ANIME FILM NETFLIX
- Připravím vám to. - Tady máte, pane.
Ano, madam. Hned to bude.
- Propána! Drahý, podívej. - To nechci.
Proč jsem musel jet taky?
- Cože? - Moment, prosím.
Dám si to stejné.
Ale je to taková nuda!
Dáte si něco k pití?
Dám si znovu to stejné.
Jste jediný pasažér, který po odletu z Měsíce už vše dojedl.
Na Haunzen se dostává těžko.
Letíte na Zemi zlikvidovat Maftyho Erina, že?
Vy musíte být kapitán.
Co říkáte Maftyho Navue Erina?
Cože? Jak jste…
Haunzen je speciální let. Abyste se sem dostal, potřebujete konexe.
Většina dnešních pasažérů jsou úředníci Federace, členové vlády
a jejich rodinní příslušníci na cestě na konferenci Adelaide.
Ten oblek vám padne, ale ta vůně se k vám vůbec nehodí.
Měl byste být více jako on.
Zdá se, že dělá to stejné.
Ostatní lidé vás asi moc nezajímají.
Proto jste si musel z levé ruky sundat ten prsten.
Co, vy!
Jmenuji se Gigi Andalucia. To od vás bylo velmi neslušné.
Omlouvám se.
Nebudu se ptát, jak jste mě mohla tak odhadnout.
Nesmějte se.
Chybí mi emocionální odstup. Proto jsem tak čitelný.
Co se týče Maftyho, je nebezpečný.
Narušuje řád nastavený Federativní vládou na Zemi.
Ale veřejnost ho miluje.
Říkají, že je to převtělený Char Aznable. Že udělá, co lidé chtějí.
To je trochu přitažené za vlasy.
Mafty říká, že jakmile zabijí všechny ministry Federace,
lidstvo bude nuceno opustit Zemi. K záchraně životního prostředí.
Bez výjimek?
Ano.
Celé lidstvo bez rozdílu. Je to vážně dětinský nápad.
Neměl byste tu myšlenku zavrhovat jen proto, že je dětinská.
Svět je ale daleko složitější.
To říkají všichni. Musíte si občas ušpinit ruce.
Co si o tom myslíte vy?
Asi je třeba občas promazat kola společnosti.
Vše, co říkáte je tak předvídatelné.
Měl jste svoji šanci. Teď je řada na mně.
- Vypadá to na průzkumnou družici. - Mafty ji musel zničit.
V oceánském vzdušném prostoru teď máme slepé místo.
Co na to asi řeknou nahoře?
Nezáleží jim na tom. Nescházeli by se jinak na Zemi.
Sekvence vstupu do atmosféry.
Autopilot aktivován.
PŘED VÍCE NEŽ STOLETÍM
SE LIDSTVO VYDALO DO KOSMU, ABY ULEVILO PŘELIDNĚNÍ.
UBĚHLO 12 LET OD CHAROVY VZPOURY.
Takže v jejích očích jsem stejný jako všichni ostatní ministři.
Můžu se klidně nechat Maftym zabít.
Vše v pořádku, pane?
Ano.
Rozhodl jsem se, že jste můj typ, slečno Flowersová.
Takhle balíte všechny?
Stárnutí musí být těžké.
Ale vůbec ne.
Přestal jsem třeba být nervózní, když mluvím s krásnými ženami jako vy.
To stojí za to.
Když jsem byl v pubertě, bušilo mi srdce a zažíval jsem muka.
Tohle je lepší.
Radši by mi bušilo srdce.
Jen se snažíte znovu zažít to vzrušení z první lásky.
Oba ale víme, že je to jiné.
Něco na tom bude.
Jste v pořádku?
- Ano. - Připoutejte se!
Kapitáne Kennethe.
Co se děje?
Počkejte, kapitáne.
Ministře Eyinsteine!
Nezatahujte nás do toho.
Pokud je to Mafty, tak přišli zabít vás a ostatní ministry.
Mafty?
Co to…
Moudré rozhodnutí.
Položte tu zbraň na zem, kapitáne Kennethe.
Nedívejte se. Nenavazujte oční kontakt.
Teď všichni dobře poslouchejte, ministři Federace.
Já jsem Mafty Erin.
Nepřišli jsme se vás zbavit.
Vaše životy vyměníme.
Za válečné prostředky od Federativní vlády na Zemi.
Po dokončení transakce budete propuštěni.
To samé platí i pro vás, privilegované,
když už jste měli tu smůlu a ocitli jste se na palubě.
Uklidněte se!
Vidíš? Proto jsem nechtěla na Zemi!
Přestaň!
Přestaňte řvát. Lezete mi na nervy!
- To bude v pořádku. - Pursere! Sežeň mi seznam cestujících.
Další. Sauli Stahlberg, ministr komunikací.
A jeho žena Aila.
Zvedněte ruku, ať vás dobře vidíme.
Douglas Higgins, ředitel Agentury pro rozvoj Jupiteru.
A jeho žena Fiana.
Dobrá.
Copak to tu máme?
Ministr pro průzkum vesmíru teď cestuje s puberťačkami?
Na co se to díváte, ženská? Ukažte mi to!
Je to roztomilé.
Co?
Kombinace súdánských, arabských a staroirských vlivů.
Není to směšné? To skoro ani není jméno.
Mafty Navue Erin.
Co jste zač?
Ukaž mi ten seznam! „Gigi Andalucia“.
Proč je sedadlo vedle vás také rezervované?
Aby se zabránilo nechtěným návrhům.
Cože?
Má svého patrona!
- Milenka? Jak skandální! - Zlato, nezačínej zase.
V jejím věku? Je jí sotva 20.
- Ticho! - Poslouchejte.
Jak jste se o této lodi dozvěděli?
Říkal jsem vám, ať mlčíte!
Ale naším povoláním je prošetřit vaši organizaci.
Vy máte ale drzost.
Ministr zdravotnictví je mrtev.
Ty tam. Ukliď ten svinčík, co tam kolega nadělal.
Tak už to někdo udělejte!
Já to udělám.
Viděl jsem v dávných válkách spousty mrtvých těl.
Vy jste…
Ano, to jsem já.
Dobrá. Pomoz mu.
Sežeň nějaké hadry.
Ano, pane!
Žádné běhání!
Zapomínáte, s kým máte co do činění?
Jsme Mafty Erin a myslíme to vážně!
Můžete to posunout kousek k sobě?
- Takto? - Ano, přesně.
Ztište se prosím, dámo.
- Zabijí vás! - Tak ať mě zabijí!
Máte problém?
- Udělej to! - Udělej to! Jsou falešní!
Udělej to! Jsou falešní!
Hej!
To mohlo dopadnout špatně.
Jaký jste měl záložní plán?
Nevím. Rozběhl jsem se bez rozmyslu.
Doufám, že si děláte srandu.
Naší prioritou je zajistit tu ozbrojenou skupinu!
Bezpečnost pasažérů nechte na druhé jednotce!
Davao? Proč? To je ještě dál než Hongkong.
Zdá se, že Mafty nás chtěl dostat do Austrálie.
Ale když teď vystoupíme, jak se odsud dostaneme?
Cože…
Ta vlhkost je nesnesitelná.
Možná to skutečně nebyli bojovníci Mafty, jak říkala ta Gigi.
Moji podřízení už jsou na cestě. Omlouvám se za vše, co se stalo.
Nemyslím si, že jsou Mafty. Chybí jim zásadovost.
Zní to jako kdybyste Mafty schvaloval.
Možná jsou součástí frakce z Oenpelli.
- Co je Oenpelli? - Město v severní Austrálii.
Slyšel jsem, že se tam shromáždily desítky tisíc disidentů.
Říkají si Síly Mafty.
Kapitáne Kennethe!
Poručíku. Odveďte tyto lidi na základnu.
Zadržíme je před Úřadem pro vyšetřování.
Ano, pane!
Síly Mafty v Oenpelli?
Prosím, počkejte v hale.
Potřebujeme vaši písemnou výpověď.
A musíme vám zařídit spoj.
A ještě…
Nezachytil jsem vaše jméno.
Jsem nově jmenovaný velitel zde v Davao, Kenneth Sleg.
Já jsem Noa.
Hathaway Noa.
Dám si ginger ale.
- Dívejte! - Kde je velitel Yeoksan?
Hathaway Noa!
Mohu mít tu čest a potřást vám rukou?
Byl jste vojákem, když jste byl mladý, že?
Kdyby nás unesli,
byla by to pro Federativní vládu veliká rána.
Pokud dovolíte, všem vás představím!
Počkejte…
Už si vzpomínám. Hathaway Noa.
Váš otec byl kapitán Bright Noa z 13. samostatné jednotky EFSF.
Byl také kapitánem Ra Calium.
Během Charovy vzpoury
jste se účastnil bojů jako pilot mobilního obleku, že?
Popravdě, ukradl jsem ho, jen abych se proletěl.
Nechali to být, protože jsme vyhráli válku.
Nebuďte skromný. Jste mimořádně talentovaný.
Já jsem Hundley Yeoksan z Organizace kriminální policie.
Lidé z Úřadu pro vyšetřování vás potřebují vyslechnout.
Ale máme malé neshody s kapitánem Kennethem.
Rádi bychom, abyste zůstal v Davao do zítřka.
Uděláte to pro nás?
Pokud se zítra zvládnu vrátit do Manado.
Máte na mysli Manado na ostrově Sulawesi?
Na poloostrově Minahasa se školím na botanického pozorovatele.
Aha.
U profesora Amady Mansuna?
- Ano. - Dobře. Zařiďte mu hotel.
Kdybychom to nechali na armádě, tak ho nechají přes noc tady.
Samozřejmě.
Pokud chcete, můžete mě vyslechnout hned.
Pro dnešek už jsme skončili.
„Žádné osvěžení bez očisty“, nemám pravdu?
Věřím, že profesorova filozofie pasuje i na moji organizaci.
Nemyslíte?
Veliteli!
Organizace kriminální policie?
To vede Lovce lidí?
Vím, že velitel to dnes zabalil, ale můžu se vás zeptat na pár otázek?
Šéfové jsou občas až příliš bezstarostní.
Samozřejmě.
Proč jste se usmála?
Usmála jsem se? Vážně?
Já?
Jak jste věděla, že se za Mafty jen vydávali?
Naše těla prozrazují, kým opravdu jsme.
Aha! Už si vzpomínám!
Usmála jsem se, když jsem si uvědomila, kdo je opravdový Mafty Navue Erin.
Takzvaný „právoplatný král proroků“.
Jste to vy, Hathawayi Noo! Vy jste Mafty!
Jistě sama vidíte, že jsem jen obyčejný mladý muž.
Jste upřímný. To se mi líbí.
Tahle holka prokoukne každou lež.
Asi se vám nebude líbit, jak se ptám, ale…
Pokračujte.
Proč myslíte, že jsem Mafty?
Byl jste na Haunzenu.
Jste ale příliš mladý. Pak jsem také viděla, jak bojujete.
A to mi stačilo.
Proč?
Asi je pravda, co se říká. Co se týče nás samotných, tak jsme slepí.
- Povídejte. - Není to jasné?
Když jste zjistil, že používají vaše jméno, vytočilo vás to.
To je vše? A to jste zjistila… Na tom nezáleží.
Nikomu o tom neřeknu.
Nechci, abyste mě neměl rád.
Ale můžu o tom mluvit s vámi? Je to tak zábavné a vzrušující!
Zábavné?
Nezapomeňte, že kvůli vašim slovům můžou umírat lidé.
A to nemyslím obrazně.
Já…
To bych nikdy nechtěla!
Já…
Gigi Andalucia…
Nejsem taková. Opravdu.
Já vím.
Ale s pravdou je třeba nakládat opatrně a pomalu.
Ano, samozřejmě.
Nedávno jsem se o tom sama přesvědčila.
Chápu. Musí to pro vás být těžké.
Pitomče!
Zapomeňte vše, o čem jsme mluvili.
To nemůžu.
A vím, že vy taky ne.
Promiňte.
Paní Gigi Andalucia. Tudy, prosím.
Ano.
Proboha.
Myslím, že tak to není.
Vy jste seděl na svém sedadle, je to tak?
Ano.
A na sedadle kapitána Kennetha Slega byla zraněná letuška.
Kapitán seděl na prázdném sedadle za vámi.
Aha.
No. Děkuji, pane Noo.
Pro dnešek by to stačilo.
Tady je vaše hotelová karta.
Neostýchejte se ji používat.
Zavoláme vám v devět ráno.
Tak s tím, prosím, počítejte.
Pokud se vám zde bude líbit, můžete si pobyt prodloužit.
Napořád?
Jistě. Pokud neopustíte okres Davao,
vláda pokryje veškeré výdaje na kartě.
Páni! To je působivé.
Ne tak působivé jako vy.
Nechápu, jak se vám tu dívku podařilo přesvědčit.
Cože?
To jsou všechna vaše zavazadla?
Asi ano.
Naskočte. Máme stejný hotel.
Aha.
Co se děje?
Nechci o tom mluvit. Nerad bych nás ohrozil.
Takže tady je 43 pater? Co je v tom posledním?
Ano, madam.
Tam je restaurace, bar a taneční sál.
Aha! Hathawayi, pojďme tančit!
Beze mě.
Úžasné.
Připravili jsme vám každému dvoupokojové apartmá.
Tyhle pokoje jsou báječné.
Tohle je špatné.
Hathawayův kufr můžete nechat v tomto apartmá.
Cože?
Gigi, tohle je špatný nápad.
Proč?
Budu ve svém pokoji.
Jen nechci být v tak velkém apartmá sama.
Můžete být v tamtom pokoji.
Dobře. Prosím.
Jsem rád, že už máte dobrou náladu.
Jsem v pořádku.
Konec konců, přišla jsem na Zemi za dobrou náladou.
- Budete zůstávat v Hongkongu? - Ne.
Mám radši japonské hory.
Japonsko?
- Tam se dá dostat? - Samozřejmě.
Předci mé matky jsou odtamtud.
Tak proto vypadáte takto?
To by stačilo.
Nelíbí se mi, jakým způsobem Mafty dělá věci.
Kdyby to šlo jinak, Mafty by si to rád poslechl.
- Jde to jinak. - Jak?
Nastolením diktatury, která se nikdy nemýlí.
- To je k smíchu? - Jde o to, že…
Kdyby se to člověku povedlo, stal by se bohem.
Tak to abyste se jím stal.
Až se někdo takový objeví, všichni lidé už budou bohy.
Myslíte Novotypy?
Nic takového není.
- To vás ve škole neučili? - Až do zbláznění.
Přesně.
Půjdu do sprchy.
Běžte. Použiji tu druhou.
Rád bych si odpočinul.
Doufám, že kvůli vaší přítomnosti nebudu muset být jak na jehlách.
Taky doufám.
Vypadá to, že mé krytí je v bezpečí, ale…
Ta holka. Gigi.
Jak si s tím mám poradit?
TICHÝ OCEÁN A OCEÁNIE
OENPELLI
Proč ze všech míst zrovna tohle?
Gigi.
Jdu se trochu porozhlédnout.
Jak se opovažujete!
Hele, kdo tu mluví.
Nejsme manželé a nesouhlasil jsem s tím, že budu bydlet s vámi.
I kdyby, příčí se mi ženy, které pobíhají nahé.
Dotkl jsem se jí?
Snaží se mě svést?
Jdu se projít.
Gigi!
Uklepte se k smrti!
Takže ona je taková.
Šel jsem na to moc zhurta?
Vypadá to tak.
Stejně jako s Quess Parayou.
Nesledovali vás?
Dívala jsem se pozorně, pane.
Plán už je daný. Teď ho nemůžeme měnit.
LETECKÁ BOTANIKA EKOLOGIE A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ZEMĚ
Tohle mám dát Iramovi, že?
Co Oenpelli?
Je to pravda.
Schází se tam lidé, kteří věří, že základna Mafty je v Austrálii.
To je dílo Quacka Salvera?
Ne. Generálovi to vyhovuje, ale nemáme s nimi žádný kontakt.
- Kolik jich je? - Říká se, že asi 30 000.
Neuvěřitelné. Skoro se zdá, že se nám vyplácí naše úsilí.
- Ale Kimberley se tedy rozhodl? - Ano, včera.
Nasadil hlavní jednotky.
Díky tomu máme teď volné ruce.
Ano. Ale jejich nový velitel bude problém.
Já vím.
To on nechal dovézt nový mobilní oblek, že?
- Nový mobilní oblek? - Říká se, že ho testují.
Nevypadá, že by ji sledovali.
Nevím, jak přesně funguje.
Vypadá ale, že platby provedené touto kartou jsou plně anonymní.
Říká se, že vrcholní představitelé mají bezedné peněženky.
To mi došlo.
Systém stvořený na chodbách mocných.
Jste pilná studentka, Mihessio.
S tímto byste mohl žít až do smrti v luxusu.
Před ním takové věci neříkej!
Byl to vtip!
Omlouvám se.
Jaké jsou vaše další plány?
Předpokládám, že od zítřejšího rána
budu sledován armádou a Úřadem pro vyšetřování.
Odvedeme pozornost?
Nechtěl bych porušit své krytí jako Hathaway Noa.
A ta žena s vámi?
Nevím, jestli mému krytí pomůže, nebo se z ní vyklube špiónka federace.
Co tím chcete říct?
Snad jen, že by z ní byl nebezpečný nepřítel.
Útok k odvedení pozornosti je dobrý nápad.
Bude to nebezpečné.
Můj apartmán je na 32. poschodí. Miřte výš a bude to v pořádku.
Pozor! Lovci!
Zůstaňte na svých místech, než prověříme vaše povolení k pobytu!
Mihessio,
tebe už jednou nuceně deportovali, že?
- Ano! - Tudy!
Vyzvedne vás někdo jiný.
Díky.
Řekl jsem do řady!
- Ukaž povolení, rychle. - Už ho hledám.
Hej, ty tam! Počkej!
- Hej, ty! - Pojď sem!
Už jdou. Tudy!
Taky tě zkontrolovali? Tvoje povolení k pobytu?
Samozřejmě. Děje se to tady často?
Od doby, kdy posílili jednotky Federace, tak je to příšerné.
Proč Mafty těm Lovcům neukáže, zač je toho loket?
Dobrá otázka.
Chovají se jako armáda!
To je katastrofa s těmi Lovci, co?
Tak je to pořád. Divím se, proč Mafty neprovede protiútok.
Máte pravdu.
Měli by je vynést s odpadky.
Je to ale taky chytrolín.
Snaží se všechny dostat do vesmíru, ne?
Tomu já nerozumím.
Životní prostředí v Davau není tak znečištěné.
Ale je tu teď míň zeleně a lidé nemůžou rybařit.
Na ostrově je dost jídla pro všechny.
Ale Mafty mluví o situaci za tisíc let.
To musí mít asi spoustu času.
Já mám příliš práce se živobytím na to, abych myslel tak do budoucnosti.
- Příliš práce? - Ano.
Když se snažím vydělávat, abych zaplatil nějakému hlavounovi
za povolení k pobytu na Zemi.
Nevím ani, co bude pozítří.
Pozítří?
Gigi.
NOVÁ ZPRÁVA
Tady Huguest, z Úřadu pro vyšetřování.
Pane Hathawayi, zařídili jsme vám odvoz zítra ráno v deset hodin.
Děkuji za spolupráci.
Zdravím!
Co je to? Hrdina jako vy a jí o samotě?
Co tu děláte?
Není to zřejmé?
Zbavil jste se mě a šel jste se projít, tak jsem ho pozvala na večeři.
Zrovna odcházíme.
Je to zaneprázdněný muž. Byl ale tak hodný a udělal si na mě čas.
Společné apartmá? To ujde.
Kam půjdete?
To vám neprozradím.
Strávíte spolu noc, nebo ne?
Musím vám ji před tím vyfouknout.
Jen do toho. Nevadí mi to.
Je vám to jedno?
Nemám s ní žádné takové plány.
Důležitější je, co ta prohlášení.
Rozhodli jsme, že ministři půjdou k nám na základnu.
A teď k vám. Až s vámi bude Úřad hotov,
můžete podepsat výpověď, kterou pro vás připravuji.
Trochu jsem si vás proklepl.
Během Charova povstání jste byl jen dítě, ale sestřelil jste nepřítele.
Ano. V rozporu s nařízeními.
Otec měl kvůli tomu problémy.
Dokázal jste to bez jakéhokoliv výcviku. To je velká věc.
Ale pravda, že jste to dokázal jen proto, že armáda byla v rozkladu.
Asi ano.
Můj předchůdce, Kimberley, mě rozčiluje.
Myslíte kvůli útoku na Oenpelli?
Dělá to, aby mě naštval.
Mám za tři dny převzít velení.
Snaží se o nějaké bojové výsledky, než se vrátí do vesmíru.
Máte toho hodně.
Jsem velitel, jsem na to zvyklý. Přál bych si, abych měl lepšího otce.
Otec vám nakonec může být spíš přítěží.
Myslíte?
Děkuji, že jste počkal.
Kapitáne, můžete mi s tím pomoct?
Jistě.
Je to ale taky chytrolín.
Je mi jedno, jestli si vyskakují na ty nahoře, ale…
Nelíbí se mi, jakým způsobem Mafty dělá věci.
Já to vím. Vím, že dělat věci takto, je…
Tak mi poraďte.
Poraďte mi, jak zničit hlubiny těchto mechanismů.
Abychom všichni mohli žít spolu na Zemi.
Něco se musí stát, nebo všichni, kteří zemřeli v Charově povstání,
nebudou moct odpočívat v pokoji.
Dokud budou existovat výjimky z pravidel, lidé se je budou snažit porušovat.
Cesta před Galcezonem je čistá.
Za 100 sekund budeme na dohled.
Očekávejte okamžitý protiútok.
Rozumím!
Mluvíme o těch Kimberleyho poskocích. Bude jim trvat čtvrt hodiny, než přijedou.
Říká se, že mají nového velitele.
A taky nový model.
Nepodceňuj je, Gawmane.
Přijel teprve včera. Nic to neznamená.
Hlupáci nechali sedm ministrů v Davao jako na podnose.
Stahujeme se po deseti minutách, bez výjimek.
Rozumím a přijímám, pane Civete.
Jdeme na to, Golfe!
No tak, Fencere!
Gawmane, poslouchej. Interval je 180 sekund.
Hathaway je…
To už nás Kimberley zachytil?
Snažte se, Golfe a Fencere!
Upřímnou soustrast duším těch, kteří se ocitnou v křížové palbě.
Odpusťte.
Jsou tady?
Gigi! To je nálet! Vstávej!
Cože?
Obuj se! Tohle je taky cíl!
Proč?
Protože tu přespávají papaláši z Federace.
Je to Mafty?
Nevím. Letecký útok na město je něco nevídaného.
Ale ty jsi Mafty Erin.
Mafty je organizace. Není to jeden člověk.
Lháři.
Ještě minutu a půl.
To nevydržím.
Nejdříve hosté!
Hathawayi!
Kdo jste vy?
- Jsme tu hosté. - Aha.
Pane.
Je to v pořádku. Pojďme.
Nezastaví se s námi, že ne?
Pokud nás budou ostřelovat, tak se zastaví.
Prozradí nás to?
Proč jsi dal na mě?
Věřil jsem tvým instinktům.
Tak mi vysvětli tu podivnou konverzaci předtím.
Přeskupují se.
Fencere?
Do háje! Hathawayi!
Teď budeš muset utíkat, chlapče.
Věděla jsem to. Jsi nebezpečný.
Slyšelas to? Znělo to jako bomby.
Myslím, že ano.
Schytali jsme to!
- Je po nás! - Pane!
Gigi.
Je to v pořádku. Pořád funguje.
- Co to bylo za otřesy? - Je to nálet Mafty!
Hotel Regent je také v plamenech!
Ministři jsou i tady!
Hathawayi!
Tudy!
Držte se, pane!
Opouštíš mě?
Jistěže ne.
Pojď!
Proč běží tam?
Sakra!
Do háje!
Co to je?
Mobilní oblek!
Pokud je to nový model, tak nás Anaheim nachytal.
Sakra. Ten nový velitel ví, co dělá!
Tak pojď. Pokud nevystřelíš…
Zbláznili jste se?
Co to dělá?
Tohle se mi nelíbí.
Zdá se, že byla odhalena tvá slabost.
Sakra! Lezeš mi na nervy!
Sakra! Co to dělám?
- Hej, tam nahoře! - Vstávej!
Blíží se sem!
To ne!
Támhle! Do parku!
Tudy!
- Gigi, jsi v pořádku? - Blíží se!
Vypořádávám se s nepřáteli. Se spoustou nepřátel!
Gawman?
Dívej!
Gigi! Tady!
Gawmane! Sakra!
Je to její vina.
Zničím to všechno znovu?
Emeraldo…
Měl jsem ji opustit a běžet tam!
- To je vše. - To je strašné.
Proč by to dělali? Bojím se.
Máš pravdu. Je to strašné.
Nech to být!
Utíkej!
Gawman…
Vidíš? Říkal jsem, že koně budou rychlejší.
Ti, co sem jeli autem, po cestě uvízli.
- Támhle. - To?
Kapitáne!
Má pravdu! Protože to není možné…
Gigi! A taky Hathaway.
Kapitáne, tolik jsem se bála.
Běžte do kabiny. Je tam teplo.
Dobře!
Dejte na ni pozor.
Tudy.
To je ono? Nový mobilní oblek od Mafty?
Ano. Taky ho vidím poprvé.
To je Penelope.
Gundam, co jsem poslal před svým nástupem.
Gundam?
To musí být váš nejlepší pilot.
Mohl by být i lepší. Penelope toho zvládne víc.
Vypadá to, že jsem Lanea Aima přecenil.
Lane Aim?
Gundam.
Neubližujte tomu zajatci!
To je náš první vězeň z Mafty!
Vyslechneme tě hezky pomalu. Máš se na co těšit.
Dobrá, odveďte ho!
Jsou pěkná osina v zadku.
Garantuji vám, že brzy uvidíme video s prohlášením.
Lane Aime!
Pojďte sem!
Jednoho jste sestřelil, ale tři jsme ztratili.
Neumíte to proti skutečným pilotům lépe?
Pane!
Seberte se, nebo dám Penelope Hathawayovi.
Co to!
Můžete jít. Dobře se o Penelope starejte.
Ano, pane!
Jako testovací pilot je výtečný. Ale v opravdovém boji je neschopný.
Vypadá ostře.
Býval jsem jako on.
Cože?
Připomněl mi doby, kdy jsem armádě ukradl mobilní oblek.
Byl jsem také plný neopodstatněné sebedůvěry.
Zima, co? Nastupte si.
Dáš si?
Jistě.
Myslel jsem, že v jiném šálku…
Vy jste byli v pod palbou?
Byli jsme v hotelu Tasaday.
To muselo být drsné.
Bylo to vážně děsivé!
Haló, vy! Tady jsou další!
- Ano, pane! - Dostaňte sem ta vozidla!
Co na to říkáš?
Na ohoz z armádních zásob to ujde.
Bože, s tebou je to těžké.
Promiňte, ale kapitán se zpozdí. Rád by se k vám připojil.
- Jistě. - Tak co si dáme k jídlu?
V deset hodin také přijde někdo z Úřadu pro vyšetřování.
Rozumím.
Už vím, jak se bude jmenovat.
- O čem to mluvíte? - O jednotce Kimberley.
Nynější jméno je trapné. Můžu vybrat jiné.
Říkali, že „jednotka Kenneth“ bude znít šíleně egoisticky.
Takže? Hádejte.
Nevím.
Jednotka jižního Pacifiku?
To by bylo hloupé. Bude to jednotka Kirké. Dobré jméno, ne?
Zvláštní. Nezní to moc drsně.
Kirké. To už jsem slyšel.
Aha, už chápu. Myslíte tu Kirké?
Kirké, zaklínačka, která donutí k poslušnosti i tu nejdivočejší zvěř.
Dcera Hélia, boha Slunce.
Přesně, je to jméno bohyně.
A vy, Gigi, vypadáte, že máte moc donutit k poslušnosti i ty nejkrutější muže.
Cože? Není to bohyně…
Ano. Jste výjimečná.
Gigi, chci s vámi strávit noc.
Je na to teď vhodná doba?
Chci tím říct, že vy jste bohyní štěstí.
Pokud se se mnou vyspíte, jednotka Kirké získá schopnosti své jmenovkyně.
Kapitáne!
Takhle mluvit je neslušné.
Copak to tady máme?
Další uchazeč o vaši přízeň, Gigi.
Veliteli!
Jednotky do čtvrtého praporu byly vyslány!
- Jak máme pokračovat? - Vyšlete všechny. Úplně všechny!
Všechny, pane?
- Ihned to zařiďte! - Ano, pane!
Jste jako dítě. Takhle její srdce nikdy nezískáte.
Máte pravdu.
Jsem ale stejně tak zhnusená vaším nedostatkem upřímnosti, kapitáne.
Z toho mě vynechte.
Měl byste se rozmyslet.
A vy byste měl být méně neslušný.
Proč se okolo ní chováte tak divně?
Zlomil vám někdo v minulosti srdce nebo co?
Zdřímnu si, než dorazí Úřad pro vyšetřování.
Dobrý nápad. Kvůli Mafty se nějakou chvíli nevyspím.
Už zabili 18 ministrů.
- Co se děje? - Jen přemýšlím.
Maftyho vznešené ideály ho nezachrání, pokud bude pokračovat v zabíjení.
Nakonec bude muset zemřít.
Přesně. A já budu ten, kdo setne jeho hlavu.
Chápu. Díky.
Tímto naše vyšetřování končí. Můžete jít.
Stejně, proč bylo v tom letadle tolik ministrů?
Museli vědět, že letíme do oblasti, kde operuje Mafty.
- A byli také v tom nápadném hotelu… - To nemohu vědět.
Přidělili mě na toto odlehlé místo. Netuším, co se odehrává ve vesmíru.
Ale jedno je jisté.
Mafty teď bude daleko viditelnější.
Časem všechny přestane zajímat, zda jsou opravdoví, nebo jen předstírají.
Jsou to ve své podstatě teroristé. Veřejnost je nebude podporovat věčně.
To tu můžete nechat.
Už je to jen odpad.
Máte pravdu.
Omlouvám se za ten nepořádek. Zrovna mě převeleli.
Ale je to škoda.
Mohl jsem Penelope přidělit vám, kdybyste se připojil k mé jednotce.
Říkal jsem vám to.
Mé bojové zásluhy byly jen náhoda. Otec měl kvůli nim problémy.
Mít slavného otce asi není procházka růžovým sadem.
Nebylo to tak špatné.
Spousty dívek se mnou chtěly mluvit o mém otci.
Tak já už půjdu.
Nerozloučíte se s Gigi?
Kdybych se s ní viděl, začal bych pochybovat. Pozdravujte ji.
Nevím, kam půjde.
- Nevíte? - Nedává to smysl.
Dala nám adresu prázdného bytu.
Skutečně si to nechala pro sebe?
Ne. Mohla by zrovna teď říkat Kennethovi všechno, co o mně ví.
Pane Noo, brzy budeme v přístavu.
Díky. Tam mě můžete vyhodit.
Vzhledem k nedávným událostem musí všichni pasažéři
projít před nástupem bezpečnostní prohlídkou.
Pasažéři do Makasaru s přestupem v Manadu,
prosím dostavte se k nástupu k bráně číslo deset.
Stále se potýkáme s následky včerejšího útoku.
Všechny příjezdy byly zrušeny.
Asi si koupím večerní lístek.
V této době už nemůže být zdůvodněna přítomnost lidstva na Zemi.
Rádi bychom, abyste tomu porozuměli.
Současná pozemská vláda už zapomněla, proč jsme se přesunuli do vesmíru.
- Co to je? - Mafty se naboural do přenosu.
Debilové. Vyhazují naše město do povětří!
Špinaví teroristi!
Vítejte! Nastupte!
Můžete tohle doručit?
Díky!
Není zač!
- Počkejte! - Tady!
- No tak, počkej! - Počkej!
Už jste slyšel o Nejen?
Pojďte! Už jsem dostal zaplaceno!
Mám vám říct, co vidíme?
Ne, díky.
Na moři nejste ve své kůži, co?
Ta žena to říkala.
Co? Aha.
Starší ženský se mi teda líbí!
Přál bych si taky jednou nějakou najít.
Jejda.
- Kufr je ve skříňce. - A klíč?
V kapse saka.
Rychle!
Někdy zase přijďte!
Jistě!
O co jde?
Vykašlal jsem se na ty podivné známosti, které jsem získal na Haunzenu.
Vsadím se, že nikdo z nich netušil, že jsou se samotným Maftym.
- Ne, Kenneth na to přijde. - Cože?
Dojde mu to, i kdyby Gigi nevyzradila mé tajemství.
Hathaway odjel, aniž by se se mnou rozloučil?
Říkal, že by začal pochybovat, kdyby vás viděl.
Nemyslíte, že je to neslušné?
Jako muž s ním soucítím.
Vážně?
Až to tady vyřídíme, odvezu vás do Hongkongu.
Zařídil jsem vám do té doby dům.
Jste tak laskavý.
Nebo možná nemůžete být v klidu, pokud mě nemáte pod dohledem.
Trochu jsem si vás proklepl.
Na Haunzen jste se nahlásila přes Boundenwoodena.
Jste příbuzní?
Jistěže ne.
Tak co jste dělala na Haunzenu?
Mám s hrabětem Boundenwoodenem blízký vztah.
Teď, když už máte chybějící díl skládačky,
asi litujete, že jste na mě plýtval tím domem.
Děláte si srandu?
Ten hrabě bude mít přes 80.
Máte pravdu.
Je v dobré formě a je strašlivě osamělý.
Váš byt v Hongkongu je prázdný.
Hrabě mi ho koupil. Uvidím ho poprvé.
To by hodně vysvětlovalo.
Mrzí vás, že nejsem tak nevinná, jak jste si myslel?
Nevěšte hlavu. Brzy budu pryč.
Ne, počkejte.
Můžete zůstat.
Mé instinkty mi říkají, že jste bohyní vítězství.
To už přeháníte.
Vojáci, kteří riskují své životy v boji, bývají pověrčiví.
Vážně?
Ale Hathaway o mě neměl zájem.
To proto, že to nebyl opravdový voják.
Kromě toho…
Gigi, co jste to právě řekla?
Co?
Co vám Hathaway řekl?
Nebo jste něco vycítila?
Emme.
Raymonde.
Ten Iram! Zatracený vyzvednutí za letu!
- Taky by ses měl připravit. - Na co?
Mohla bys prosím pomoct Maximiliánovi?
- Hathawayi! - Ale, Hathawayi.
Mafty!
Civete. To s Gawmanem mě mrzí.
- Nemusí. - Musíme vymyslet plán na záchranu.
Přesně.
- A co Valiant? - Už by měl být na místě.
- A co je s tím vyzvednutím za letu? - Mluvil jsem s Mihessiou.
Nejsme příliš opatrní?
Ne. Je to dobrý nápad.
Včera a dnes jsme obdrželi nezašifrované žádosti o posily.
Byly od skupiny, která si říká „Maftyho první armáda“.
Z Oenpelli?
Na město útočí přes deset Kimberleyho Karlů Gustavů.
Do háje.
To netuší, že jen vytváří další problémy?
Máme jen jedinou příležitost.
Nechci, aby padli do rukou Federace.
Jsme na tenkém ledě.
To už budeme teď pořád.
Co to je?
Zdá se, že jsme zachytili signál nedaleké nepřátelské ponorky.
Třetí jednotko, Fencere, můžeš!
Rozumím. Jdeme na to.
Golfe, můžeš! Civete!
Vypouštíme druhý Galcezon!
Ta ponorka se schovala za ostrovem Tidore.
Zdá se, že je v moři západně od ostrova Makian.
Je to na tobě, Civete.
Máš povolení je sestřelit. Sundej je!
Nech to na nás.
Co říká ta ponorka?
Ptají se na ten tryskáč, kterým jsi přiletěl.
Kvůli všem těm Minovského částicím se nemůžou přímo spojit.
Můžou se dosáhnout na Davao odrážením signálu od okolních lodí.
Ještě jsem neslyšela o ponorkách v Davao.
Nový velitel měl asi plné ruce práce.
Ano. Opatrnosti s Kennethem Slegem není nikdy dost.
Kapitáne Kennethe.
Tohle plavidlo vplulo do zálivu a hned zase pryč.
Zatlačte na přístavní úřady a námořní policii.
Ať hlásí každý pohyb, bez ohledu na velikost.
Je nás málo. Řekni jim, ať dělají svoji práci.
Máte na lince šéfa policie v Davao?
Máme to?
- Nevím jistě. - Shora to nepoznáme?
Potřebujeme víc času.
Irame.
Nemáme jinou možnost.
Poručíku Lane, jak dlouho se tu budeme ještě flákat?
Jak to vypadá?
Mělo by to být bez problémů. Nemůžu ale garantovat, že se vrátíte.
Co?
Vážně to dělám?
To je jedno. Neodpovídej.
Nemáme k dispozici žádné záložní piloty.
Emme, zrychli tempo!
Sežeň data o tom Messeru, rychle.
Vím, co mám dělat!
Tahle operace je vážně šílená, Hathawayi.
Omlouvám se, Raymonde.
To je v pořádku. Dostanu vás tam.
Větřím ti.
Nemůžeme si dovolit zahrnout tě do této operace, Raymonde.
To jí je mi líto.
Majitelem toho plavidla je parlamentní úředník ze Třetí strany.
Nyní je na lodi směřující do Hongkongu.
Jede na konferenci Adelaide.
Zpráva od námořnictva!
Odhalili neznámá plavidla.
Nad centrem a západním břehem ostrova Halmahera.
Jak říkám.
Bylo by nebezpečné, abych něco takového věděl.
Opravdu nic nevím.
Pane Gawmane Nobile.
- Ano? - Na něco jsem si vzpomněl.
Díval jste se na Hathawaye Nou.
Je slavný. Jeho otec je Bright Noa.
Hathaway patří k Mafty. Mám pravdu?
Ano, on je Mafty. To on hraje roli Maftyho Erina.
„Roli Maftyho Erina“? Takže někdo ho řídí.
Kdo to je?
Pokud nebudete mluvit, velice rád vás nastrčím jako Maftyho.
Tím vás pošlu na smrt.
Vážně to nevím.
Ale vím, co se říká.
Že Mafty je duch Chara Aznabla.
Dobrá.
Když nebudete mluvit, bude to pro mě větší zábava.
Mobilní oblek?
To je Penelope.
Já jsem poručík Lane Aim.
Kapitán Kenneth říkal, že vás mám vzít jako rukojmího.
Pokud se to zvrtne, mám vás použít jako živý štít.
- Vy hajzlové! To je podlé! - S tím musím nesouhlasit.
Na rozdíl od Maftyho nevybíravých teroristických útoků
ztratíme pouze jeden život… ten váš.
Ale to není můj styl.
Zaručím vám bezpečí, dokud budu moct bojovat v Penelope.
- Máme místo pro další! - Kámo, to byl ale křáp!
Dobře, jdeme na to!
Rychle!
Co se to děje?
Z Davao údajně vzlétly tři Kessarie a ten nový model.
Letí směrem sem!
Ale tu zchátralou ponorku jsme potopili.
Co se děje, Irame?
Opouštíme základnu. Připojíme se k Valiantovi a Seawrackovi.
To myslíš vážně?
Oddělování přídavných motorů.
Zadávám souřadnice Cargo Pisa, který je připravený k sestupu.
Počkej.
Můžeme použít proměnné z databáze. Odděluji startovací motor.
Tři, dva, jedna.
Startovací motor oddělen.
Zachytíme to?
Nevím. Nikdo nic takhle šíleného ještě nikdy nedokázal.
Jak jsi na tom, Emme?
Snaž se, ať to nepoděláš, Raymonde.
To zabolelo.
Cargo zachycen! Je za námi, napravo!
Třicet stupňů.
Vidím ho.
- Čistím štíty! - Aktivuji obrazovky.
Emeraldo, naposledy zkontroluj nepřátele v okolí.
Provedu.
Nad námi. Vlevo!
Co to je?
- Je to ten, co předtím? - Myslím, že ano.
Raymonde, blíží se nepřítel!
Do toho, Emme!
Druhá šance už nebude!
Trochu poškození nevadí. Vraž to tam!
Moje slova!
A je to tady. Nenechávej to na tom stroji.
Dělám na tom!
Dobrá práce, Emeraldo.
Omlouvám se.
Do této situace nás dostala moje naivita.
Když bylo třeba vrátit se do Anaheimu,
využil jsem svých privilegií a nasedl jsem na Haunzen.
Nemohl jsem odolat nutkání vidět se se všemi těmi ministry.
Naposledy, než jsem je zabil.
Byla to chyba. A teď jsou mí spolubojovníci v nebezpečí.
Mám pravdu, Quess?
Pokud ano,
změním se.
Změním se.
Bude ze mě Mafty Navue Erin!
Hezky jsi to tady sám zvládl, Xi G.
Létající objekty vypáleny 150 kilometrů západně od břehů Halmahery.
- Kde je Laneův tým? - Jsou 200 kilometrů severně od Halmahery.
Asi se nám je nepodaří kontaktovat.
Musíme věřit Laneovu úsudku. Nemáme jinou možnost.
Nepřerušujte vysílání Laneovu týmu!
Je to on.
Viděl jsem, čeho je schopný.
A pokud je to tak…
Mafty Navue Erin!
Je za tím taky Mafty?
Týme, zachyťte klesající objekt!
Odříznu je.
Ta podivná přátelství. A Gigi Andalucia!
VÍTEJTE V GUNDAMU
KONTROLA SYSTÉMU
Zatracená gravitace!
Dostali mě!
Smrtka nepřichází, když jsi na ni připravený, Hathawayi.
Starej se o sebe!
Ztrácím úsudek! Je to kvůli Gigi?
Oceán!
Pokud teď nezmizím, bude i Valiant v problémech!
Tohle musí nějak fungovat!
NEZNÁMÝ
Cože?
Vyhnul jsem se mu. Ale jak?
I Mafty dokáže sehnat Gundam.
Gundam?
S Minovského letovým systémem?
Nechoď za mnou! Zaměří nás!
Neurážej mě!
Tohle zvládnu!
Dávej pozor! Teď přilétá z boku!
Napravo!
- Teď nahoru! - Já vím!
Ztratil jsem základnu! Přistávám na ostrově, na levoboku.
Co dál?
Lane!
- Tak Mafty vytáhl kopii Gundamu. - Stáhni se, nebo nás dostane!
- Zmlkni! - Gawmane?
Gawmane! Zradil jsi nás? Nebo tě mají jako živý štít?
Odpověz!
Jako živý štít? To mě uráží!
Nejsem jako velitel Kenneth!
Zapomeň na mě!
Znič ten nový model! Do toho!
Pilote Penelope!
Lane Aime! To neumíš bojovat bez rukojmích?
Jsi ostuda!
Znáš moje jméno?
Můžete si ho vzít! Jen poslouchám kapitánovy rozkazy!
Je to past? Mám mu věřit?
Lane Aim… Čestný muž.
Gawmane!
Od teď to bude peklo.
Vypadá to tak.
Nečekám na tebe ze soucitu, ty falešný Gundame!
Chci to vyřídit jedním útokem. Půjde to?
Jen mu ukaž, Mafty!
Už je tady.
Ten hlupák!
Je rychlej!
Mně neutečeš!
Jsem naživu.
Co se to stalo?
Viděl jsem, jak padá!
UPOZORNĚNÍ
Určitě jsem ho sundal. Jak je to možné?
Je Lane v pořádku?
Vzhledem k rozsahu poškození jeho stroje je zázrak, že je naživu.
Vidíte? Jste bohyní štěstí.
Jsem? Necítím se tak.
Samotný fakt, že jste přežila sama, je příkladem vašeho příznivého osudu.
Já mám ale své vlastní plány.
Je mi líto hraběte.
Myslíte Hongkong?
Takový už je váš život. Nekonečná série povinností.
Ano, mohl byste to tak nazvat.
Život může být tak na obtíž.
Nejsem tak posedlá životem.
Já ne.
- Čau! - Skvělá práce, Hathawayi.
Julie, prioritou je oprava vybavení!
Proboha!
Paprsková puška je pryč.
Použil ji jako návnadu, aby odlákala střelbu Penelope.
To jako jak?
Vystřelil jsem a pak ji zahodil.
Vystřelila ale špatným směrem a málem jsem se sám trefil.
Kdybys nezaútočil a neuletěl, bylo by po mně.
Že, Hathawayi?
Zůstaň v klidu!
Páni, to muselo být šílené!
Sakra. Náhradní díly jsou asi na dně oceánu.
Nech to plavat! Nejdřív zaútočí na velitelský stroj.
Je moje. Dostala jsem ho od Hathawaye.
Pokud jsi ve formě, pojďme prozkoumat Oenpelli hned.
Chápeš?
Slyšel jsi ji.
Samozřejmě. Kapitán lodi už je tam.
Maximilián se bude muset snažit.
Ale Maximilián má problém.
Vytáhli jsme jen polovinou součástek Xi. Zbytek se potopil.
Kelio?
Tak brzo jsem tě nečekal.
Dostat se sem z Hongkongu je daleko jednodušší než z vesmíru.
Hathawayův otec je stále v armádě, že?
Děti nejsou vždy po svých rodičích.
To je dobrý postřeh.
Myslím, že zkusím štěstí. Uvidím, zda mám takovou kliku, jak říkáte.
- Tak za dva až tři dny budu zpátky. - Dobrý nápad.
Udělá to věci zajímavějšími.
Nebyla bych si tak jistá.
AUSTRÁLIE SEVERNÍ TERITORIUM
OENPELLI PŘED DVĚMA DNY
Překlad titulků: Ondřej Zacha