Ci siamo!
Un altro giorno passato a raccogliere mozziconi da terra.
- Ma che cavolo! - Merda.
Mi è schizzato del catrame sui vestiti.
Yanineko, ma sei impazzita?
L'affitto scade la prossima settimana, vero?
Sbav!
Stai più attenta d'ora in poi!
Ho trovato un mozzicone lungo!
Anche se è un po' annerito da uno strano liquido.
Andrà bene lo stesso.
Maledizione!
Quella stupida gatta sconcia!
Perché?
ATTENZIONE A CHI VI CIRCONDA EVITATE L'ESPOSIZIONE AL FUMO PASSIVO.
VIETATO FUMARE SOTTO I 20 ANNI
Un pacchetto di sigarette nuovo.
Ma non è ancora nella sua forma perfetta.
Nei pacchetti nuovi le sigarette sono belle strette.
Quando ne tiri fuori cinque,
resta lo spazio giusto per infilarci un accendino economico.
Non c'è nulla come un pacchetto così.
La vita è effimera nella sua forma perfetta.
È così pieno che non riesco a tirarle fuori.
Non è possibile.
Ma perché?
Cosa ho fatto per meritare questo?
La regola dei tre secondi.
Prendo solo quelle che non sono finite nella merda.
Questo mese ho già i soldi contati.
Andranno bene se taglio via le punte.
Gatta Ciminiera!
Ok, assistenti antropomorfi, attenzione, prego!
Ecco cosa farete oggi.
E comunque, in tutta la struttura è vietato fumare.
Le sigarette saranno confiscate fino a fine turno.
Dopo 20 minuti senza fumare,
la pressione e altri parametri vitali tornano alla normalità.
Dopo 30 minuti senza fumare,
la nicotina nel corpo si dimezza e iniziano i sintomi di astinenza.
Dopo sei o otto ore senza fumare,
i livelli di monossido di carbonio e ossigeno nel sangue si normalizzano.
Dov'è finita la numero 56?
È scappata!
Mancano 30 minuti alla fine del turno!
Che goduria!
Sei tu l'assistente antropomorfa?
Questo vaso è un tesoro nazionale.
Ti chiedo di non graffiarlo
né di lasciarci il tuo tanfo bestiale.
Ricevuto.
Com'è possibile? È più sporco di prima che lo lucidassi.
Inoltre, puzza come una stazione dei treni.
Maledizione a te!
Mi rimangono solo 170 yen.
E sei sigarette.
Mancano sei giorni al mio prossimo lavoro a giornata.
Devo vivere con 28 yen al giorno.
E una sigaretta al giorno.
Ok, si può fare!
È la mia prima e ultima sigaretta della giornata.
Quando fumo, mi libero da ogni preoccupazione.
Sì.
Sei giorni con 170 yen? Una bazzecola.
Ok, magari solo un'altra.
Beh, merda.
Fumarne solo una al giorno sarebbe stato troppo difficile.
Ora che sono finite, riuscirò ad accettarlo.
Perché succede sempre a me?
Sempre, sempre, sempre!
Perché ho una forza di volontà di merda?
Non sono una cattiva persona.
Dio non mi ha ancora abbandonata!
Fanno 1.160 yen.
FONDI RIMASTI: 10 YEN
Gatta Ciminiera.
Sorellona?
Ne è passato di tempo.
Che succede?
Nulla, chiamavo perché volevo sentire la voce della mia sorellina.
Sei strana.
Mi manchi. È passato troppo tempo.
Dovresti venire a trovarmi.
Col cavolo.
A casa tua c'è sempre puzza di fumo.
Scommetto che la cenere è ovunque.
Certo che no.
Allora mandami una foto della stanza.
Deciderò se venire dopo averla vista.
Pulirò questo posto da cima a fondo.
Lo farò sul serio.
Prima, raduno la spazzatura. No, prima servono i sacchi.
Come lavo il pavimento?
Raccogli i mozziconi, buttali, pulisci il frigo.
Pulisci la cacca.
Sono nei guai fino al collo.
Non ho più tempo!
Fa male.
Perché sono così sfortunata?
Ho bisogno di fumare.
Questi si possono ancora fumare.
Questa non è stata nemmeno accesa! Il giorno più bello di sempre!
Che fortuna sfacciata.
È la sorellona.
Si sarà data da fare per pulire la sua stanza.
Se c'è solo del disordine, posso chiudere un occhio.
GUARDA, SORELLINA!
Cacca.
CREPA
Forse provo a smettere di fumare,
visto che la sorellina è arrabbiata.
Sono decisamente troppe parole.
Cioè, più ne metto e meglio è, no?
NON PROVATECI A CASA
Cosa?
Wow, non fumi da tre giorni interi?
Sto facendo del mio meglio.
Fumavi così tanto che andavi avanti a nicotina.
Sono orgogliosa di te!
Davvero?
Dico sul serio!
È senza dubbio la cosa migliore che tu abbia mai fatto.
Dai, così mi lusinghi troppo.
Cosa?
Niente batte una birra in un giorno feriale qualunque.
È un anello di fumo a forma di cuore.
Dev'essere un segnale di fortuna.
Ehilà.
Che vuoi, Posacenere?
Condivido la mia buona sorte.
Ehi.
Va' a comprarmi alcol e sigarette.
Birra e Mild Seven.
Ma devo fare i compiti.
Osi rispondermi, ragazzino?
Piantala con questa stupida scuola!
Tanto andrai a lavorare appena finite le medie!
Ma…
Dovresti ringraziare che bado al tuo brutto muso.
Quindi mostra gratitudine e vai a comprare alcol e sigarette, stronzetto.
Cosa c'è che non va?
Ma insomma.
Ma cosa vogliono mia sorella e il padrone di casa? Dicono che puzzo.
Cavolo, odio fare la doccia. Che rottura di palle.
Però, a dire il vero, nonostante tutto, mi fa sentire rigenerata.
Il bagno è come il bucato per l'anima.
Forse in fondo mi piace essere pulita.
Sì, lavarsi è una gran rottura,
ma adoro fumare una bella sigaretta dopo il bagno.
Mi fa male la gola e ho i brividi.
Avrò mica preso il raffreddore?
Sì, è decisamente un raffreddore.
Le sigarette hanno un saporaccio, non riesco a fumare.
Devo riposare.
Grazie, torni a trovarci.
Ok, almeno riesco a fumare quelle al mentolo.
Aiuto.
Perché sei scappata?
Sono venuta apposta a curarti.
Pensavo fossi qualcuno della sanità pubblica.
Non si va a curare qualcuno con la tuta protettiva.
Perché qui dentro c'è puzza di fumo
e non pulisci mai.
Non sopporto il mix di spazzatura e catrame.
Comunque, come ti senti?
Un po' meglio rispetto a ieri.
Ti preparo del porridge.
Le sue parole saranno dure,
ma è venuta nonostante tutto.
La mia sorellina mi vuole bene.
Il porridge è pronto.
Oddio, stai bene? Mi spiace tanto!
Che schifo! Non ci credo!
Dov'è la maschera protettiva? No, no, no!
Ma che roba è?
Che cos'è questo?
Puzza davvero così tanto qui?
Non lo nego, mi ferisce.
IL GIORNO PRECEDENTE
Ma chi si vede, è Imoko.
Ciao, Kansai.
Grazie per ciò che fai per mia sorella.
Sei così educata.
Ma davvero sei la sorella di quel coso?
Che ci fai qui?
A quanto pare, mia sorella ha il raffreddore.
Devo comprare una tuta protettiva.
Ecco perché sei qui.
Non credevo che quel coso si ammalasse.
Mia sorella è sempre stata cagionevole.
Faceva cose tipo mangiare 50 ghiaccioli di fila.
O tuffarsi nella neve in maglietta.
E ogni volta, sono io a prendermene cura.
Dev'essere dura per te.
Non me ne parlare.
Sarà una scocciatura venire fin qui.
Passo io a vedere come sta, se mi scrivi.
Grazie.
Ma nessuno conosce mia sorella meglio di me.
È meglio che sia io a prendermi cura di lei.
- Che carina. - Che carina.
Fatti adottare.
Perché?
Gatta Ciminiera.
Dottore, i polmoni di mia sorella…
Morirà sicuramente.
No!
Forse le restano due o tre mesi.
No!
Beh, forse un po' di più.
Circa 100 giorni?
Cento…
gatti?
Imoko!
Come osi far piangere mia sorella!
È colpa dei tuoi polmoni.
Senti, lo capisco.
Tutti moriamo prima o poi.
È così e basta.
È vietato fumare dentro l'ospedale, bestiaccia schifosa!
Un sogno?
Era solo un sogno?
Quindi il tumore e i 100 giorni di vita erano solo un sogno?
Sorellona?
Che succede?
Ti ho svegliata?
No, stavo facendo i compiti.
Ti sento un po' giù.
Hai di nuovo il raffreddore?
Sto bene.
Davvero?
Sì.
Davvero, non è niente.
Volevo solo parlare un po' con te.
Ah, sì?
Comunque vedi di riguardarti.
Non è facile venire fin lì con una tuta protettiva, sai?
Imoko.
Sì?
Smetterò di fumare, lo giuro!
Guarda fuori. È davvero bellissimo.
Incredibile, vero?
Stasera la Via Lattea si vede benissimo.
Non so cosa sia successo,
ma puoi chiamarmi ogni volta che vuoi.
Le stelle sono così belle.
Già.
Io sono qui,
sotto le stesse stelle.
Sembra il fumo di una sigaretta.
Cosa?
Cos'era quel rumore?
Sorellona?
Ho sentito un "clic".
Era un accendino?
Cos'hai appena acceso?
Hai detto che avresti smesso di fumare!
Ah, che goduria.
Sottotitoli: Ambra Impernato
FUMO E ALCOL VIETATI AI MINORI. NON IMITATE