

17:24.731 --> 17:27.275
Oddio, stai bene? Mi spiace tanto!

17:27.358 --> 17:29.027
Che schifo! Non ci credo!

17:29.110 --> 17:31.613
Dov'è la maschera protettiva? No, no, no!

17:37.911 --> 17:38.745
Ma che roba è?

17:39.579 --> 17:40.663
Che cos'è questo?

17:42.248 --> 17:43.958
Puzza davvero così tanto qui?

17:44.501 --> 17:47.253
Non lo nego, mi ferisce.

17:47.337 --> 17:50.632
IL GIORNO PRECEDENTE

17:53.718 --> 17:56.429
Ma chi si vede, è Imoko.

17:56.513 --> 17:58.765
Ciao, Kansai.

17:59.641 --> 18:01.726
Grazie per ciò che fai per mia sorella.

18:02.227 --> 18:03.853
Sei così educata.

18:04.354 --> 18:06.689
Ma davvero sei la sorella di quel coso?

18:07.357 --> 18:08.525
Che ci fai qui?

18:08.608 --> 18:11.736
A quanto pare,
mia sorella ha il raffreddore.

18:11.820 --> 18:13.780
Devo comprare una tuta protettiva.

18:14.364 --> 18:17.659
Ecco perché sei qui.

18:17.742 --> 18:20.662
Non credevo che quel coso si ammalasse.

18:20.745 --> 18:24.582
Mia sorella è sempre stata cagionevole.

18:24.666 --> 18:27.335
<i>Faceva cose tipo
mangiare 50 ghiaccioli di fila.</i>

18:27.418 --> 18:30.088
<i>O tuffarsi nella neve in maglietta.</i>

18:30.672 --> 18:33.341
<i>E ogni volta, sono io a prendermene cura.</i>

18:33.424 --> 18:34.926
<i>Dev'essere dura per te.</i>

18:35.009 --> 18:37.220
<i>Non me ne parlare.</i>

18:38.388 --> 18:40.515
Sarà una scocciatura venire fin qui.

18:40.598 --> 18:42.725
Passo io a vedere come sta, se mi scrivi.

18:45.270 --> 18:47.730
Grazie.

18:48.439 --> 18:51.734
Ma nessuno conosce mia sorella
meglio di me.

18:52.318 --> 18:55.488
È meglio che sia io
a prendermi cura di lei.

18:59.534 --> 19:01.744
- Che carina.
- Che carina.

19:02.328 --> 19:03.663
Fatti adottare.

19:03.746 --> 19:05.290
Perché?

19:06.624 --> 19:09.586
<i>Gatta Ciminiera.</i>

19:14.591 --> 19:17.510
Dottore, i polmoni di mia sorella…

19:17.594 --> 19:19.846
Morirà sicuramente.

19:19.929 --> 19:20.805
No!

19:21.306 --> 19:24.225
Forse le restano due o tre mesi.

19:24.309 --> 19:25.476
No!

19:25.560 --> 19:28.229
Beh, forse un po' di più.

19:28.313 --> 19:30.398
Circa 100 giorni?

19:31.024 --> 19:32.275
Cento…

19:32.358 --> 19:33.193
gatti?

19:34.986 --> 19:36.237
Imoko!

19:36.863 --> 19:38.531
Come osi far piangere mia sorella!

19:38.615 --> 19:41.159
È colpa dei tuoi polmoni.

19:41.951 --> 19:44.037
Senti, lo capisco.

19:44.662 --> 19:46.331
Tutti moriamo prima o poi.

19:47.832 --> 19:49.417
È così e basta.

19:53.296 --> 19:56.799
È vietato fumare dentro l'ospedale,
bestiaccia schifosa!

19:59.135 --> 20:00.595
Un sogno?

20:00.678 --> 20:01.763
Era solo un sogno?

20:03.514 --> 20:06.976
Quindi il tumore e i 100 giorni di vita
erano solo un sogno?

20:14.150 --> 20:15.360
Sorellona?

20:15.443 --> 20:16.819
Che succede?

20:16.903 --> 20:18.321
<i>Ti ho svegliata?</i>

20:18.404 --> 20:20.615
No, stavo facendo i compiti.

20:21.908 --> 20:23.409
Ti sento un po' giù.

20:23.910 --> 20:25.536
Hai di nuovo il raffreddore?

20:28.665 --> 20:30.124
<i>Sto bene.</i>

20:31.668 --> 20:32.710
Davvero?

20:32.794 --> 20:33.753
Sì.

20:35.255 --> 20:38.174
Davvero, non è niente.

20:38.258 --> 20:43.221
Volevo solo parlare un po' con te.

20:43.930 --> 20:45.181
<i>Ah, sì?</i>

20:45.265 --> 20:47.642
<i>Comunque vedi di riguardarti.</i>

20:48.142 --> 20:51.688
<i>Non è facile venire fin lì
con una tuta protettiva, sai?</i>

20:52.814 --> 20:54.482
Imoko.

20:54.565 --> 20:55.608
<i>Sì?</i>

20:57.568 --> 21:00.405
<i>Smetterò di fumare, lo giuro!</i>

21:04.909 --> 21:08.162
Guarda fuori. È davvero bellissimo.

21:18.089 --> 21:19.716
Incredibile, vero?

21:20.508 --> 21:23.261
Stasera la Via Lattea si vede benissimo.

21:24.095 --> 21:26.472
<i>Non so cosa sia successo,</i>

21:26.556 --> 21:29.684
<i>ma puoi chiamarmi ogni volta che vuoi.</i>

21:35.106 --> 21:36.899
Le stelle sono così belle.

21:37.400 --> 21:38.484
<i>Già.</i>

21:39.110 --> 21:40.903
<i>Io sono qui,</i>

21:40.987 --> 21:42.613
sotto le stesse stelle.

21:44.407 --> 21:46.909
<i>Sembra il fumo di una sigaretta.</i>

21:46.993 --> 21:47.869
Cosa?

21:49.495 --> 21:50.663
Cos'era quel rumore?

21:50.747 --> 21:51.914
<i>Sorellona?</i>

21:51.998 --> 21:53.166
<i>Ho sentito un "clic".</i>

21:53.249 --> 21:56.461
<i>Era un accendino?</i>

21:56.544 --> 21:58.171
<i>Cos'hai appena acceso?</i>

21:58.254 --> 22:02.759
<i>Hai detto che avresti smesso di fumare!</i>

22:04.927 --> 22:06.721
Ah, che goduria.

23:32.932 --> 23:37.937
Sottotitoli: Ambra Impernato

23:38.938 --> 23:40.940
FUMO E ALCOL VIETATI AI MINORI.
NON IMITATE