EN ANIMEFILM FRA NETFLIX
-Jeg gør den klar til dig. -Værsgo, sir.
Ja. Jeg gør den klar med det samme.
-Du godeste! Kære, se her. -Jeg vil ikke.
Hvorfor skulle jeg også med?
-Hvad? -Et øjeblik.
Jeg tager det samme.
Men det er kedeligt!
Vil du have noget at drikke?
Jeg tager en til.
Du er den eneste passager, der har spist op, siden vi forlod månen.
Det var ikke let at komme på Haunzen.
Du tager ned på jorden for at udslette Mafty Erin, ikke?
Du må være kaptajn.
Hvad synes du om Mafty Navue Erin?
Hvad? Hvordan…
Haunzen er et særligt fly. Det kræver forbindelser.
Og de fleste passagerer i dag er Forbundets embedsmænd, ministre,
og deres familiemedlemmer på vej til Adelaide-konferencen.
Det er et skræddersyet jakkesæt, men du lugter stadig.
Du skal være mere som ham.
Han er nok i samme branche.
Du er ikke interesseret i andre.
Det var vel derfor, du måtte tage ringen af din venstre hånd.
Din satan!
Jeg hedder Gigi Andalucia. Det var en uhøflig måde at tiltale mig på.
Jeg beklager.
Jeg spørger ikke, hvordan du gennemskuede mig.
Grin ikke.
Jeg ved, at min manglende følelsesmæssige beherskelse gør mig nem at aflæse.
Hvad angår Mafty, er han en farlig person.
Han forstyrrer Jordforbundets regering.
Men offentligheden elsker Mafty.
De siger, han er Char Aznable vendt tilbage, at han vil, hvad folk ønsker.
Det er ret ekstremt.
Ifølge Mafty, når de har snigmyrdet alle Forbundsministrene,
må hele menneskeheden forlade Jorden for miljøets skyld.
Uden undtagelse, ikke?
Ja.
Hele menneskeheden uden undtagelse. Det er en barnlig idé.
Du skal ikke afvise idéen, bare fordi den er barnlig.
Verden er meget mere kompliceret end det.
Det siger de alle sammen. Man må få beskidte hænder.
Hvad synes du?
Samfundets hjul må være smurt ind i olie.
Alt, du siger, er så forudsigeligt.
Du har haft chancen. Det er min tur.
-Det ligner en overvågningssatellit. -Mafty må have ødelagt den.
Nu har vi en blind vinkel i det Oceaniske Luftrum.
Gad vide, hvordan de høje herrer har det med det.
De er ligeglade, ellers ville de ikke være på Jorden.
Atmosfærisk indflyvning.
Autopilot aktiveret.
Der er gået over 100 år
siden menneskeheden rejste ud i rummet for at lette overbefolkningen.
Der er gået 12 år siden Chars oprør.
I hendes hoved er jeg ligesom alle de andre ministre.
Jeg kan ikke klage, hvis Mafty slår mig ihjel.
Er der noget galt?
Slet ikke.
Jeg har endelig indset, at du er min type, frk. Flower.
Er det din scorereplik?
Det må være svært at blive ældre.
Egentlig ikke.
For eksempel bliver jeg ikke nervøs, når jeg taler med en skønhed som dig.
Det er rart i sig selv.
Da jeg var teenager, bankede mit hjerte, og jeg havde smerter.
Det her er bedre.
Jeg vil hellere have hjertet i gang.
Du prøver bare at genskabe spændingen ved din første kærlighed.
Men du ved lige så godt som mig, at virkeligheden er anderledes.
Touché!
Er du okay?
-Ja. -Spænd sikkerhedsselen!
Kaptajn Kenneth!
Hvad sker der?
Vent, Kaptajn.
Minister Eyinstein!
Bland os udenom.
Hvis det er Mafty, vil de dræbe dig og de andre ministre!
Mafty?
Hvad?
En klog beslutning.
Læg pistolen på gulvet, kaptajn Kenneth.
Kig ikke. Det er bedst ikke at se ham i øjnene.
Hør her, alle I Forbundsministre.
Jeg hedder Mafty Erin.
Denne operation er ikke en udrensning.
I bytte for jeres liv
vil vi få krigsstøtte fra Jordforbundets regering.
I bliver løsladt, når transaktionen er fuldført.
Det samme gælder jer privilegerede mennesker,
som var så uheldige at være med dette fly.
Fald ned!
Se? Derfor ville jeg ikke til Jorden!
Stop det!
Hold op med at skrige. Det går mig på nerverne!
-Det er okay. -Purser. Giv mig passagerlisten.
Sauli Stahlberg, kommunikationsminister,
og hans kone, Aila.
Ræk hånden op, så vi kan se det.
Douglas Higgins, chef for Jupiter Udviklingsbureau,
og hans kone, Fiana.
Godt.
Hvad har vi her?
Rejser ministeren for Indre Rum-overvågning med teenagepiger nu?
Hvad glor du på, kvinde? Vis mig det!
Jeg synes, det er sødt.
Hvad?
En kombination af sudanesisk, arabisk og gammelt irsk.
Er det ikke latterligt? Det er knap nok et navn!
Mafty Navue Erin.
Hvad er der med dig?
Vis mig listen! Gigi Andalucia.
Pladsen ved siden af dig er også reserveret. Hvorfor?
For at undgå uønskede tilnærmelser.
Hvad?
Hun har en protektor!
-En elskerinde! Hvor skandaløst! -Lad nu være, skat.
I hendes alder? Hun er ikke engang 20.
-Ti stille! -Hør her.
Hvordan hørte I om fartøjet?
Jeg bad dig om at holde kæft!
Men det er vores job at efterforske din organisation…
Hvor er du fræk!
Sundhedsministeren er død.
Du der. Ryd op efter din kollega.
En eller anden, gør det!
Det skal jeg nok.
Jeg har set lig af alle slags i de gamle krige.
Du er…
Ja, det er mig.
Okay. Hjælp ham.
Saml nogle tæpper.
Javel!
Ikke løbe!
Har I glemt, hvem I har med at gøre?
Vi er Mafty Erin, og vi mener det!
Kan du trække lidt i den side?
-Sådan her? -Ja, præcis.
Vær sød at dæmpe dig.
-De dræber dig! -Så dræb mig!
Har du et problem?
-Gør det! -Gør det! De er falske!
Gør det! De er falske!
Hej!
Det kunne være endt galt.
Hvad var din plan B, hvis du fejlede?
Det ved jeg ikke. Jeg løb, før jeg vidste af det.
Jeg håber, du laver sjov.
Vores prioritet er at sikre den væbnede gruppe!
Overlad passagerernes sikkerhed til det andet hold!
Davao. Hvorfor? Det er længere væk end Hong Kong.
Mafty skulle åbenbart tage os med til Australien.
Men hvis vi står af her, hvordan kommer vi så videre?
Hvad?
Jeg kan ikke klare fugtigheden.
De fyre var måske ikke Mafty, som Gigi sagde.
Mine underordnede er på vej. Jeg er ked af det, der skete.
Jeg tror ikke, de er Mafty. De mangler integritet.
Det lyder, som om du kan lide Mafty.
De er måske en udbrydergruppe fra Oenbelli.
-Hvad er Oenbelli? -En by i Nordaustralien.
Jeg hører, at titusindvis af dissidenter er samlet der.
Og de kalder sig Maftys Styrker.
Kaptajn Kenneth!
Løjtnant, tilbagehold disse mennesker på et militæranlæg.
Vi gør krav på dem for Efterforskningsbureauet.
Javel!
Mafty styrker i Oenbelli?
Vent venligst i lobbyen.
Vi skal bruge en skriftlig udtalelse,
og din overførsel skal arrangeres.
Og…
Jeg fik aldrig dit navn.
Jeg er den nyudnævnte kommandør her i Davao, Kenneth Sleg.
Jeg er Noa.
Hathaway Noa.
En ginger ale.
-Se, det er ham! -Hvor er chef Yeoksan?
Hathaway Noa!
Må jeg give dig hånden?
Du var soldat, da du var yngre, ikke?
Var vi blevet taget til fange,
ville det have været et forfærdeligt slag for Forbundsregeringen.
Lad mig præsentere dig for alle!
Vent.
Nu kan jeg huske det. Hathaway Noa.
Din far var kaptajn Bright Noa fra EFSF 13. enhed
og kaptajn på Ra Cailum.
Under Chars oprør
gik du med i kampen som pilot i en gigantrobot, ikke?
Sandheden er, jeg stjal den og fløj rundt i den.
De lod det ligge, fordi vi vandt krigen.
Vær ikke beskeden. Du har usædvanlige talenter.
Jeg er Hundley Yeoksan fra kriminalpolitiet.
Dem fra Efterforskningsbureauet skal afhøre dig.
Men vi er uenige med kaptajn Kenneth.
Vi vil gerne have, du bliver i Davao til i morgen.
Kan du det?
Bare jeg kan komme tilbage til Manado i morgen.
Mener du Manado på Sulawesi-øen?
Jeg er botanisk observatør på Minahasa-halvøen.
Jaså.
Under professor Amada Mansun?
-Ja. -Godt. Arranger et hotel til ham.
Overlader vi det til militæret, beholder de ham måske natten over.
Selvfølgelig.
Vi kan lave afhøringen nu, hvis du vil.
Vi stopper for i dag.
"Ingen genoplivelse uden renselse," ikke?
Professorens filosofi gælder vist også for min organisation.
Er du ikke enig?
Chef!
Kriminalpolitiet?
Er han chef for Man Hunter?
Jeg ved, chefen stoppede for i dag, men må jeg stille dig et par spørgsmål?
Nogle gange er cheferne for afslappede.
Selvfølgelig.
Hvorfor smilede du?
Smilede jeg? Virkelig?
Mig?
Hvordan vidste du, de var svindlere?
Vores kroppe afslører, hvem vi er.
Nu kan jeg huske det!
Jeg smilede, fordi jeg indså, hvem den rigtige Navue Erin er,
den såkaldte "retmæssige konge af profeter".
Det er dig, Hathaway Noa! Du er Mafty!
Som du kan se, er jeg bare en almindelig ung mand.
Du er ærlig. Det kan jeg lide.
Hun kan gennemskue løgne.
Du kan nok ikke lide hvordan, jeg siger det, men…
Værsgo.
Hvorfor tror du, jeg er Mafty?
Du var på Haunzen,
men du er alt for ung. Så så jeg, hvordan du kæmpede.
Det var alt, jeg havde brug for.
Hvorfor?
Det er sandt, hvad man siger. Vi aner intet om os selv.
-Sig det. -Er det ikke tydeligt?
Da du mødte dem, der brugte Maftys navn, flippede du ud.
Er det alt? Du indså… Det er ligemeget.
Jeg fortæller ikke andre om det.
Du skal ikke hade mig.
Men jeg kan tale med dig om det, ikke? Hvor spændende og sjovt!
Sjovt?
Men du kan dræbe folk med ord. Det skal du huske på.
Det er ikke en talemåde.
Jeg…
Det ville jeg aldrig ønske!
Jeg…
Gigi Andalucia…
Sådan er jeg ikke. Jeg mener det.
Det ved jeg.
Men sandheden skal håndteres langsomt og forsigtigt.
Selvfølgelig.
Det har jeg for nylig indset.
Jaså. Det må være hårdt for dig.
Idiot.
Glem alt, vi har sagt her.
Jeg kan ikke glemme det.
Det kan du heller ikke.
Undskyld mig.
Gigi Andalucia, denne vej.
Jeg kommer.
Du godeste.
Sådan er det ikke.
Du sad på dit eget sæde, ikke?
Ja.
På kaptajn Kenneth Slegs sæde sad en såret stewardesse.
Kaptajnen sad på et tomt sæde bag dig.
Jaså.
Tak, hr. Noa.
Det er nok for i dag.
Her er dit hotelkort.
Det er dit nu, så tøv ikke.
Vi ringer klokken ni i morgen.
Vær sød at planlægge for det.
Hvis du kan lide stedet, kan du forlænge opholdet på hotellet.
For evigt?
Klart. Så længe du er inden for Davaos retsområde,
betaler regeringen for kortet.
Hold da op! Imponerende.
Men ikke halvt så imponerende som dig.
Jeg forstår ikke, hvordan du fik hende over på din side.
Hvad?
Er det al din bagage?
Det tror jeg.
Hop ind. Vi bor på samme hotel.
Okay.
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke bringe os i fare, så jeg vil ikke tale om det.
Så der er 43 etager? Hvad er der øverst?
Ja.
Der er en restaurant, bar og et dansegulv.
Åh! Lad os danse, Hathaway!
Jeg springer over.
Utroligt.
Vi har forberedt suiter med to soveværelser til jer.
Værelserne er fantastiske.
Det er ikke godt.
Du kan også efterlade Hathaways kuffert her.
Hvad?
Gigi, det er en dårlig idé.
Hvorfor?
Jeg bruger det værelse, de gav mig.
Men jeg vil ikke være alene sådan et stort sted.
Hathaway, du kan bruge soveværelset.
Godt. Vær så venlig.
Jeg er glad for, du er ved godt mod nu.
Jeg har det fint.
Jeg kom jo ned på Jorden for at være i godt humør.
-Skal du bo i Hong Kong? -Nej.
Jeg foretrækker Japans bjerge.
Japan?
-Kan du komme derind? -Selvfølgelig.
Min mors forfædre er derfra.
Så det er derfor, du ser sådan ud.
Nu er det nok.
Måden, Mafty gør tingene på, er ikke rigtig.
Hvis der er en anden måde, vil Mafty gerne høre den.
-Det er der. -Hvad er det?
Etableringen af et diktatur, der aldrig tager fejl.
-Er det sjovt? -Sagen er…
Hvis nogen kunne gøre det, ville de være som en gud.
Så må du hellere blive en gud.
Når sådan en person dukker op, vil hele menneskeheden være guder.
Taler du om Newtypes?
Det findes ikke.
-Lærte du ikke det i skolen? -Ja, til ulidelighed.
Præcis.
Jeg går i bad.
Værsgo. Jeg bruger det andet.
Jeg vil gerne slappe af.
Jeg vil ikke være på tæerne, fordi du er her.
Samme her.
Mit dække ser sikkert ud, men…
Den pige, Gigi…
Hvordan skal jeg håndtere situationen?
OCEANIEN OG STILLEHAVET
Hvorfor der af alle steder?
Gigi.
Jeg vil gerne se mig om udenfor.
Hvor vover du!
Se, hvem der taler.
Vi er ikke gift, og jeg gik ikke med til at blive hos dig.
Og selv hvis jeg havde, hader jeg nøgne kvinder.
Ramte det et ømt punkt?
Prøver hun at forføre mig?
Jeg går en tur.
Gigi.
Slå dig løs!
Så hun er den slags kvinde.
Var jeg overilet?
Det må jeg have været.
Ligesom med Quess Paraya.
Blev du forfulgt?
Jeg har tjekket overalt omkring mig.
Tidsplanen er fastlagt. Vi kan ikke ændre det nu.
LUFTMILJØBOTANIK ØKOLOGI OG MILJØ PÅ JORDEN
Jeg bør give den til Iram, ikke?
Hvad med Oenbelli?
Det er sandt.
Folk, der tror, at Maftys base er i Australien, har samlet sig der.
Gjorde Quack Salver det her?
Generalen er glad for det, men vi har ikke haft kontakt med dem.
-Hvor mange? -Omkring 30.000, siger de.
Utroligt. Man kan endda sige, at vores indsats har båret frugt.
-Har Kimberley taget initiativet? -Ja, i går.
Han har indsat hovedstyrken.
Og takket være det har vi mere bevægelsesfrihed.
Ja, men deres nye kommandør giver vist problemer.
Det ved jeg.
Den nye kommandør sendte bud efter den nye gigantrobot, ikke?
-Ny gigantrobot? -Det siges, de tester den.
Der er ingen sporingsfunktion.
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer,
men det ser ud til, at betalingerne med kortet er 100 procent anonyme.
De siger, at topembedsmændene har bundløse tegnebøger.
Det regnede jeg med.
Det er systemet skabt i magtens korridorer.
Du er en flittig elev, Mihessia.
Man kan leve i luksus for evigt.
Sig ikke sådan noget foran ham!
Det var for sjov!
Undskyld.
Hvad er dine planer, Hathaway?
I morgen tidlig kan du antage,
jeg bliver overvåget af militæret og Efterforskningsbureauet.
En afledningsmanøvre?
Hvis det er muligt, vil jeg gerne beholde mit Hathaway Noa-cover intakt.
Og kvinden, du var sammen med?
Jeg ved ikke, om hun vil hjælpe eller vise sig at være spion for Forbundet.
Hvad mener du?
Hun ville være en farlig fjende.
Et afledningsangreb ville være en god idé.
Det bliver farligt.
Min suite er på 32. etage. Sigt højere, så klarer jeg mig.
Dårligt nyt! Jægere!
Bliv, hvor I er, indtil vi har tjekket jeres tilladelser!
Mihessia.
Du blev tvangsudvist engang, ikke?
-Ja! -Denne vej!
En anden vil hente dig.
Tak.
Jeg sagde, stil jer i kø!
-Din tilladelse, hurtigt. -Jeg finder den.
Du der! Vent!
-Du der! -Kom så!
De kommer. Denne vej!
Tjekkede de også dig? Din opholdstilladelse?
Selvfølgelig. Sker det tit her?
Lige siden Forbundsstyrkerne begyndte at bygge op, har det været forfærdeligt.
Hvorfor giver Mafty ikke de jægere en lærestreg?
Godt spørgsmål.
De opfører sig som en hær!
Jægerne her er slemme, ikke?
Sådan er det altid. Gad vide, hvorfor Mafty ikke slår igen.
Du har ret.
De skal ud med skraldet.
Han er for æggehovedet.
Han prøver at få alle ud i rummet, ikke?
Jeg forstår ikke.
Miljøet på Davao er ikke så forurenet.
Men der er mindre grønt nu, og folk må ikke fiske, vel?
Der er nok til alle på øen.
Men Mafty taler om tusind år ude i fremtiden.
Han må have masser af tid.
Jeg har for travlt til at tænke så langt frem.
-For travlt? -Ja, ikke?
Når jeg skal skaffe penge til at betale en stor kanon,
så jeg kan få opholdstilladelse på Jorden,
kan jeg ikke engang tænke på i overmorgen!
I overmorgen?
Gigi.
BESKED TIL DIG
Det er Huguest fra Efterforskningsbureauet.
Hr. Hathaway Noa, vi har sørget for en bil til dig klokken 10.00 i morgen.
Tak for dit samarbejde.
Hej!
Hvad er det? En helt som dig, spiser et sted som det her?
Hvorfor er du her?
Er det ikke tydeligt?
Du droppede mig for at gå en tur, så jeg inviterede ham på middag.
Vi går nu.
Han er en travl mand, men han tog sig tid til mig.
Skal vi bo i samme suite? Ikke dårligt.
Hvor skal du hen?
Det siger jeg ikke.
I sover sammen i nat, ikke?
Jeg må snuppe hende, før det sker.
Værsgo. Jeg er ligeglad.
Er du ligeglad?
Sådanne intentioner har jeg ikke med hende.
Og hvad med udtalelserne?
Vi har besluttet at få ministrene til at komme til vores base.
Når Efterforskningsbureauet er færdige med dig,
kan du bare underskrive den udtalelse, jeg forbereder til dig.
Jeg har gravet lidt i dig.
Under Chars oprør var du kun et barn, men du skød en fjende ned.
Ja, mod militære regler.
Det var en hovedpine for min far.
Du gjorde det uden træning, og det er stort.
Men du klarede det kun, fordi militæret var uorganiseret.
Det er vel rigtigt.
Jeg er irriteret på min forgænger Kimberley.
Taler du om, at han angreb Oenbelli?
Han gør det for at trodse mig.
Jeg skulle overtage kommandoen om tre dage.
Men han vil have kampresultater, før han skal ud i rummet.
Du har meget at se til.
Jeg er borger, så jeg er vant til det. Jeg ville ønske, jeg havde en bedre far.
Din far bliver måske en byrde på dine skuldre.
Tror du?
Tak, fordi du ventede.
Kaptajn, vil du hjælpe mig med at tage den her på?
Selvfølgelig.
Han er for æggehovedet.
De må gerne spille hårde og gå efter de store drenge, men…
Måden, Mafty gør tingene på, er ikke rigtig.
Det ved jeg. Jeg ved, at denne måde at gøre tingene på er…
Fortæl mig det.
Fortæl mig, hvordan jeg ødelægger dybden af disse mekanismer.
Vi kan ikke alle bo på Jorden sammen.
Der må gøres noget, ellers vil alle, der døde under Chars oprør
aldrig kunne hvile i fred.
Så længe der er undtagelser, vil folk prøve at snyde.
Ingen forhindringer foran vores Galcezon.
Vi er i det synlige område om 100 sekunder.
Forvent at blive stoppet øjeblikkeligt.
Modtaget!
Vi taler om Kimberley-bøllerne. Det tager et kvarter at komme herhen.
Rygtet siger, de har en ny kommandør.
Og en ny model.
Undervurder dem ikke, Gawman.
Han kom i går. Det gør ingen forskel.
Fjolserne efterlod syv ministre, der sov som babyer i Davao.
Vi trækker os tilbage efter ti minutter, ingen undtagelser.
Jeg hører dig højt og tydeligt, hr. Civet.
Kom så, Golf!
Kom så, Fencer!
Hør her, Gawman. Intervallet er 180 sekunder.
Hathaway er…
Har Kimberley allerede opdaget os?
Gør det godt, Golf og Fencer!
Jeg kondolerer til sjælene, der bliver fanget i krydsilden.
Tilgiv os.
Er de her?
Gigi. Et luftangreb! Rejs dig!
Hvad?
Tag dine sko på! Dette sted er også et mål!
Hvorfor?
Fordi de høje herrer fra Forbundet er her!
Er det Mafty?
Det ved jeg ikke. Et luftangreb på et byområde er uhørt.
Men du er Mafty Erin!
Mafty er en organisation. Det er ikke et enkelt individ.
Løgner.
Halvandet minut til.
Jeg kan ikke holde det ud.
Gæsterne først!
Hathaway!
Hvem er du?
-Vi er gæster her. -Åh.
Herre.
Det er fint. Lad os gå ind.
Elevatoren går ikke i stå, vel?
Hvis vi bliver bombet, stopper den.
Bliver vores hemmelighed afsløret?
Hvorfor spurgte du mig?
Jeg satsede på dine instinkter.
Så ryd op i den forvirrende samtale fra før.
De omgrupperer.
Fencer?
Fandens! Hathaway!
Løb så, knægt.
Jeg vidste det. Du gør skræmmende ting.
Hørte du det? Det lød som bomber.
Det tror jeg.
De fik os!
-Vi er færdige! -Herre!
Gigi.
Det er okay. Den virker stadig.
-Hvad var al den rysten? -Det er et Mafty luftangreb!
Regent Hotel brænder også!
Der bor også ministre her!
Hathaway!
Denne vej!
Vær stærk!
Forlader du mig?
Naturligvis ikke.
Kom så!
Hvorfor løber han den vej?
Bvadr!
Fandens!
Hvad?
En gigantrobot!
Hvis det er den nye model, er vi blevet snydt af Anaheim!
Den nye kommandør ved, hvad han laver!
Kom så. Hvis du ikke fyrer…
Er I sindssyge?
Hvad laver han?
Jeg kan ikke lide det.
Det føles, som om din svaghed er blevet afsløret.
Fandens! Du går mig på nerverne!
Fandens! Hvad laver jeg?
-Deroppe! -Rejs dig op!
Den kommer ned!
Det er løgn!
Der er en park! Derovre!
Denne vej!
-Gigi, er du okay? -De kommer ned!
Jeg har mange fjender.
Gawman?
Kig op!
Gigi. Herovre!
Gawman. For pokker!
Det er hendes skyld.
Ødelægger jeg det hele igen?
Emeralda…
Jeg burde efterlade hende og løbe derover!
-Sådan er det. -Det er forfærdeligt.
Hvorfor gør de det her? Jeg er bange!
Du har ret. Det er en frygtelig ting at gøre.
Glem det!
Løb!
Gawman.
Se? Jeg sagde jo, at heste var hurtigere.
De, der prøvede at køre hertil, sidder stadig fast!
-Derovre. -Det der?
Kaptajn!
Han har ret! Det er umuligt.
Gigi. Og Hathaway!
Kaptajn, jeg var så bange!
Ind i cockpittet. Der er varmt derinde.
Okay.
Sørg for pigen.
Denne vej.
Er det den? Gigantrobotten fra Mafty eller noget.
Ja. Det er første gang, jeg ser den ægte vare.
Det er Penelope.
Den Gundam, jeg sendte i forvejen, før jeg tog denne post.
En Gundam?
Det må være din bedste pilot.
Han kan gøre det bedre. Penelope er i stand til meget mere.
Jeg overvurderede vist Lane Aim.
Lane Aim?
En Gundam.
Gør ikke fangen noget!
Det er vores første Mafty fange!
Vi afhører dig stille og roligt. Glæd dig til det!
Sådan! Før ham væk!
De er en hovedpine.
Jeg garanterer, at vi snart ser en videoudtalelse fra Mafty.
Lane Aim!
Herovre!
Du ødelagde en maskine, men vi mistede tre.
Er det dit bedste mod rigtige piloter?
Kaptajn!
Tag dig sammen, ellers går Penelope til Hathaway Noa.
Hov!
Du må gerne gå. Pas godt på Penelope.
Javel!
Han er en enestående testpilot, men ubrugelig i kamp.
Han ser ret sej ud.
Jeg plejede at være ligesom ham.
Hvad?
Det minder mig om dengang, jeg stjal en gigantrobot fra militæret.
Jeg var også fuld af forkert selvtillid, så jeg ved, hvordan det føles.
Koldt, ikke? Gå bare ind.
Vil du have noget?
Klart.
Jeg troede, hun mente en anden kop…
Så I blev ramt af luftangrebet?
Vi var på hotel Tasaday.
Det må have været hårdt.
Det var virkelig skræmmende!
Du der! Der er mere herovre!
-Javel! -Få de køretøjer herover!
Hvad synes du?
Ikke dårligt for et militærkostume.
Jøsses, du er besværlig.
Undskyld mig, kaptajnen er forsinket, men han vil gerne med.
-Jaså. -Hvad skal vi mon spise?
En fra Efterforskningsbureaet kommer også klokken 10.00 for at møde dig.
Forstået.
Jeg har bestemt mig for det nye navn.
-Hvad snakker du om? -Kimberley Enhedens navn.
Det nuværende navn er lamt, og jeg er ikke forpligtet til at beholde det.
"Kenneth Enheden" ville lyde egoistisk.
Nå? Gæt engang.
Det ved jeg ikke.
Den Sydlige Stillehavsenhed?
Det ville være fjollet. Det er Circe Enheden. Godt navn, ikke?
Det er underligt. Det lyder ikke hårdt.
Circe? Det har jeg hørt om.
Jeg forstår! Mener du den berømte Circe?
Circe, troldkvinden, der gør vilde dyr lydige.
Datter af Helios, solguden.
Nemlig. Det er en gudindes navn.
Gigi, det lader til, at du kan få vilde mænd til at lystre.
Hvad? Er det ikke gudinden…
Ja. Du er speciel.
Gigi, sov hos mig.
Er det virkelig tid til det?
Det, jeg mener, er, at du er en gudinde af held.
Hvis du sover med mig, vil Circe Enheden få sin navnesøsters kræfter.
Kaptajn!
Tal ikke sådan. Det er frastødende.
Hvad har vi her?
Vi har endnu en kandidat til din kærlighed, Gigi
Kommandør!
Eftersøgningshold op til 4. eskadrille er sendt ud!
-Hvad skal vi gøre? -Send dem alle ud. Dem alle sammen!
Alle sammen?
-Gør det øjeblikkeligt! -Javel!
Er du fem år? Sådan vinder du aldrig hendes hjerte.
Du har ret.
Men jeg væmmes også ved din mangel på oprigtighed.
Hold mig udenfor.
Du bør beslutte dig.
Og du burde prøve at være mindre vulgær.
Hvorfor er du så akavet sammen med hende?
Har du fået dit hjerte knust engang?
Jeg får noget søvn, før Efterforskningsbureauet kommer.
God idé. Takket være Mafty får jeg ikke meget søvn i et stykke tid.
De har dræbt 18 ministre nu.
-Hvad er der? -Jeg tænkte bare…
Maftys idealer redder ham ikke, hvis han bliver ved med at dræbe.
Han ender med at dø.
Præcis. Og det bliver mig, der tager hans hoved.
Jaså. Tak.
Så er undersøgelsen afsluttet. Du kan gå nu.
Hvorfor var der så mange ministre på det fly?
De må have vidst, de var på vej ind i et Mafty hotspot.
-Og de var på det iøjnefaldende hotel… -Det ved jeg ikke.
Jeg blev sendt til dette øde område. Jeg ved ikke, hvad der sker i rummet.
Men en ting er sikkert.
Vi vil se meget mere til Mafty fra nu af.
Til sidst er alle ligeglade med, om de er den ægte vare eller bedragere.
Men de er grundlæggende terrorister. Folket vil ikke støtte dem for evigt.
Du kan lade det være.
Det er skrot nu.
Du har ret.
Beklager rodet. Jeg er lige blevet overflyttet hertil.
Det er bare ærgerligt.
Du kunne have fået Penelope, hvis du var med i min enhed.
Jeg sagde det jo.
Mine kampevner var rent held. De skabte problemer for min far.
At have en berømt far er vist ikke kun solskin og regnbuer.
Det var ikke så slemt.
Mange piger henvendte sig til mig for at tale om min far.
Så går jeg igen.
Siger du farvel til Gigi?
Hvis jeg ser hende, fortryder jeg. Hils hende fra mig.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
-Ved du det ikke? -Det giver ingen mening.
Hun gav os adressen på en ledig lejlighed.
Holdt hun rent faktisk mund?
Måske fortæller hun Kenneth alt, hvad hun ved om mig.
Hr. Noa, vi er snart ved færgeterminalen.
Tak. Du kan sætte mig af der.
I lyset af de seneste hændelser skal alle passagerer igennem
sikkerhedsscreening før boarding.
Passagerer på vej til Makassar med stop i Manado,
gå venligst til gate 10 til boarding.
Da vi stadig kæmper med følgerne af gårsdagens begivenheder,
er alle ankomne skibe aflyst.
Jeg køber en aftenbillet.
I denne æra kan vi ikke retfærdiggøre menneskets eksistens på Jorden længere.
Det er vores oprigtige ønske, at I forstår dette.
Den nuværende Jordforbundsregering har glemt, hvorfor vi migrerede ud i rummet.
-Hvad er det? -Mafty kaprede radiobølgerne.
Røvhuller. De springer vores by i luften!
Beskidte terrorister!
Velkommen! Kom nærmere!
Aflever det her, gider du?
Tak!
Velkommen!
-Vent! -Herovre!
-Vent! -Vent!
Har du hørt om Nejen?
Kom så! Jeg er blevet betalt for det her!
Skal jeg forklare udsigten?
Nej, ellers tak.
Havet er ikke lige dig, vel?
Det sagde den kvinde.
Hvad? Nå ja.
Jeg kan lide ældre kvinder!
Fint. Bare jeg også kunne finde en.
Ups.
-Kufferten er i et pengeskab. -Og nøglen?
I min jakkelomme.
Skynd dig!
Kom snart igen!
Klart!
Hvad handler det her om?
Jeg droppede de bizarre forhold, jeg skabte på Haunzen.
Ingen af dem vidste, de var sammen med Mafty.
-Kenneth finder ud af det. -Hvad?
Han finder ud af det, selvom Gigi holder på min hemmelighed.
Gik Hathaway uden at sige noget?
Han sagde, han måske ville fortryde, hvis han så dig.
Synes du ikke, det er uhøfligt?
Som mand føler jeg med ham.
Er det sandt?
Når tingene er faldet til ro her, tager jeg dig med til Hong Kong.
Jeg har sørget for en hytte til dig indtil da.
Hvor sødt af dig.
Eller måske kan du ikke slappe af, medmindre du overvåger mig?
Jeg har gravet lidt.
Du ansøgte om Haunzen gennem Boundenwooden.
Er du i familie med ham?
Naturligvis ikke.
Hvorfor var du så på Haunzen?
Fordi jeg har et nært forhold til grev Boundenwooden.
Nu hvor du har den manglende brik i puslespillet,
fortryder du nok, at du spildte en hytte på en som mig.
Du laver sjov, ikke?
Greven må være i 80'erne.
Nemlig.
Han er ved godt helbred, men han er også frygtelig ensom.
Din lejlighed i Hong Kong står tom.
Greven købte den til mig. Jeg skal se den for første gang.
Det forklarer en del.
Er du skuffet? Jeg er ikke så uskyldig, som du tror.
Bare rolig. Jeg er snart væk.
Vent.
Du må gerne blive.
Mine instinkter siger mig, at du er en sejrsgudinde.
Det er langt ude.
Soldater, der sætter livet på spil i kamp, er ofte overtroiske.
Virkelig?
Men Hathaway ville ikke have noget med mig at gøre.
Det er, fordi han ikke var en rigtig soldat.
Og desuden…
Gigi, hvad sagde du?
Hvad?
Hvad sagde Hathaway?
Eller måske fornemmede du noget ved ham?
Emme!
Raymond!
Den Iram! En forbandet pickup i luften!
-Du må også hellere gøre dig klar! -Hvorfor?
Undskyld, men jeg vil bede dig om at give Maximilian en hånd.
-Hathaway. -Åh, Hathaway.
Mafty!
Civet. Jeg er ked af det med Gawman.
-Vær ikke det. -Vi må udtænke en redningsplan.
Ja.
-Hvad med Valiant? -Den burde være på plads nu.
-Hvad med pickuppen i luften? -Jeg talte med Mihessia.
Er vi for forsigtige?
Nej. Det er en god idé.
I går og i dag modtog vi anmodninger om forstærkninger
fra en gruppe, der kalder sig "Maftys 1. hær".
Fra Oenbelli?
Byen bliver angrebet af over ti af Kimberleys Gustav Karls.
For pokker.
Kan de ikke se, de ikke hjælper?
Vi har kun én chance.
Den må ikke falde i Forbundets hænder.
Vi går på line.
Sådan bliver det fra nu af.
Hvad er der?
Vi har opfanget et signal fra en fjendtlig ubåd i nærheden.
Enhed 3, Fencer, fri bane!
Modtaget! Lad os gøre det.
Golf, fri bane! Civet!
2 Galcezon, affyres!
Ubåden, signalet kom fra, gemte sig bag Tidore Island
og lader til at være i havet vest for Makian Island.
Vi regner med dig, Civet.
Du har tilladelse til at skyde dem. Tag dem ud!
Overlad det til os.
Hvad siger ubåden?
De spørger om det fly, du ankom i.
De kan ikke få en direkte linje med alle disse Minovskypartikler.
Men de kan stadig nå til Davao ved at give besked til andre fartøjer.
Jeg har aldrig hørt om ubåde i Davao.
Den nye kommandør har haft travlt.
Ja. Vi kan ikke være for forsigtige, når det angår Kenneth Sleg.
Kaptajn Kenneth.
Det er Krydseren, der sejlede ind i bugten en gang og så trak sig tilbage.
Pres havnekontoret og flåden.
De skal rapportere om alle bevægelser, uanset hvor små!
Vi mangler hænder. Sig, at de skal gøre deres del.
Er politichefen i Davao på linjen?
Klarede vi det?
-Jeg er ikke sikker. -Kan man ikke se det ovenfra?
Vi har brug for mere tid.
Iram!
Vi har intet valg.
Hvor længe skal vi stå på standby her, løjtnant Lane?
Hvordan ser det ud?
Du burde ikke få problemer, men jeg kan ikke garantere, at du kommer tilbage.
Hvad?
Gør jeg virkelig det her?
Svar ikke på det.
Vi har ingen ekstra piloter.
Emme, sæt farten op!
Få de data ind i maskinen, hurtigt.
Jeg ved det allerede!
Operationen er vanvittig, Hathaway.
Undskyld, Raymond.
Det er okay. Jeg skal nok få dig frem.
Jeg regner med dig.
Det her er en operation, vi ikke kan lade dig deltage i, Raymond.
Det er hende, jeg har ondt af.
Ejeren af Krydseren er et Side 3 parlamentsmedlem.
Han er på et skib på vej til Hong Kong
til Adelaide-konferencen.
Besked fra flåden!
Uidentificerede styrker set
over midten og vestkysten på Halmahera-øen!
Det har jeg jo sagt.
Hvis jeg vidste alt, ville det være farligt.
Jeg ved virkelig ingenting.
Hr. Gawman Nobile.
-Ja? -Jeg kom lige i tanke om noget.
Du kiggede på Hathaway Noa.
Han er berømt. Han er søn af Bright Noa.
Hathaway er involveret med Mafty. Har jeg ret?
Ja, han er Mafty. Han spiller rollen som selveste Mafty Erin.
"Rollen som Mafty Erin"? Så må nogen trække i trådene.
Hvem er det?
Hvis du ikke vil snakke, sætter jeg dig glædeligt op som Mafty
og sender dig i galgen.
Jeg ved det virkelig ikke.
Men jeg har hørt rygterne.
De siger, at Mafty er Char Aznables spøgelse.
Godt så.
Hvis du ikke vil tale, er det endnu sjovere for mig.
En gigantrobot?
Det er Penelope.
Jeg er løjtnant Lane Aim.
Kaptajn Kenneth sagde, jeg skulle bruge dig som gidsel.
Jeg skal bruge dig som skjold, hvis det går galt.
-I svin! Det er lavt! -Jeg er uenig.
Modsat Maftys tilfældige terrorangreb
mistes der kun ét liv. Dit.
Men det er ikke min stil.
Jeg garanterer din sikkerhed, så længe jeg kan kæmpe i Penelope.
-Der er plads til mere. -Den var antik.
Okay, fyr den af!
Skynd dig!
Hvad fanden sker der?
Tre Kessarias og den nye model er åbenbart rejst fra Davao.
De kommer denne vej!
Men vi sænkede den nedslidte ubåd!
Hvad sker der, Iram?
Vi forlader basen og slutter os til Valiant og Seawreck.
Mener du det?
Kontaktforstærker-adskillelse.
Matcher azimut-vinklen på lasten Pisa, som er klar til nedstigning.
Vent.
Variabler i databasen er mulige. Jeg adskiller forstærkeren.
Tre, to, en.
Forstærker adskilt.
Fanger vi den?
Aner det ikke. Ingen har nogensinde gjort noget så skørt.
Hvordan går det?
Bare sørg for ikke at kvaje dig, Raymond.
Det gjorde ondt.
Last opdaget! Bag os, til højre!
Tredive grader!
Ja, jeg kan se det.
-Udrenser skjolde! -Aktiverer visuel opvisning.
Søg efter fjender i nærheden, Emeralda.
Modtaget.
Over os, til venstre!
Hvad er det?
-Den fra før? -Det tror jeg.
Raymond, fjende på vej!
Kom så, Emme!
Man får ikke en chance til.
Det er fint med lidt skade. Kør ind i den!
Det tænkte jeg også.
Her kommer den. Overlad det ikke til maskinen!
Jeg gør det!
Godt gået, Emeralda.
Undskyld.
Min naivitet førte til denne situation.
Da jeg skulle hjem fra Anaheim,
gik jeg ombord på Haunzen som Hathaway Noa,
fordi jeg ikke kunne modstå fristelsen ved at se ministrene
en sidste gang, før jeg dræbte dem.
Det var en fejl, og nu er mine kammerater i fare.
Ikke sandt, Quess?
Hvis det er svaret,
vil jeg ændre mig.
Jeg vil ændre mig…
Til Mafty Navue Erin!
Godt klaret, Xi G.
Flyvende objekter blev opsendt 150 km ud for Halmaheras vestkyst.
-Hvor er Lane-holdet? -De er 200 km nord for Halmahera.
Vi kan nok ikke kontakte dem.
Vi må stole på Lanes dømmekraft.
Bliv ved med at transmittere til Lane-holdet!
Det er ham.
Jeg har set, hvad han kan.
Og hvis jeg har ret…
Mafty Navue Erin!
Står Mafty også bag det?
Opfang nedadgående objekt.
Jeg skærer dem af.
De forvirrende forhold og Gigi Andalucia.
VELKOMMEN TIL GUNDAM
SYSTEMTJEK
Forbandede tyngdekraft!
Jeg er ramt!
Manden med leen kommer ikke, når du er klar, Hathaway.
Pas dig selv!
Jeg er ved at miste grebet! Er det på grund af Gigi?
Havet!
Hvis jeg ikke kommer ud, får Valiant problemer.
Det skal lykkes.
UKENDT
Hvad?
Den undveg! Men hvordan?
Selv Mafty kan få fat i en Gundam.
En Gundam?
Med et Minovsky flysystem?
Følg ikke efter! De skyder os!
Fornærm mig ikke!
Jeg kan klare det!
Se godt efter! Han kommer fra siden denne gang!
Til højre!
-Stig op! -Jeg ved det!
Missede affyringen! Lander på den lille ø, bagbord side!
Hvad så nu?
Lane!
-Så Mafty fandt en Gundam-kopi frem. -Tilbage, ellers fanger han os!
-Hold kæft! -Gawman?
Gawman. Har du forrådt os? Eller bruger de dig som skjold?
Svar mig!
Et skjold, siger du? Du skal ikke fornærme mig!
Jeg er ikke som kommandør Kenneth!
Glem mig!
Ødelæg den nye model! Jeg beder dig!
Penelope pilot!
Lane Aim! Så du kan ikke slås uden et gidsel?
Du er ynkelig!
Kender du mit navn?
Du kan få ham tilbage! Jeg fulgte bare kaptajnens ordrer!
Er det en fælde? Skal jeg tro på ham?
Lane Aim… En hæderlig mand.
Gawman.
Det er helvede herfra.
Det ser sådan ud.
Jeg ventede ikke på dig af nåde, din imitations-Gundam!
Jeg vil afgøre det i ét træk. Kan jeg?
Giv ham tørt på, Mafty!
Her kommer han.
Det fjols!
Han er hurtig!
Du slipper ikke væk!
Jeg er i live.
Hvad sker der?
Jeg så ham falde!
FORSIGTIG
Men jeg fik ham ned. Hvordan er det muligt?
Er Lane sikker?
Skaderne taget i betragtning er det et mirakel, at han overlevede.
Se? Du er en lykkens gudinde.
Er jeg? Jeg føler det ikke selv.
At du overlevede på egen hånd er bevis på dit held.
Jeg har mine egne planer.
Jeg har ondt af greven.
Mener du Hong Kong?
Sådan er livet. En uendelig række forpligtelser.
Ja, det kan man vel godt sige.
Livet kan være så irriterende.
Så besat er jeg ikke af at leve.
Ikke mig.
-Hej! -Godt gået, Hathaway!
Julia, reparationer af udstyr har førsteprioritet!
Jøsses!
Strålegeværet er væk.
Han brugte den som lokkedue til at tiltrække Penelopes ild.
Hvordan?
Jeg affyrede den og sendte den af sted.
Den skød den forkerte vej, og jeg blev næsten selv ramt.
Havde du ikke angrebet og flygtet, var jeg død.
Ikke, Hathaway?
Stå stille!
Det må have været vildt.
For pokker. Reservedelene ligger nok på bunden af havet.
Glem det! Lederens maskine bliver angrebet først.
Det er min. Jeg fik den af Hathaway.
Har du det godt, tager vi til Oenbelli med det samme.
Forstået?
Du hørte hende.
Selvfølgelig. Kaptajnen er allerede i gang.
Maximilian må trylle lidt.
Men Maximilian har et problem.
Vi fandt kun halvdelen af reservedelene til Xi'en, og resten sank.
Kelia?
Jeg ventede dig ikke så tidligt.
Det er lettere at komme hertil fra Hongkong end fra rummet.
Hathaways far er stadig i militæret, ikke?
Børn ligner ikke altid deres forældre.
God pointe.
Jeg vil se, om jeg er så heldig, som du siger.
-Jeg er her i to-tre dage. -God idé.
Det kan gøre det interessant.
Det ved jeg nu ikke.
AUSTRALIEN DET NORDLIGE TERRITORIUM
OENBELLI 2 DAGE SIDEN.
Tekster af: Nanna Westergaard