WEBVTT

00:11.699 --> 00:18.706
ANIME FILM NETFLIX

01:15.388 --> 01:17.557
- Připravím vám to.
- Tady máte, pane.

01:18.892 --> 01:21.060
Ano, madam. Hned to bude.

01:22.812 --> 01:25.106
- Propána! Drahý, podívej.
- To nechci.

01:26.024 --> 01:27.734
Proč jsem musel jet taky?

01:28.401 --> 01:29.944
- Cože?
- Moment, prosím.

01:30.695 --> 01:31.738
Dám si to stejné.

01:36.201 --> 01:37.202
Ale je to taková nuda!

01:41.706 --> 01:43.416
Dáte si něco k pití?

01:45.752 --> 01:47.128
Dám si znovu to stejné.

01:48.963 --> 01:52.342
Jste jediný pasažér,
který po odletu z Měsíce už vše dojedl.

01:52.425 --> 01:53.718
Na Haunzen se dostává těžko.

01:54.302 --> 01:57.639
Letíte na Zemi
zlikvidovat Maftyho Erina, že?

02:01.768 --> 02:04.020
Vy musíte být kapitán.

02:04.520 --> 02:08.191
Co říkáte Maftyho Navue Erina?

02:08.691 --> 02:10.568
Cože? Jak jste…

02:10.652 --> 02:16.241
Haunzen je speciální let.
Abyste se sem dostal, potřebujete konexe.

02:16.324 --> 02:19.911
Většina dnešních pasažérů
jsou úředníci Federace, členové vlády

02:19.994 --> 02:23.248
a jejich rodinní příslušníci na cestě
na konferenci Adelaide.

02:24.249 --> 02:27.460
Ten oblek vám padne,
ale ta vůně se k vám vůbec nehodí.

02:28.044 --> 02:29.629
Měl byste být více jako on.

02:31.130 --> 02:33.508
Zdá se, že dělá to stejné.

02:34.342 --> 02:36.553
Ostatní lidé vás asi moc nezajímají.

02:36.636 --> 02:40.056
Proto jste si musel
z levé ruky sundat ten prsten.

02:41.975 --> 02:43.309
Co, vy!

02:43.393 --> 02:47.605
Jmenuji se Gigi Andalucia.
To od vás bylo velmi neslušné.

02:48.898 --> 02:50.650
Omlouvám se.

02:51.317 --> 02:54.571
Nebudu se ptát,
jak jste mě mohla tak odhadnout.

02:57.323 --> 02:58.616
Nesmějte se.

02:59.409 --> 03:04.205
Chybí mi emocionální odstup.
Proto jsem tak čitelný.

03:07.375 --> 03:10.753
Co se týče Maftyho, je nebezpečný.

03:10.837 --> 03:14.173
Narušuje řád nastavený
Federativní vládou na Zemi.

03:14.674 --> 03:17.302
Ale veřejnost ho miluje.

03:18.261 --> 03:22.515
Říkají, že je to převtělený Char Aznable.
Že udělá, co lidé chtějí.

03:23.808 --> 03:25.310
To je trochu přitažené za vlasy.

03:25.935 --> 03:30.940
Mafty říká, že jakmile zabijí
všechny ministry Federace,

03:31.024 --> 03:35.737
lidstvo bude nuceno opustit Zemi.
K záchraně životního prostředí.

03:36.529 --> 03:38.698
Bez výjimek?

03:38.781 --> 03:39.824
Ano.

03:39.908 --> 03:43.786
Celé lidstvo bez rozdílu.
Je to vážně dětinský nápad.

03:44.370 --> 03:47.457
Neměl byste tu myšlenku zavrhovat
jen proto, že je dětinská.

03:48.458 --> 03:51.211
Svět je ale daleko složitější.

03:51.294 --> 03:55.340
To říkají všichni.
Musíte si občas ušpinit ruce.

03:55.423 --> 03:57.675
Co si o tom myslíte vy?

03:58.551 --> 04:00.762
Asi je třeba občas
promazat kola společnosti.

04:01.930 --> 04:04.724
Vše, co říkáte je tak předvídatelné.

04:08.186 --> 04:10.396
Měl jste svoji šanci. Teď je řada na mně.

04:27.539 --> 04:31.376
- Vypadá to na průzkumnou družici.
- Mafty ji musel zničit.

04:31.459 --> 04:34.379
V oceánském vzdušném prostoru
teď máme slepé místo.

04:34.462 --> 04:36.798
Co na to asi řeknou nahoře?

04:36.881 --> 04:41.970
Nezáleží jim na tom.
Nescházeli by se jinak na Zemi.

04:47.934 --> 04:50.103
Sekvence vstupu do atmosféry.

04:50.186 --> 04:52.355
Autopilot aktivován.

05:07.537 --> 05:08.663
PŘED VÍCE NEŽ STOLETÍM

05:08.746 --> 05:11.374
SE LIDSTVO VYDALO DO KOSMU,
ABY ULEVILO PŘELIDNĚNÍ.

05:15.670 --> 05:17.630
UBĚHLO 12 LET OD CHAROVY VZPOURY.

05:27.891 --> 05:32.228
Takže v jejích očích jsem stejný
jako všichni ostatní ministři.

05:32.729 --> 05:35.315
Můžu se klidně nechat Maftym zabít.

05:38.067 --> 05:39.861
Vše v pořádku, pane?

05:39.944 --> 05:41.154
Ano.

05:41.738 --> 05:47.327
Rozhodl jsem se,
že jste můj typ, slečno Flowersová.

05:48.578 --> 05:50.830
Takhle balíte všechny?

05:50.914 --> 05:54.000
Stárnutí musí být těžké.

05:54.500 --> 05:55.460
Ale vůbec ne.

05:56.211 --> 06:01.799
Přestal jsem třeba být nervózní,
když mluvím s krásnými ženami jako vy.

06:02.550 --> 06:04.302
To stojí za to.

06:09.140 --> 06:13.186
Když jsem byl v pubertě,
bušilo mi srdce a zažíval jsem muka.

06:13.269 --> 06:14.229
Tohle je lepší.

06:14.312 --> 06:16.814
Radši by mi bušilo srdce.

06:16.898 --> 06:21.027
Jen se snažíte znovu zažít
to vzrušení z první lásky.

06:21.653 --> 06:25.240
Oba ale víme, že je to jiné.

06:26.908 --> 06:28.326
Něco na tom bude.

07:02.986 --> 07:04.070
Jste v pořádku?

07:04.153 --> 07:06.447
- Ano.
- Připoutejte se!

07:06.531 --> 07:07.699
Kapitáne Kennethe.

07:11.995 --> 07:12.829
Co se děje?

07:19.043 --> 07:20.211
Počkejte, kapitáne.

07:20.295 --> 07:21.671
Ministře Eyinsteine!

07:22.171 --> 07:24.674
Nezatahujte nás do toho.

07:24.757 --> 07:29.262
Pokud je to Mafty,
tak přišli zabít vás a ostatní ministry.

07:29.345 --> 07:30.263
Mafty?

07:34.183 --> 07:35.018
Co to…

07:43.026 --> 07:44.527
Moudré rozhodnutí.

07:45.361 --> 07:49.449
Položte tu zbraň na zem,
kapitáne Kennethe.

07:53.369 --> 07:56.623
Nedívejte se. Nenavazujte oční kontakt.

08:14.515 --> 08:17.644
Teď všichni dobře poslouchejte,
ministři Federace.

08:18.144 --> 08:20.480
Já jsem Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:27.070
Nepřišli jsme se vás zbavit.

08:28.238 --> 08:30.782
Vaše životy vyměníme.

08:30.865 --> 08:35.578
Za válečné prostředky
od Federativní vlády na Zemi.

08:36.162 --> 08:39.290
Po dokončení transakce budete propuštěni.

08:39.958 --> 08:42.835
To samé platí i pro vás, privilegované,

08:42.919 --> 08:46.130
když už jste měli tu smůlu
a ocitli jste se na palubě.

08:46.673 --> 08:47.757
Uklidněte se!

08:48.258 --> 08:50.927
Vidíš? Proto jsem nechtěla na Zemi!

08:51.010 --> 08:51.844
Přestaň!

08:59.227 --> 09:03.565
Přestaňte řvát. Lezete mi na nervy!

09:05.483 --> 09:08.361
- To bude v pořádku.
- Pursere! Sežeň mi seznam cestujících.

09:09.737 --> 09:12.866
Další.
Sauli Stahlberg, ministr komunikací.

09:12.949 --> 09:14.450
A jeho žena Aila.

09:14.534 --> 09:16.786
Zvedněte ruku, ať vás dobře vidíme.

09:17.495 --> 09:20.456
Douglas Higgins,
ředitel Agentury pro rozvoj Jupiteru.

09:20.540 --> 09:22.083
A jeho žena Fiana.

09:22.166 --> 09:23.167
Dobrá.

09:24.919 --> 09:25.753
Copak to tu máme?

09:26.462 --> 09:30.633
Ministr pro průzkum vesmíru
teď cestuje s puberťačkami?

09:36.222 --> 09:39.017
Na co se to díváte, ženská? Ukažte mi to!

09:44.981 --> 09:46.316
Je to roztomilé.

09:46.399 --> 09:47.233
Co?

09:47.317 --> 09:51.362
Kombinace súdánských, arabských
a staroirských vlivů.

09:51.446 --> 09:54.699
Není to směšné? To skoro ani není jméno.

09:55.700 --> 09:57.785
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.663
Co jste zač?

10:00.747 --> 10:04.125
Ukaž mi ten seznam! „Gigi Andalucia“.

10:04.209 --> 10:07.587
Proč je sedadlo vedle vás
také rezervované?

10:08.171 --> 10:11.049
Aby se zabránilo nechtěným návrhům.

10:11.132 --> 10:12.050
Cože?

10:12.133 --> 10:14.010
Má svého patrona!

10:14.093 --> 10:16.596
- Milenka? Jak skandální!
- Zlato, nezačínej zase.

10:16.679 --> 10:18.848
V jejím věku? Je jí sotva 20.

10:18.932 --> 10:20.975
- Ticho!
- Poslouchejte.

10:21.059 --> 10:25.438
Jak jste se o této lodi dozvěděli?

10:26.022 --> 10:27.941
Říkal jsem vám, ať mlčíte!

10:28.024 --> 10:32.987
Ale naším povoláním
je prošetřit vaši organizaci.

10:33.071 --> 10:34.280
Vy máte ale drzost.

10:45.750 --> 10:48.378
Ministr zdravotnictví je mrtev.

10:49.212 --> 10:53.675
Ty tam. Ukliď ten svinčík,
co tam kolega nadělal.

10:56.261 --> 10:59.097
Tak už to někdo udělejte!

10:59.889 --> 11:00.723
Já to udělám.

11:01.432 --> 11:04.602
Viděl jsem v dávných válkách
spousty mrtvých těl.

11:08.189 --> 11:09.023
Vy jste…

11:09.607 --> 11:12.026
Ano, to jsem já.

11:17.240 --> 11:19.826
Dobrá. Pomoz mu.

11:21.452 --> 11:22.620
Sežeň nějaké hadry.

11:23.121 --> 11:24.622
Ano, pane!

11:24.706 --> 11:25.999
Žádné běhání!

11:26.082 --> 11:29.419
Zapomínáte, s kým máte co do činění?

11:29.502 --> 11:32.755
Jsme Mafty Erin a myslíme to vážně!

11:35.425 --> 11:37.385
Můžete to posunout kousek k sobě?

11:37.468 --> 11:38.970
- Takto?
- Ano, přesně.

11:50.190 --> 11:52.192
Ztište se prosím, dámo.

11:52.275 --> 11:54.611
- Zabijí vás!
- Tak ať mě zabijí!

12:13.671 --> 12:14.881
Máte problém?

12:16.674 --> 12:20.094
- Udělej to!
- Udělej to! Jsou falešní!

12:20.178 --> 12:22.597
Udělej to! Jsou falešní!

12:42.367 --> 12:43.493
Hej!

13:09.561 --> 13:10.853
To mohlo dopadnout špatně.

13:11.437 --> 13:13.857
Jaký jste měl záložní plán?

13:14.941 --> 13:17.861
Nevím. Rozběhl jsem se bez rozmyslu.

13:19.195 --> 13:21.406
Doufám, že si děláte srandu.

13:32.166 --> 13:35.587
Naší prioritou
je zajistit tu ozbrojenou skupinu!

13:35.670 --> 13:38.756
Bezpečnost pasažérů
nechte na druhé jednotce!

13:47.682 --> 13:51.394
Davao? Proč? To je ještě dál než Hongkong.

13:51.477 --> 13:54.772
Zdá se, že Mafty nás
chtěl dostat do Austrálie.

13:57.275 --> 14:00.945
Ale když teď vystoupíme,
jak se odsud dostaneme?

14:31.768 --> 14:32.685
Cože…

14:35.980 --> 14:37.774
Ta vlhkost je nesnesitelná.

14:39.150 --> 14:43.655
Možná to skutečně nebyli bojovníci Mafty,
jak říkala ta Gigi.

14:44.614 --> 14:47.617
Moji podřízení už jsou na cestě.
Omlouvám se za vše, co se stalo.

14:49.702 --> 14:54.582
Nemyslím si, že jsou Mafty.
Chybí jim zásadovost.

14:54.666 --> 14:57.794
Zní to jako kdybyste Mafty schvaloval.

14:59.295 --> 15:02.549
Možná jsou součástí frakce z Oenpelli.

15:02.632 --> 15:05.969
- Co je Oenpelli?
- Město v severní Austrálii.

15:06.052 --> 15:09.055
Slyšel jsem, že se tam shromáždily
desítky tisíc disidentů.

15:09.681 --> 15:11.808
Říkají si Síly Mafty.

15:12.475 --> 15:13.309
Kapitáne Kennethe!

15:14.352 --> 15:17.397
Poručíku. Odveďte tyto lidi na základnu.

15:17.480 --> 15:19.858
Zadržíme je před Úřadem pro vyšetřování.

15:19.941 --> 15:20.775
Ano, pane!

15:24.487 --> 15:26.739
Síly Mafty v Oenpelli?

15:27.407 --> 15:28.908
Prosím, počkejte v hale.

15:29.909 --> 15:31.536
Potřebujeme vaši písemnou výpověď.

15:31.619 --> 15:33.580
A musíme vám zařídit spoj.

15:36.666 --> 15:37.500
A ještě…

15:39.502 --> 15:41.129
Nezachytil jsem vaše jméno.

15:43.214 --> 15:47.093
Jsem nově jmenovaný velitel
zde v Davao, Kenneth Sleg.

15:48.386 --> 15:49.429
Já jsem Noa.

15:50.972 --> 15:51.973
Hathaway Noa.

17:23.857 --> 17:24.774
Dám si ginger ale.

17:30.989 --> 17:32.782
- Dívejte!
- Kde je velitel Yeoksan?

17:41.124 --> 17:42.917
Hathaway Noa!

17:43.001 --> 17:45.378
Mohu mít tu čest a potřást vám rukou?

17:46.087 --> 17:49.173
Byl jste vojákem, když jste byl mladý, že?

17:49.757 --> 17:51.718
Kdyby nás unesli,

17:51.801 --> 17:55.221
byla by to pro Federativní vládu
veliká rána.

17:56.264 --> 17:58.933
Pokud dovolíte, všem vás představím!

17:59.017 --> 17:59.851
Počkejte…

18:11.279 --> 18:14.365
Už si vzpomínám. Hathaway Noa.

18:15.491 --> 18:18.661
Váš otec byl kapitán Bright Noa
z 13. samostatné jednotky EFSF.

18:18.745 --> 18:21.998
Byl také kapitánem Ra Calium.

18:23.041 --> 18:24.375
Během Charovy vzpoury

18:25.460 --> 18:28.963
jste se účastnil bojů
jako pilot mobilního obleku, že?

18:29.714 --> 18:32.967
Popravdě, ukradl jsem ho,
jen abych se proletěl.

18:33.551 --> 18:36.471
Nechali to být,
protože jsme vyhráli válku.

18:36.554 --> 18:39.432
Nebuďte skromný.
Jste mimořádně talentovaný.

18:39.515 --> 18:43.519
Já jsem Hundley Yeoksan
z Organizace kriminální policie.

18:44.103 --> 18:48.608
Lidé z Úřadu pro vyšetřování
vás potřebují vyslechnout.

18:48.691 --> 18:51.194
Ale máme malé neshody
s kapitánem Kennethem.

18:51.694 --> 18:55.865
Rádi bychom,
abyste zůstal v Davao do zítřka.

18:55.949 --> 18:57.116
Uděláte to pro nás?

18:57.200 --> 18:59.619
Pokud se zítra zvládnu vrátit do Manado.

18:59.702 --> 19:02.705
Máte na mysli Manado na ostrově Sulawesi?

19:02.789 --> 19:06.459
Na poloostrově Minahasa
se školím na botanického pozorovatele.

19:06.543 --> 19:07.377
Aha.

19:07.460 --> 19:10.380
U profesora Amady Mansuna?

19:10.463 --> 19:13.716
- Ano.
- Dobře. Zařiďte mu hotel.

19:13.800 --> 19:17.470
Kdybychom to nechali na armádě,
tak ho nechají přes noc tady.

19:17.554 --> 19:18.680
Samozřejmě.

19:18.763 --> 19:21.975
Pokud chcete, můžete mě vyslechnout hned.

19:22.058 --> 19:23.560
Pro dnešek už jsme skončili.

19:24.435 --> 19:27.188
„Žádné osvěžení bez očisty“, nemám pravdu?

19:31.985 --> 19:35.697
Věřím, že profesorova filozofie
pasuje i na moji organizaci.

19:36.197 --> 19:37.365
Nemyslíte?

19:39.742 --> 19:40.577
Veliteli!

19:41.411 --> 19:43.454
Organizace kriminální policie?

19:43.997 --> 19:45.874
To vede Lovce lidí?

19:46.416 --> 19:50.962
Vím, že velitel to dnes zabalil,
ale můžu se vás zeptat na pár otázek?

19:51.546 --> 19:53.423
Šéfové jsou občas až příliš bezstarostní.

19:53.923 --> 19:55.049
Samozřejmě.

20:15.278 --> 20:17.572
Proč jste se usmála?

20:22.118 --> 20:24.162
Usmála jsem se? Vážně?

20:25.455 --> 20:26.456
Já?

20:31.127 --> 20:34.631
Jak jste věděla,
že se za Mafty jen vydávali?

20:35.298 --> 20:37.634
Naše těla prozrazují, kým opravdu jsme.

20:38.384 --> 20:41.137
Aha! Už si vzpomínám!

20:41.679 --> 20:45.058
Usmála jsem se, když jsem si uvědomila,
kdo je opravdový Mafty Navue Erin.

20:45.141 --> 20:48.519
Takzvaný „právoplatný král proroků“.

20:48.603 --> 20:51.814
Jste to vy, Hathawayi Noo! Vy jste Mafty!

20:55.151 --> 20:58.029
Jistě sama vidíte,
že jsem jen obyčejný mladý muž.

21:01.449 --> 21:04.369
Jste upřímný. To se mi líbí.

21:08.414 --> 21:11.292
Tahle holka prokoukne každou lež.

21:13.878 --> 21:16.047
Asi se vám nebude líbit, jak se ptám, ale…

21:16.130 --> 21:17.173
Pokračujte.

21:17.966 --> 21:21.094
Proč myslíte, že jsem Mafty?

21:21.177 --> 21:22.720
Byl jste na Haunzenu.

21:22.804 --> 21:26.724
Jste ale příliš mladý.
Pak jsem také viděla, jak bojujete.

21:26.808 --> 21:27.976
A to mi stačilo.

21:28.059 --> 21:29.102
Proč?

21:29.644 --> 21:33.481
Asi je pravda, co se říká.
Co se týče nás samotných, tak jsme slepí.

21:33.565 --> 21:35.900
- Povídejte.
- Není to jasné?

21:35.984 --> 21:40.488
Když jste zjistil,
že používají vaše jméno, vytočilo vás to.

21:45.660 --> 21:49.163
To je vše? A to jste zjistila…
Na tom nezáleží.

21:49.247 --> 21:52.292
Nikomu o tom neřeknu.

21:52.917 --> 21:54.752
Nechci, abyste mě neměl rád.

21:55.336 --> 21:59.048
Ale můžu o tom mluvit s vámi?
Je to tak zábavné a vzrušující!

22:00.550 --> 22:02.135
Zábavné?

22:02.760 --> 22:07.640
Nezapomeňte, že kvůli vašim slovům
můžou umírat lidé.

22:08.141 --> 22:09.893
A to nemyslím obrazně.

22:09.976 --> 22:10.810
Já…

22:11.311 --> 22:13.396
To bych nikdy nechtěla!

22:13.479 --> 22:14.397
Já…

22:19.903 --> 22:21.905
Gigi Andalucia…

22:21.988 --> 22:25.992
Nejsem taková. Opravdu.

22:26.075 --> 22:26.910
Já vím.

22:27.493 --> 22:32.040
Ale s pravdou
je třeba nakládat opatrně a pomalu.

22:32.123 --> 22:32.957
Ano, samozřejmě.

22:34.000 --> 22:35.960
Nedávno jsem se o tom sama přesvědčila.

22:36.544 --> 22:38.838
Chápu. Musí to pro vás být těžké.

22:39.339 --> 22:40.590
Pitomče!

22:48.097 --> 22:49.724
Zapomeňte vše, o čem jsme mluvili.

22:50.308 --> 22:51.434
To nemůžu.

22:53.144 --> 22:55.188
A vím, že vy taky ne.

22:57.565 --> 22:58.525
Promiňte.

23:00.068 --> 23:02.320
Paní Gigi Andalucia. Tudy, prosím.

23:02.820 --> 23:03.655
Ano.

23:11.120 --> 23:12.455
Proboha.

23:14.123 --> 23:16.125
Myslím, že tak to není.

23:16.209 --> 23:19.254
Vy jste seděl na svém sedadle, je to tak?

23:19.337 --> 23:20.505
Ano.

23:20.588 --> 23:25.176
A na sedadle kapitána Kennetha Slega
byla zraněná letuška.

23:25.260 --> 23:28.888
Kapitán seděl na prázdném sedadle za vámi.

23:35.520 --> 23:36.354
Aha.

23:37.355 --> 23:39.315
No. Děkuji, pane Noo.

23:40.441 --> 23:42.360
Pro dnešek by to stačilo.

23:52.662 --> 23:54.289
Tady je vaše hotelová karta.

23:54.873 --> 23:56.583
Neostýchejte se ji používat.

23:56.666 --> 23:58.543
Zavoláme vám v devět ráno.

23:59.294 --> 24:01.462
Tak s tím, prosím, počítejte.

24:01.546 --> 24:05.300
Pokud se vám zde bude líbit,
můžete si pobyt prodloužit.

24:05.383 --> 24:06.509
Napořád?

24:06.593 --> 24:09.929
Jistě. Pokud neopustíte okres Davao,

24:10.013 --> 24:12.265
vláda pokryje veškeré výdaje na kartě.

24:12.932 --> 24:14.767
Páni! To je působivé.

24:14.851 --> 24:16.853
Ne tak působivé jako vy.

24:17.353 --> 24:20.481
Nechápu, jak se vám tu dívku
podařilo přesvědčit.

24:20.565 --> 24:21.399
Cože?

24:25.361 --> 24:27.530
To jsou všechna vaše zavazadla?

24:27.614 --> 24:29.073
Asi ano.

24:29.157 --> 24:31.284
Naskočte. Máme stejný hotel.

24:31.367 --> 24:32.702
Aha.

24:46.716 --> 24:48.176
Co se děje?

24:51.471 --> 24:55.391
Nechci o tom mluvit.
Nerad bych nás ohrozil.

25:21.918 --> 25:25.463
Takže tady je 43 pater?
Co je v tom posledním?

25:25.547 --> 25:26.381
Ano, madam.

25:26.464 --> 25:30.009
Tam je restaurace, bar a taneční sál.

25:30.093 --> 25:33.680
Aha! Hathawayi, pojďme tančit!

25:33.763 --> 25:35.098
Beze mě.

25:39.435 --> 25:40.853
Úžasné.

25:40.937 --> 25:45.483
Připravili jsme vám každému
dvoupokojové apartmá.

25:46.860 --> 25:48.570
Tyhle pokoje jsou báječné.

26:02.458 --> 26:03.751
Tohle je špatné.

26:04.752 --> 26:08.214
Hathawayův kufr
můžete nechat v tomto apartmá.

26:08.715 --> 26:09.549
Cože?

26:10.383 --> 26:12.093
Gigi, tohle je špatný nápad.

26:12.176 --> 26:13.011
Proč?

26:13.094 --> 26:14.888
Budu ve svém pokoji.

26:14.971 --> 26:18.641
Jen nechci být v tak velkém apartmá sama.

26:18.725 --> 26:20.977
Můžete být v tamtom pokoji.

26:27.942 --> 26:29.611
Dobře. Prosím.

26:38.578 --> 26:41.331
Jsem rád, že už máte dobrou náladu.

26:41.831 --> 26:43.499
Jsem v pořádku.

26:43.583 --> 26:47.337
Konec konců, přišla jsem na Zemi
za dobrou náladou.

26:47.420 --> 26:49.797
- Budete zůstávat v Hongkongu?
- Ne.

26:49.881 --> 26:53.051
Mám radši japonské hory.

26:53.134 --> 26:54.135
Japonsko?

26:54.761 --> 26:57.347
- Tam se dá dostat?
- Samozřejmě.

26:58.348 --> 27:00.767
Předci mé matky jsou odtamtud.

27:01.935 --> 27:04.938
Tak proto vypadáte takto?

27:05.522 --> 27:06.564
To by stačilo.

27:07.148 --> 27:09.567
Nelíbí se mi,
jakým způsobem Mafty dělá věci.

27:15.156 --> 27:19.536
Kdyby to šlo jinak,
Mafty by si to rád poslechl.

27:19.619 --> 27:21.579
- Jde to jinak.
- Jak?

27:22.163 --> 27:25.583
Nastolením diktatury,
která se nikdy nemýlí.

27:27.710 --> 27:29.796
- To je k smíchu?
- Jde o to, že…

27:30.380 --> 27:35.301
Kdyby se to člověku povedlo,
stal by se bohem.

27:35.843 --> 27:38.972
Tak to abyste se jím stal.

27:40.348 --> 27:44.519
Až se někdo takový objeví,
všichni lidé už budou bohy.

27:44.602 --> 27:46.980
Myslíte Novotypy?

27:47.063 --> 27:48.523
Nic takového není.

27:49.148 --> 27:53.486
- To vás ve škole neučili?
- Až do zbláznění.

27:53.570 --> 27:54.612
Přesně.

27:57.407 --> 27:59.492
Půjdu do sprchy.

27:59.576 --> 28:02.203
Běžte. Použiji tu druhou.

28:02.287 --> 28:03.663
Rád bych si odpočinul.

28:05.164 --> 28:08.209
Doufám, že kvůli vaší přítomnosti
nebudu muset být jak na jehlách.

28:09.335 --> 28:10.503
Taky doufám.

28:26.144 --> 28:28.313
Vypadá to, že mé krytí je v bezpečí, ale…

28:30.648 --> 28:31.983
Ta holka. Gigi.

28:34.277 --> 28:36.779
Jak si s tím mám poradit?

28:47.916 --> 28:49.042
TICHÝ OCEÁN A OCEÁNIE

28:50.793 --> 28:51.794
OENPELLI

28:54.505 --> 28:55.340
OENPELLI

28:55.423 --> 28:57.425
Proč ze všech míst zrovna tohle?

29:01.554 --> 29:02.805
Gigi.

29:02.889 --> 29:04.724
Jdu se trochu porozhlédnout.

29:08.561 --> 29:09.479
Jak se opovažujete!

29:10.021 --> 29:11.481
Hele, kdo tu mluví.

29:14.359 --> 29:17.820
Nejsme manželé a nesouhlasil jsem s tím,
že budu bydlet s vámi.

29:17.904 --> 29:22.075
I kdyby, příčí se mi ženy,
které pobíhají nahé.

29:26.120 --> 29:27.539
Dotkl jsem se jí?

29:28.957 --> 29:30.750
Snaží se mě svést?

29:32.710 --> 29:33.878
Jdu se projít.

29:35.421 --> 29:36.464
Gigi!

29:36.548 --> 29:38.258
Uklepte se k smrti!

29:38.841 --> 29:40.510
Takže ona je taková.

29:45.765 --> 29:47.267
Šel jsem na to moc zhurta?

29:48.017 --> 29:49.352
Vypadá to tak.

29:50.353 --> 29:52.355
Stejně jako s Quess Parayou.

29:58.403 --> 29:59.529
Nesledovali vás?

29:59.612 --> 30:02.407
Dívala jsem se pozorně, pane.

30:03.199 --> 30:07.036
Plán už je daný. Teď ho nemůžeme měnit.

30:07.120 --> 30:09.956
LETECKÁ BOTANIKA
EKOLOGIE A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ZEMĚ

30:10.039 --> 30:12.166
Tohle mám dát Iramovi, že?

30:13.167 --> 30:14.294
Co Oenpelli?

30:14.919 --> 30:16.588
Je to pravda.

30:16.671 --> 30:21.801
Schází se tam lidé, kteří věří,
že základna Mafty je v Austrálii.

30:22.427 --> 30:24.804
To je dílo Quacka Salvera?

30:24.888 --> 30:29.309
Ne. Generálovi to vyhovuje,
ale nemáme s nimi žádný kontakt.

30:29.893 --> 30:32.812
- Kolik jich je?
- Říká se, že asi 30 000.

30:33.396 --> 30:36.566
Neuvěřitelné. Skoro se zdá,
že se nám vyplácí naše úsilí.

30:37.901 --> 30:41.362
- Ale Kimberley se tedy rozhodl?
- Ano, včera.

30:42.363 --> 30:44.741
Nasadil hlavní jednotky.

30:44.824 --> 30:47.285
Díky tomu máme teď volné ruce.

30:47.368 --> 30:51.289
Ano. Ale jejich nový velitel bude problém.

30:51.372 --> 30:52.415
Já vím.

30:52.498 --> 30:56.544
To on nechal dovézt
nový mobilní oblek, že?

30:56.628 --> 30:59.255
- Nový mobilní oblek?
- Říká se, že ho testují.

31:10.308 --> 31:12.352
Nevypadá, že by ji sledovali.

31:12.435 --> 31:14.229
Nevím, jak přesně funguje.

31:14.312 --> 31:17.440
Vypadá ale, že platby
provedené touto kartou jsou plně anonymní.

31:17.524 --> 31:21.611
Říká se, že vrcholní představitelé
mají bezedné peněženky.

31:21.694 --> 31:23.321
To mi došlo.

31:23.404 --> 31:27.116
Systém stvořený na chodbách mocných.

31:27.200 --> 31:29.118
Jste pilná studentka, Mihessio.

31:30.161 --> 31:32.372
S tímto byste mohl žít
až do smrti v luxusu.

31:34.958 --> 31:37.126
Před ním takové věci neříkej!

31:37.210 --> 31:38.545
Byl to vtip!

31:40.046 --> 31:41.130
Omlouvám se.

31:44.926 --> 31:46.636
Jaké jsou vaše další plány?

31:46.719 --> 31:48.429
Předpokládám, že od zítřejšího rána

31:48.513 --> 31:51.766
budu sledován armádou
a Úřadem pro vyšetřování.

31:52.350 --> 31:53.226
Odvedeme pozornost?

31:53.309 --> 31:57.480
Nechtěl bych porušit své krytí
jako Hathaway Noa.

31:58.064 --> 31:59.440
A ta žena s vámi?

32:00.149 --> 32:05.864
Nevím, jestli mému krytí pomůže,
nebo se z ní vyklube špiónka federace.

32:05.947 --> 32:07.448
Co tím chcete říct?

32:07.532 --> 32:10.451
Snad jen, že by z ní byl
nebezpečný nepřítel.

32:11.035 --> 32:15.373
Útok k odvedení pozornosti je dobrý nápad.

32:15.456 --> 32:16.457
Bude to nebezpečné.

32:16.541 --> 32:20.044
Můj apartmán je na 32. poschodí.
Miřte výš a bude to v pořádku.

32:20.128 --> 32:21.212
Pozor! Lovci!

32:28.553 --> 32:31.431
Zůstaňte na svých místech,
než prověříme vaše povolení k pobytu!

32:31.514 --> 32:32.515
Mihessio,

32:32.599 --> 32:34.851
tebe už jednou nuceně deportovali, že?

32:34.934 --> 32:36.436
- Ano!
- Tudy!

32:36.519 --> 32:38.313
Vyzvedne vás někdo jiný.

32:38.396 --> 32:39.314
Díky.

32:39.397 --> 32:40.815
Řekl jsem do řady!

32:40.899 --> 32:42.901
- Ukaž povolení, rychle.
- Už ho hledám.

32:43.943 --> 32:46.070
Hej, ty tam! Počkej!

32:47.197 --> 32:49.073
- Hej, ty!
- Pojď sem!

32:49.157 --> 32:50.325
Už jdou. Tudy!

32:50.408 --> 32:53.912
Taky tě zkontrolovali?
Tvoje povolení k pobytu?

32:53.995 --> 32:56.831
Samozřejmě. Děje se to tady často?

32:56.915 --> 33:00.793
Od doby, kdy posílili jednotky Federace,
tak je to příšerné.

33:01.377 --> 33:04.088
Proč Mafty těm Lovcům neukáže,
zač je toho loket?

33:06.216 --> 33:07.383
Dobrá otázka.

33:19.187 --> 33:20.563
Chovají se jako armáda!

33:28.112 --> 33:30.323
To je katastrofa s těmi Lovci, co?

33:30.949 --> 33:35.703
Tak je to pořád.
Divím se, proč Mafty neprovede protiútok.

33:36.287 --> 33:37.747
Máte pravdu.

33:37.830 --> 33:40.917
Měli by je vynést s odpadky.

33:41.000 --> 33:42.585
Je to ale taky chytrolín.

33:43.461 --> 33:45.964
Snaží se všechny dostat do vesmíru, ne?

33:46.047 --> 33:49.092
Tomu já nerozumím.

33:49.175 --> 33:51.928
Životní prostředí v Davau
není tak znečištěné.

33:52.512 --> 33:56.558
Ale je tu teď míň zeleně
a lidé nemůžou rybařit.

33:56.641 --> 33:59.727
Na ostrově je dost jídla pro všechny.

33:59.811 --> 34:02.981
Ale Mafty mluví o situaci za tisíc let.

34:04.649 --> 34:06.734
To musí mít asi spoustu času.

34:07.527 --> 34:11.239
Já mám příliš práce se živobytím na to,
abych myslel tak do budoucnosti.

34:12.615 --> 34:14.742
- Příliš práce?
- Ano.

34:14.826 --> 34:17.620
Když se snažím vydělávat,
abych zaplatil nějakému hlavounovi

34:17.704 --> 34:20.748
za povolení k pobytu na Zemi.

34:20.832 --> 34:23.835
Nevím ani, co bude pozítří.

34:25.128 --> 34:27.005
Pozítří?

34:36.472 --> 34:37.307
Gigi.

34:41.561 --> 34:42.687
NOVÁ ZPRÁVA

34:42.770 --> 34:45.148
Tady Huguest, z Úřadu pro vyšetřování.

34:45.231 --> 34:49.235
Pane Hathawayi, zařídili jsme vám
odvoz zítra ráno v deset hodin.

34:49.736 --> 34:51.404
Děkuji za spolupráci.

35:06.169 --> 35:07.045
Zdravím!

35:07.629 --> 35:10.215
Co je to? Hrdina jako vy a jí o samotě?

35:10.965 --> 35:12.008
Co tu děláte?

35:13.092 --> 35:14.469
Není to zřejmé?

35:15.053 --> 35:19.682
Zbavil jste se mě a šel jste se projít,
tak jsem ho pozvala na večeři.

35:20.266 --> 35:21.684
Zrovna odcházíme.

35:21.768 --> 35:25.271
Je to zaneprázdněný muž.
Byl ale tak hodný a udělal si na mě čas.

35:27.398 --> 35:30.109
Společné apartmá? To ujde.

35:30.193 --> 35:31.444
Kam půjdete?

35:32.987 --> 35:34.155
To vám neprozradím.

35:35.573 --> 35:37.325
Strávíte spolu noc, nebo ne?

35:39.702 --> 35:41.538
Musím vám ji před tím vyfouknout.

35:41.621 --> 35:43.957
Jen do toho. Nevadí mi to.

35:44.040 --> 35:45.124
Je vám to jedno?

35:45.625 --> 35:47.585
Nemám s ní žádné takové plány.

35:47.669 --> 35:50.088
Důležitější je, co ta prohlášení.

35:50.672 --> 35:53.800
Rozhodli jsme,
že ministři půjdou k nám na základnu.

35:54.384 --> 35:56.553
A teď k vám. Až s vámi bude Úřad hotov,

35:56.636 --> 36:00.223
můžete podepsat výpověď,
kterou pro vás připravuji.

36:01.933 --> 36:03.434
Trochu jsem si vás proklepl.

36:05.270 --> 36:09.774
Během Charova povstání jste byl jen dítě,
ale sestřelil jste nepřítele.

36:10.984 --> 36:12.527
Ano. V rozporu s nařízeními.

36:13.903 --> 36:15.822
Otec měl kvůli tomu problémy.

36:18.992 --> 36:22.996
Dokázal jste to bez jakéhokoliv výcviku.
To je velká věc.

36:23.580 --> 36:27.709
Ale pravda, že jste to dokázal jen proto,
že armáda byla v rozkladu.

36:29.294 --> 36:30.336
Asi ano.

36:30.420 --> 36:33.673
Můj předchůdce, Kimberley, mě rozčiluje.

36:34.465 --> 36:37.844
Myslíte kvůli útoku na Oenpelli?

36:38.428 --> 36:39.929
Dělá to, aby mě naštval.

36:40.930 --> 36:43.850
Mám za tři dny převzít velení.

36:44.434 --> 36:48.605
Snaží se o nějaké bojové výsledky,
než se vrátí do vesmíru.

36:51.316 --> 36:52.483
Máte toho hodně.

36:53.067 --> 36:56.863
Jsem velitel, jsem na to zvyklý.
Přál bych si, abych měl lepšího otce.

36:57.572 --> 37:00.200
Otec vám nakonec může být spíš přítěží.

37:00.783 --> 37:01.618
Myslíte?

37:05.246 --> 37:06.623
Děkuji, že jste počkal.

37:07.207 --> 37:09.709
Kapitáne, můžete mi s tím pomoct?

37:15.840 --> 37:17.258
Jistě.

37:35.151 --> 37:37.278
Je to ale taky chytrolín.

37:37.362 --> 37:41.241
Je mi jedno,
jestli si vyskakují na ty nahoře, ale…

37:41.324 --> 37:44.244
Nelíbí se mi,
jakým způsobem Mafty dělá věci.

37:45.620 --> 37:49.582
Já to vím. Vím, že dělat věci takto, je…

37:53.711 --> 37:55.296
Tak mi poraďte.

37:56.130 --> 37:59.092
Poraďte mi,
jak zničit hlubiny těchto mechanismů.

38:01.094 --> 38:05.348
Abychom všichni mohli žít spolu na Zemi.

38:10.645 --> 38:14.607
Něco se musí stát, nebo všichni,
kteří zemřeli v Charově povstání,

38:14.691 --> 38:17.443
nebudou moct odpočívat v pokoji.

38:18.903 --> 38:23.449
Dokud budou existovat výjimky z pravidel,
lidé se je budou snažit porušovat.

38:50.894 --> 38:55.315
Cesta před Galcezonem je čistá.

38:56.316 --> 38:59.110
Za 100 sekund budeme na dohled.

38:59.694 --> 39:01.988
Očekávejte okamžitý protiútok.

39:02.071 --> 39:04.199
Rozumím!

39:04.824 --> 39:10.580
Mluvíme o těch Kimberleyho poskocích.
Bude jim trvat čtvrt hodiny, než přijedou.

39:10.663 --> 39:13.333
Říká se, že mají nového velitele.

39:13.416 --> 39:15.919
A taky nový model.

39:16.002 --> 39:17.795
Nepodceňuj je, Gawmane.

39:17.879 --> 39:22.133
Přijel teprve včera. Nic to neznamená.

39:22.926 --> 39:26.763
Hlupáci nechali sedm ministrů
v Davao jako na podnose.

39:27.305 --> 39:29.849
Stahujeme se po deseti minutách,
bez výjimek.

39:29.933 --> 39:32.644
Rozumím a přijímám, pane Civete.

39:42.820 --> 39:43.988
Jdeme na to, Golfe!

39:48.576 --> 39:49.953
No tak, Fencere!

39:55.124 --> 39:58.336
Gawmane, poslouchej.
Interval je 180 sekund.

39:58.419 --> 39:59.462
Hathaway je…

40:10.056 --> 40:11.891
To už nás Kimberley zachytil?

40:13.726 --> 40:16.229
Snažte se, Golfe a Fencere!

40:19.566 --> 40:23.278
Upřímnou soustrast duším těch,
kteří se ocitnou v křížové palbě.

40:23.361 --> 40:24.654
Odpusťte.

40:38.626 --> 40:39.460
Jsou tady?

40:47.760 --> 40:49.762
Gigi! To je nálet! Vstávej!

40:49.846 --> 40:50.680
Cože?

40:50.763 --> 40:52.974
Obuj se! Tohle je taky cíl!

40:53.057 --> 40:54.183
Proč?

40:54.267 --> 40:56.311
Protože tu přespávají papaláši z Federace.

41:00.899 --> 41:02.525
Je to Mafty?

41:02.609 --> 41:05.528
Nevím. Letecký útok na město
je něco nevídaného.

41:05.612 --> 41:07.405
Ale ty jsi Mafty Erin.

41:08.531 --> 41:11.701
Mafty je organizace. Není to jeden člověk.

41:11.784 --> 41:12.619
Lháři.

41:24.756 --> 41:26.174
Ještě minutu a půl.

41:27.884 --> 41:29.302
To nevydržím.

41:34.933 --> 41:36.392
Nejdříve hosté!

41:36.476 --> 41:37.352
Hathawayi!

41:38.394 --> 41:39.354
Kdo jste vy?

41:39.437 --> 41:41.856
- Jsme tu hosté.
- Aha.

41:41.940 --> 41:42.774
Pane.

41:53.660 --> 41:55.662
Je to v pořádku. Pojďme.

42:02.669 --> 42:05.630
Nezastaví se s námi, že ne?

42:06.714 --> 42:08.633
Pokud nás budou ostřelovat,
tak se zastaví.

42:13.054 --> 42:14.639
Prozradí nás to?

42:19.477 --> 42:21.688
Proč jsi dal na mě?

42:26.067 --> 42:28.027
Věřil jsem tvým instinktům.

42:28.111 --> 42:33.408
Tak mi vysvětli
tu podivnou konverzaci předtím.

42:43.126 --> 42:44.752
Přeskupují se.

42:46.129 --> 42:47.005
Fencere?

42:47.922 --> 42:49.799
Do háje! Hathawayi!

42:52.719 --> 42:55.597
Teď budeš muset utíkat, chlapče.

43:01.519 --> 43:04.439
Věděla jsem to. Jsi nebezpečný.

43:05.023 --> 43:08.193
Slyšelas to? Znělo to jako bomby.

43:08.776 --> 43:10.195
Myslím, že ano.

43:14.157 --> 43:15.325
Schytali jsme to!

43:19.454 --> 43:21.164
- Je po nás!
- Pane!

43:22.165 --> 43:22.999
Gigi.

43:25.919 --> 43:28.004
Je to v pořádku. Pořád funguje.

43:30.798 --> 43:33.176
- Co to bylo za otřesy?
- Je to nálet Mafty!

43:33.259 --> 43:35.178
Hotel Regent je také v plamenech!

43:35.261 --> 43:37.055
Ministři jsou i tady!

43:40.183 --> 43:41.267
Hathawayi!

43:41.351 --> 43:42.185
Tudy!

43:43.186 --> 43:44.646
Držte se, pane!

44:07.001 --> 44:07.961
Opouštíš mě?

44:09.546 --> 44:11.214
Jistěže ne.

44:21.015 --> 44:22.058
Pojď!

44:26.354 --> 44:28.231
Proč běží tam?

44:28.857 --> 44:29.774
Sakra!

44:30.441 --> 44:31.276
Do háje!

44:36.739 --> 44:37.574
Co to je?

44:38.449 --> 44:39.909
Mobilní oblek!

44:40.910 --> 44:44.998
Pokud je to nový model,
tak nás Anaheim nachytal.

44:53.047 --> 44:55.300
Sakra. Ten nový velitel ví, co dělá!

45:04.767 --> 45:07.186
Tak pojď. Pokud nevystřelíš…

45:18.198 --> 45:20.783
Zbláznili jste se?

45:44.641 --> 45:46.142
Co to dělá?

45:57.237 --> 45:58.571
Tohle se mi nelíbí.

45:59.239 --> 46:02.158
Zdá se, že byla odhalena tvá slabost.

46:31.354 --> 46:33.898
Sakra! Lezeš mi na nervy!

46:54.127 --> 46:56.629
Sakra! Co to dělám?

46:58.214 --> 47:00.300
- Hej, tam nahoře!
- Vstávej!

47:00.383 --> 47:01.426
Blíží se sem!

47:08.016 --> 47:09.100
To ne!

47:22.947 --> 47:24.699
Támhle! Do parku!

47:28.828 --> 47:29.829
Tudy!

47:37.128 --> 47:38.796
- Gigi, jsi v pořádku?
- Blíží se!

47:40.423 --> 47:43.635
Vypořádávám se s nepřáteli.
Se spoustou nepřátel!

47:55.063 --> 47:56.105
Gawman?

47:57.774 --> 47:58.608
Dívej!

48:06.366 --> 48:07.742
Gigi! Tady!

48:25.885 --> 48:27.303
Gawmane! Sakra!

48:40.358 --> 48:41.568
Je to její vina.

48:42.485 --> 48:45.655
Zničím to všechno znovu?

48:46.948 --> 48:48.241
Emeraldo…

48:48.992 --> 48:52.120
Měl jsem ji opustit a běžet tam!

48:53.037 --> 48:55.373
- To je vše.
- To je strašné.

48:56.165 --> 48:59.752
Proč by to dělali? Bojím se.

49:02.881 --> 49:05.383
Máš pravdu. Je to strašné.

49:46.799 --> 49:48.551
Nech to být!

49:49.344 --> 49:51.054
Utíkej!

49:57.810 --> 49:58.978
Gawman…

51:20.184 --> 51:22.228
Vidíš? Říkal jsem,
že koně budou rychlejší.

51:23.062 --> 51:26.191
Ti, co sem jeli autem, po cestě uvízli.

51:27.442 --> 51:28.693
- Támhle.
- To?

51:29.611 --> 51:30.445
Kapitáne!

51:31.779 --> 51:34.282
Má pravdu! Protože to není možné…

51:43.625 --> 51:45.126
Gigi! A taky Hathaway.

51:50.506 --> 51:54.219
Kapitáne, tolik jsem se bála.

51:55.178 --> 51:57.805
Běžte do kabiny. Je tam teplo.

51:57.889 --> 51:58.723
Dobře!

52:00.141 --> 52:01.726
Dejte na ni pozor.

52:02.560 --> 52:03.394
Tudy.

52:06.314 --> 52:09.859
To je ono? Nový mobilní oblek od Mafty?

52:10.360 --> 52:13.655
Ano. Taky ho vidím poprvé.

52:17.784 --> 52:19.202
To je Penelope.

52:19.786 --> 52:22.080
Gundam, co jsem poslal před svým nástupem.

52:22.705 --> 52:23.706
Gundam?

52:24.958 --> 52:26.668
To musí být váš nejlepší pilot.

52:26.751 --> 52:30.255
Mohl by být i lepší.
Penelope toho zvládne víc.

52:31.214 --> 52:34.092
Vypadá to, že jsem Lanea Aima přecenil.

52:35.593 --> 52:37.262
Lane Aim?

52:40.223 --> 52:41.140
Gundam.

52:43.226 --> 52:44.769
Neubližujte tomu zajatci!

52:45.770 --> 52:47.480
To je náš první vězeň z Mafty!

52:50.066 --> 52:53.444
Vyslechneme tě hezky pomalu.
Máš se na co těšit.

52:53.945 --> 52:55.530
Dobrá, odveďte ho!

53:01.870 --> 53:03.746
Jsou pěkná osina v zadku.

53:04.330 --> 53:07.500
Garantuji vám, že brzy uvidíme
video s prohlášením.

53:08.710 --> 53:09.544
Lane Aime!

53:09.627 --> 53:10.628
Pojďte sem!

53:13.172 --> 53:15.758
Jednoho jste sestřelil,
ale tři jsme ztratili.

53:15.842 --> 53:17.969
Neumíte to proti skutečným pilotům lépe?

53:18.052 --> 53:18.887
Pane!

53:19.387 --> 53:23.641
Seberte se, nebo dám Penelope Hathawayovi.

53:23.725 --> 53:24.809
Co to!

53:26.269 --> 53:28.897
Můžete jít. Dobře se o Penelope starejte.

53:29.981 --> 53:30.815
Ano, pane!

53:34.110 --> 53:39.157
Jako testovací pilot je výtečný.
Ale v opravdovém boji je neschopný.

53:39.782 --> 53:41.951
Vypadá ostře.

53:43.077 --> 53:45.038
Býval jsem jako on.

53:45.538 --> 53:46.372
Cože?

53:47.040 --> 53:50.418
Připomněl mi doby, kdy jsem armádě
ukradl mobilní oblek.

53:50.501 --> 53:54.505
Byl jsem také plný
neopodstatněné sebedůvěry.

53:59.302 --> 54:01.554
Zima, co? Nastupte si.

54:16.027 --> 54:16.861
Dáš si?

54:18.321 --> 54:19.155
Jistě.

54:26.287 --> 54:27.789
Myslel jsem, že v jiném šálku…

54:38.591 --> 54:40.093
Vy jste byli v pod palbou?

54:40.927 --> 54:42.720
Byli jsme v hotelu Tasaday.

54:43.346 --> 54:45.098
To muselo být drsné.

54:46.599 --> 54:47.934
Bylo to vážně děsivé!

54:52.230 --> 54:54.065
Haló, vy! Tady jsou další!

54:54.148 --> 54:56.025
- Ano, pane!
- Dostaňte sem ta vozidla!

55:09.205 --> 55:10.206
Co na to říkáš?

55:14.168 --> 55:17.672
Na ohoz z armádních zásob to ujde.

55:17.755 --> 55:19.465
Bože, s tebou je to těžké.

55:19.549 --> 55:24.721
Promiňte, ale kapitán se zpozdí.
Rád by se k vám připojil.

55:24.804 --> 55:27.515
- Jistě.
- Tak co si dáme k jídlu?

55:27.599 --> 55:31.686
V deset hodin také přijde někdo
z Úřadu pro vyšetřování.

55:35.315 --> 55:36.524
Rozumím.

55:45.325 --> 55:47.994
Už vím, jak se bude jmenovat.

55:48.661 --> 55:52.457
- O čem to mluvíte?
- O jednotce Kimberley.

55:52.540 --> 55:55.877
Nynější jméno je trapné. Můžu vybrat jiné.

55:55.960 --> 56:00.590
Říkali, že „jednotka Kenneth“
bude znít šíleně egoisticky.

56:00.673 --> 56:01.549
Takže? Hádejte.

56:03.343 --> 56:04.427
Nevím.

56:05.678 --> 56:07.764
Jednotka jižního Pacifiku?

56:07.847 --> 56:12.435
To by bylo hloupé. Bude to jednotka Kirké.
Dobré jméno, ne?

56:12.518 --> 56:15.647
Zvláštní. Nezní to moc drsně.

56:15.730 --> 56:18.274
Kirké. To už jsem slyšel.

56:18.358 --> 56:20.735
Aha, už chápu. Myslíte tu Kirké?

56:21.319 --> 56:25.073
Kirké, zaklínačka, která donutí
k poslušnosti i tu nejdivočejší zvěř.

56:25.657 --> 56:28.451
Dcera Hélia, boha Slunce.

56:28.535 --> 56:31.246
Přesně, je to jméno bohyně.

56:31.329 --> 56:36.793
A vy, Gigi, vypadáte, že máte moc donutit
k poslušnosti i ty nejkrutější muže.

56:36.876 --> 56:38.670
Cože? Není to bohyně…

56:38.753 --> 56:41.673
Ano. Jste výjimečná.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, chci s vámi strávit noc.

56:45.885 --> 56:47.470
Je na to teď vhodná doba?

56:48.054 --> 56:51.349
Chci tím říct, že vy jste bohyní štěstí.

56:51.849 --> 56:57.397
Pokud se se mnou vyspíte, jednotka Kirké
získá schopnosti své jmenovkyně.

56:58.022 --> 56:58.898
Kapitáne!

56:59.899 --> 57:01.985
Takhle mluvit je neslušné.

57:02.569 --> 57:03.903
Copak to tady máme?

57:03.987 --> 57:06.531
Další uchazeč o vaši přízeň, Gigi.

57:09.409 --> 57:10.285
Veliteli!

57:10.785 --> 57:13.621
Jednotky do čtvrtého praporu byly vyslány!

57:13.705 --> 57:18.167
- Jak máme pokračovat?
- Vyšlete všechny. Úplně všechny!

57:18.251 --> 57:20.086
Všechny, pane?

57:20.169 --> 57:23.464
- Ihned to zařiďte!
- Ano, pane!

57:26.134 --> 57:29.596
Jste jako dítě.
Takhle její srdce nikdy nezískáte.

57:30.763 --> 57:32.015
Máte pravdu.

57:32.682 --> 57:36.436
Jsem ale stejně tak zhnusená
vaším nedostatkem upřímnosti, kapitáne.

57:39.981 --> 57:41.232
Z toho mě vynechte.

57:41.816 --> 57:43.943
Měl byste se rozmyslet.

57:44.027 --> 57:46.613
A vy byste měl být méně neslušný.

57:46.696 --> 57:50.033
Proč se okolo ní chováte tak divně?

57:50.617 --> 57:53.953
Zlomil vám někdo
v minulosti srdce nebo co?

57:55.538 --> 57:58.708
Zdřímnu si,
než dorazí Úřad pro vyšetřování.

57:58.791 --> 58:04.130
Dobrý nápad.
Kvůli Mafty se nějakou chvíli nevyspím.

58:04.631 --> 58:08.468
Už zabili 18 ministrů.

58:09.469 --> 58:11.638
- Co se děje?
- Jen přemýšlím.

58:11.721 --> 58:15.516
Maftyho vznešené ideály ho nezachrání,
pokud bude pokračovat v zabíjení.

58:16.184 --> 58:19.020
Nakonec bude muset zemřít.

58:19.103 --> 58:23.066
Přesně.
A já budu ten, kdo setne jeho hlavu.

58:33.660 --> 58:36.037
Chápu. Díky.

58:36.955 --> 58:39.832
Tímto naše vyšetřování končí. Můžete jít.

58:39.916 --> 58:43.294
Stejně, proč bylo v tom letadle
tolik ministrů?

58:43.378 --> 58:45.880
Museli vědět, že letíme do oblasti,
kde operuje Mafty.

58:46.381 --> 58:49.509
- A byli také v tom nápadném hotelu…
- To nemohu vědět.

58:49.592 --> 58:53.304
Přidělili mě na toto odlehlé místo.
Netuším, co se odehrává ve vesmíru.

58:54.305 --> 58:55.682
Ale jedno je jisté.

58:55.765 --> 59:00.186
Mafty teď bude daleko viditelnější.

59:00.687 --> 59:04.691
Časem všechny přestane zajímat,
zda jsou opravdoví, nebo jen předstírají.

59:06.317 --> 59:11.322
Jsou to ve své podstatě teroristé.
Veřejnost je nebude podporovat věčně.

59:27.338 --> 59:28.298
To tu můžete nechat.

59:29.841 --> 59:31.134
Už je to jen odpad.

59:35.388 --> 59:36.389
Máte pravdu.

59:38.474 --> 59:42.687
Omlouvám se za ten nepořádek.
Zrovna mě převeleli.

59:43.271 --> 59:44.647
Ale je to škoda.

59:45.148 --> 59:50.028
Mohl jsem Penelope přidělit vám,
kdybyste se připojil k mé jednotce.

59:50.111 --> 59:51.070
Říkal jsem vám to.

59:51.154 --> 59:54.866
Mé bojové zásluhy byly jen náhoda.
Otec měl kvůli nim problémy.

59:55.450 --> 59:58.703
Mít slavného otce
asi není procházka růžovým sadem.

59:58.786 --> 01:00:00.330
Nebylo to tak špatné.

01:00:00.830 --> 01:00:04.042
Spousty dívek
se mnou chtěly mluvit o mém otci.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Tak já už půjdu.

01:00:06.085 --> 01:00:07.212
Nerozloučíte se s Gigi?

01:00:07.712 --> 01:00:11.216
Kdybych se s ní viděl,
začal bych pochybovat. Pozdravujte ji.

01:00:12.550 --> 01:00:15.303
Nevím, kam půjde.

01:00:17.722 --> 01:00:20.016
- Nevíte?
- Nedává to smysl.

01:00:20.683 --> 01:00:24.020
Dala nám adresu prázdného bytu.

01:00:30.235 --> 01:00:32.403
Skutečně si to nechala pro sebe?

01:00:33.196 --> 01:00:38.952
Ne. Mohla by zrovna teď
říkat Kennethovi všechno, co o mně ví.

01:00:39.494 --> 01:00:42.789
Pane Noo, brzy budeme v přístavu.

01:00:42.872 --> 01:00:45.458
Díky. Tam mě můžete vyhodit.

01:00:50.088 --> 01:00:53.716
Vzhledem k nedávným událostem
musí všichni pasažéři

01:00:53.800 --> 01:00:56.052
projít před nástupem
bezpečnostní prohlídkou.

01:00:56.135 --> 01:00:59.889
Pasažéři do Makasaru s přestupem v Manadu,

01:00:59.973 --> 01:01:02.725
prosím dostavte se k nástupu
k bráně číslo deset.

01:01:03.309 --> 01:01:06.229
Stále se potýkáme
s následky včerejšího útoku.

01:01:06.312 --> 01:01:07.981
Všechny příjezdy byly zrušeny.

01:01:08.064 --> 01:01:09.899
Asi si koupím večerní lístek.

01:01:12.026 --> 01:01:17.448
V této době už nemůže být zdůvodněna
přítomnost lidstva na Zemi.

01:01:17.532 --> 01:01:20.493
Rádi bychom, abyste tomu porozuměli.

01:01:21.035 --> 01:01:25.623
Současná pozemská vláda už zapomněla,
proč jsme se přesunuli do vesmíru.

01:01:25.707 --> 01:01:29.460
- Co to je?
- Mafty se naboural do přenosu.

01:01:29.544 --> 01:01:32.088
Debilové. Vyhazují naše město do povětří!

01:01:32.589 --> 01:01:33.423
Špinaví teroristi!

01:01:35.049 --> 01:01:38.261
Vítejte! Nastupte!

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
Můžete tohle doručit?

01:01:42.056 --> 01:01:43.766
Díky!

01:01:43.850 --> 01:01:44.976
Není zač!

01:02:00.408 --> 01:02:02.452
- Počkejte!
- Tady!

01:02:02.535 --> 01:02:04.329
- No tak, počkej!
- Počkej!

01:02:31.856 --> 01:02:33.942
Už jste slyšel o Nejen?

01:02:36.528 --> 01:02:39.072
Pojďte! Už jsem dostal zaplaceno!

01:02:45.662 --> 01:02:47.413
Mám vám říct, co vidíme?

01:02:47.497 --> 01:02:48.957
Ne, díky.

01:02:51.501 --> 01:02:54.504
Na moři nejste ve své kůži, co?

01:02:54.587 --> 01:02:56.798
Ta žena to říkala.

01:02:56.881 --> 01:02:58.174
Co? Aha.

01:02:58.258 --> 01:03:00.885
Starší ženský se mi teda líbí!

01:03:01.386 --> 01:03:03.263
Přál bych si taky jednou nějakou najít.

01:03:38.131 --> 01:03:39.507
Jejda.

01:03:39.591 --> 01:03:42.427
- Kufr je ve skříňce.
- A klíč?

01:03:42.510 --> 01:03:43.595
V kapse saka.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
Rychle!

01:03:47.724 --> 01:03:48.892
Někdy zase přijďte!

01:03:48.975 --> 01:03:50.059
Jistě!

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
O co jde?

01:04:03.865 --> 01:04:08.661
Vykašlal jsem se na ty podivné známosti,
které jsem získal na Haunzenu.

01:04:10.205 --> 01:04:15.543
Vsadím se, že nikdo z nich netušil,
že jsou se samotným Maftym.

01:04:15.627 --> 01:04:19.088
- Ne, Kenneth na to přijde.
- Cože?

01:04:19.672 --> 01:04:23.092
Dojde mu to,
i kdyby Gigi nevyzradila mé tajemství.

01:04:52.622 --> 01:04:56.334
Hathaway odjel,
aniž by se se mnou rozloučil?

01:04:57.335 --> 01:05:00.088
Říkal, že by začal pochybovat,
kdyby vás viděl.

01:05:00.672 --> 01:05:02.549
Nemyslíte, že je to neslušné?

01:05:02.632 --> 01:05:04.592
Jako muž s ním soucítím.

01:05:04.676 --> 01:05:05.552
Vážně?

01:05:06.135 --> 01:05:09.305
Až to tady vyřídíme,
odvezu vás do Hongkongu.

01:05:09.389 --> 01:05:11.766
Zařídil jsem vám do té doby dům.

01:05:11.849 --> 01:05:13.184
Jste tak laskavý.

01:05:13.268 --> 01:05:17.981
Nebo možná nemůžete být v klidu,
pokud mě nemáte pod dohledem.

01:05:19.399 --> 01:05:20.692
Trochu jsem si vás proklepl.

01:05:21.192 --> 01:05:24.988
Na Haunzen jste se nahlásila
přes Boundenwoodena.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
Jste příbuzní?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
Jistěže ne.

01:05:29.784 --> 01:05:32.453
Tak co jste dělala na Haunzenu?

01:05:32.537 --> 01:05:35.999
Mám s hrabětem Boundenwoodenem
blízký vztah.

01:05:37.041 --> 01:05:40.211
Teď, když už máte chybějící díl skládačky,

01:05:40.795 --> 01:05:45.133
asi litujete,
že jste na mě plýtval tím domem.

01:05:45.216 --> 01:05:46.301
Děláte si srandu?

01:05:46.801 --> 01:05:50.013
Ten hrabě bude mít přes 80.

01:05:50.096 --> 01:05:51.431
Máte pravdu.

01:05:52.432 --> 01:05:57.103
Je v dobré formě a je strašlivě osamělý.

01:05:57.937 --> 01:06:00.440
Váš byt v Hongkongu je prázdný.

01:06:00.940 --> 01:06:04.611
Hrabě mi ho koupil. Uvidím ho poprvé.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
To by hodně vysvětlovalo.

01:06:07.197 --> 01:06:10.617
Mrzí vás, že nejsem tak nevinná,
jak jste si myslel?

01:06:10.700 --> 01:06:12.118
Nevěšte hlavu. Brzy budu pryč.

01:06:21.753 --> 01:06:22.754
Ne, počkejte.

01:06:24.172 --> 01:06:25.381
Můžete zůstat.

01:06:25.882 --> 01:06:28.593
Mé instinkty mi říkají,
že jste bohyní vítězství.

01:06:29.177 --> 01:06:30.261
To už přeháníte.

01:06:30.762 --> 01:06:33.890
Vojáci, kteří riskují své životy v boji,
bývají pověrčiví.

01:06:33.973 --> 01:06:35.350
Vážně?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Ale Hathaway o mě neměl zájem.

01:06:39.312 --> 01:06:42.649
To proto, že to nebyl opravdový voják.

01:06:43.149 --> 01:06:43.983
Kromě toho…

01:06:44.567 --> 01:06:45.944
Gigi, co jste to právě řekla?

01:06:46.027 --> 01:06:47.153
Co?

01:06:47.237 --> 01:06:49.405
Co vám Hathaway řekl?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
Nebo jste něco vycítila?

01:07:34.200 --> 01:07:35.034
Emme.

01:07:48.631 --> 01:07:49.632
Raymonde.

01:07:50.216 --> 01:07:53.011
Ten Iram! Zatracený vyzvednutí za letu!

01:07:54.095 --> 01:07:57.473
- Taky by ses měl připravit.
- Na co?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
Mohla bys prosím pomoct Maximiliánovi?

01:08:02.395 --> 01:08:04.105
- Hathawayi!
- Ale, Hathawayi.

01:08:04.189 --> 01:08:05.023
Mafty!

01:08:07.025 --> 01:08:10.111
Civete. To s Gawmanem mě mrzí.

01:08:10.612 --> 01:08:13.323
- Nemusí.
- Musíme vymyslet plán na záchranu.

01:08:14.782 --> 01:08:15.617
Přesně.

01:08:20.121 --> 01:08:23.750
- A co Valiant?
- Už by měl být na místě.

01:08:25.001 --> 01:08:27.837
- A co je s tím vyzvednutím za letu?
- Mluvil jsem s Mihessiou.

01:08:27.921 --> 01:08:29.672
Nejsme příliš opatrní?

01:08:30.173 --> 01:08:32.008
Ne. Je to dobrý nápad.

01:08:38.765 --> 01:08:42.769
Včera a dnes jsme obdrželi
nezašifrované žádosti o posily.

01:08:42.852 --> 01:08:45.563
Byly od skupiny, která si říká
„Maftyho první armáda“.

01:08:46.064 --> 01:08:46.940
Z Oenpelli?

01:08:47.524 --> 01:08:51.986
Na město útočí přes deset
Kimberleyho Karlů Gustavů.

01:08:52.070 --> 01:08:53.238
Do háje.

01:08:54.113 --> 01:08:56.115
To netuší, že jen vytváří další problémy?

01:08:56.699 --> 01:08:58.076
Máme jen jedinou příležitost.

01:08:58.826 --> 01:09:01.204
Nechci, aby padli do rukou Federace.

01:09:01.704 --> 01:09:02.914
Jsme na tenkém ledě.

01:09:04.499 --> 01:09:06.876
To už budeme teď pořád.

01:09:10.547 --> 01:09:11.548
Co to je?

01:09:11.631 --> 01:09:14.926
Zdá se, že jsme zachytili signál
nedaleké nepřátelské ponorky.

01:09:17.804 --> 01:09:19.556
Třetí jednotko, Fencere, můžeš!

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
Rozumím. Jdeme na to.

01:09:22.183 --> 01:09:24.644
Golfe, můžeš! Civete!

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
Vypouštíme druhý Galcezon!

01:09:27.981 --> 01:09:32.026
Ta ponorka se schovala za ostrovem Tidore.

01:09:32.110 --> 01:09:34.362
Zdá se, že je v moři
západně od ostrova Makian.

01:09:35.822 --> 01:09:37.740
Je to na tobě, Civete.

01:09:37.824 --> 01:09:40.535
Máš povolení je sestřelit. Sundej je!

01:09:41.035 --> 01:09:42.120
Nech to na nás.

01:09:43.329 --> 01:09:45.123
Co říká ta ponorka?

01:09:45.206 --> 01:09:48.543
Ptají se na ten tryskáč,
kterým jsi přiletěl.

01:09:49.210 --> 01:09:52.171
Kvůli všem těm Minovského částicím
se nemůžou přímo spojit.

01:09:52.255 --> 01:09:56.426
Můžou se dosáhnout na Davao
odrážením signálu od okolních lodí.

01:09:56.509 --> 01:09:59.304
Ještě jsem neslyšela o ponorkách v Davao.

01:10:00.763 --> 01:10:04.100
Nový velitel měl asi plné ruce práce.

01:10:04.601 --> 01:10:09.105
Ano. Opatrnosti s Kennethem Slegem
není nikdy dost.

01:10:12.442 --> 01:10:13.651
Kapitáne Kennethe.

01:10:16.988 --> 01:10:21.367
Tohle plavidlo vplulo do zálivu
a hned zase pryč.

01:10:21.451 --> 01:10:23.494
Zatlačte na přístavní úřady
a námořní policii.

01:10:23.995 --> 01:10:26.331
Ať hlásí každý pohyb,
bez ohledu na velikost.

01:10:26.414 --> 01:10:30.501
Je nás málo.
Řekni jim, ať dělají svoji práci.

01:10:31.502 --> 01:10:33.671
Máte na lince šéfa policie v Davao?

01:10:40.970 --> 01:10:42.055
Máme to?

01:10:42.597 --> 01:10:44.682
- Nevím jistě.
- Shora to nepoznáme?

01:10:45.850 --> 01:10:47.060
Potřebujeme víc času.

01:10:48.061 --> 01:10:48.937
Irame.

01:10:51.856 --> 01:10:53.316
Nemáme jinou možnost.

01:11:06.412 --> 01:11:10.750
Poručíku Lane,
jak dlouho se tu budeme ještě flákat?

01:11:35.275 --> 01:11:36.359
Jak to vypadá?

01:11:36.442 --> 01:11:40.280
Mělo by to být bez problémů.
Nemůžu ale garantovat, že se vrátíte.

01:11:40.780 --> 01:11:41.614
Co?

01:11:46.911 --> 01:11:48.621
Vážně to dělám?

01:11:50.915 --> 01:11:52.709
To je jedno. Neodpovídej.

01:11:52.792 --> 01:11:55.461
Nemáme k dispozici žádné záložní piloty.

01:12:01.259 --> 01:12:03.303
Emme, zrychli tempo!

01:12:03.803 --> 01:12:06.139
Sežeň data o tom Messeru, rychle.

01:12:06.848 --> 01:12:07.932
Vím, co mám dělat!

01:12:11.936 --> 01:12:14.689
Tahle operace je vážně šílená, Hathawayi.

01:12:15.648 --> 01:12:17.233
Omlouvám se, Raymonde.

01:12:17.817 --> 01:12:21.404
To je v pořádku. Dostanu vás tam.

01:12:21.487 --> 01:12:22.405
Větřím ti.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
Nemůžeme si dovolit zahrnout tě
do této operace, Raymonde.

01:12:30.288 --> 01:12:32.916
To jí je mi líto.

01:12:37.337 --> 01:12:40.381
Majitelem toho plavidla
je parlamentní úředník ze Třetí strany.

01:12:40.465 --> 01:12:44.302
Nyní je na lodi směřující do Hongkongu.

01:12:44.385 --> 01:12:45.678
Jede na konferenci Adelaide.

01:12:45.762 --> 01:12:46.804
Zpráva od námořnictva!

01:12:47.388 --> 01:12:48.890
Odhalili neznámá plavidla.

01:12:49.515 --> 01:12:52.477
Nad centrem a západním břehem
ostrova Halmahera.

01:12:55.522 --> 01:12:56.981
Jak říkám.

01:12:57.565 --> 01:13:00.652
Bylo by nebezpečné,
abych něco takového věděl.

01:13:00.735 --> 01:13:02.820
Opravdu nic nevím.

01:13:03.488 --> 01:13:05.448
Pane Gawmane Nobile.

01:13:05.532 --> 01:13:08.576
- Ano?
- Na něco jsem si vzpomněl.

01:13:09.118 --> 01:13:11.538
Díval jste se na Hathawaye Nou.

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Je slavný. Jeho otec je Bright Noa.

01:13:15.500 --> 01:13:19.712
Hathaway patří k Mafty. Mám pravdu?

01:13:21.047 --> 01:13:25.426
Ano, on je Mafty.
To on hraje roli Maftyho Erina.

01:13:26.010 --> 01:13:29.639
„Roli Maftyho Erina“? Takže někdo ho řídí.

01:13:30.139 --> 01:13:31.516
Kdo to je?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Pokud nebudete mluvit,
velice rád vás nastrčím jako Maftyho.

01:13:35.228 --> 01:13:37.647
Tím vás pošlu na smrt.

01:13:37.730 --> 01:13:39.816
Vážně to nevím.

01:13:40.400 --> 01:13:42.986
Ale vím, co se říká.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
Že Mafty je duch Chara Aznabla.

01:13:52.620 --> 01:13:53.955
Dobrá.

01:13:54.539 --> 01:13:59.252
Když nebudete mluvit,
bude to pro mě větší zábava.

01:14:18.897 --> 01:14:20.607
Mobilní oblek?

01:14:25.987 --> 01:14:27.071
To je Penelope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.991
Já jsem poručík Lane Aim.

01:14:30.742 --> 01:14:34.829
Kapitán Kenneth říkal,
že vás mám vzít jako rukojmího.

01:14:34.913 --> 01:14:37.957
Pokud se to zvrtne,
mám vás použít jako živý štít.

01:14:38.041 --> 01:14:41.085
- Vy hajzlové! To je podlé!
- S tím musím nesouhlasit.

01:14:41.669 --> 01:14:44.422
Na rozdíl od Maftyho nevybíravých
teroristických útoků

01:14:44.505 --> 01:14:48.593
ztratíme pouze jeden život… ten váš.

01:14:50.136 --> 01:14:53.598
Ale to není můj styl.

01:14:54.599 --> 01:14:59.812
Zaručím vám bezpečí,
dokud budu moct bojovat v Penelope.

01:15:03.441 --> 01:15:07.028
- Máme místo pro další!
- Kámo, to byl ale křáp!

01:15:08.196 --> 01:15:09.405
Dobře, jdeme na to!

01:15:10.698 --> 01:15:11.616
Rychle!

01:15:12.200 --> 01:15:13.076
Co se to děje?

01:15:13.660 --> 01:15:17.080
Z Davao údajně vzlétly
tři Kessarie a ten nový model.

01:15:17.163 --> 01:15:18.373
Letí směrem sem!

01:15:18.456 --> 01:15:20.667
Ale tu zchátralou ponorku jsme potopili.

01:15:21.376 --> 01:15:22.669
Co se děje, Irame?

01:15:23.962 --> 01:15:26.881
Opouštíme základnu.
Připojíme se k Valiantovi a Seawrackovi.

01:15:27.840 --> 01:15:29.175
To myslíš vážně?

01:16:02.876 --> 01:16:05.169
Oddělování přídavných motorů.

01:16:07.088 --> 01:16:10.425
Zadávám souřadnice Cargo Pisa,
který je připravený k sestupu.

01:16:10.508 --> 01:16:11.509
Počkej.

01:16:11.593 --> 01:16:16.514
Můžeme použít proměnné z databáze.
Odděluji startovací motor.

01:16:17.015 --> 01:16:19.684
Tři, dva, jedna.

01:16:20.727 --> 01:16:23.313
Startovací motor oddělen.

01:16:23.396 --> 01:16:24.522
Zachytíme to?

01:16:24.606 --> 01:16:28.151
Nevím. Nikdo nic takhle šíleného
ještě nikdy nedokázal.

01:16:29.027 --> 01:16:30.028
Jak jsi na tom, Emme?

01:16:30.612 --> 01:16:32.530
Snaž se, ať to nepoděláš, Raymonde.

01:16:32.614 --> 01:16:33.948
To zabolelo.

01:16:34.908 --> 01:16:37.076
Cargo zachycen! Je za námi, napravo!

01:16:37.660 --> 01:16:38.494
Třicet stupňů.

01:16:41.706 --> 01:16:43.124
Vidím ho.

01:16:43.958 --> 01:16:47.295
- Čistím štíty!
- Aktivuji obrazovky.

01:16:56.179 --> 01:16:58.514
Emeraldo, naposledy zkontroluj
nepřátele v okolí.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Provedu.

01:17:02.769 --> 01:17:03.770
Nad námi. Vlevo!

01:17:04.646 --> 01:17:05.730
Co to je?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
- Je to ten, co předtím?
- Myslím, že ano.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
Raymonde, blíží se nepřítel!

01:17:11.444 --> 01:17:12.278
Do toho, Emme!

01:17:35.552 --> 01:17:37.011
Druhá šance už nebude!

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
Trochu poškození nevadí. Vraž to tam!

01:17:39.722 --> 01:17:40.974
Moje slova!

01:17:45.770 --> 01:17:48.147
A je to tady. Nenechávej to na tom stroji.

01:17:49.148 --> 01:17:50.567
Dělám na tom!

01:18:13.673 --> 01:18:15.300
Dobrá práce, Emeraldo.

01:18:15.800 --> 01:18:16.676
Omlouvám se.

01:18:27.228 --> 01:18:31.107
Do této situace nás dostala moje naivita.

01:18:31.983 --> 01:18:34.194
Když bylo třeba vrátit se do Anaheimu,

01:18:34.277 --> 01:18:36.905
využil jsem svých privilegií
a nasedl jsem na Haunzen.

01:18:37.989 --> 01:18:41.409
Nemohl jsem odolat nutkání
vidět se se všemi těmi ministry.

01:18:41.993 --> 01:18:43.745
Naposledy, než jsem je zabil.

01:18:44.996 --> 01:18:48.666
Byla to chyba.
A teď jsou mí spolubojovníci v nebezpečí.

01:18:53.504 --> 01:18:55.298
Mám pravdu, Quess?

01:18:56.507 --> 01:18:58.468
Pokud ano,

01:18:59.010 --> 01:19:00.511
změním se.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Změním se.

01:19:03.848 --> 01:19:05.683
Bude ze mě Mafty Navue Erin!

01:19:10.563 --> 01:19:13.233
Hezky jsi to tady sám zvládl, Xi G.

01:19:18.488 --> 01:19:21.699
Létající objekty vypáleny 150 kilometrů
západně od břehů Halmahery.

01:19:21.783 --> 01:19:24.619
- Kde je Laneův tým?
- Jsou 200 kilometrů severně od Halmahery.

01:19:24.702 --> 01:19:26.913
Asi se nám je nepodaří kontaktovat.

01:19:28.540 --> 01:19:31.000
Musíme věřit Laneovu úsudku.
Nemáme jinou možnost.

01:19:31.084 --> 01:19:33.378
Nepřerušujte vysílání Laneovu týmu!

01:19:33.461 --> 01:19:34.420
Je to on.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Viděl jsem, čeho je schopný.

01:19:39.008 --> 01:19:40.468
A pokud je to tak…

01:19:41.678 --> 01:19:43.930
Mafty Navue Erin!

01:19:46.182 --> 01:19:47.892
Je za tím taky Mafty?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Týme, zachyťte klesající objekt!

01:20:00.530 --> 01:20:02.031
Odříznu je.

01:20:02.699 --> 01:20:06.077
Ta podivná přátelství. A Gigi Andalucia!

01:20:06.786 --> 01:20:07.620
VÍTEJTE V GUNDAMU

01:20:07.704 --> 01:20:09.539
KONTROLA SYSTÉMU

01:20:19.132 --> 01:20:20.341
Zatracená gravitace!

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
Dostali mě!

01:20:41.738 --> 01:20:46.159
Smrtka nepřichází,
když jsi na ni připravený, Hathawayi.

01:20:48.745 --> 01:20:49.913
Starej se o sebe!

01:20:57.587 --> 01:21:00.506
Ztrácím úsudek! Je to kvůli Gigi?

01:21:02.467 --> 01:21:03.301
Oceán!

01:21:16.105 --> 01:21:18.274
Pokud teď nezmizím,
bude i Valiant v problémech!

01:21:20.985 --> 01:21:22.570
Tohle musí nějak fungovat!

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
NEZNÁMÝ

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
Cože?

01:21:48.137 --> 01:21:49.764
Vyhnul jsem se mu. Ale jak?

01:21:49.847 --> 01:21:53.059
I Mafty dokáže sehnat Gundam.

01:21:53.142 --> 01:21:54.060
Gundam?

01:21:56.229 --> 01:21:58.064
S Minovského letovým systémem?

01:21:58.565 --> 01:22:00.233
Nechoď za mnou! Zaměří nás!

01:22:00.316 --> 01:22:01.818
Neurážej mě!

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
Tohle zvládnu!

01:22:11.870 --> 01:22:14.122
Dávej pozor! Teď přilétá z boku!

01:22:14.205 --> 01:22:15.206
Napravo!

01:22:16.165 --> 01:22:18.293
- Teď nahoru!
- Já vím!

01:23:12.013 --> 01:23:14.599
Ztratil jsem základnu!
Přistávám na ostrově, na levoboku.

01:23:15.892 --> 01:23:16.851
Co dál?

01:23:18.311 --> 01:23:19.354
Lane!

01:23:34.744 --> 01:23:38.665
- Tak Mafty vytáhl kopii Gundamu.
- Stáhni se, nebo nás dostane!

01:23:38.748 --> 01:23:40.458
- Zmlkni!
- Gawmane?

01:23:44.212 --> 01:23:46.965
Gawmane! Zradil jsi nás?
Nebo tě mají jako živý štít?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
Odpověz!

01:23:48.716 --> 01:23:51.135
Jako živý štít? To mě uráží!

01:23:51.219 --> 01:23:53.054
Nejsem jako velitel Kenneth!

01:23:53.846 --> 01:23:55.014
Zapomeň na mě!

01:23:55.098 --> 01:23:57.850
Znič ten nový model! Do toho!

01:23:57.934 --> 01:23:59.519
Pilote Penelope!

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
Lane Aime!
To neumíš bojovat bez rukojmích?

01:24:04.065 --> 01:24:05.692
Jsi ostuda!

01:24:05.775 --> 01:24:07.735
Znáš moje jméno?

01:24:07.819 --> 01:24:11.322
Můžete si ho vzít!
Jen poslouchám kapitánovy rozkazy!

01:24:19.706 --> 01:24:22.041
Je to past? Mám mu věřit?

01:24:28.423 --> 01:24:31.801
Lane Aim… Čestný muž.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
Gawmane!

01:24:56.910 --> 01:24:57.911
Od teď to bude peklo.

01:24:59.037 --> 01:25:00.663
Vypadá to tak.

01:25:02.624 --> 01:25:06.294
Nečekám na tebe ze soucitu,
ty falešný Gundame!

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Chci to vyřídit jedním útokem. Půjde to?

01:25:26.147 --> 01:25:28.566
Jen mu ukaž, Mafty!

01:25:30.193 --> 01:25:31.194
Už je tady.

01:25:44.082 --> 01:25:45.250
Ten hlupák!

01:25:49.963 --> 01:25:50.797
Je rychlej!

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
Mně neutečeš!

01:26:44.267 --> 01:26:45.518
Jsem naživu.

01:26:54.527 --> 01:26:55.945
Co se to stalo?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Viděl jsem, jak padá!

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
UPOZORNĚNÍ

01:27:29.312 --> 01:27:31.314
Určitě jsem ho sundal. Jak je to možné?

01:27:49.999 --> 01:27:52.126
Je Lane v pořádku?

01:27:53.670 --> 01:27:56.839
Vzhledem k rozsahu poškození jeho stroje
je zázrak, že je naživu.

01:27:58.174 --> 01:28:00.760
Vidíte? Jste bohyní štěstí.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
Jsem? Necítím se tak.

01:28:05.890 --> 01:28:10.311
Samotný fakt, že jste přežila sama,
je příkladem vašeho příznivého osudu.

01:28:10.395 --> 01:28:12.814
Já mám ale své vlastní plány.

01:28:14.065 --> 01:28:16.818
Je mi líto hraběte.

01:28:18.695 --> 01:28:20.154
Myslíte Hongkong?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
Takový už je váš život.
Nekonečná série povinností.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Ano, mohl byste to tak nazvat.

01:28:28.955 --> 01:28:32.125
Život může být tak na obtíž.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
Nejsem tak posedlá životem.

01:28:39.465 --> 01:28:40.383
Já ne.

01:29:13.249 --> 01:29:14.751
- Čau!
- Skvělá práce, Hathawayi.

01:29:14.834 --> 01:29:18.171
Julie, prioritou je oprava vybavení!

01:29:19.631 --> 01:29:20.757
Proboha!

01:29:23.134 --> 01:29:24.928
Paprsková puška je pryč.

01:29:25.011 --> 01:29:29.599
Použil ji jako návnadu,
aby odlákala střelbu Penelope.

01:29:29.682 --> 01:29:31.059
To jako jak?

01:29:31.142 --> 01:29:33.811
Vystřelil jsem a pak ji zahodil.

01:29:34.354 --> 01:29:37.065
Vystřelila ale špatným směrem
a málem jsem se sám trefil.

01:29:37.148 --> 01:29:40.610
Kdybys nezaútočil a neuletěl,
bylo by po mně.

01:29:40.693 --> 01:29:42.111
Že, Hathawayi?

01:29:42.195 --> 01:29:43.196
Zůstaň v klidu!

01:29:43.780 --> 01:29:45.615
Páni, to muselo být šílené!

01:29:45.698 --> 01:29:48.576
Sakra. Náhradní díly
jsou asi na dně oceánu.

01:29:49.285 --> 01:29:52.956
Nech to plavat!
Nejdřív zaútočí na velitelský stroj.

01:29:53.039 --> 01:29:55.250
Je moje. Dostala jsem ho od Hathawaye.

01:29:57.252 --> 01:30:00.588
Pokud jsi ve formě,
pojďme prozkoumat Oenpelli hned.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
Chápeš?

01:30:02.674 --> 01:30:03.591
Slyšel jsi ji.

01:30:03.675 --> 01:30:06.636
Samozřejmě. Kapitán lodi už je tam.

01:30:07.345 --> 01:30:08.930
Maximilián se bude muset snažit.

01:30:11.015 --> 01:30:14.143
Ale Maximilián má problém.

01:30:14.644 --> 01:30:19.065
Vytáhli jsme jen polovinou součástek Xi.
Zbytek se potopil.

01:30:19.774 --> 01:30:20.817
Kelio?

01:30:21.401 --> 01:30:23.152
Tak brzo jsem tě nečekal.

01:30:23.236 --> 01:30:27.782
Dostat se sem z Hongkongu
je daleko jednodušší než z vesmíru.

01:30:34.372 --> 01:30:37.959
Hathawayův otec je stále v armádě, že?

01:30:38.042 --> 01:30:40.461
Děti nejsou vždy po svých rodičích.

01:30:40.545 --> 01:30:42.005
To je dobrý postřeh.

01:30:42.630 --> 01:30:46.134
Myslím, že zkusím štěstí.
Uvidím, zda mám takovou kliku, jak říkáte.

01:30:46.759 --> 01:30:49.971
- Tak za dva až tři dny budu zpátky.
- Dobrý nápad.

01:30:51.514 --> 01:30:53.808
Udělá to věci zajímavějšími.

01:30:55.977 --> 01:30:57.145
Nebyla bych si tak jistá.

01:35:19.741 --> 01:35:21.492
AUSTRÁLIE
SEVERNÍ TERITORIUM

01:35:21.576 --> 01:35:23.077
OENPELLI
PŘED DVĚMA DNY

01:35:23.161 --> 01:35:24.662
Překlad titulků: Ondřej Zacha