ご用意いたしますね
我去為您準備
どうぞ
請
あら あなた これ
親愛的 你看
何かお飲み物は？
請問需要飲料嗎
じゃあ 同じ物を
那就來杯一樣的
月から すべて完食されたのはお客様だけです
月球一路下來只有您沒有浪費
せっかくのハウンゼンですから
難得體驗豪恩澤號
だって マフティー･エリンを退治に地球に降りるのでしょう？
可是 此行地球不就是為收拾馬夫蒂·艾林嗎
大佐さんぐらいでいらっしゃいます？
想您貴為上校？
どう思われているんです？
如何看？
マフティー･ナビーユ･エリンって
馬夫蒂·納比尤·艾林
え!? あ どうして？
欸…你怎麼知道？
このハウンゼンは よほどのコネでもなければ
這艘豪恩澤號是特別航班
搭乗を許されない特別便よ
沒有一定背景不可能搭乘的哦
しかも 今日の客の大半は
況且今天半數以上
アデレード会議に向かう
是前往參加阿德萊德會議的
連邦政府の閣僚や官僚とそのご家族
聯邦政府內閣成員 官員和家屬
仕立ての良いスーツみたいだけど
這身西裝雖然品味不錯
匂いは消せてない
卻掩飾不了氣味
彼みたいにやらないと
得學學他
ご同業よ
有同行在
たぶん
我猜
他人には関心がないか
不愛關心別人嗎
そんなだから左手の指輪を外すことになったのかな
所以左手的戒指才離你而去的吧
君っ！
你這人…
私 ギギ･アンダルシア
我叫琪琪·安達露西亞
“君”というのは ちょっと
請慎用「你」
あ… ああ すまない
啊…抱歉
ギギさんが どう私を推察したかは聞くまい
我不會對琪琪小姐的推理刨根問底
あ… 笑うなよ
請不要笑我
私は 感情過多の人間らしいというのは 承知しているつもりだが
我對自己喜怒形於色的個性 還是有自知之明的
マフティーは… 彼は危険人物だ
馬夫蒂…他是個危險分子
地球連邦政府の 秩序を乱す者だ
是禍亂地球聯邦政府現有秩序的人
世間は みんなマフティーが好きみたいですよ
光看輿論 大家似乎都挺喜歡馬夫蒂哦
“シャア･アズナブルが生き返って”
說是夏亞·阿茲納布爾會復活
“人の思うことをしてくれる”って
為人們完成他們的夙願
それは極端だな
這未免偏激
マフティーは宣言した
馬夫蒂已經公開宣稱
“連邦政府の閣僚を暗殺したあとで”
在暗殺所有聯邦政府內閣成員後
“地球環境のために
為保護地球環境
すべての人類は地球から出なければならない”と
所有人必須離開地球
“例外なく”ね
無一例外
そう
沒錯
“例外なくすべての人類が”だ
無一例外 所有的人類
そこが子供じみてる
這點讓人感覺稚氣未脫
子供の論理って 正しいことありますよ
稚氣未脫的理論未必是錯的哦
世の中 そんなに 簡単に動いていない
世界可沒有這麼單純
そうね 清廉潔白というわけにはいかない
沒錯 清正廉潔並非時時管用
それを どう考えるんですか？
關於這點 如何看？
社会の潤滑油ってところかな
是社會潤滑劑的一部分吧
あなたって パターンしかしゃべらないんだ
你是個只按標準模式說話的人啊
では 今度は私の番ですぞ
那麼 下面輪到我了
監視衛星のようだな
看起來是監視衛星
マフティーの仕業でしょうね
是馬夫蒂做的吧
オセアニア空域に 穴があきましたね
大洋洲空域豁了個洞
彼らは どう考えてるんでしょうね
官老爺們到底在想什麼呢
気にしちゃいないよ
才不會在意呢
じゃなきゃ そろって地球で会議など開かんさ
否則也不會齊聚地球開什麼會議了
Atmosphere entry sequence, autopilot activation
開始再入大氣層 啟動自動駕駛
宇宙世紀0105年
人類向宇宙尋求解決人口膨脹問題的答案
已歷時一個世紀
夏亞之亂過後
12年
あの子には俺も あの大臣どもと同じってわけか
在她看來我和那些大臣別無二致嗎
マフティーにぶっ殺されても文句は言えんな
就算死在馬夫蒂手上也無話可說了
何か おかしいことありまして？
有什麼好笑的事嗎
いや 僕は結局
沒有 我只是察覺到
君のようなタイプが好きだと気がついてね
還是喜歡你這樣的類型
ミス･フラゥワー
芙勞爾小姐
口説きの常套句 かしら
這是您搭訕用的慣用句嗎
つらいですよね 年を取るって
隨著年齡的增長 苦衷只有自知吧
そうでもないよ
也不盡然
例えば
就比如
君のような美人と話していても
現在與你這樣美麗的女性交談
ポッとあがることもなくなった
也不再會不知所措了
これは それなりに楽しい
這不失為一種享受
ティーンエイジャーの頃は 胸がドキドキして苦しくて
年輕時 心撲通撲通跳得厲害 難受極了
それよりはいい
比那樣好
ドキドキされるほうが うれしいけど？
砰砰直跳的話女生會更高興哦
それは初恋を知った頃の君の理想が残っているからさ
那是因為你還保留了對初戀理想的憧憬
現実が違うということを 君は もう知っている
你已經知道現實並非這樣
言われてしまったわ
反而被您說了
大丈夫ですか
沒事吧
あ… ええ
嗯…
シートベルトを締めて
繫好安全帶
ケネス大佐！
凱奈斯上校
何だ!?
什麼人！
待ちたまえ 大佐
等等 上校
エインスタイン大臣
愛因斯坦大臣
我々を巻き添えにするつもりか
想害死我們嗎
奴らがマフティーなら
他們如果是馬夫蒂的話
その狙いはあなた方 閣僚の命なのですよ
他們的目標就是你們內閣成員的性命
マフティー？
馬夫蒂…
良い判断だ
明智的選擇
銃は床に置いてもらおうか
把槍放到地上吧
ケネス大佐
凱奈斯上校
見るな
別看
視線を合わせないほうがいい
盡可能不要和他們對視
連邦政府閣僚各位に申し上げる
敬告聯邦政府內閣各成員
私は マフティー･エリンだ
我是 馬夫蒂·艾林
しかし 今回の作戦は 粛清ではない
但是 本次作戰並非旨在肅清
諸君たちの命と引き換えに
而是以各位的生命為交換
地球連邦政府から軍資金を調達する
從地球聯邦政府籌措軍資
完了すれば
一旦交易成立
諸君らは解放される
在座各位將得到釋放
もちろん 不幸にも乗り合わせてしまった上流階級の皆様も
當然 各位不幸搭乘本次航班的上層名流
ご同様だ
也會得到相同待遇
だから地球なんて行きたくないって言ったのよ！
所以我早就說不想去什麼地球！
よしなさい
少說幾句！
悲鳴を上げるな
別大吼大叫
神経がいら立つ
讓人心情煩躁
パーサー！ 乗客名簿をよこせ
乘務長 乘客名單拿來
次 サウリ･ストールベリ通信大臣と
下一位 紹利·斯托爾貝利通訊大臣
その妻 アイラ
及其妻子艾拉
はっきり見えるように上げろ！
舉高點讓我能看清
ダグラス･ヒギンズ木星開発庁長官
道格拉斯·希金森 木星開發廳長官
その妻 フィアナ
及其妻子 菲安娜
よし
好的
おやおや
哎呀呀
内宇宙監視大臣は 若い娘に出張中か？
內宇宙監視大臣攜年輕女子外出公幹嘛
何を見ている？ 女！
女人你在看什麼
見せろ
給我看
かわいいですよ
多可愛
はあ？
蛤？
スーダン語 アラブ語
蘇丹語 阿拉伯語
古いアイルランド語の合成
古愛爾蘭語的合成
というより ひどいメドレー
更過分的是它的編排
名前じゃないわ
簡直不像人名
マフティー･ナビーユ･エリン
馬夫蒂·納比尤·艾林
何だ？ こいつ
這女的什麼毛病？
ギギ･アンダルシア…
琪琪·安達露西亞
隣の席もリザーブしているじゃないか
你連旁邊的座位也預約了？
なんでだ！
為什麼？
悪い虫が つかないようにって
他說 免得被壞蛋纏上
パトロンがいるのよ
她有人供養的
愛人よ いやらしい
是情婦 真不知廉恥
あなた やめて
親愛的 不要
まだ二十歳 になってないだろう
還不到20歲吧
うるさい！
吵死了
なあ 諸君らはどのようにこの船の情報をつかんだのかね
我說 你們是怎麼得到這次航班情報的？
しゃべるなと言っている！
我叫你閉嘴
しかしね 私たちとしては
但是 站在我們的立場上
君たちの組織を調べる立場にいるの…
有義務調查你們組織
よくしゃべる！
真能說
保健衛生大臣は死亡したな
保健衛生大臣死亡了
おい お前
喂 說你呢
仲間の死体を片づけてやれ
去給你的同僚收屍
誰でもいい やってくれ！
誰都可以 去收拾乾淨
僕が
我…
昔の戦争でひどい死体は見ているつもりだ
以前打仗時見過各種遺骸
お前…
你是…
君の想像どおりだと思う
應該就像你想的那樣
よし 手伝ってやれ
好 去幫他
毛布を集めてくれ
請幫忙拿些毛毯
あ… は… はあ
好 好的…
走るな！
不准跑
いいか！ マフティー･エリンがやっていることなんだ
記住 是馬夫蒂·艾林在辦事
それを忘れるなと忠告したはずだ！
我警告過你們 不要忘記
そちらを少し引っ張ってくれ
幫我拉下那邊
これで？
這樣？
それでいい
對
奥さん 声を抑えて 殺されますよ
夫人 小聲點 會被殺的
殺してーっ！
殺了我吧
何だよ！
怎麼了
やっちゃいなよ そんな偽者なんか
幹掉這些冒牌貨
やっちゃいなよ そんな偽者なんか
幹掉這些冒牌貨
おい！
喂！
詰めが甘かったな
差點終盤翻車啊
失敗したら どうするつもりだったんだ？
萬一失敗你打算怎麼辦？
分からない 気がついたら走ってた
不知道 回過神來時已經在跑了
え… 冗談だと思いたいな
好吧 只當你在說笑了
我々のプライオリティは 武装集団の確保にある！
我們的首要任務是拘捕武裝團伙成員
乗客の安全誘導は第２班に任せておけ！
安全疏散乘客交給二班
ダバオ？ なんでだ？
達沃？為什麼
ホンコンより遠いのに
比香港還遠
マフティーは オーストラリアに 向かわせていたらしいぞ
據說馬夫蒂要求他們改道飛往澳洲
しかし こんな所に降ろされたら
可是 在這裡下船的話
次の移動はどうするんだ？
接下來的行程怎麼辦？
たまらんな この湿気
這種潮濕的感覺真讓人受不了
連中 あのギギって子が言ってたとおり
他們也許真像那個叫琪琪的女孩說的
マフティーじゃないかもな
不是馬夫蒂吧
俺の部下になる連中が来る すまなかった
我的部下馬上會來 抱歉
感じなかったんだよな
絲毫沒感覺到
マフティーの清廉 さ…というのかな
馬夫蒂的那種…清廉感
マフティーを肯定しているようにも聞こえるけど？
這話聽起來像在肯定馬夫蒂
こいつら オエンベリの片割れかもしれない
這夥人 可能是奧恩貝利方面的
オエンベリって？
奧恩貝利是？
オーストラリア北部の街だ
澳洲北方的城市
数万の不穏分子の集結があるってよ
據說有幾萬名不法分子集結
マフティーの軍隊を名乗ってる
自稱馬夫蒂的軍隊
ケネス大佐！
凱奈斯上校
中尉 こいつらを軍施設に収容しろ
中尉 收他們去軍事設施
調査局の連中より前にいただくんだ
搶在調查局之前收錄口供
はっ！
是
オエンベリにマフティーの軍？
奧恩貝利有馬夫蒂的軍隊？
ロビーで待っていてくれ
大堂裡等我一下
調書も取らなければならないし
需要你協助調查
乗り継ぎの手配もあるだろう？
轉機手續也還沒辦吧
君っ！
你…
名前を聞いていなかったな
還沒問姓名呢
俺は このダバオの新任司令官
我是這座達沃城的新任司令員
ケネス･スレッグだ
凱奈斯·斯雷格
僕はノア
我叫諾亞
ハサウェイ･ノアだ
哈薩維·諾亞
我未曾看見這場遊戲中的勝者
I could never see a winner in the game
一切已時過境遷
Things have changed
為了大家 我願拚盡全力
I'll do it for the better, for all of us
我要撕開這漆黑的莫比烏斯之環
I'll tear apart the dark möbius
當我離去的時候
Think of me when I am gone
記住我閃亮的一刻
The moment the light comes on
我會用盡我所有完好之處
I will use up what's left that's good in me
他們永遠偷走了我的歡樂
They stole my joy forever
如今一切都已消逝 只有仇恨會帶給我溫暖
Now it's gone, my hate will keep me warm
永遠無法原諒
Can never forgive
一定要找到(我的目標)
Got to find (My focus)
找到更好的道路(欲望)
Just find a better way (Desire)
將會面對狂風呼嘯(逆風怒號)
Gonna wail against the wind (Wai against the wind)
直到體制由內而外覆變(體制覆變)
Until the system changes from within (System changes)
體制覆變(和我一起)
Come with me (Come with me)
我們同心協力從而堅強(我們很強大)
Together we are strong (We are strong)
無論如何都要結束這一切
Anyway to get it done
完成使命
Get it done
彌補我的歉意
So that I don't have to feel sorry
機動戰士鋼彈 閃光的哈薩維
ジンジャーエールを
薑汁汽水
ヨクサン長官は？
翼讚長官呢？
ハサウェイ･ノア！
哈薩維·諾亞
握手をさせてくださいな
請讓我好好握握你的手
お若い時は軍人でいらっしゃったのですってね？
據說年紀輕輕就當過軍人
私たちが捕虜になっていたら
我們如果成為俘虜
連邦政府は重大な打撃を受けていましたな
聯邦政府想必會受到重創
さあ 皆さんにご紹介させてくださいな
來 請讓我向大家介紹你
ちょっ…
等等…
思い出しましたぞ ハサウェイ･ノア君
可想起來了 哈薩維·諾亞
お父上は宇宙軍独立13部隊
令尊是宇宙軍第十三獨立部隊
ラー･カイラムの艦長
拉·凱拉姆的艦長
ブライト･ノア大佐
布萊德·諾亞上校
シャアの反乱の時には軍のモビルスーツを操縦して
夏亞之亂時 還曾駕駛軍用機動戰士
戦ったのでしたな？
參加了戰鬥是吧
あれは盗んで乗り回したというのが本当のところです
那更接近於竊取戰機私自飛行
戦争に勝ったおかげで 不問に付されましたが
好在戰爭獲勝 沒有被追責…
いやいや 非凡な素養がおありだ
不不 那是非凡的才能
私は刑事警察機構のハンドリー･ヨクサンです
我是刑事警察機關的亨得利·翼讚
彼ら調査局の聴取には付き合ってもらう必要がありますが
需要你配合他們調查局的人協助調查
ケネス大佐とちょっと もめてましてな
但是和凱奈斯上校發生了一些分歧
君にも 明日まではダバオに滞在してもらいたいのだが
希望你能在達沃逗留到明天早上…
可能かね？
可以嗎
明日中にメナドに戻れれば構いません
只要明天內抵達梅納德就沒問題
メナドというのは スラウェシ島の？
梅納德是指蘇拉威西島的？
ミナハサ半島で 植物監視官の訓練中なんです
正在米納哈薩半島進行植物檢察官的教練課程
そうか あの教授… アマダ･マンサン？
是嗎 那位教授記得叫…阿瑪達·曼桑
はい
是的
よし
好
ホテルを手配してやってくれ
替他安排下酒店
軍に任せていたら
交給軍方的話
ここに泊めると言いだしかねん
難保不會讓他睡在機場
もちろんです
當然
でも 事情聴取でしたら
但是 協助調查的話
今でもいいですよ
我現在也可以配合
今日は時間だよ
今天已經時間到了
“浄化なくして再生なし”か
「沒有淨化 焉有再生」
教授の教えは我ら機構の精神に通じるところがある
教授的教誨與我們機關的宗旨有共通之處
そう思わないか？
不這麼認為嗎
長官
刑事警察機構…
刑事警察機關…
マン･ハンターの親玉か？
獵人機關的頭頭？
長官は ああ言ったが
話雖如此
少しだけ状況を聞かせてもらえないかな？
話雖如此 稍後能否回答我幾個問題
偉いさんは気楽でいかんのだ
大佬們都是樂天主義者
もちろんです
當然可以
さっきは なんで笑ったんだい？
剛才為什麼笑？
笑った？ そう？
笑了？是嗎？
私が？
我嗎？
なんで マフティーの名を騙 る連中だと見抜けたんだ？
怎麼看穿他們在假借馬夫蒂名字的？
人は体にあらわれますもの
人會表達在肢體語言中
あ… そうだ！
啊 對了
今 思いついたんだけど
剛剛想到
さっき笑ったのはねえ
剛才我之所以笑
マフティー･ナビーユ･エリン
是因為終於知道 馬夫蒂·納比尤·艾林
つまり正当な預言者の王という名前を名乗るのは
也就是正統的預言者之王
あなた ハサウェイ･ノアだって 分かったってこと
以這個名字自稱的人就是你 哈薩維·諾亞
僕は ご覧のとおり ごく普通の青年だよ
就像你看到的 我只是個極其普通的青年
正直ね そういうの好きよ
好誠實 我喜歡
この子は ウソが分かるんだ
這女孩能辨別謊言
こういう言い方も嫌いだろうけど
這麼說你也許不愛聽
言ってみて
說說看
なんで 君はそう思ったのかってね
為什麼你這麼想？
ハウンゼンに乗れた
能坐上豪恩澤號
それにしては若すぎる
與年齡不符的待遇
なぜ あんなふうに戦えたか
為何如此善戰
十分よ
夠充分了
なんでさ
為什麼？
人って 自分のことになるとバカになるって本当ね
人一遇到自己的事就會變蠢 果然是真的
教えてくれ
告诉我
そうでしょ？
不是嗎
マフティーの名前を利用する連中に出会って
遇見利用馬夫蒂名字的團伙
カッとして やっちゃったのよ
一怒之下大開殺戒了
今のことで 僕が…
僅憑剛才這些 認出我是…
いや いい
不 沒什麼…
こんなこと 他の人にはしゃべらないよ
這種事 不會說給其他人聽的
嫌われるの厭 だもの
我可不想被討厭
本人ならいいでしょ
當著本人的面總可以吧
とてもスリリングだし楽しいわ
既刺激 又好玩
“楽しい”か
好玩嗎
だけど 言葉で人を殺すことができるということは
但是希望你及早知道
覚えておいてほしいな
言語有時也會殺人
これは比喩ではないよ
這不是比喻
そんな… そんなことは絶対に厭だ
不 我不希望發生那樣的事
私…
我…
ギギ･アンダルシア…
琪琪·安達露西亞
私 そういうんじゃないよ
我…不是那樣的
本当だよ
真的
分かるよ
我知道
しかし 事実というのは
但是事情的發展
注意深くゆったりと進行するものさ
是潛移默化的 不會漏掉任何細節
そうだね
是啊
それ 最近 分かるようになった
最近我也開始明白了
そうか つらいんだ？
是嗎 不好受吧
バカ
笨蛋
ここでの会話は忘れよう
讓我們忘記這裡的對話吧
忘れないよ
才不會忘呢
あなただって そうじゃないか
你不也是嗎
失礼
打擾了
ギギ･アンダルシアさん こちらへ
琪琪·安達露西亞小姐 請跟我來
はい
好
まいったな
傷腦筋
こんなことになるなんてなぁ
我從沒想過事情會變成這樣
このシートに着席していたのですね？
你坐在自己的座位上是嗎
お隣 ケネス･スレッグ大佐の席に
身邊凱奈斯·斯雷格的座位上
負傷したキャビンアテンダントが座り
坐著負傷的乘務員
大佐は あなたの後ろの空 きシートに座らされていた
上校被命令坐在你背後的空座上
なるほど
我明白了
いや ありがとうございますノアさん
不 感謝配合 諾亞先生
今日のところは結構です
今天先到此為止
こちらがホテルのカードです
這是酒店的房卡
ご自由にお使いください
請自由使用
明日の９時に電話します
明晨9點致電
それでスケジュールを決めてください
到時請決定行程
そこが気に入ったなら
如果中意這裡
そのままホテルにいてもらってもいいですし
可以繼續逗留在酒店
無期限で？
無期限？
いいですよ
可以啊
ダバオ管区内にいる限り
只要在達沃管轄區內
カードの支払いは政府持ちです
房卡的結算由政府負擔
ほう… そりゃすごい
噢 這可太厲害了
すごいのは君だよ
厲害的是你
あんな子を落とせるようには見えないけどな
雖然我不認為你能拿下那樣的女孩
えっ!?
欸？
それだけなの？ 荷物
就這麼點行李？
まあ… ね
嗯…
一緒のホテルみたいだから行こぅ
好像是同一家酒店 上來吧
そう
是嗎
何が気になるの？
有什麼心思？
危険になるのは もっと厭だから しゃべらない
我更不想惹來危險 不說話
最上階は43階？
頂層是…43樓？
何があるの？
有什麼好玩的？
はい レストランとバー
有餐廳和酒吧
それにダンス･フロアもございます
除此以外 還有舞廳
踊りに行こう ハサウェイ
我們去跳吧 哈薩維
フッ 僕はいいよ
我就免了
すごいな
真豪華
お二人には それぞれに
本店為二位
ツーベッドスイートのお部屋をご用意させていただいております
各準備了一間雙床套房
すごい部屋！
好漂亮的房間
まいったな
傷腦筋
ハサウェイのスーツケースもこの部屋でいいわ
哈薩維的行李箱也擱在這裡吧
え… はい？
什麼？
ギギ！ そりゃマズいよ
琪琪 這樣不太好吧
なんで？
為什麼
用意してもらった部屋でいい
我住他們給我準備的房間就好
いやよ
才不呢
こんな広い所に独 りなんて
一個人住這麼寬敞的屋子
ハサウェイはあのベッドを使いなさい
哈薩維睡那張床
じゃあ 頼む
那麼 拜託了
君が元気になって うれしいのさ
很高興看到你心情好些了
大丈夫 私 元気になるために地球に降りてきたんですもの
放心吧 我就是為了有好心情才來地球的
ホンコンに住むの？
移居香港？
ううん
不是
ニッポンの山の中がいいって考えている
我在想 住在日本山裡也不錯
ニッポン？
日本…
あそこ 入れるのかい？
你能入境那裡嗎
入れるよ
能啊
母方の先祖の出身地なんだ
那裡是我母親祖先的出身地
それで そういう顔しているんだね
所以長了這張東方人的面孔呢
よせよ
別說了
マフティーのやり方 正しくないよ
馬夫蒂的做法是不對的
他のやり方があるならば
如果有其他做法的話
教えてほしいってマフティーは聞くよ
馬夫蒂會向你請教的
あるよ
有的
何だい？
是什麼
絶対に間違わない独裁政権の樹立よ
建立絕對不會錯誤施政的獨裁政權
おかしい？
好笑？
そりゃね
你說呢
しかし それができる人間がいるとすれば
不過 如果真的有人能夠實現
それは神様だよ
那他和神也沒區別了
じゃあ あなたが神になればいい
那麼 你去成為那個神就是
そんな人が出てくる頃は
等到有那種人問世的時候
人間全体が神になっているよ
全體人類大概都成神了
それがニュータイプってこと？
這就是所謂的新人類？
そんなのはいないよ
那種東西是不存在的
学校で教えられたろ
學校裡沒教嗎
ええ しつこいくらいに
教了 聽得都煩了
そうさ
那就是了
僕は シャワーを使わせてもらうが？
我現在去沖個澡
いいよ 私は向こうを
可以 我用對面的
楽にしたいんだ
想放鬆一下
君がいるということで気を遣うことはしたくない
不想因為有你在就多花心思
同じよ
彼此彼此
敵が感づいている気配はないが
雖然沒有被敵人察覺的跡象
あのギギという子…
那個叫琪琪的女孩…
この事態を どう考えたらいいんだ
到底應該如何評價目前的事態
奧恩貝利
なんで こんな場所に？
為什麼選在這種地方
ギギ
琪琪
少し外を見て回りたいんだが…
我想出去逛逛
失礼ね！
沒禮貌！
よく そう言える
虧你說得出口
夫婦でもないし 同棲 をオーケーしたわけじゃない
我們既不是夫婦 也不是相互認可的同居關係
そうであったにしても どこ構わず裸でいる女は嫌いだな
即便是 我也討厭不分場所寬衣解帶的女人
図星かい？
說中了嗎
ひっかけているのか？
是在設套嗎
散歩に出るが？
我現在出去散步
ギギ！
琪琪
どうぞーっ！
請便！
ああいう女なのか
或者她就是那樣的人？
軽率だったか
太過武斷了嗎
そうだよな クェス･パラヤと同じか
是啊 就像葵絲·帕拉雅一樣
尾行は？
沒被跟蹤吧
はい 前後はじっくり調べたつもりです
是 前後已仔細確認過
時間は決まっている
時間已經定案
これは 変更しようがない
這點無法變更
イラムに渡せばいいんですね
交給伊拉姆就可以了是吧
オエンベリのことは？
奧恩貝利的事呢？
それ 本当なんです
是真的
マフティーの基地がオーストラリア大陸にあるって噂 を
相信馬夫蒂基地設在澳洲的人
信じた連中が集まっているんです
正在朝那裡集結
クワック･サルヴァーがやっていることなのか？
是庫瓦克·薩爾瓦幹的嗎
いいえ 将軍は喜んでいますが
不 將軍雖然很高興
我々は接触していません
但我們並沒有和他接觸
数は？
人數呢
３万ぐらいだ という話です
說有三萬
すごいな
厲害啊
我々の運動の成果とも言えるが
雖然也可以說是我們運動的成果
それで？ キンバレーが出たんだって？
然後呢 聽說金伯利也出動了？
昨日です
就在昨天
主力部隊が出撃しました
主力部隊傾巢出動
おかげでこちらは動きやすくなっています
拜其所賜 我們的活動更加方便了
ああ しかし
嗯 不過
今度 来た司令は厄介 だぞ
這次新來的司令很難纏
分かっています
明白
新型のモビルスーツも 新任司令の力でしょう
新型機動戰士也是新任司令的本事吧
新型？
新型機？
テストしているそうです
據說正在試飛
追跡機能はないようです
看來沒有定位功能
よく分からないんですが
雖然不知道是怎麼辦到的
支払い履歴も特定されない仕組みのようです
似乎還有防止追溯付款記錄的功能
政府高官には懐の痛まない財布があるって話が
聽說政府高官都有一個不花錢的錢包
そんなところだろうな
我想也是
権力の回廊が作り出したシステムってやつですね
即所謂權力階層的陰暗走廊建立起的既得利益系統
ミヘッシャは勉強家だな
米黑夏真好學
一生 贅沢 できるな あ…
能奢侈一輩子了
彼の前で変なこと言わないで！
別在他面前說這種話
冗談 冗談
玩笑玩笑
ごめんなさい
對不起
それで ハサウェイは？
那麼哈薩維呢
明日の午前中いっぱいは
明天整個上午
政府調査局と軍の監視下にあると思っていい
基本都在政府調查局和軍方的監視下
陽動は？
佯攻呢
できれば
可能的話
ハサウェイ･ノアという
我想盡可能保留哈薩維·諾亞
隠れ蓑 は 残しておきたい
這個名字的掩護作用
連れの女性は…
同行的女性是…
僕にとってのダミーになるのか
那究竟會成為有利於我的偽裝
連邦側のスパイになるか
還是成為聯邦方面的間諜
まだ分からない
還無法判斷
どういうことです？
什麼意思？
敵にするには
現階段只能說
危険な少女だとしか言えない
那是個一旦成為敵人會非常危險的少女
そう… やはり
沒錯 看來…
目くらましの攻撃はやってくれたほうがいいな
還是幫忙來一次擾亂式的攻擊吧
危険ですよ
很危險
僕の部屋は32階だ
我的房間是32樓
もっと上を やってくれればいい
攻擊更高的樓層就可以…
マズい！ ハンターだ
不好 是狩獵者
居住許可書を確認するまで 動くなよ
現在確認居住許可證 原地別動
ミヘッシャ
米黑夏
君は一度強制送還されていたな
你被強制遣返過一次吧
はい
是
こちらへ
這邊
迎えは別の者が…
會有別人來接您
頼む
拜託了
並べって言ってんだ
叫你們排成一排
早くしろ
趕快
おい 待て！
喂 站住
この野郎
聽不見嗎
追え！ 追え！
追 快追
おい あっちだ
快逃！這邊
あんた 調べられたの？ 居住許可書
你被檢查過了嗎 居住許可證
もちろんさ ここ 多いのかい？
當然 這裡經常這樣嗎
連邦軍が増強されてからこっち ひどいね
聯邦軍增設過以後這裡就查得很嚴
なんでマフティーは ハンターを叩かないのかしら？
為什麼馬夫蒂不去教訓那些狩獵者
そうだね
是啊
軍隊のつもりでいる
在以軍隊自居
ひどいでしょ？ ここのハンター
見識了嗎 這裡的狩獵者
こんなの しょっちゅうでね
隔三差五就有
なんで マフティーは ハンターを叩かねぇんですかねえ？
為什麼馬夫蒂不去教訓狩獵者
本当だね
確實啊
連中こそ掃除しなければならないよね
他們才是最應該被收拾的
学がありすぎんですよ
要我說都是學問太多害的
最後は みんなで宇宙に出ようってんでしょ？
說什麼最後大家都得去宇宙吧
あれ 分からねえんだよな
我就搞不懂了
ダバオって そんなに環境汚染されてねえでしょ？
達沃的環境汙染還沒糟到那種程度吧
でも 緑は少なくなって
可是 綠化越來越少
魚だって捕れないだろう？
魚也捕不到了吧
島のみんなぐらい食っていけますよ
養活島上人還是沒問題的
マフティーは 1000年先のことを言っているようだけど？
馬夫蒂說的好像是千年以後的事
暇なんだね その人さ
真有閒工夫 說這話的人
暮らしって そんな先 考えてる暇はないやね
討生活 想不了那麼遠的事
暇？
閒…
でしょうが
不是嗎
地球居住許可書を手に入れるんで
為了取得地球居住許可證
偉い人につぎ込む金のことを考えたら
整天想著怎麼賺夠供奉官老爺的錢
あさってのことなんか考えられないねえ
誰還顧著想明後天的事呢
あさってのこと か…
明後天的事嗎…
ギギ！
琪琪
調査局のヒューゲストです
我是調查局的修蓋斯特
ハサウェイ･ノア様
哈薩維·諾亞先生
明朝10時にお車を用意します
明晨10點我們會安排專車
ご協力に感謝します
感謝您的協助
よう！
呦
何だい 英雄さんはこんな所でメシかよ
什麼情況 大英雄怎麼在這種地方吃飯
どうしたんだ？
有什麼事嗎
なーに言って！
還會有什麼事
私を放り出して散歩したから
丟下我一個人去散步
食事の相手に来てもらったのよ
所以我叫人家來陪我吃飯了
これから行くの
我們正要出發呢
大佐 忙しいのに優しいんだから
上校明明很忙 還願意抽空陪我
同室とは やるじゃねえか
同處一室 有你的啊
どこに行くんだ？
打算去哪裡？
教えないね
這可不能說
お前は今夜 一緒なんだろ？
你們今晚住一起吧
その前に いただいちまうから
我先下手為強了
どうぞ 構わないさ
請便 我不介意
知らねえぞ？
別怪我沒說哦
そういうつもりはない
根本沒那打算
それより
比起這些
聴取の件だが
關於協助調查的事
閣僚たちには 基地に来てもらうことにした
我打算讓閣僚們來基地
お前は調査局のほうが終わったら
等調查局那邊的事完了
俺の作った調書に サインだけしてくれればいい
你在我寫的報告上簽個字就好
お前さんのことは調べたよ
你的事我查了
シャアの反乱の時
夏亞之亂的時候
ガキのくせに１機 撃墜ってな
小小年紀就擊落一架敵機
軍規違反でね
是違反軍紀
親父 に迷惑をかけた
沒少給父親添堵
訓練もしていなかったのにできたって話は 大したものだ
未經訓練就能做到是門不小的本事
まあ
當然
軍がいいかげんなところだからできたということだろうがな
也不能排除是軍隊處事馬虎
そうだな
是啊
前任者のキンバレーにはあきれている
這裡的前任金伯利讓我瞠目結舌
オエンベリってとこに出撃してるって話？
是指他們出擊前往奧恩貝利的事？
俺に当てつけているのさ
那是對我的刁難
本来 俺の就任は３日後だった
我三天後才正式上任
奴は それまでに戦果を挙げて
他打算趁最後機會收穫戰果
宇宙に帰るつもりなのさ
風風光光回到宇宙
いろいろあるんだな
都有難處啊
平民の出はこうさ
平民出身就這樣
いい父親が欲しかったよ
真想有個好父親
父親がプレッシャーになることもあるさ
父親有時也會變成壓力
そうかい
是嗎
お待ちどおさま
久等了
大佐 これ お願いできます？
上校 這個能麻煩你嗎
へいへい
好的好的
学がありすぎんですよ
要我說都是學問太多害的
かっこつけて
要逞英雄
偉い奴らやっつけてくれるのはいいんだけど
找當官的下手是挺解恨…
マフティーのやり方 正しくないよ
馬夫蒂的做法是不對的
分かっているさ
我知道
こんなやり方なんか…
這種做法根本…
じゃあ 教えてくれよ
那麼告诉我
この仕組みの深さを破壊する方法を
破壞這個權力深潭的方法
人類全部が 地球に住むことはできないんだ
人類已經不可能全部生活在地球上了
でなければ シャアが起こした反乱も
否則 夏亞掀起的叛亂
あの時 死んでいった人たちも慰められない
和當年死去的人們都無法得到寬慰
例外規定がある限り
只要有例外條款
人は不正をするんだ
人就會滋生腐敗
Don't hit with no hesitation 不要毫不犹豫地冲撞
They punish our generation 他们会惩罚我们这一代人
Were gonna be ne plus ultra 我们将要抵达至高点
So don't give up on the future 所以不要放弃未来
我がギャルセゾンの前に
我加爾塞佐恩面前
障害物なし
無任何障礙
Crash, when I remember her 撞击 当我回忆起她
100秒で有視界エリアに到達する
100秒後抵達可視範圍
The flash, it burns our retina 闪光在视网膜上炸裂
妨害は瞬時に出てくると思え
做好即刻遭到攔截的準備
No mind, we can visualize 别担心 我们还有想象
了解 分かってますよ
了解 知道的
キンバレーのバカどものことだ
就金伯利那幫傻徒弟
No mind, we can visualize 不要担心 我们还能设想
出てくるのに15分はかかるんじゃないの？
怎麼樣也得15分鐘才會露臉吧
新しい指揮官が赴任したっていうぜ
據說新指揮官赴任了
それに新型もあるって話だ
而且 說是還有新型機
ナメるなよ ガウマン
別輕敵 加烏曼
昨日の今朝で できるかい
一朝一夕能成功嗎
同じようなものさ
沒大差
ダバオに７人からの閣僚がおネンネしているってのがアホなんだよ
傻子才把7名閣僚留在達沃睡覺覺
いいか 最長10分で離脱だ
記住 最長10分鐘內必須撤離
へいへい シベットさんよ
知了 西貝特先生
ゴルフが出るぞ
高爾夫出擊
Don't hit with no hesitation 不要毫不犹豫地冲撞
They punish our generation 他们会惩罚我们这一代人
出ろよ フェンサー！
上路 芬薩
Were gonna be ne plus ultra 我们将要抵达至高点
いいか！ ガウマン
聽好 加烏曼
So don't give up on the future 所以不要放弃未来
インターバルは180秒だ
間隔時間是180秒
ハサウェ…
哈薩維…
Crash, when I remember her 撞击 当我回忆起她
The flash, it burns our retina 闪光在视网膜上炸裂
No mind, we can visualize 别担心 我们还有想象
キンバレーの反応が早いか？
金伯利的反應快了？
No mind, we can visualize 别担心 我们还能设想
うまくやれよ ゴルフ フェンサー
好好做 高爾夫 芬薩
巻き添えの方々の霊には哀悼の意を表する
向諸位陪葬者的在天之靈表示哀悼
勘弁してくれ
請勿怪罪
来たか
來了嗎
ギギ！ 空襲だ 起きて！
琪琪 是空襲 起來
何？
什麼？
靴を履いて ここも狙われる
穿鞋 這裡也會被攻擊
なんで？
為什麼？
連邦政府の偉い人が泊まっているだろう
聯邦政府高官都住這
マフティーなの!?
是馬夫蒂？
知らないよ
不知道
市街地で空襲だなんて…
竟然空襲市區
マフティー･エリンってあなたでしょうに！
馬夫蒂·艾林不就是你嗎
マフティーは組織だよ
馬夫蒂是組織
１人であるわけがないだろう
怎麼可能是一個人
ウソ！
騙人
あと１分半か
還有一分半鐘嗎
たまらねえな
真難熬啊
客が先だぞ！
客人優先
ハサウェイ…
哈薩維…
君らは？
你們是？
ここの客ですよ
這裡的房客
先生
議員
大丈夫 乗ろう！
沒事的 上吧
これ 止まるようなことはないんだろうか？
這電梯不會停吧
爆撃されれば止まりますよ
被炸就會停
これでバレたりしないかしら
這事不會敗露吧
どうして 私に聞いたの？
為什麼回頭問我
君の勘に賭けたのさ
相信你的直覺
それなら
那麼
さっきのゴチャゴチャした話も
先前那些亂糟糟的事
すっきりさせてよ
也給句痛快話吧
立て直してきている
重整旗鼓了
ん？ フェンサーか
嗯？ 是芬薩嗎
ええーい！ ハサウェイ！
唉！ 哈薩維
逃げていろよ！
趕緊跑
坊やちゃん
小少爺
やっぱり怖いことするよ あなた
你果然要做可怕的事
音 聞こえなかったか？
有沒有聽見聲音？
爆撃の音
轟炸的聲音
聞こえたかもしれない
好像聽見了
やられた！
被攻擊了
もうダメだ…
完了！
先生！
議員
ギギ
琪琪
大丈夫 まだ生きてる
沒事 還在運轉
さっきの振動は何だ!?
剛才的震動是什麼？
マフティーの空襲だ
是馬夫蒂的空襲
ハサウェイ
哈薩維
こっちだ！
這邊
しっかり 先生！
振作 議員
置いていくの？
要丟下我？
えっ？
欸？
まさか そんなこと
怎麼可能 這種事…
行くよ！
走
チッ！
切
どうして そっちに逃げるんだい！
為什麼朝那邊逃
ヒッ おっかねえ
好可怕
…ったく！
受不了
何!?
什麼？
モビルスーツだ
是機動戰士
あれが新型というやつなら
如果那就是新型機
アナハイムはやりやがったってことだ
又是阿納海姆做的好事
指揮官で こうも変わるものか
換個指揮官能變化這麼大？
どうした？
怎麼了
撃ってはこれま…
有膽子開火…
お前ら！ 正気かよ
你們 沒瘋吧
何やってるの！
搞什麼飛機
待って 待ってってば
等等 等等啊
気に入らないね
讓人不爽
あんたの弱点が出たみたいな感じがするよ
感覺你的弱點暴露出來了
チッ… しつこいんだよ
切 煩不煩人
クソッ… こんな時に僕は！
可惡 這種時候我在…
あ… おい う… 上！
喂 看上面！
立って！
起來！
落ちてくるぞ！
掉下來了！
公園がある そっちへ！
有公園 去那邊！
こっちへ
這邊
ギギ 大丈夫か？
琪琪 沒事吧
もう 落ちてくるよ！
就快掉下來了
敵を抱え込んでいるんだ
我手上抱著敵人
いろいろとな！
說來話長！
ガウマンか？
是加烏曼嗎
上！
上面！
ギギ こっちだ！
琪琪 這邊
ガウマン… クソッ
加烏曼…可惡
この女のせいだ！
都因為這個女人
俺は またすべてをダメにするつもりか！
我又要把一切都搞砸嗎
エメラル…
艾梅拉爾…
こんなの棄 てて向こうへ走ってしまえばいい！
扔下她 跑過去就是
それだけのことだ
很簡單
ひどい…
過分
ひどいよ… こんなの 怖い
太過分了…不要 我怕
ああ そうだ 本当にひどい
嗯 沒錯 真的很過分
そんなの いいだろ！
還顧得上這些
走るんだよ！
跑起來啊
ガウマ…
加烏曼
はあっ！
駕！
どうだ！ こいつのほうが早かったろう
怎麼樣 還是這東西快吧
車の連中は立ち往生でしたな
開車的還塞在半路呢
あちらに
在那邊
あれか
就是那個嗎
大佐っ！
上校！
そうだわ！ それができないから…
沒錯 就是因為做不到
ギギ！ ハサウェイも
琪琪！哈薩維也在
大佐！ 怖かった 怖かったよ
上校 我好怕 我好怕哦
コックピットに入りなさい 暖かいぞ
去艙裡吧 裡面暖和
頼む この子をな
這女孩拜託了
こちらへ
這邊請
あれかい？
就是那個嗎
マフティーとかのモビルスーツは
馬夫蒂的機動戰士
ああ 俺も実物は初めてだ
嗯 我也是第一次看到實物
ペーネロペーだよ
那是佩涅羅佩
俺が赴任前に送り込んだガンダムだ
我上任前送來的鋼彈
ガンダム？
高達？
エース機ってわけだ
這麼說是王牌機
いやいや まだ性能を引き出せていないね
不不 性能還沒被完全發揮
俺はレーン･エイムを過大評価したらしい
我可能高估了雷恩·艾姆
レーン･エイム？
雷恩·艾姆？
ガンダム…
高達…
捕虜を傷つけるなよ！
別弄傷俘虜
初めてのマフティーの捕虜なんだからな！
這可是第一個馬夫蒂的俘虜
ゆっくり尋問してやるから
我們會花時間慢慢審問你
楽しみに待っていろよ！
好好等著吧
よし 連れていけ！
好 帶走！
大変な連中だよ
這群傢伙可不是吃素的
じきにマフティーの宣言動画が拡散されるぜ
馬夫蒂的宣言錄影馬上會到處傳播
レーン･エイム！ こっちだ
雷恩·艾姆！ 這邊
１機をしとめるのに３機 失ったな！
為搞定一架損失了三架
相手が生身の人間だと これか！
對手是活人就打成這樣？
はっ！
在下知錯
今度も あれなら
下次再這種表現
ハサウェイ･ノアにペーネロペーを任せるからな！
佩涅羅佩就歸哈薩維·諾亞了
おい！
喂！
行け！
走吧
ペーネロペーをかわいがってやれ！
好好養護佩涅羅佩
はっ！
是！
テストパイロットとしては
作為測試機師拔尖的人
ずぬけて優秀な男は 使えんな
實戰不好使啊
でも いい顔をしているよ
但是 表情很有自信
あれは昔の俺だものな
簡直就像以前的我
いや 軍のモビルスーツを盗んだ時は
不 我只是回想起自己當年偷走軍隊機動戰士時
僕だって自信過剰になっていたんだって
也有過自信過剩的經歷
ハハッ 寒いだろ？ 上がっていろよ
哈哈 外面冷 進去歇吧
飲む？
喝嗎
え？ あ… ああ
欸？ 哦…
別のコップかと思った
以為會另給一杯
空襲に遭ったんですって？
聽說遇到空襲了？
タサダイ･ホテルにいたから
我們住在塔薩戴酒店
そりゃ 大変でしたね
那可真是難為你們了
怖かったね
真可怕啊
どう？
怎麼樣
軍の売店で買ったにしては
就軍隊小賣部裡買來的而言
悪くないコーディネートだ
搭配得還算不壞
難しく言う
要求真高
あの
那個
大佐は遅れるようですが
上校雖然可能會晚些到
同席したいと申しておりました
但是他說希望和兩位共進午餐
そう
是嗎
何 食べようかな
吃什麼好呢
調査局の方も
調查局的各位
ここに10時にいらっしゃって お会いしたいと
也說想在10點來這裡與您會面
分かりました
明白了
決めたぜ
我已經想好了
新しい名前
新名字
何の話？
在說什麼？
キンバレー部隊って名前
金伯利部隊這名字
ヤワだろう？
怎麼聽都很菜吧
引き継ぐ義理もない
也沒繼承的必要
かと言って ケネス部隊ってのも
話說回來 起名凱奈斯部隊的話
自己顕示欲の塊みたいだしな
又顯得我這人愛出風頭
何だと思う？
猜是什麼？
分かんない
不知道
南太平洋部隊？
バーカね
傻孩子
キルケー部隊だ
決定叫喀耳刻部隊
いい名前だろう？
這名字不錯吧
変なの…
怪怪的
強そうじゃない
聽起來不厲害
キルケーか 聞いたことがあるな
喀耳刻嗎 聽說過
そうか… あのキルケーね？
哦…是那個喀耳刻啊
獰猛 な動物をおとなしくさせるキルケーの魔法
馴服猙獰野獸的喀耳刻的魔法
太陽神ヘーリオスの娘
太陽神赫利奧斯的女兒
そうだ 女神の名前さ
沒錯 取自女神的名字
ギギ 君には獰猛な男性を
琪琪 你似乎有
おとなしくさせる力があるようだしね
讓猙獰的男性變溫順的能力
えっ？ その女神って…
那個女神是…
そう 君は特別な存在だよ
對 你是特殊的存在
ギギ 今夜 俺と付き合えるよな？
琪琪 今晚能陪我嗎
この非常時に？
這種非常時期？
つまりだ ギギは幸運の女神なんだな
也就是說 琪琪是幸運女神
でさ 俺と寝てくれれば
所以 如果你願意和我睡
キルケー部隊はまさに真実のキルケーになる
喀耳刻部隊將成為真正的喀耳刻
大佐
上校
ん？
嗯？
嫌いだな そういう言い方
我不喜歡 這種說法
おっと こっちにもギギを口説きたい男がいるらしい
噢喲 這裡看來還有個想追求琪琪的男人
司令！
捜索隊は 第四戦隊まで発進させましたが
第一至第四戰隊已經前往搜尋
そのあとはいかがいたしますか？
請指示下一步行動
全部 出すんだ 全部！
全部出動 全部！
はっ！ 全部ですか？
是！ 全部嗎
すぐ手配するんだ！
立刻去準備
了解しました！
遵命
ほーれ見ろ お前は まだまだ子供なんだよ
看吧 你還太小
だからって…
就算這樣
大佐のような 大人の慣れすぎた言い方も嫌いです
我也討厭上校這種故作世故的口吻
知りませんよ
我可不管哦
お前が煮えきらないからだろ
還不是因為你這小子態度曖昧
大佐の言い方も露骨すぎます
上校的說話方式也太露骨了
しかし お前変なとこで奥手だよな
不過你這人 沒想到這方面這麼晚熟
昔 こっぴどい失恋でもしたってやつか？
以前有過羞於啟齒的失戀經歷嗎
じゃあ 調査局が来るまでは寝ます
調查局來之前我先睡會兒
そうするといい
去吧
こっちはマフティーのおかげで 当分 寝ることもできん
拜馬夫蒂所賜 我們估計想睡也睡不成了
これまで閣僚が18人も殺されてるんだからな
迄今為止閣僚已經被殺了18個
どうした？
怎麼了
いや いくら高い理想を掲げても
沒什麼 我在想即使有再崇高的理想
そんなに人を殺してたら
這麼殺人如麻的話
いつかはマフティーが生贄 になるなって
總有一天馬夫蒂會自食其果
そうさ
沒錯
俺が奴の首を刎 ねてくれる
我會割下他的腦袋
なるほど
明白了
ありがとうございます
非常感謝
これで 再度お呼び立てすることはないですよ
這樣應該不會再次麻煩你了
しかし マフティーのいるこの空域に入るのに
可是 明知進入馬夫蒂活動的空域
なんで あんな数の閣僚が乗ってたんですか？
為什麼會有這麼多閣僚乘在船上？
ゆうべだってあんな目立つホテル…
昨晚也是 住在那麼顯眼的酒店
知りませんね
不得而知了
私も こんな僻地 勤務ですから
我也只是個在窮鄉僻壤執勤的公務員
宇宙のことは
怎麼知道宇宙裡在想什麼
１つ言えるのは
唯一能肯定的是
今後もマフティーを名乗る輩 は
今後自稱馬夫蒂的團伙
あちこちに出てくるだろうということです
會絡繹不絕
それはもう 本物だろうが偽物だろうが関係ない
到時候已經無攸關真假
まあ 彼の戦術はテロですから
反正 他們的戰術都屬於恐怖攻擊範疇
最終的には支持されませんよ
最終是不會得到支持的
置いてっていいぜ
就擱那裡吧
土産にはならんだろう
也當不了紀念品了吧
そうだな
是啊
バタバタして悪いが
抱歉匆匆忙忙的
こちらも転属してきたばかりなんでね
我也是剛剛調來
しかし 残念だな
不過太遺憾了
お前さんが この部隊に来れば
你如果能來這支部隊
あのペーネロペーを任せられたかもしれない
也許能把那架佩涅羅佩託付給你
言ったろ
我說了
戦果は まぐれさ
那次擊墜是走好運
父に迷惑をかけたと
給父親添了堵
有名な父親の息子ってのも つらいな
有個名聲在外的老爸也挺辛苦啊
そうでもないさ
那倒不至於
よく父さんのことで 女の子に話しかけられたよ
經常因為老爸的事被女孩子來搭訕
では 帰ります
那我回去了
ギギに挨拶は？
不和琪琪打聲招呼嗎
会えば未練が湧きます
見面容易觸景傷情
よろしく言ってください
請代我向她問好
あの子 どこに落ち着くかしれんが…
她會在哪裡落腳還說不定呢…
分からないんですか？
你也不知道嗎
怪しいんだよ
挺蹊蹺的
あの子の申告している住所は無人のアパートだった
她申報的住所是無人的公寓
意外と口は堅いのか？
口風比想像要嚴嗎
いや 今 この時間に
不 說不定此時此刻
ケネスにすべてをしゃべっているかもしれないんだ
就在把所有事講給凱奈斯聽
ノアさん そろそろフェリー乗り場ですが
諾亞先生 馬上就到遊艇港口了
ああ その辺りで結構です
嗯 這裡附近停車就好
夕方の便にするか
等傍晚的班船吧
しかし 地球に人類が住むことが
但是 衷心希望各位能夠理解
罪悪であると考える時代であることを
當今時代 人類居住在地球
心から理解していただきたいのである
已經成為一種罪惡
我々は 宇宙移民の意味を忘れた
我們必須敦促現在的地球聯邦政府
現在の地球連邦政府に反省を促すために やむをえず
反省並回憶起宇宙移民的最初意義
何だあ？ マフティーが回線ジャックしてるんだよ
怎麼了？馬夫蒂給黑了線路
冗談じゃ
開什麼玩笑
ドカンドカンやっておいてよ！
到處炸來炸去
クソテロリストが
該死的恐怖分子
待って 待って～
等等 等等我
ネジェンって知ってるだろ？
你知道尼珍號吧？
来いよ！ 金はもらってるんだ
上來 錢已經付了
景色の説明しようか？
要我介紹風景嗎
いや いいよ
不 不用了
あんた 海はあんま得意じゃないんだろ？
你不太擅長游泳是吧
あの女の人が言ってた
那個女的說的
ん？ ああ
哦…
年上の女っていいんだってね
聽說年長的女人不錯
いいな 俺も見つけたいな
真羡慕 我也想找個啊
コインロッカーにスーツケースがある
置物櫃裡有行李箱
キーは？
鑰匙呢
上着のポケットだ
上衣口袋裡
急いで！
快
また来いよな！
記得再來
ああ！
嗯
どういうことです？
怎麼回事？
ハウンゼンでできちまった妙な人間関係からは脱出したということさ
總算從豪恩澤號上遇到的蹊蹺的人際關係中脫身了
あの人たち
那些人
マフティー本人と一緒だったなんて誰も想像しなかったんだろう？
沒有一個會想到自己曾和馬夫蒂本人相處過吧
いや ケネスはきっと気づくな
不 凱奈斯一定會察覺
たとえ ギギが 何も話さなかったとしてもね
即便琪琪守口如瓶
ハサウェイ 私に挨拶なしで出ていったんですか？
哈薩維 不和我打招呼就走了嗎
会うと未練が出るから よろしくってさ
他說見了容易動情 讓我轉達問候
失礼じゃないかしら？
這不是很沒禮貌嗎
男としては 分かる
作為男人能夠理解
そう？
是嗎？
作戦が一段落したら ホンコンに送ってやる
作戰告一段落後 送你去香港
それまでのコテージを確保したよ
已經給你安排了一間小別墅
ご親切に
真周到
それとも ご自分の監視下に置いておかないと
還是說 不在自己的監視下
落ち着きませんか？
就會不安呢？
ん… 調べたんだがね
嗯…調查了一下
ハウンゼンにはバウンデンウッデンの紹介で申し込んだそうだな
你是通過鮑丁伍登的介紹預定了豪恩澤號
あの一族の者なのか？
是他們家族的人嗎
まさか
怎麼可能呢
それでは なんでハウンゼンに乗れた？
那是怎麼乘上豪恩澤號的？
バウンデンウッデン伯爵と親しい関係だからです
因為與鮑丁伍登伯爵有親密關係
そう聞けば すべてが納得できるでしょうし
聽到這裡你應該全都明白了吧
私のためにコテージを調達したことがバカバカしくなる
也會知道為我安排小別墅多麼沒有意義
いやいや 伯爵は80歳を超えていらっしゃるはずだが…
不不 伯爵應該已經年過八十了才對…
そうですよ
是的
ご健康な方でいらっしゃいますけれど
但同時既是一位健康的人
お寂しい方でもいらっしゃいます
也是一位寂寞的人
ホンコンの君のアパートは無人だった
你在香港的公寓空無一人
伯爵に買っていただいて 初めて見に行くんですもの
因為伯爵為我買下以後我第一次去看
そういうことか
原來是這樣嗎
私の本当の姿は 薄汚いでしょ？
我的真面目有些不堪入目吧
すぐ出ますから
馬上就會從這裡出去
いや 待ってくれ
不 稍等一下
いてくれていいんだ
你可以留下
君が勝利の女神だという勘はあるんだ
直覺告诉我你是勝利女神
こじつけだわ
太牽強
戦場にいる人間はゲンを担ぐんだよ
戰場上的人愛迷信
そうかな
是嗎
でも ハサウェイは私を避けていたけど
可是哈薩維好像在有意避開我
あいつは 軍人になりきれなかった人間だからな
這也是他為什麼沒有成為一個真正軍人
それで…
那麼…
ギギ 今 何て言った？
琪琪 剛才你說什麼？
えっ
欸？
君はハサウェイから何か聞いているな？
你從哈薩維那裡聽說了什麼是嗎
いや ハサウェイに何を感じていた？
不 你在他身上感覺到了什麼？
エメ
艾梅
レイモンド！
雷蒙德！
イラムがよお 空中受領だとさ！
伊拉姆他說 要在空中交接
お前も用意しろよな！
你也做好準備！
なんでさ！
為什麼！
悪いが マクシミリアンのサポートに入ってくれ
麻煩去協助馬克西米利安
ハサウェイ！
哈薩維！
おお ハサウェイ！
哦哦 哈薩維！
マフティー！
馬夫蒂！
シベット
西貝特
ガウマンのこと すまない
加烏曼的事 我很抱歉
いや
不
救出作戦も考えなきゃな
必須考慮營救計劃
ん…
嗯…
そうだな
是啊
ヴァリアントは？
英勇號呢？
予定海域に到着しているはずだ
應該已經抵達預定海域
空中受領だって？
說是空中交接？
ミヘッシャに聞いて
去問米黑夏
少し用心しすぎたか？
有些過分謹慎了？
いや それでいい
不 沒問題
昨日 今日と マフティーの第一軍だと名乗る部隊から
昨天和今天 自稱馬夫蒂第一軍的部隊
平文 で掩護 の要請が入っているんだが
用明碼要求我們提供掩護
オエンベリか？
奧恩貝利嗎
キンバレーのグスタフ･カール 十数機に街が攻撃されているってさ
說是城鎮遭到金伯利的十幾架古斯塔夫·卡爾攻擊
まったく…
還真是…
邪魔をしているのが 分かっていない
根本不知道自己在幫倒忙
ワンチャンスだぞ
機會只此一次
連邦の手に渡ることは防ぎたい
必須避免讓它落入聯邦手裡
綱渡りだな
走鋼絲啊
この先 ずっとそうさ
今後一路都是這樣
何だ？
怎麼？
近くに潜水艦らしい敵の電波を傍受したらしい
好像監聽到了附近敵方潛艇的電波
３号 フェンサー オーケーだ
3號 芬薩 OK了
了解！ 頼みます
了解！拜託了
続いて ゴルフ オーケーだ！
高爾夫隨後 OK！
シベット
西貝特
２ ギャルセゾン 出るぞ！
加爾塞佐恩2號機 出動
発信源と見られる潜水艦は 既にティドル島を陰にして南下
信號源潛艇以堤度爾島為掩護南下
マキアン島 西海にあると見られる
預計位於馬基安島西海
当てにしてます シベット
靠你了 西貝特
撃墜許可だ 必ず しとめてくれ！
允許擊毀 務必確保擊殺
任せときな
包在我身上
潜水艦は何と言っているんだ？
潛艇說了些什麼
乗ってきたジェットの着水をどう考えるか 尋ねている
在詢問來時搭乘的快艇如何停靠
このミノフスキー粒子下では
這樣的米諾夫斯基粒子條件下
完全でなくても
即使不是完全狀態
近辺の艦船を経由して ダバオに伝わる可能性はあります
也有經由附近艦艇中轉給達沃的可能性
ダバオに潜水艦があるなんて聞いてないわ
沒聽說過達沃有潛艇
赴任するにあたって いろいろ手を回しているんだな？
那個新官上任之際做了不少準備吧
ああ 油断ならないんだよ
嗯 不可輕視
ケネス･スレッグという男は
凱奈斯·斯雷格這個人
ケネス大佐！
凱奈斯上校
これでしょうね
就是它吧
一度 湾内に戻って引き返したクルーザーは
一度回到灣內 又折返的遊艇
港湾局と海軍に督促しろ！
督促港灣局和海軍
どんな細かい動きでも報告させるんだ
多小的動作都要報上來
こっちは人手不足なんだ 少しは協力しろってな！
我們也人手吃緊 讓他們盡可能多配合！
ダバオ警察の署長は出たか？
達沃警察局長還沒接通嗎
やったのか!?
成功了嗎
不明です
不明
上では分からないのか？
海上無法確定嗎
もう少し待ってください
請稍等片刻
イラム
伊拉姆
仕方なかろう
別無他法
俺たちはいつまで ここで待機なんですか？
我們得在這裡待命到什麼時候？
レーン隊長～っ
雷恩隊長
どうだ？
怎麼樣？
問題はないはずだが
應該沒有異常
帰ってこられる保証はできないな
但是無法保證一定能安全返回
本当に私がやるのかい？
真的得我來做嗎
分かってるよ
我知道
レギュラーパイロットを充てる余裕なんかないもんね
沒有餘力安排主力機師
エメ！ グズグズするなよ！
艾梅 別磨蹭
さっさとデータをメッサーに流し込むんだ！
快把數據輸入梅薩
分かってるよ
知道的
バカげた作戦だな ハサウェイ
好荒唐的作戰啊 哈薩維
すまない レイモンド
抱歉 雷蒙德
大丈夫
放心
俺がしっかり送り届けてやるさ
我會確保把你們送到位的
頼む！
拜託！
レイモンドには 参加させてはいけない作戦だな
也許這是最不應該讓雷蒙德參加的任務
それじゃあ あいつがかわいそうじゃねえか
那她不就太可憐了嗎
クルーザーの所有者はサイド３ の政務官で
遊艇的擁有者是SIDE3的政務官
現在 アデレード会議のため
據悉前往參加阿德萊德會議
ホンコンに向かう機内にあるとのこと
正在飛往香港的班機內
海軍からです！
海軍來電
所属不明の部隊らしきものを
發現不明部隊
ハルマヘラ島 中央西海岸にキャッチとのこと
在哈馬黑拉島中央以西海岸
何度も言うぜ
說過好幾遍了
全部を知っていたらヤバくて いけねえ
要是全都知道那還得了
俺はホントに知らねえよ
我真的不知情
ガウマン･ノビルさんよ
加烏曼·諾比爾先生
あ？
嗯？
やっと思い出したよ
終於想起來了
ハサウェイ･ノアと会った時のことをな
和哈薩維·諾亞見面時的事
有名人だな ブライト･ノアの息子だ
大名人啊 是布萊德·諾亞的兒子
ハサウェイは マフティーと深い関係にある
哈薩維與馬夫蒂有密切聯繫
どうだ？
沒說錯吧？
ハハッ
哈哈
マフティーさ
馬夫蒂這人
マフティー･エリンそのものを演じてるんだ
是馬夫蒂·艾林本人在扮演
そのものだ？
本人？
それなら それで黒幕がいるはずだ！
就算那樣也該有幕後主使
そいつは誰だ！
是誰？
言いたくないならお前をマフティーに仕立て上げて
不想說的話 也可以把你包裝成馬夫蒂
処刑場に送ってやってもいいんだぜ？
送刑場成全你哦
ホントに知らねえよ
我真的不知道
ただし 噂なら聞いたことがあるぜ
不過 有道聽途說
マフティーは シャア･アズナブルの幽霊なんじゃないかってな
說馬夫蒂會不會是夏亞·阿茲納布爾的幽靈
まあ いい
也好
お前が話さなかったら
你的嘴有多硬
その分 俺の楽しみも増えるってもんだ
相應的 我的樂趣就有多少
モビルスーツか？
機動戰士嗎？
ペーネロペーだ
它叫佩涅羅佩
レーン･エイム中尉だ
我是雷恩·艾姆中尉
ケネス大佐がね
凱奈斯上校他說
君を人質に使えと言うのだな
把你當人質使用
つまり 負けそうになったら 楯 にしろと
即是說 不利時以你為擋箭牌
てめえら 汚 えぞ！
你們太髒了
そうは思わないな！
我可不這麼認為
マフティーの無差別攻撃テロに比べたら
相比馬夫蒂的無差別恐怖攻擊
人命の損傷率は君１人の命で済むのだから
人員損失可以控制在你一條人命以內
しかし 私はそんなことはしないよ
但是 我是不會做那種事的
あ？
啊？
このペーネロペーで戦う限り
只要用這架佩涅羅佩戰鬥
私は君の命を保証するよ
我可以保證你的性命無憂
とんだ骨董品だったぜ!? あ？
沒見過那樣的老古董
どうなってる
怎麼回事
ダバオからケッサリア３機と例の新型が飛び立ったそうだ
3架凱薩利亞和那架新型機飛離了達沃
こっちに向かってる
正朝這邊來
オンボロ潜水艦は沈めたんだぞ！
古董潛艇我已經擊沉了
おい イラム！
嗨 伊拉姆！
この木は捨てる
放棄這棵樹
ヴァリアントとシーラックに合流だ
跟英勇和希拉克號會和
マジかよ
不是吧
セカンドブースター セパレーション
二級推進火箭分離
落下体勢にあるカーゴ･ピサと並進する方位角度を取る
與進入下落軌道的披薩櫃保持並行方位角
待ってくれ データベースの変数は…
等等 資料庫函數是…
可能だ
可以
ブースター･ベッドを外すぞ
推進底座分離
３ ２ １…
3 2 1
ブースター･ベッド セパレーテッド
推進底座 分離
捕らえられるか？
能捕捉到嗎
さあね こんなバカなことは誰もやっちゃいない
誰知道呢 沒人這麼蠻幹過
エメはどうだ
艾梅那邊怎麼樣
レイモンドが間違わなければね！
只要雷蒙德不出錯
言ってくれるぜ
有你的
カーゴをキャッチした 右後方！
發現貨櫃 右後方！
30度！
ああ 見えるな
嗯 能看見
シールドをパージするぞ
解除護罩了
実現ディスプレイ 起動します
即時影像 啟動
エメラルダ！
艾梅拉爾妲
最後の周辺索敵をしておけ
最後進行一次周邊索敵
了解！
了解
左上！
左上方
何が飛んでいるんだ？
什麼在飛？
例のやつか？
那個東西嗎
だろうね たぶん
大概吧 應該
レイモンド！ 敵が来る！
雷蒙德 敵人將至
行けよ エメ！
去啊 艾梅
もうやり直しはきかないぞ！
已經不可能再來一次了
多少の損傷は構わない ぶつかれ！
一定的損傷沒有關係 撞上去
そのつもりだ！
是這打算！
来るぞ！ 機械には任せるな
來了 別交給機器
やっている！
我在做
上出来だ エメラルダ
做得漂亮 艾梅拉爾妲
すまなかった
抱歉
この事態を引き起こしたのは 僕の甘さなんだ
造成這種事態的是我的天真
アナハイムからの帰還に
從阿納海姆返航時
ハサウェイ･ノアという名でハウンゼンを利用したのも
利用哈薩維·諾亞的身份搭乘豪恩澤號
最後に閣僚たちの顔を見ておきたいというアイデアを
也是為了最後看一眼內閣成員們的面孔
諦められなかったからだ
我無法說服自己放棄這個想法
それが今 みんなを危険にさらしている
是它將大家置於危險之中
そうだね クェス
是吧 葵絲
それが君の答えなら
這如果是你的答案
僕は代わるよ
我會改變
変えてみせるよ
讓你看到
マフティー･ナビーユ･エリンに
我成為馬夫蒂·納比尤·艾林
よくひとりで ΞＧ
久等了 柯西G
ハルマヘラ西岸150キロから 飛翔体 発射
哈馬黑拉島西岸150公里處飛行物發射
レーン隊は？
雷恩隊呢
ハルマヘラ北 200キロ
哈馬黑拉島北200公里
連絡が取れる確率は わずかかと
能夠取得聯繫的可能性極低
レーンの判断に委ねるしかあるまい
只能交給雷恩臨場判斷
レーン隊への通信は続けろ！
繼續嘗試聯繫雷恩隊
奴だ…
是他…
あの身体性
那身體能力
もし そうなら
如果是的話
マフティー･ナビーユ･エリン
馬夫蒂·納比尤·艾林
あれもマフティーの仕業か？
那也是馬夫蒂的勾當嗎
レーン隊 降下する飛翔体を迎撃する
雷恩隊 迎擊降落中飛行物
断ち切ってみせるさ
斬斷給你看
妙な人間関係も
那些奇怪的人際關係
ギギ･アンダルシアも！
還有琪琪·安達露西亞
重力め！ うっ…
該死的重力！
やられた！
被打中了
身構えている時には 死神は来ないものだ
嚴陣以待時死神是不會來造訪的
ハサウェイ
哈薩維
言われなくても！
不用你說！
なまっている！
生疏了！
ギギのせいか
琪琪的緣故嗎
海！
今 出なければヴァリアントも巻き込まれる
現在不離開英勇號也會被捲入戰鬥
何とでもなるはずだ
總會有辦法的
何っ！
什麼
避 けた…
躲開了
避けた!?
躲開了？
マフティーだって ガンダムを手に入れられるってことだ
馬夫蒂也能搞到高達的
ガンダムだと！
高達？
ミノフスキー･フライトか!?
米諾夫斯基飛行系統嗎
追尾するな！ 狙われる
別跟著跑 會中招
バカにする！
瞧不起人！
この程度！
這種程度
よく見ろ！
仔細觀察
今度は横から…
下次會從側面
右！
往右
そのまま上昇！
直接拉升
分かっている！
知道！
足を落とされた
踏板被擊落
左舷の小島へ下がる
撤退至左舷小島
次は？
下面是
ハッ… レーンか!?
雷恩嗎？
マフティーはガンダムのコピーまで持ち出すのか
馬夫蒂連高達的拷貝都拿來了嗎
下がれ やられるぞ！
拉開 想死啊
黙れ！
閉嘴
ガウマン!?
加烏曼
ガウマン！裏切りか 楯にされているのか！
加烏曼 是叛變還是被當做擋箭牌
応答しろ！
回答我
楯だと！
擋箭牌？
違う 私は…
不 我不是…
ケネス司令とは違う！
我和凱奈斯司令不同！
構いません！
別管我
こんな新型やっちまってください！
砍了這架新廢鐵
ペーネロペーのパイロット
佩涅羅佩的駕駛員
レーン･エイム！
雷恩·艾姆
人質を取らなければ戦えぬ 情けない奴なのだな
是一個沒有人質就無法戰鬥的可憐蟲對嗎
私の名前を知っている!?
知道我的名字？
返す！
還你！
大佐の命令でやっただけだ
我只是奉上校命令行事
誘いか… それとも
誘我上鉤嗎…還是說
レーン･エイム
雷恩·艾姆
潔い男
是條漢子
ガウマン！
加烏曼
これからが地獄だぞ
地獄之路才剛開始
そうらしいな
看樣子是呢
待ってやったのは情けではない！
等你不是出於憐憫
ガンダムもどきめ
冒牌高達！
一気に決めたい
我想速戰速決
できるかどうか…
不知是否能成功
やってみせろよ マフティー！
拿出你的本事 馬夫蒂
来るな
別過來
バカな奴だ！
蠢貨
速い！
好快
逃がすか！
哪裡跑
生きている
活著
そんなはずはない
這不可能
奴も墜 ちているはずだ
他應該也被打下來了
とどめを刺したはずだ
我應該給了他致命一擊
レーンは無事だったんですか？
雷恩還好嗎
機体の損傷程度からして
從機體損傷程度考慮
生還は奇跡だ
生還可謂是奇蹟
やはり君は幸運の女神だ
你果然是幸運女神
そう？ 自覚はないけど
是嗎 我倒沒覺得
一人で生きてこられたというのも 強運を持っている証拠さ
能一個人存活至今 也證明你有異於常人的運氣
でも私だって予定はあります
但是我也有自己的安排
伯爵に申し訳がありませんもの
這樣無法對伯爵交代
ホンコンか…
香港嗎
人には絶えず 義務というものがあるからな
每個人都有盡不完的義務
そう 義務でしょうね
對 或許是義務吧
厄介なものだな 生きるというのは
活著真是一件麻煩事啊
それほど生きることには執着していませんよ
沒有那麼執著於活著這件事哦
私
我這人
おう！
嗨！
やったな ハサウェイ！
有你的 哈薩維！
ジュリア！ 備品の整理が先だろ
朱莉婭 應該先整理備件吧
…ったくさあ
受不了
ビーム･ライフルがないな
光束步槍怎麼沒了
ダミーに使ったんだよ
用來做替身了
ペーネロペーに狙撃させたんだ
給佩涅羅佩當靶子打
へえ どういうふうに？
怎麼做的？
ビーム･ライフルを発射して飛ばしただけだ
發射光束步槍後扔出去 僅此而已
方向が変わって こっちが食らうところだった
槍口轉向 自己差點吃了一發
一撃離脱で済ませてくれなければ
要是一擊離脫不能搞定
俺は死んでたよ
我早死了
なあ ハサウェイ
是吧 哈薩維
動かない！
不許動！
ヒョーッ カッケえ！
太帥了
…ったく スペアは海の底かもな
受不了 零件可能都沉海底了
やめとけ！ 隊長機なんざ真っ先に狙われるんだ
勸你再想想 隊長機第一個被人集火
やだね！ ハサウェイにもらったんだ
我不要 是哈薩維給我的
体が大丈夫なら
身體要是還行
すぐにオエンベリの偵察に出るぞ
馬上前往偵查奧恩貝利
分かっているな
明白嗎
…だそうだ
聽到了嗎
もちろん！ 船長もそのつもりだよ
當然！船長也是這個意思
マクシミリアンには頑張ってもらうさ
叫馬克西米利安加油修
マクシミリアンの仕事には 問題があるんですよね
馬克西米利安的工作遇上大問題
Ξ の補充部品は 半分しか回収できずに
Ξ的後備組件只回收了一半
沈んでしまったわ
其餘都沉到了海底
ケリア 合流してたのか
凱利亞 你什麼時候會合的
ホンコンから戻るなんて 宇宙から帰還するより簡単ですからね
從香港回來 相比從宇宙凱旋簡單多了
ハサウェイのお父様はまだ軍にいらっしゃるんでしょ？
哈薩維的父親還在軍隊服役吧
親と子が同じであるはずがない
父與子未必相同
そうね…
是啊
私 大佐が言うような運を持っているか試してみる
我也想試試自己有沒有上校說的那種運氣
２～３日 ここにいるよ
會在這裡逗留兩三天
そうするがいい
也好
そのほうが面白いかもしれない
這樣也許比較有趣
{=5}どうかしら
{=3}是嗎？
耀眼的光芒正淡出夜色
Blinding lights are fading out from the night
懷著天真的夢想
あどけない夢掲げた
如同不知疼痛的嬰兒一般
痛みを知らない赤子のように
雷聲不斷在耳畔轟鳴
Thunders calling to my ears all the time
藏起動搖的內心
揺れる心隠した
如同體會了疼痛的孩子一般
痛みを覚えた子供のようにって
我害怕這始終冰冷的死亡
I'm scared to death and it's so cold all the time
回想起胡亂向周圍撒氣
当たり散らし乱れた
那段不願承認的過去
認めたくない過去思い出して
拿起劍準備戰鬥
Take the sword and get prepared for the fight
回過神來在不知不覺間
気づけばいつのまにか
逐漸染上新世界的色彩
新しい世界に 染まりだしていく
教我如何翱翔
Teach me how to fly
不要再哭泣了
これ以上泣かないで
為了展翅翱翔
羽ばたけるように
深吸一口氣
"Just take one deep breath"
屏住呼吸 直到敵人進入你的視線
"And hold it still until you see your enemies inside your scope"
再一次寫下無聲的話語
鳴らない言葉 をもう一度描いて
忘卻被染紅的時間 離去
赤色に染まる 時間を置き忘れ去れば
悲傷的世界便不會再次到來
哀しい世界は もう二度となくて
荒涼的陸地正逐漸剝落
荒れた陸地が こぼれ落ちていく
向著那一束閃光
一筋の光へ
耀眼的光芒正從天空落下
Blinding lights are falling down from the sky
回想起那天真的夢想
あどけない夢思い出す
如同消沉萎靡的大人一般
心を落とした大人のように
說出這些話語並準備戰鬥
Speak out the words and get prepared for the fight
如果是現在那便還來得及
今ならまだ間に合うよ
去編織出全新的世界吧
新しい世界を紡ぎ出していけ
我現在已學會飛翔
Now I've learned to fly
之後也不會再哭泣
これ以上泣かないよ
因為明日我將不在
明日にはいないから
現在深吸一口氣
"Gonna take one deep breath"
屏住呼吸 直到敵人進入我的視線
"And hold it still until I see my enemies inside the scope"
再次呼喊著無用的話語
くだらない言葉 をもう一度叫んで
既然我的志向不會被任何人影響
誰にも染まらない心抱いたなら
嶄新的世界已然近在眼前
新しい世界はもうそこにあって
如洗的碧空如此寬廣
開け放たれた 碧すぎる空
有一滴淚水落下
一粒の涙
很久以前有一位世界之王
A long time ago, there was a king of worlds
引導我走上了自己的道路
Who led me down my path
通過那些日夜他告诉了我世界的真理
Through night and day, he showed the truths
和我理應成為的樣子
Of the worlds and the shapes that I need to be
然而最終我在自己天空的光芒中投下了一道陰影
But after all, I cast a shadow under a light from my own sky
我認為這才是我想要的
And I think that this is something that I want
(oh oh oh oh...)
再一次寫下無聲的話語
鳴らない言葉 をもう一度描いて
忘卻被染紅的時間 離去
赤色に染まる 時間を置き忘れ去れば
悲傷的世界便不會再次到來
哀しい世界は もう二度となくて
荒涼的陸地正逐漸剝落
荒れた陸地が こぼれ落ちていく
向著那一束閃光
一筋の光へ yeah
澳洲大陸北領地 奧恩貝利 兩天前…