WEBVTT

00:11.699 --> 00:18.706
EN ANIMEFILM FRA NETFLIX

01:15.388 --> 01:17.557
-Jeg gør den klar til dig.
-Værsgo, sir.

01:18.892 --> 01:21.060
Ja. Jeg gør den klar med det samme.

01:22.812 --> 01:25.106
-Du godeste! Kære, se her.
-Jeg vil ikke.

01:26.024 --> 01:27.734
Hvorfor skulle jeg også med?

01:28.401 --> 01:29.944
-Hvad?
-Et øjeblik.

01:30.695 --> 01:31.738
Jeg tager det samme.

01:36.201 --> 01:37.202
Men det er kedeligt!

01:41.706 --> 01:43.416
Vil du have noget at drikke?

01:45.752 --> 01:47.128
Jeg tager en til.

01:48.963 --> 01:52.342
Du er den eneste passager,
der har spist op, siden vi forlod månen.

01:52.425 --> 01:54.302
Det var ikke let at komme på Haunzen.

01:54.385 --> 01:57.639
Du tager ned på jorden
for at udslette Mafty Erin, ikke?

02:01.768 --> 02:04.020
Du må være kaptajn.

02:04.520 --> 02:08.191
Hvad synes du om Mafty Navue Erin?

02:08.691 --> 02:10.568
Hvad? Hvordan…

02:10.652 --> 02:16.241
Haunzen er et særligt fly.
Det kræver forbindelser.

02:16.324 --> 02:19.911
Og de fleste passagerer i dag
er Forbundets embedsmænd, ministre,

02:19.994 --> 02:23.248
og deres familiemedlemmer
på vej til Adelaide-konferencen.

02:24.249 --> 02:27.460
Det er et skræddersyet jakkesæt,
men du lugter stadig.

02:28.044 --> 02:29.629
Du skal være mere som ham.

02:31.130 --> 02:33.508
Han er nok i samme branche.

02:34.342 --> 02:36.553
Du er ikke interesseret i andre.

02:36.636 --> 02:40.056
Det var vel derfor,
du måtte tage ringen af din venstre hånd.

02:41.975 --> 02:43.309
Din satan!

02:43.393 --> 02:47.605
Jeg hedder Gigi Andalucia.
Det var en uhøflig måde at tiltale mig på.

02:48.898 --> 02:50.650
Jeg beklager.

02:51.317 --> 02:54.571
Jeg spørger ikke,
hvordan du gennemskuede mig.

02:57.323 --> 02:58.616
Grin ikke.

02:59.409 --> 03:04.205
Jeg ved, at min manglende følelsesmæssige
beherskelse gør mig nem at aflæse.

03:07.375 --> 03:10.753
Hvad angår Mafty, er han en farlig person.

03:10.837 --> 03:14.173
Han forstyrrer Jordforbundets regering.

03:14.674 --> 03:17.302
Men offentligheden elsker Mafty.

03:18.261 --> 03:22.515
De siger, han er Char Aznable vendt
tilbage, at han vil, hvad folk ønsker.

03:23.808 --> 03:25.310
Det er ret ekstremt.

03:25.935 --> 03:30.940
Ifølge Mafty, når de har
snigmyrdet alle Forbundsministrene,

03:31.024 --> 03:35.737
må hele menneskeheden forlade Jorden
for miljøets skyld.

03:36.529 --> 03:38.698
Uden undtagelse, ikke?

03:38.781 --> 03:39.824
Ja.

03:39.908 --> 03:43.786
Hele menneskeheden uden undtagelse.
Det er en barnlig idé.

03:44.370 --> 03:47.457
Du skal ikke afvise idéen,
bare fordi den er barnlig.

03:48.458 --> 03:51.211
Verden er meget mere kompliceret end det.

03:51.294 --> 03:55.340
Det siger de alle sammen.
Man må få beskidte hænder.

03:55.423 --> 03:57.675
Hvad synes du?

03:58.551 --> 04:00.762
Samfundets hjul må være smurt ind i olie.

04:01.930 --> 04:04.724
Alt, du siger, er så forudsigeligt.

04:08.186 --> 04:10.396
Du har haft chancen. Det er min tur.

04:27.539 --> 04:31.376
-Det ligner en overvågningssatellit.
-Mafty må have ødelagt den.

04:31.459 --> 04:34.379
Nu har vi en blind vinkel
i det Oceaniske Luftrum.

04:34.462 --> 04:36.798
Gad vide,
hvordan de høje herrer har det med det.

04:36.881 --> 04:41.970
De er ligeglade,
ellers ville de ikke være på Jorden.

04:47.934 --> 04:50.103
Atmosfærisk indflyvning.

04:50.186 --> 04:52.355
Autopilot aktiveret.

05:07.537 --> 05:08.663
Der er gået over 100 år

05:08.746 --> 05:12.083
siden menneskeheden rejste ud
i rummet for at lette overbefolkningen.

05:15.670 --> 05:17.630
Der er gået 12 år siden Chars oprør.

05:27.891 --> 05:32.228
I hendes hoved er jeg
ligesom alle de andre ministre.

05:32.729 --> 05:35.315
Jeg kan ikke klage,
hvis Mafty slår mig ihjel.

05:38.067 --> 05:39.861
Er der noget galt?

05:39.944 --> 05:41.154
Slet ikke.

05:41.738 --> 05:47.327
Jeg har endelig indset,
at du er min type, frk. Flower.

05:48.578 --> 05:50.830
Er det din scorereplik?

05:50.914 --> 05:54.000
Det må være svært at blive ældre.

05:54.500 --> 05:55.460
Egentlig ikke.

05:56.211 --> 06:01.799
For eksempel bliver jeg ikke nervøs,
når jeg taler med en skønhed som dig.

06:02.550 --> 06:04.302
Det er rart i sig selv.

06:09.140 --> 06:13.186
Da jeg var teenager, bankede mit hjerte,
og jeg havde smerter.

06:13.269 --> 06:14.229
Det her er bedre.

06:14.312 --> 06:16.814
Jeg vil hellere have hjertet i gang.

06:16.898 --> 06:21.027
Du prøver bare at genskabe spændingen
ved din første kærlighed.

06:21.653 --> 06:25.240
Men du ved lige så godt som mig,
at virkeligheden er anderledes.

06:26.908 --> 06:28.326
Touché!

07:02.986 --> 07:04.070
Er du okay?

07:04.153 --> 07:06.447
-Ja.
-Spænd sikkerhedsselen!

07:06.531 --> 07:07.699
Kaptajn Kenneth!

07:11.995 --> 07:12.829
Hvad sker der?

07:19.043 --> 07:20.211
Vent, Kaptajn.

07:20.295 --> 07:21.671
Minister Eyinstein!

07:22.171 --> 07:24.674
Bland os udenom.

07:24.757 --> 07:29.262
Hvis det er Mafty,
vil de dræbe dig og de andre ministre!

07:29.345 --> 07:30.263
Mafty?

07:34.183 --> 07:35.018
Hvad?

07:43.026 --> 07:44.527
En klog beslutning.

07:45.361 --> 07:49.449
Læg pistolen på gulvet, kaptajn Kenneth.

07:53.369 --> 07:56.623
Kig ikke. Det er bedst ikke
at se ham i øjnene.

08:14.515 --> 08:17.644
Hør her, alle I Forbundsministre.

08:18.144 --> 08:20.480
Jeg hedder Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:27.070
Denne operation er ikke en udrensning.

08:28.238 --> 08:30.782
I bytte for jeres liv

08:30.865 --> 08:35.578
vil vi få krigsstøtte
fra Jordforbundets regering.

08:36.162 --> 08:39.290
I bliver løsladt,
når transaktionen er fuldført.

08:39.958 --> 08:42.835
Det samme gælder jer
privilegerede mennesker,

08:42.919 --> 08:46.130
som var så uheldige at være med dette fly.

08:46.673 --> 08:47.757
Fald ned!

08:48.258 --> 08:50.927
Se? Derfor ville jeg ikke til Jorden!

08:51.010 --> 08:51.844
Stop det!

08:59.227 --> 09:03.565
Hold op med at skrige.
Det går mig på nerverne!

09:05.483 --> 09:08.361
-Det er okay.
-Purser. Giv mig passagerlisten.

09:09.737 --> 09:12.866
Sauli Stahlberg, kommunikationsminister,

09:12.949 --> 09:14.450
og hans kone, Aila.

09:14.534 --> 09:16.786
Ræk hånden op, så vi kan se det.

09:17.495 --> 09:20.456
Douglas Higgins,
chef for Jupiter Udviklingsbureau,

09:20.540 --> 09:22.083
og hans kone, Fiana.

09:22.166 --> 09:23.167
Godt.

09:24.919 --> 09:25.753
Hvad har vi her?

09:26.462 --> 09:30.633
Rejser ministeren for Indre
Rum-overvågning med teenagepiger nu?

09:36.222 --> 09:39.017
Hvad glor du på, kvinde? Vis mig det!

09:44.981 --> 09:46.316
Jeg synes, det er sødt.

09:46.399 --> 09:47.233
Hvad?

09:47.317 --> 09:51.362
En kombination af sudanesisk,
arabisk og gammelt irsk.

09:51.446 --> 09:54.699
Er det ikke latterligt?
Det er knap nok et navn!

09:55.700 --> 09:57.785
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.663
Hvad er der med dig?

10:00.747 --> 10:04.125
Vis mig listen! Gigi Andalucia.

10:04.209 --> 10:07.587
Pladsen ved siden af dig
er også reserveret. Hvorfor?

10:08.171 --> 10:11.049
For at undgå uønskede tilnærmelser.

10:11.132 --> 10:12.050
Hvad?

10:12.133 --> 10:14.010
Hun har en protektor!

10:14.093 --> 10:16.596
-En elskerinde! Hvor skandaløst!
-Lad nu være, skat.

10:16.679 --> 10:18.848
I hendes alder? Hun er ikke engang 20.

10:18.932 --> 10:20.975
-Ti stille!
-Hør her.

10:21.059 --> 10:25.438
Hvordan hørte I om fartøjet?

10:26.022 --> 10:27.941
Jeg bad dig om at holde kæft!

10:28.024 --> 10:32.987
Men det er vores job
at efterforske din organisation…

10:33.071 --> 10:34.280
Hvor er du fræk!

10:45.750 --> 10:48.378
Sundhedsministeren er død.

10:49.212 --> 10:53.675
Du der. Ryd op efter din kollega.

10:56.261 --> 10:59.097
En eller anden, gør det!

10:59.889 --> 11:00.723
Det skal jeg nok.

11:01.432 --> 11:04.602
Jeg har set lig af alle slags
i de gamle krige.

11:08.189 --> 11:09.023
Du er…

11:09.607 --> 11:12.026
Ja, det er mig.

11:17.240 --> 11:19.826
Okay. Hjælp ham.

11:21.452 --> 11:22.620
Saml nogle tæpper.

11:23.121 --> 11:24.622
Javel!

11:24.706 --> 11:25.999
Ikke løbe!

11:26.082 --> 11:29.419
Har I glemt, hvem I har med at gøre?

11:29.502 --> 11:32.755
Vi er Mafty Erin, og vi mener det!

11:35.425 --> 11:37.385
Kan du trække lidt i den side?

11:37.468 --> 11:38.970
-Sådan her?
-Ja, præcis.

11:50.190 --> 11:52.192
Vær sød at dæmpe dig.

11:52.275 --> 11:54.611
-De dræber dig!
-Så dræb mig!

12:13.671 --> 12:14.881
Har du et problem?

12:16.674 --> 12:20.094
-Gør det!
-Gør det! De er falske!

12:20.178 --> 12:22.597
Gør det! De er falske!

12:42.367 --> 12:43.493
Hej!

13:09.561 --> 13:10.853
Det kunne være endt galt.

13:11.437 --> 13:13.857
Hvad var din plan B, hvis du fejlede?

13:14.941 --> 13:17.861
Det ved jeg ikke. Jeg løb,
før jeg vidste af det.

13:19.195 --> 13:21.406
Jeg håber, du laver sjov.

13:32.166 --> 13:35.587
Vores prioritet er
at sikre den væbnede gruppe!

13:35.670 --> 13:38.756
Overlad passagerernes sikkerhed
til det andet hold!

13:47.682 --> 13:51.394
Davao. Hvorfor?
Det er længere væk end Hong Kong.

13:51.477 --> 13:54.772
Mafty skulle åbenbart tage os
med til Australien.

13:57.275 --> 14:00.945
Men hvis vi står af her,
hvordan kommer vi så videre?

14:31.768 --> 14:32.685
Hvad?

14:35.980 --> 14:37.774
Jeg kan ikke klare fugtigheden.

14:39.150 --> 14:43.655
De fyre var måske ikke Mafty,
som Gigi sagde.

14:44.614 --> 14:47.617
Mine underordnede er på vej.
Jeg er ked af det, der skete.

14:49.702 --> 14:54.582
Jeg tror ikke, de er Mafty.
De mangler integritet.

14:54.666 --> 14:57.794
Det lyder, som om du kan lide Mafty.

14:59.295 --> 15:02.549
De er måske en udbrydergruppe
fra Oenbelli.

15:02.632 --> 15:05.969
-Hvad er Oenbelli?
-En by i Nordaustralien.

15:06.052 --> 15:09.055
Jeg hører, at titusindvis
af dissidenter er samlet der.

15:09.681 --> 15:11.808
Og de kalder sig Maftys Styrker.

15:12.475 --> 15:13.309
Kaptajn Kenneth!

15:14.352 --> 15:17.397
Løjtnant, tilbagehold disse mennesker
på et militæranlæg.

15:17.480 --> 15:19.858
Vi gør krav på dem for
Efterforskningsbureauet.

15:19.941 --> 15:20.775
Javel!

15:24.487 --> 15:26.739
Mafty styrker i Oenbelli?

15:27.407 --> 15:28.908
Vent venligst i lobbyen.

15:29.409 --> 15:31.536
Vi skal bruge en skriftlig udtalelse,

15:31.619 --> 15:33.580
og din overførsel skal arrangeres.

15:36.666 --> 15:37.500
Og…

15:39.502 --> 15:41.129
Jeg fik aldrig dit navn.

15:43.214 --> 15:47.093
Jeg er den nyudnævnte kommandør her
i Davao, Kenneth Sleg.

15:48.386 --> 15:49.429
Jeg er Noa.

15:50.972 --> 15:51.973
Hathaway Noa.

17:23.857 --> 17:24.774
En ginger ale.

17:30.989 --> 17:32.782
-Se, det er ham!
-Hvor er chef Yeoksan?

17:41.124 --> 17:42.917
Hathaway Noa!

17:43.001 --> 17:45.378
Må jeg give dig hånden?

17:46.087 --> 17:49.173
Du var soldat, da du var yngre, ikke?

17:49.757 --> 17:51.718
Var vi blevet taget til fange,

17:51.801 --> 17:55.221
ville det have været et forfærdeligt slag
for Forbundsregeringen.

17:56.264 --> 17:58.933
Lad mig præsentere dig for alle!

17:59.017 --> 17:59.851
Vent.

18:11.279 --> 18:14.365
Nu kan jeg huske det. Hathaway Noa.

18:15.491 --> 18:18.661
Din far var kaptajn Bright Noa
fra EFSF 13. enhed

18:18.745 --> 18:21.998
og kaptajn på Ra Cailum.

18:23.041 --> 18:24.375
Under Chars oprør

18:25.460 --> 18:28.963
gik du med i kampen som pilot
i en gigantrobot, ikke?

18:29.714 --> 18:32.967
Sandheden er, jeg stjal den
og fløj rundt i den.

18:33.551 --> 18:36.471
De lod det ligge, fordi vi vandt krigen.

18:36.554 --> 18:39.432
Vær ikke beskeden.
Du har usædvanlige talenter.

18:39.515 --> 18:43.519
Jeg er Hundley Yeoksan
fra kriminalpolitiet.

18:44.103 --> 18:48.608
Dem fra Efterforskningsbureauet
skal afhøre dig.

18:48.691 --> 18:51.194
Men vi er uenige med kaptajn Kenneth.

18:51.694 --> 18:55.865
Vi vil gerne have,
du bliver i Davao til i morgen.

18:55.949 --> 18:57.116
Kan du det?

18:57.200 --> 18:59.619
Bare jeg kan komme tilbage
til Manado i morgen.

18:59.702 --> 19:02.705
Mener du Manado på Sulawesi-øen?

19:02.789 --> 19:06.459
Jeg er botanisk observatør
på Minahasa-halvøen.

19:06.543 --> 19:07.377
Jaså.

19:07.460 --> 19:10.380
Under professor Amada Mansun?

19:10.463 --> 19:13.716
-Ja.
-Godt. Arranger et hotel til ham.

19:13.800 --> 19:17.470
Overlader vi det til militæret,
beholder de ham måske natten over.

19:17.554 --> 19:18.680
Selvfølgelig.

19:18.763 --> 19:21.975
Vi kan lave afhøringen nu, hvis du vil.

19:22.058 --> 19:23.560
Vi stopper for i dag.

19:24.435 --> 19:27.188
"Ingen genoplivelse uden renselse," ikke?

19:31.985 --> 19:35.697
Professorens filosofi gælder vist også
for min organisation.

19:36.197 --> 19:37.365
Er du ikke enig?

19:39.742 --> 19:40.577
Chef!

19:41.411 --> 19:43.454
Kriminalpolitiet?

19:43.997 --> 19:45.874
Er han chef for Man Hunter?

19:46.416 --> 19:50.962
Jeg ved, chefen stoppede for i dag,
men må jeg stille dig et par spørgsmål?

19:51.546 --> 19:53.423
Nogle gange er cheferne for afslappede.

19:53.923 --> 19:55.049
Selvfølgelig.

20:15.278 --> 20:17.572
Hvorfor smilede du?

20:22.118 --> 20:24.162
Smilede jeg? Virkelig?

20:25.455 --> 20:26.456
Mig?

20:31.127 --> 20:34.631
Hvordan vidste du, de var svindlere?

20:35.298 --> 20:37.634
Vores kroppe afslører, hvem vi er.

20:38.384 --> 20:41.137
Nu kan jeg huske det!

20:41.679 --> 20:45.058
Jeg smilede, fordi jeg indså,
hvem den rigtige Navue Erin er,

20:45.141 --> 20:48.519
den såkaldte "retmæssige konge
af profeter".

20:48.603 --> 20:51.814
Det er dig, Hathaway Noa! Du er Mafty!

20:55.151 --> 20:58.029
Som du kan se,
er jeg bare en almindelig ung mand.

21:01.449 --> 21:04.369
Du er ærlig. Det kan jeg lide.

21:08.414 --> 21:11.292
Hun kan gennemskue løgne.

21:13.836 --> 21:16.047
Du kan nok ikke lide hvordan,
jeg siger det, men…

21:16.130 --> 21:17.173
Værsgo.

21:17.966 --> 21:21.094
Hvorfor tror du, jeg er Mafty?

21:21.177 --> 21:22.720
Du var på Haunzen,

21:22.804 --> 21:26.724
men du er alt for ung. Så så jeg,
hvordan du kæmpede.

21:26.808 --> 21:27.976
Det var alt, jeg havde brug for.

21:28.059 --> 21:29.102
Hvorfor?

21:29.644 --> 21:33.481
Det er sandt, hvad man siger.
Vi aner intet om os selv.

21:33.565 --> 21:35.900
-Sig det.
-Er det ikke tydeligt?

21:35.984 --> 21:40.488
Da du mødte dem,
der brugte Maftys navn, flippede du ud.

21:45.660 --> 21:49.163
Er det alt? Du indså… Det er ligemeget.

21:49.247 --> 21:52.292
Jeg fortæller ikke andre om det.

21:52.917 --> 21:54.752
Du skal ikke hade mig.

21:55.336 --> 21:59.048
Men jeg kan tale med dig om det,
ikke? Hvor spændende og sjovt!

22:00.550 --> 22:02.135
Sjovt?

22:02.760 --> 22:07.640
Men du kan dræbe folk med ord.
Det skal du huske på.

22:08.141 --> 22:09.893
Det er ikke en talemåde.

22:09.976 --> 22:10.810
Jeg…

22:11.311 --> 22:13.396
Det ville jeg aldrig ønske!

22:13.479 --> 22:14.397
Jeg…

22:19.903 --> 22:21.905
Gigi Andalucia…

22:21.988 --> 22:25.992
Sådan er jeg ikke. Jeg mener det.

22:26.075 --> 22:26.910
Det ved jeg.

22:27.493 --> 22:32.040
Men sandheden skal håndteres
langsomt og forsigtigt.

22:32.123 --> 22:32.957
Selvfølgelig.

22:34.000 --> 22:35.960
Det har jeg for nylig indset.

22:36.544 --> 22:38.838
Jaså. Det må være hårdt for dig.

22:39.339 --> 22:40.590
Idiot.

22:48.097 --> 22:49.724
Glem alt, vi har sagt her.

22:50.308 --> 22:51.434
Jeg kan ikke glemme det.

22:53.144 --> 22:55.188
Det kan du heller ikke.

22:57.565 --> 22:58.525
Undskyld mig.

23:00.068 --> 23:02.320
Gigi Andalucia, denne vej.

23:02.820 --> 23:03.655
Jeg kommer.

23:11.120 --> 23:12.455
Du godeste.

23:14.123 --> 23:16.125
Sådan er det ikke.

23:16.209 --> 23:19.254
Du sad på dit eget sæde, ikke?

23:19.337 --> 23:20.505
Ja.

23:20.588 --> 23:25.176
På kaptajn Kenneth Slegs sæde sad
en såret stewardesse.

23:25.260 --> 23:28.888
Kaptajnen sad på et tomt sæde bag dig.

23:35.520 --> 23:36.354
Jaså.

23:37.355 --> 23:39.315
Tak, hr. Noa.

23:40.441 --> 23:42.360
Det er nok for i dag.

23:52.662 --> 23:54.289
Her er dit hotelkort.

23:54.873 --> 23:56.583
Det er dit nu, så tøv ikke.

23:56.666 --> 23:58.543
Vi ringer klokken ni i morgen.

23:59.294 --> 24:01.462
Vær sød at planlægge for det.

24:01.546 --> 24:05.300
Hvis du kan lide stedet,
kan du forlænge opholdet på hotellet.

24:05.383 --> 24:06.509
For evigt?

24:06.593 --> 24:09.929
Klart. Så længe du er
inden for Davaos retsområde,

24:10.013 --> 24:12.265
betaler regeringen for kortet.

24:12.932 --> 24:14.767
Hold da op! Imponerende.

24:14.851 --> 24:16.853
Men ikke halvt så imponerende som dig.

24:17.353 --> 24:20.481
Jeg forstår ikke,
hvordan du fik hende over på din side.

24:20.565 --> 24:21.399
Hvad?

24:25.361 --> 24:27.530
Er det al din bagage?

24:27.614 --> 24:29.073
Det tror jeg.

24:29.157 --> 24:31.284
Hop ind. Vi bor på samme hotel.

24:31.367 --> 24:32.702
Okay.

24:46.716 --> 24:48.176
Hvad er der galt?

24:51.471 --> 24:55.391
Jeg vil ikke bringe os i fare,
så jeg vil ikke tale om det.

25:21.918 --> 25:25.463
Så der er 43 etager? Hvad er der øverst?

25:25.547 --> 25:26.381
Ja.

25:26.464 --> 25:30.009
Der er en restaurant, bar og et dansegulv.

25:30.093 --> 25:33.680
Åh! Lad os danse, Hathaway!

25:33.763 --> 25:35.098
Jeg springer over.

25:39.435 --> 25:40.853
Utroligt.

25:40.937 --> 25:45.483
Vi har forberedt suiter
med to soveværelser til jer.

25:46.860 --> 25:48.570
Værelserne er fantastiske.

26:02.458 --> 26:03.751
Det er ikke godt.

26:04.752 --> 26:08.214
Du kan også efterlade
Hathaways kuffert her.

26:08.715 --> 26:09.549
Hvad?

26:10.383 --> 26:12.093
Gigi, det er en dårlig idé.

26:12.176 --> 26:13.011
Hvorfor?

26:13.094 --> 26:14.888
Jeg bruger det værelse, de gav mig.

26:14.971 --> 26:18.641
Men jeg vil ikke være alene sådan
et stort sted.

26:18.725 --> 26:20.977
Hathaway, du kan bruge soveværelset.

26:27.942 --> 26:29.611
Godt. Vær så venlig.

26:38.578 --> 26:41.331
Jeg er glad for, du er ved godt mod nu.

26:41.831 --> 26:43.499
Jeg har det fint.

26:43.583 --> 26:47.337
Jeg kom jo ned på Jorden
for at være i godt humør.

26:47.420 --> 26:49.797
-Skal du bo i Hong Kong?
-Nej.

26:49.881 --> 26:53.051
Jeg foretrækker Japans bjerge.

26:53.134 --> 26:54.135
Japan?

26:54.761 --> 26:57.347
-Kan du komme derind?
-Selvfølgelig.

26:58.348 --> 27:00.767
Min mors forfædre er derfra.

27:01.935 --> 27:04.938
Så det er derfor, du ser sådan ud.

27:05.522 --> 27:06.564
Nu er det nok.

27:07.148 --> 27:09.567
Måden, Mafty gør tingene på,
er ikke rigtig.

27:15.156 --> 27:19.536
Hvis der er en anden måde,
vil Mafty gerne høre den.

27:19.619 --> 27:21.579
-Det er der.
-Hvad er det?

27:22.163 --> 27:25.583
Etableringen af et diktatur,
der aldrig tager fejl.

27:27.710 --> 27:29.796
-Er det sjovt?
-Sagen er…

27:30.380 --> 27:35.301
Hvis nogen kunne gøre det,
ville de være som en gud.

27:35.843 --> 27:39.013
Så må du hellere blive en gud.

27:40.390 --> 27:44.519
Når sådan en person dukker op,
vil hele menneskeheden være guder.

27:44.602 --> 27:46.980
Taler du om Newtypes?

27:47.063 --> 27:48.523
Det findes ikke.

27:49.148 --> 27:53.486
-Lærte du ikke det i skolen?
-Ja, til ulidelighed.

27:53.570 --> 27:54.612
Præcis.

27:57.407 --> 27:59.492
Jeg går i bad.

27:59.576 --> 28:02.203
Værsgo. Jeg bruger det andet.

28:02.287 --> 28:03.663
Jeg vil gerne slappe af.

28:05.164 --> 28:08.209
Jeg vil ikke være på tæerne,
fordi du er her.

28:09.335 --> 28:10.503
Samme her.

28:26.144 --> 28:28.688
Mit dække ser sikkert ud, men…

28:30.648 --> 28:31.983
Den pige, Gigi…

28:34.277 --> 28:36.779
Hvordan skal jeg håndtere situationen?

28:47.916 --> 28:49.042
OCEANIEN OG STILLEHAVET

28:55.423 --> 28:57.425
Hvorfor der af alle steder?

29:01.554 --> 29:02.805
Gigi.

29:02.889 --> 29:04.724
Jeg vil gerne se mig om udenfor.

29:08.561 --> 29:09.479
Hvor vover du!

29:10.021 --> 29:11.481
Se, hvem der taler.

29:14.359 --> 29:17.820
Vi er ikke gift,
og jeg gik ikke med til at blive hos dig.

29:17.904 --> 29:22.075
Og selv hvis jeg havde,
hader jeg nøgne kvinder.

29:26.120 --> 29:27.539
Ramte det et ømt punkt?

29:28.957 --> 29:30.750
Prøver hun at forføre mig?

29:32.710 --> 29:33.878
Jeg går en tur.

29:35.421 --> 29:36.464
Gigi.

29:36.548 --> 29:38.258
Slå dig løs!

29:38.841 --> 29:40.510
Så hun er den slags kvinde.

29:45.765 --> 29:47.267
Var jeg overilet?

29:48.017 --> 29:49.352
Det må jeg have været.

29:50.353 --> 29:52.355
Ligesom med Quess Paraya.

29:58.403 --> 29:59.529
Blev du forfulgt?

29:59.612 --> 30:02.407
Jeg har tjekket overalt omkring mig.

30:03.199 --> 30:07.036
Tidsplanen er fastlagt.
Vi kan ikke ændre det nu.

30:07.120 --> 30:09.956
LUFTMILJØBOTANIK
ØKOLOGI OG MILJØ PÅ JORDEN

30:10.039 --> 30:12.166
Jeg bør give den til Iram, ikke?

30:13.167 --> 30:14.294
Hvad med Oenbelli?

30:14.919 --> 30:16.588
Det er sandt.

30:16.671 --> 30:21.801
Folk, der tror, at Maftys base er
i Australien, har samlet sig der.

30:22.427 --> 30:24.804
Gjorde Quack Salver det her?

30:24.888 --> 30:29.309
Generalen er glad for det,
men vi har ikke haft kontakt med dem.

30:29.893 --> 30:32.812
-Hvor mange?
-Omkring 30.000, siger de.

30:33.396 --> 30:36.566
Utroligt. Man kan endda sige,
at vores indsats har båret frugt.

30:37.901 --> 30:41.362
-Har Kimberley taget initiativet?
-Ja, i går.

30:42.363 --> 30:44.741
Han har indsat hovedstyrken.

30:44.824 --> 30:47.285
Og takket være det har
vi mere bevægelsesfrihed.

30:47.368 --> 30:51.289
Ja, men deres nye kommandør
giver vist problemer.

30:51.372 --> 30:52.415
Det ved jeg.

30:52.498 --> 30:56.544
Den nye kommandør sendte bud
efter den nye gigantrobot, ikke?

30:56.628 --> 30:59.255
-Ny gigantrobot?
-Det siges, de tester den.

31:10.308 --> 31:12.352
Der er ingen sporingsfunktion.

31:12.435 --> 31:14.229
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer,

31:14.312 --> 31:17.440
men det ser ud til, at betalingerne
med kortet er 100 procent anonyme.

31:17.524 --> 31:21.611
De siger, at topembedsmændene
har bundløse tegnebøger.

31:21.694 --> 31:23.321
Det regnede jeg med.

31:23.404 --> 31:27.116
Det er systemet skabt
i magtens korridorer.

31:27.200 --> 31:29.118
Du er en flittig elev, Mihessia.

31:30.161 --> 31:32.372
Man kan leve i luksus for evigt.

31:34.958 --> 31:37.126
Sig ikke sådan noget foran ham!

31:37.210 --> 31:38.545
Det var for sjov!

31:40.046 --> 31:41.130
Undskyld.

31:44.926 --> 31:46.636
Hvad er dine planer, Hathaway?

31:46.719 --> 31:48.429
I morgen tidlig kan du antage,

31:48.513 --> 31:51.474
jeg bliver overvåget af militæret
og Efterforskningsbureauet.

31:52.267 --> 31:53.226
En afledningsmanøvre?

31:53.309 --> 31:57.480
Hvis det er muligt, vil jeg gerne
beholde mit Hathaway Noa-cover intakt.

31:58.064 --> 31:59.440
Og kvinden, du var sammen med?

32:00.149 --> 32:05.864
Jeg ved ikke, om hun vil hjælpe eller
vise sig at være spion for Forbundet.

32:05.947 --> 32:07.448
Hvad mener du?

32:07.532 --> 32:10.451
Hun ville være en farlig fjende.

32:11.035 --> 32:15.373
Et afledningsangreb ville være en god idé.

32:15.456 --> 32:16.457
Det bliver farligt.

32:16.541 --> 32:20.044
Min suite er på 32. etage.
Sigt højere, så klarer jeg mig.

32:20.128 --> 32:21.212
Dårligt nyt! Jægere!

32:28.553 --> 32:31.431
Bliv, hvor I er,
indtil vi har tjekket jeres tilladelser!

32:31.514 --> 32:32.515
Mihessia.

32:32.599 --> 32:34.851
Du blev tvangsudvist engang, ikke?

32:34.934 --> 32:36.436
-Ja!
-Denne vej!

32:36.519 --> 32:38.313
En anden vil hente dig.

32:38.396 --> 32:39.314
Tak.

32:39.397 --> 32:40.815
Jeg sagde, stil jer i kø!

32:40.899 --> 32:42.901
-Din tilladelse, hurtigt.
-Jeg finder den.

32:43.943 --> 32:46.070
Du der! Vent!

32:47.197 --> 32:49.073
-Du der!
-Kom så!

32:49.157 --> 32:50.325
De kommer. Denne vej!

32:50.408 --> 32:53.912
Tjekkede de også dig?
Din opholdstilladelse?

32:53.995 --> 32:56.831
Selvfølgelig. Sker det tit her?

32:56.915 --> 33:00.793
Lige siden Forbundsstyrkerne begyndte
at bygge op, har det været forfærdeligt.

33:01.377 --> 33:04.088
Hvorfor giver Mafty ikke de jægere
en lærestreg?

33:06.216 --> 33:07.383
Godt spørgsmål.

33:19.187 --> 33:20.563
De opfører sig som en hær!

33:28.112 --> 33:30.323
Jægerne her er slemme, ikke?

33:30.949 --> 33:35.703
Sådan er det altid. Gad vide,
hvorfor Mafty ikke slår igen.

33:36.287 --> 33:37.747
Du har ret.

33:37.830 --> 33:40.917
De skal ud med skraldet.

33:41.000 --> 33:42.585
Han er for æggehovedet.

33:43.461 --> 33:45.964
Han prøver at få alle ud i rummet, ikke?

33:46.047 --> 33:49.092
Jeg forstår ikke.

33:49.175 --> 33:51.928
Miljøet på Davao er ikke så forurenet.

33:52.512 --> 33:56.558
Men der er mindre grønt nu,
og folk må ikke fiske, vel?

33:56.641 --> 33:59.727
Der er nok til alle på øen.

33:59.811 --> 34:02.981
Men Mafty taler
om tusind år ude i fremtiden.

34:04.649 --> 34:06.734
Han må have masser af tid.

34:07.527 --> 34:11.239
Jeg har for travlt
til at tænke så langt frem.

34:12.615 --> 34:14.742
-For travlt?
-Ja, ikke?

34:14.826 --> 34:17.620
Når jeg skal skaffe penge
til at betale en stor kanon,

34:17.704 --> 34:20.748
så jeg kan få opholdstilladelse på Jorden,

34:20.832 --> 34:23.835
kan jeg ikke engang tænke på i overmorgen!

34:25.128 --> 34:27.005
I overmorgen?

34:36.472 --> 34:37.307
Gigi.

34:41.561 --> 34:42.687
BESKED TIL DIG

34:42.770 --> 34:45.148
Det er Huguest
fra Efterforskningsbureauet.

34:45.231 --> 34:49.235
Hr. Hathaway Noa, vi har sørget
for en bil til dig klokken 10.00 i morgen.

34:49.736 --> 34:51.404
Tak for dit samarbejde.

35:06.169 --> 35:07.045
Hej!

35:07.629 --> 35:10.215
Hvad er det? En helt som dig,
spiser et sted som det her?

35:10.965 --> 35:12.008
Hvorfor er du her?

35:13.092 --> 35:14.469
Er det ikke tydeligt?

35:15.053 --> 35:19.682
Du droppede mig for at gå en tur,
så jeg inviterede ham på middag.

35:20.266 --> 35:21.684
Vi går nu.

35:21.768 --> 35:25.271
Han er en travl mand,
men han tog sig tid til mig.

35:27.398 --> 35:30.109
Skal vi bo i samme suite? Ikke dårligt.

35:30.193 --> 35:31.444
Hvor skal du hen?

35:32.987 --> 35:34.155
Det siger jeg ikke.

35:35.573 --> 35:37.325
I sover sammen i nat, ikke?

35:39.702 --> 35:41.538
Jeg må snuppe hende, før det sker.

35:41.621 --> 35:43.957
Værsgo. Jeg er ligeglad.

35:44.040 --> 35:45.124
Er du ligeglad?

35:45.625 --> 35:47.585
Sådanne intentioner
har jeg ikke med hende.

35:47.669 --> 35:50.088
Og hvad med udtalelserne?

35:50.672 --> 35:53.800
Vi har besluttet at få ministrene
til at komme til vores base.

35:54.384 --> 35:56.553
Når Efterforskningsbureauet
er færdige med dig,

35:56.636 --> 36:00.223
kan du bare underskrive den udtalelse,
jeg forbereder til dig.

36:01.933 --> 36:03.434
Jeg har gravet lidt i dig.

36:05.270 --> 36:09.774
Under Chars oprør var du kun et barn,
men du skød en fjende ned.

36:10.984 --> 36:12.527
Ja, mod militære regler.

36:13.903 --> 36:15.822
Det var en hovedpine for min far.

36:18.992 --> 36:22.996
Du gjorde det uden træning,
og det er stort.

36:23.580 --> 36:27.709
Men du klarede det kun,
fordi militæret var uorganiseret.

36:29.294 --> 36:30.336
Det er vel rigtigt.

36:30.420 --> 36:33.673
Jeg er irriteret
på min forgænger Kimberley.

36:34.465 --> 36:37.844
Taler du om, at han angreb Oenbelli?

36:38.428 --> 36:39.929
Han gør det for at trodse mig.

36:40.930 --> 36:43.850
Jeg skulle overtage kommandoen
om tre dage.

36:44.434 --> 36:48.605
Men han vil have kampresultater,
før han skal ud i rummet.

36:51.316 --> 36:52.483
Du har meget at se til.

36:53.067 --> 36:56.863
Jeg er borger, så jeg er vant til det.
Jeg ville ønske, jeg havde en bedre far.

36:57.572 --> 37:00.200
Din far bliver måske
en byrde på dine skuldre.

37:00.783 --> 37:01.618
Tror du?

37:05.246 --> 37:06.623
Tak, fordi du ventede.

37:07.207 --> 37:09.709
Kaptajn, vil du hjælpe mig
med at tage den her på?

37:15.840 --> 37:17.258
Selvfølgelig.

37:35.151 --> 37:37.278
Han er for æggehovedet.

37:37.362 --> 37:41.241
De må gerne spille hårde og gå
efter de store drenge, men…

37:41.324 --> 37:44.244
Måden, Mafty gør tingene på,
er ikke rigtig.

37:45.620 --> 37:49.582
Det ved jeg. Jeg ved,
at denne måde at gøre tingene på er…

37:53.711 --> 37:55.296
Fortæl mig det.

37:56.130 --> 37:59.092
Fortæl mig, hvordan jeg ødelægger dybden
af disse mekanismer.

38:01.094 --> 38:05.348
Vi kan ikke alle bo på Jorden sammen.

38:10.645 --> 38:14.607
Der må gøres noget, ellers vil alle,
der døde under Chars oprør

38:14.691 --> 38:17.443
aldrig kunne hvile i fred.

38:18.903 --> 38:23.449
Så længe der er undtagelser,
vil folk prøve at snyde.

38:50.894 --> 38:55.315
Ingen forhindringer foran vores Galcezon.

38:56.316 --> 38:59.110
Vi er i det synlige område
om 100 sekunder.

38:59.694 --> 39:01.988
Forvent at blive stoppet øjeblikkeligt.

39:02.071 --> 39:04.199
Modtaget!

39:04.824 --> 39:10.580
Vi taler om Kimberley-bøllerne.
Det tager et kvarter at komme herhen.

39:10.663 --> 39:13.333
Rygtet siger, de har en ny kommandør.

39:13.416 --> 39:15.919
Og en ny model.

39:16.002 --> 39:17.795
Undervurder dem ikke, Gawman.

39:17.879 --> 39:22.133
Han kom i går. Det gør ingen forskel.

39:22.926 --> 39:26.763
Fjolserne efterlod syv ministre,
der sov som babyer i Davao.

39:27.305 --> 39:29.933
Vi trækker os tilbage efter ti minutter,
ingen undtagelser.

39:30.016 --> 39:32.644
Jeg hører dig højt og tydeligt, hr. Civet.

39:42.820 --> 39:43.988
Kom så, Golf!

39:48.576 --> 39:49.953
Kom så, Fencer!

39:55.124 --> 39:58.336
Hør her, Gawman.
Intervallet er 180 sekunder.

39:58.419 --> 39:59.462
Hathaway er…

40:10.056 --> 40:11.891
Har Kimberley allerede opdaget os?

40:13.726 --> 40:16.229
Gør det godt, Golf og Fencer!

40:19.566 --> 40:23.278
Jeg kondolerer til sjælene,
der bliver fanget i krydsilden.

40:23.361 --> 40:24.654
Tilgiv os.

40:38.626 --> 40:39.460
Er de her?

40:47.760 --> 40:49.762
Gigi. Et luftangreb! Rejs dig!

40:49.846 --> 40:50.680
Hvad?

40:50.763 --> 40:52.974
Tag dine sko på!
Dette sted er også et mål!

40:53.057 --> 40:54.183
Hvorfor?

40:54.267 --> 40:56.311
Fordi de høje herrer fra Forbundet er her!

41:00.899 --> 41:02.525
Er det Mafty?

41:02.609 --> 41:05.528
Det ved jeg ikke.
Et luftangreb på et byområde er uhørt.

41:05.612 --> 41:07.405
Men du er Mafty Erin!

41:08.531 --> 41:11.701
Mafty er en organisation.
Det er ikke et enkelt individ.

41:11.784 --> 41:12.619
Løgner.

41:24.756 --> 41:26.174
Halvandet minut til.

41:27.884 --> 41:29.302
Jeg kan ikke holde det ud.

41:34.933 --> 41:36.392
Gæsterne først!

41:36.476 --> 41:37.352
Hathaway!

41:38.394 --> 41:39.354
Hvem er du?

41:39.437 --> 41:41.856
-Vi er gæster her.
-Åh.

41:41.940 --> 41:42.774
Herre.

41:53.660 --> 41:55.662
Det er fint. Lad os gå ind.

42:02.669 --> 42:05.630
Elevatoren går ikke i stå, vel?

42:06.714 --> 42:08.633
Hvis vi bliver bombet, stopper den.

42:13.054 --> 42:14.639
Bliver vores hemmelighed afsløret?

42:19.477 --> 42:21.688
Hvorfor spurgte du mig?

42:26.067 --> 42:28.027
Jeg satsede på dine instinkter.

42:28.111 --> 42:33.408
Så ryd op
i den forvirrende samtale fra før.

42:43.126 --> 42:44.752
De omgrupperer.

42:46.129 --> 42:47.005
Fencer?

42:47.922 --> 42:49.799
Fandens! Hathaway!

42:52.719 --> 42:55.597
Løb så, knægt.

43:01.519 --> 43:04.439
Jeg vidste det. Du gør skræmmende ting.

43:05.023 --> 43:08.193
Hørte du det? Det lød som bomber.

43:08.776 --> 43:10.195
Det tror jeg.

43:14.157 --> 43:15.325
De fik os!

43:19.454 --> 43:21.164
-Vi er færdige!
-Herre!

43:22.165 --> 43:22.999
Gigi.

43:25.919 --> 43:28.004
Det er okay. Den virker stadig.

43:30.798 --> 43:33.176
-Hvad var al den rysten?
-Det er et Mafty luftangreb!

43:33.259 --> 43:35.178
Regent Hotel brænder også!

43:35.261 --> 43:37.055
Der bor også ministre her!

43:40.183 --> 43:41.267
Hathaway!

43:41.351 --> 43:42.185
Denne vej!

43:43.186 --> 43:44.646
Vær stærk!

44:07.001 --> 44:07.961
Forlader du mig?

44:09.546 --> 44:11.214
Naturligvis ikke.

44:21.015 --> 44:22.058
Kom så!

44:26.354 --> 44:28.231
Hvorfor løber han den vej?

44:28.857 --> 44:29.774
Bvadr!

44:30.441 --> 44:31.276
Fandens!

44:36.489 --> 44:37.323
Hvad?

44:38.449 --> 44:39.909
En gigantrobot!

44:40.910 --> 44:44.998
Hvis det er den nye model,
er vi blevet snydt af Anaheim!

44:53.047 --> 44:55.300
Den nye kommandør ved, hvad han laver!

45:04.767 --> 45:07.186
Kom så. Hvis du ikke fyrer…

45:18.198 --> 45:20.783
Er I sindssyge?

45:44.641 --> 45:46.142
Hvad laver han?

45:57.237 --> 45:58.571
Jeg kan ikke lide det.

45:59.239 --> 46:02.158
Det føles, som om
din svaghed er blevet afsløret.

46:31.354 --> 46:33.898
Fandens! Du går mig på nerverne!

46:54.127 --> 46:56.629
Fandens! Hvad laver jeg?

46:58.214 --> 47:00.300
-Deroppe!
-Rejs dig op!

47:00.383 --> 47:01.426
Den kommer ned!

47:08.016 --> 47:09.100
Det er løgn!

47:22.947 --> 47:24.699
Der er en park! Derovre!

47:28.828 --> 47:29.829
Denne vej!

47:37.128 --> 47:38.796
-Gigi, er du okay?
-De kommer ned!

47:40.423 --> 47:43.635
Jeg har mange fjender.

47:55.063 --> 47:56.105
Gawman?

47:57.774 --> 47:58.608
Kig op!

48:06.366 --> 48:07.742
Gigi. Herovre!

48:25.885 --> 48:27.303
Gawman. For pokker!

48:40.358 --> 48:41.568
Det er hendes skyld.

48:42.485 --> 48:45.655
Ødelægger jeg det hele igen?

48:46.948 --> 48:48.241
Emeralda…

48:48.992 --> 48:52.120
Jeg burde efterlade hende og løbe derover!

48:53.037 --> 48:55.373
-Sådan er det.
-Det er forfærdeligt.

48:56.165 --> 48:59.752
Hvorfor gør de det her? Jeg er bange!

49:02.881 --> 49:05.383
Du har ret.
Det er en frygtelig ting at gøre.

49:46.799 --> 49:48.551
Glem det!

49:49.344 --> 49:51.054
Løb!

49:57.810 --> 49:58.978
Gawman.

51:20.184 --> 51:22.228
Se? Jeg sagde jo, at heste var hurtigere.

51:23.062 --> 51:26.191
De, der prøvede at køre hertil,
sidder stadig fast!

51:27.442 --> 51:28.693
-Derovre.
-Det der?

51:29.611 --> 51:30.445
Kaptajn!

51:31.779 --> 51:34.282
Han har ret! Det er umuligt.

51:43.625 --> 51:45.126
Gigi. Og Hathaway!

51:50.506 --> 51:54.219
Kaptajn, jeg var så bange!

51:55.178 --> 51:57.805
Ind i cockpittet. Der er varmt derinde.

51:57.889 --> 51:58.723
Okay.

52:00.141 --> 52:01.726
Sørg for pigen.

52:02.560 --> 52:03.394
Denne vej.

52:06.314 --> 52:09.859
Er det den?
Gigantrobotten fra Mafty eller noget.

52:10.360 --> 52:13.655
Ja. Det er første gang,
jeg ser den ægte vare.

52:17.784 --> 52:18.910
Det er Penelope.

52:19.494 --> 52:22.080
Den Gundam, jeg sendte i forvejen,
før jeg tog denne post.

52:22.705 --> 52:23.706
En Gundam?

52:24.958 --> 52:26.668
Det må være din bedste pilot.

52:26.751 --> 52:30.255
Han kan gøre det bedre.
Penelope er i stand til meget mere.

52:31.214 --> 52:34.092
Jeg overvurderede vist Lane Aim.

52:35.593 --> 52:37.262
Lane Aim?

52:40.223 --> 52:41.140
En Gundam.

52:43.226 --> 52:44.769
Gør ikke fangen noget!

52:45.770 --> 52:47.480
Det er vores første Mafty fange!

52:50.066 --> 52:53.444
Vi afhører dig stille og roligt.
Glæd dig til det!

52:53.945 --> 52:55.530
Sådan! Før ham væk!

53:01.870 --> 53:03.746
De er en hovedpine.

53:04.330 --> 53:07.500
Jeg garanterer, at vi snart ser
en videoudtalelse fra Mafty.

53:08.710 --> 53:09.544
Lane Aim!

53:09.627 --> 53:10.628
Herovre!

53:13.172 --> 53:15.758
Du ødelagde en maskine,
men vi mistede tre.

53:15.842 --> 53:17.969
Er det dit bedste mod rigtige piloter?

53:18.052 --> 53:18.887
Kaptajn!

53:19.387 --> 53:23.641
Tag dig sammen,
ellers går Penelope til Hathaway Noa.

53:23.725 --> 53:24.809
Hov!

53:26.269 --> 53:28.897
Du må gerne gå. Pas godt på Penelope.

53:29.981 --> 53:30.815
Javel!

53:34.110 --> 53:39.157
Han er en enestående testpilot,
men ubrugelig i kamp.

53:39.782 --> 53:41.951
Han ser ret sej ud.

53:43.077 --> 53:45.038
Jeg plejede at være ligesom ham.

53:45.538 --> 53:46.372
Hvad?

53:47.040 --> 53:50.418
Det minder mig om dengang,
jeg stjal en gigantrobot fra militæret.

53:50.501 --> 53:54.505
Jeg var også fuld af forkert selvtillid,
så jeg ved, hvordan det føles.

53:59.302 --> 54:01.554
Koldt, ikke? Gå bare ind.

54:16.027 --> 54:16.861
Vil du have noget?

54:18.321 --> 54:19.155
Klart.

54:26.287 --> 54:28.206
Jeg troede, hun mente en anden kop…

54:38.591 --> 54:40.093
Så I blev ramt af luftangrebet?

54:40.927 --> 54:42.720
Vi var på hotel Tasaday.

54:43.346 --> 54:45.098
Det må have været hårdt.

54:46.599 --> 54:47.934
Det var virkelig skræmmende!

54:52.230 --> 54:54.065
Du der! Der er mere herovre!

54:54.148 --> 54:56.025
-Javel!
-Få de køretøjer herover!

55:09.205 --> 55:10.206
Hvad synes du?

55:14.168 --> 55:17.672
Ikke dårligt for et militærkostume.

55:17.755 --> 55:19.465
Jøsses, du er besværlig.

55:19.549 --> 55:24.721
Undskyld mig, kaptajnen er forsinket,
men han vil gerne med.

55:24.804 --> 55:27.515
-Jaså.
-Hvad skal vi mon spise?

55:27.599 --> 55:31.686
En fra Efterforskningsbureaet kommer
også klokken 10.00 for at møde dig.

55:35.315 --> 55:36.524
Forstået.

55:45.325 --> 55:47.994
Jeg har bestemt mig for det nye navn.

55:48.661 --> 55:52.457
-Hvad snakker du om?
-Kimberley Enhedens navn.

55:52.540 --> 55:55.877
Det nuværende navn er lamt, og jeg
er ikke forpligtet til at beholde det.

55:55.960 --> 56:00.590
"Kenneth Enheden" ville lyde egoistisk.

56:00.673 --> 56:01.549
Nå? Gæt engang.

56:03.343 --> 56:04.427
Det ved jeg ikke.

56:05.678 --> 56:07.764
Den Sydlige Stillehavsenhed?

56:07.847 --> 56:12.435
Det ville være fjollet.
Det er Circe Enheden. Godt navn, ikke?

56:12.518 --> 56:15.647
Det er underligt. Det lyder ikke hårdt.

56:15.730 --> 56:18.274
Circe? Det har jeg hørt om.

56:18.358 --> 56:20.735
Jeg forstår! Mener du den berømte Circe?

56:21.319 --> 56:25.073
Circe, troldkvinden,
der gør vilde dyr lydige.

56:25.657 --> 56:28.451
Datter af Helios, solguden.

56:28.535 --> 56:31.246
Nemlig. Det er en gudindes navn.

56:31.329 --> 56:36.793
Gigi, det lader til,
at du kan få vilde mænd til at lystre.

56:36.876 --> 56:38.670
Hvad? Er det ikke gudinden…

56:38.753 --> 56:41.673
Ja. Du er speciel.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, sov hos mig.

56:45.885 --> 56:47.470
Er det virkelig tid til det?

56:48.054 --> 56:51.349
Det, jeg mener, er,
at du er en gudinde af held.

56:51.849 --> 56:57.397
Hvis du sover med mig, vil Circe Enheden
få sin navnesøsters kræfter.

56:58.022 --> 56:58.898
Kaptajn!

56:59.899 --> 57:01.985
Tal ikke sådan. Det er frastødende.

57:02.569 --> 57:03.903
Hvad har vi her?

57:03.987 --> 57:06.531
Vi har endnu en kandidat
til din kærlighed, Gigi

57:09.409 --> 57:10.285
Kommandør!

57:10.785 --> 57:13.621
Eftersøgningshold op til
4. eskadrille er sendt ud!

57:13.705 --> 57:18.167
-Hvad skal vi gøre?
-Send dem alle ud. Dem alle sammen!

57:18.251 --> 57:20.086
Alle sammen?

57:20.169 --> 57:23.464
-Gør det øjeblikkeligt!
-Javel!

57:26.134 --> 57:29.596
Er du fem år?
Sådan vinder du aldrig hendes hjerte.

57:30.763 --> 57:32.015
Du har ret.

57:32.682 --> 57:36.436
Men jeg væmmes også
ved din mangel på oprigtighed.

57:39.981 --> 57:41.232
Hold mig udenfor.

57:41.816 --> 57:43.943
Du bør beslutte dig.

57:44.027 --> 57:46.613
Og du burde prøve at være mindre vulgær.

57:46.696 --> 57:50.033
Hvorfor er du så akavet sammen med hende?

57:50.617 --> 57:53.953
Har du fået dit hjerte knust engang?

57:55.538 --> 57:58.708
Jeg får noget søvn,
før Efterforskningsbureauet kommer.

57:58.791 --> 58:04.130
God idé. Takket være Mafty får jeg
ikke meget søvn i et stykke tid.

58:04.631 --> 58:08.468
De har dræbt 18 ministre nu.

58:09.469 --> 58:11.638
-Hvad er der?
-Jeg tænkte bare…

58:11.721 --> 58:15.516
Maftys idealer redder ham ikke,
hvis han bliver ved med at dræbe.

58:16.184 --> 58:19.020
Han ender med at dø.

58:19.103 --> 58:23.066
Præcis. Og det bliver mig,
der tager hans hoved.

58:33.660 --> 58:36.037
Jaså. Tak.

58:36.955 --> 58:39.832
Så er undersøgelsen afsluttet.
Du kan gå nu.

58:39.916 --> 58:43.294
Hvorfor var der
så mange ministre på det fly?

58:43.378 --> 58:45.880
De må have vidst,
de var på vej ind i et Mafty hotspot.

58:46.381 --> 58:49.509
-Og de var på det iøjnefaldende hotel…
-Det ved jeg ikke.

58:49.592 --> 58:53.304
Jeg blev sendt til dette øde område.
Jeg ved ikke, hvad der sker i rummet.

58:54.305 --> 58:55.682
Men en ting er sikkert.

58:55.765 --> 59:00.186
Vi vil se meget mere til Mafty fra nu af.

59:00.687 --> 59:04.691
Til sidst er alle ligeglade med,
om de er den ægte vare eller bedragere.

59:06.317 --> 59:11.322
Men de er grundlæggende terrorister.
Folket vil ikke støtte dem for evigt.

59:27.338 --> 59:28.298
Du kan lade det være.

59:29.841 --> 59:31.134
Det er skrot nu.

59:35.388 --> 59:36.389
Du har ret.

59:38.474 --> 59:42.687
Beklager rodet.
Jeg er lige blevet overflyttet hertil.

59:43.271 --> 59:44.647
Det er bare ærgerligt.

59:45.148 --> 59:50.028
Du kunne have fået Penelope,
hvis du var med i min enhed.

59:50.111 --> 59:51.070
Jeg sagde det jo.

59:51.154 --> 59:54.866
Mine kampevner var rent held.
De skabte problemer for min far.

59:55.450 --> 59:58.703
At have en berømt far er vist
ikke kun solskin og regnbuer.

59:58.786 --> 01:00:00.330
Det var ikke så slemt.

01:00:00.830 --> 01:00:04.042
Mange piger henvendte sig
til mig for at tale om min far.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Så går jeg igen.

01:00:06.085 --> 01:00:07.253
Siger du farvel til Gigi?

01:00:07.754 --> 01:00:11.216
Hvis jeg ser hende,
fortryder jeg. Hils hende fra mig.

01:00:12.550 --> 01:00:15.303
Jeg ved ikke, hvor hun er.

01:00:17.722 --> 01:00:20.016
-Ved du det ikke?
-Det giver ingen mening.

01:00:20.683 --> 01:00:24.020
Hun gav os adressen på en ledig lejlighed.

01:00:30.235 --> 01:00:32.403
Holdt hun rent faktisk mund?

01:00:33.196 --> 01:00:38.952
Måske fortæller hun Kenneth alt,
hvad hun ved om mig.

01:00:39.494 --> 01:00:42.789
Hr. Noa, vi er snart ved færgeterminalen.

01:00:42.872 --> 01:00:45.458
Tak. Du kan sætte mig af der.

01:00:50.088 --> 01:00:53.716
I lyset af de seneste hændelser
skal alle passagerer igennem

01:00:53.800 --> 01:00:55.802
sikkerhedsscreening før boarding.

01:00:55.885 --> 01:00:59.889
Passagerer på vej
til Makassar med stop i Manado,

01:00:59.973 --> 01:01:02.725
gå venligst til gate 10 til boarding.

01:01:03.309 --> 01:01:06.229
Da vi stadig kæmper med følgerne
af gårsdagens begivenheder,

01:01:06.312 --> 01:01:07.981
er alle ankomne skibe aflyst.

01:01:08.064 --> 01:01:09.899
Jeg køber en aftenbillet.

01:01:12.026 --> 01:01:17.448
I denne æra kan vi ikke retfærdiggøre
menneskets eksistens på Jorden længere.

01:01:17.532 --> 01:01:20.493
Det er vores oprigtige ønske,
at I forstår dette.

01:01:21.035 --> 01:01:25.623
Den nuværende Jordforbundsregering har
glemt, hvorfor vi migrerede ud i rummet.

01:01:25.707 --> 01:01:29.460
-Hvad er det?
-Mafty kaprede radiobølgerne.

01:01:29.544 --> 01:01:32.088
Røvhuller. De springer vores by i luften!

01:01:32.589 --> 01:01:33.423
Beskidte terrorister!

01:01:35.049 --> 01:01:38.261
Velkommen! Kom nærmere!

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
Aflever det her, gider du?

01:01:42.056 --> 01:01:43.766
Tak!

01:01:43.850 --> 01:01:44.976
Velkommen!

01:02:00.408 --> 01:02:02.452
-Vent!
-Herovre!

01:02:02.535 --> 01:02:04.329
-Vent!
-Vent!

01:02:31.856 --> 01:02:33.942
Har du hørt om Nejen?

01:02:36.528 --> 01:02:39.072
Kom så! Jeg er blevet betalt for det her!

01:02:45.662 --> 01:02:47.413
Skal jeg forklare udsigten?

01:02:47.497 --> 01:02:48.957
Nej, ellers tak.

01:02:51.501 --> 01:02:54.504
Havet er ikke lige dig, vel?

01:02:54.587 --> 01:02:56.798
Det sagde den kvinde.

01:02:56.881 --> 01:02:58.174
Hvad? Nå ja.

01:02:58.258 --> 01:03:00.885
Jeg kan lide ældre kvinder!

01:03:01.386 --> 01:03:03.263
Fint. Bare jeg også kunne finde en.

01:03:38.131 --> 01:03:39.507
Ups.

01:03:39.591 --> 01:03:42.427
-Kufferten er i et pengeskab.
-Og nøglen?

01:03:42.510 --> 01:03:43.595
I min jakkelomme.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
Skynd dig!

01:03:47.724 --> 01:03:48.892
Kom snart igen!

01:03:48.975 --> 01:03:50.059
Klart!

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
Hvad handler det her om?

01:04:03.865 --> 01:04:08.661
Jeg droppede de bizarre forhold,
jeg skabte på Haunzen.

01:04:10.205 --> 01:04:15.543
Ingen af dem vidste,
de var sammen med Mafty.

01:04:15.627 --> 01:04:19.088
-Kenneth finder ud af det.
-Hvad?

01:04:19.672 --> 01:04:23.092
Han finder ud af det,
selvom Gigi holder på min hemmelighed.

01:04:52.622 --> 01:04:56.334
Gik Hathaway uden at sige noget?

01:04:57.335 --> 01:05:00.088
Han sagde, han måske ville fortryde,
hvis han så dig.

01:05:00.672 --> 01:05:02.549
Synes du ikke, det er uhøfligt?

01:05:02.632 --> 01:05:04.592
Som mand føler jeg med ham.

01:05:04.676 --> 01:05:05.552
Er det sandt?

01:05:06.135 --> 01:05:09.305
Når tingene er faldet til ro her,
tager jeg dig med til Hong Kong.

01:05:09.389 --> 01:05:11.766
Jeg har sørget for en hytte
til dig indtil da.

01:05:11.849 --> 01:05:13.184
Hvor sødt af dig.

01:05:13.268 --> 01:05:17.981
Eller måske kan du ikke slappe af,
medmindre du overvåger mig?

01:05:19.399 --> 01:05:20.692
Jeg har gravet lidt.

01:05:21.192 --> 01:05:24.988
Du ansøgte om Haunzen
gennem Boundenwooden.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
Er du i familie med ham?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
Naturligvis ikke.

01:05:29.784 --> 01:05:32.453
Hvorfor var du så på Haunzen?

01:05:32.537 --> 01:05:35.999
Fordi jeg har et nært forhold
til grev Boundenwooden.

01:05:37.041 --> 01:05:40.211
Nu hvor du har den manglende brik
i puslespillet,

01:05:40.795 --> 01:05:45.133
fortryder du nok,
at du spildte en hytte på en som mig.

01:05:45.216 --> 01:05:46.301
Du laver sjov, ikke?

01:05:46.801 --> 01:05:50.013
Greven må være i 80'erne.

01:05:50.096 --> 01:05:51.431
Nemlig.

01:05:52.432 --> 01:05:57.103
Han er ved godt helbred,
men han er også frygtelig ensom.

01:05:57.937 --> 01:06:00.440
Din lejlighed i Hong Kong står tom.

01:06:00.940 --> 01:06:04.611
Greven købte den til mig.
Jeg skal se den for første gang.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
Det forklarer en del.

01:06:07.197 --> 01:06:10.617
Er du skuffet? Jeg er ikke så uskyldig,
som du tror.

01:06:10.700 --> 01:06:12.118
Bare rolig. Jeg er snart væk.

01:06:21.753 --> 01:06:22.754
Vent.

01:06:24.172 --> 01:06:25.381
Du må gerne blive.

01:06:25.882 --> 01:06:28.593
Mine instinkter siger mig,
at du er en sejrsgudinde.

01:06:29.177 --> 01:06:30.261
Det er langt ude.

01:06:30.762 --> 01:06:33.890
Soldater, der sætter livet på spil i kamp,
er ofte overtroiske.

01:06:33.973 --> 01:06:35.350
Virkelig?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Men Hathaway ville ikke have noget
med mig at gøre.

01:06:39.312 --> 01:06:42.649
Det er,
fordi han ikke var en rigtig soldat.

01:06:43.149 --> 01:06:43.983
Og desuden…

01:06:44.567 --> 01:06:45.944
Gigi, hvad sagde du?

01:06:46.027 --> 01:06:47.153
Hvad?

01:06:47.237 --> 01:06:49.405
Hvad sagde Hathaway?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
Eller måske fornemmede du noget ved ham?

01:07:34.200 --> 01:07:35.034
Emme!

01:07:48.631 --> 01:07:49.632
Raymond!

01:07:50.216 --> 01:07:53.011
Den Iram! En forbandet pickup i luften!

01:07:54.095 --> 01:07:57.473
-Du må også hellere gøre dig klar!
-Hvorfor?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
Undskyld, men jeg vil bede dig
om at give Maximilian en hånd.

01:08:02.395 --> 01:08:04.105
-Hathaway.
-Åh, Hathaway.

01:08:04.189 --> 01:08:05.023
Mafty!

01:08:07.025 --> 01:08:10.111
Civet. Jeg er ked af det med Gawman.

01:08:10.612 --> 01:08:13.323
-Vær ikke det.
-Vi må udtænke en redningsplan.

01:08:14.782 --> 01:08:15.617
Ja.

01:08:20.121 --> 01:08:23.750
-Hvad med Valiant?
-Den burde være på plads nu.

01:08:25.001 --> 01:08:27.837
-Hvad med pickuppen i luften?
-Jeg talte med Mihessia.

01:08:27.921 --> 01:08:29.672
Er vi for forsigtige?

01:08:30.173 --> 01:08:32.008
Nej. Det er en god idé.

01:08:38.765 --> 01:08:42.769
I går og i dag modtog vi anmodninger
om forstærkninger

01:08:42.852 --> 01:08:45.563
fra en gruppe,
der kalder sig "Maftys 1. hær".

01:08:46.064 --> 01:08:46.940
Fra Oenbelli?

01:08:47.524 --> 01:08:51.986
Byen bliver angrebet af over ti
af Kimberleys Gustav Karls.

01:08:52.070 --> 01:08:53.238
For pokker.

01:08:54.113 --> 01:08:56.115
Kan de ikke se, de ikke hjælper?

01:08:56.699 --> 01:08:58.076
Vi har kun én chance.

01:08:58.826 --> 01:09:01.204
Den må ikke falde i Forbundets hænder.

01:09:01.704 --> 01:09:02.914
Vi går på line.

01:09:04.499 --> 01:09:06.876
Sådan bliver det fra nu af.

01:09:10.547 --> 01:09:11.548
Hvad er der?

01:09:11.631 --> 01:09:14.926
Vi har opfanget et signal
fra en fjendtlig ubåd i nærheden.

01:09:17.804 --> 01:09:19.556
Enhed 3, Fencer, fri bane!

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
Modtaget! Lad os gøre det.

01:09:22.183 --> 01:09:24.644
Golf, fri bane! Civet!

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
2 Galcezon, affyres!

01:09:27.981 --> 01:09:31.943
Ubåden, signalet kom fra,
gemte sig bag Tidore Island

01:09:32.026 --> 01:09:34.362
og lader til at være
i havet vest for Makian Island.

01:09:35.822 --> 01:09:37.740
Vi regner med dig, Civet.

01:09:37.824 --> 01:09:40.535
Du har tilladelse til at skyde dem.
Tag dem ud!

01:09:41.035 --> 01:09:42.120
Overlad det til os.

01:09:43.329 --> 01:09:45.123
Hvad siger ubåden?

01:09:45.206 --> 01:09:48.543
De spørger om det fly, du ankom i.

01:09:49.210 --> 01:09:52.171
De kan ikke få en direkte linje
med alle disse Minovskypartikler.

01:09:52.255 --> 01:09:56.426
Men de kan stadig nå til Davao
ved at give besked til andre fartøjer.

01:09:56.509 --> 01:09:59.304
Jeg har aldrig hørt om ubåde i Davao.

01:10:00.763 --> 01:10:04.100
Den nye kommandør har haft travlt.

01:10:04.601 --> 01:10:09.105
Ja. Vi kan ikke være for forsigtige,
når det angår Kenneth Sleg.

01:10:12.567 --> 01:10:13.651
Kaptajn Kenneth.

01:10:16.988 --> 01:10:21.367
Det er Krydseren, der sejlede ind i bugten
en gang og så trak sig tilbage.

01:10:21.451 --> 01:10:23.369
Pres havnekontoret og flåden.

01:10:23.870 --> 01:10:26.331
De skal rapportere om alle bevægelser,
uanset hvor små!

01:10:26.414 --> 01:10:30.501
Vi mangler hænder. Sig,
at de skal gøre deres del.

01:10:31.502 --> 01:10:33.671
Er politichefen i Davao på linjen?

01:10:40.970 --> 01:10:41.846
Klarede vi det?

01:10:42.430 --> 01:10:44.682
-Jeg er ikke sikker.
-Kan man ikke se det ovenfra?

01:10:45.850 --> 01:10:47.060
Vi har brug for mere tid.

01:10:48.061 --> 01:10:48.937
Iram!

01:10:51.856 --> 01:10:53.316
Vi har intet valg.

01:11:06.412 --> 01:11:10.750
Hvor længe skal vi stå
på standby her, løjtnant Lane?

01:11:35.275 --> 01:11:36.359
Hvordan ser det ud?

01:11:36.442 --> 01:11:40.280
Du burde ikke få problemer, men jeg kan
ikke garantere, at du kommer tilbage.

01:11:40.780 --> 01:11:41.614
Hvad?

01:11:47.161 --> 01:11:48.621
Gør jeg virkelig det her?

01:11:50.915 --> 01:11:52.709
Svar ikke på det.

01:11:52.792 --> 01:11:55.461
Vi har ingen ekstra piloter.

01:12:01.259 --> 01:12:03.303
Emme, sæt farten op!

01:12:03.803 --> 01:12:06.139
Få de data ind i maskinen, hurtigt.

01:12:06.848 --> 01:12:07.932
Jeg ved det allerede!

01:12:11.936 --> 01:12:14.689
Operationen er vanvittig, Hathaway.

01:12:15.648 --> 01:12:17.233
Undskyld, Raymond.

01:12:17.817 --> 01:12:21.404
Det er okay. Jeg skal nok få dig frem.

01:12:21.487 --> 01:12:22.405
Jeg regner med dig.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
Det her er en operation, vi ikke kan
lade dig deltage i, Raymond.

01:12:30.288 --> 01:12:32.916
Det er hende, jeg har ondt af.

01:12:37.337 --> 01:12:40.381
Ejeren af Krydseren er et Side 3
parlamentsmedlem.

01:12:40.465 --> 01:12:44.302
Han er på et skib på vej til Hong Kong

01:12:44.385 --> 01:12:45.678
til Adelaide-konferencen.

01:12:45.762 --> 01:12:46.804
Besked fra flåden!

01:12:47.388 --> 01:12:48.890
Uidentificerede styrker set

01:12:49.515 --> 01:12:52.477
over midten og vestkysten
på Halmahera-øen!

01:12:55.522 --> 01:12:56.981
Det har jeg jo sagt.

01:12:57.565 --> 01:13:00.652
Hvis jeg vidste alt,
ville det være farligt.

01:13:00.735 --> 01:13:02.820
Jeg ved virkelig ingenting.

01:13:03.488 --> 01:13:05.448
Hr. Gawman Nobile.

01:13:05.532 --> 01:13:08.576
-Ja?
-Jeg kom lige i tanke om noget.

01:13:09.118 --> 01:13:11.538
Du kiggede på Hathaway Noa.

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Han er berømt. Han er søn af Bright Noa.

01:13:15.500 --> 01:13:19.712
Hathaway er involveret med Mafty.
Har jeg ret?

01:13:21.047 --> 01:13:25.426
Ja, han er Mafty. Han spiller
rollen som selveste Mafty Erin.

01:13:26.010 --> 01:13:29.639
"Rollen som Mafty Erin"?
Så må nogen trække i trådene.

01:13:30.139 --> 01:13:31.516
Hvem er det?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Hvis du ikke vil snakke,
sætter jeg dig glædeligt op som Mafty

01:13:35.228 --> 01:13:37.647
og sender dig i galgen.

01:13:37.730 --> 01:13:39.816
Jeg ved det virkelig ikke.

01:13:40.400 --> 01:13:42.986
Men jeg har hørt rygterne.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
De siger,
at Mafty er Char Aznables spøgelse.

01:13:52.620 --> 01:13:53.955
Godt så.

01:13:54.539 --> 01:13:59.252
Hvis du ikke vil tale,
er det endnu sjovere for mig.

01:14:18.897 --> 01:14:20.607
En gigantrobot?

01:14:25.987 --> 01:14:27.071
Det er Penelope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.991
Jeg er løjtnant Lane Aim.

01:14:30.742 --> 01:14:34.829
Kaptajn Kenneth sagde,
jeg skulle bruge dig som gidsel.

01:14:34.913 --> 01:14:37.957
Jeg skal bruge dig som skjold,
hvis det går galt.

01:14:38.041 --> 01:14:41.085
-I svin! Det er lavt!
-Jeg er uenig.

01:14:41.669 --> 01:14:44.422
Modsat Maftys tilfældige terrorangreb

01:14:44.505 --> 01:14:48.593
mistes der kun ét liv. Dit.

01:14:50.136 --> 01:14:53.598
Men det er ikke min stil.

01:14:54.599 --> 01:14:59.812
Jeg garanterer din sikkerhed,
så længe jeg kan kæmpe i Penelope.

01:15:03.441 --> 01:15:07.028
-Der er plads til mere.
-Den var antik.

01:15:08.196 --> 01:15:09.405
Okay, fyr den af!

01:15:10.698 --> 01:15:11.533
Skynd dig!

01:15:12.116 --> 01:15:13.076
Hvad fanden sker der?

01:15:13.660 --> 01:15:17.080
Tre Kessarias og den nye model
er åbenbart rejst fra Davao.

01:15:17.163 --> 01:15:18.373
De kommer denne vej!

01:15:18.456 --> 01:15:20.667
Men vi sænkede den nedslidte ubåd!

01:15:21.376 --> 01:15:22.669
Hvad sker der, Iram?

01:15:23.962 --> 01:15:26.881
Vi forlader basen og slutter os
til Valiant og Seawreck.

01:15:27.840 --> 01:15:29.175
Mener du det?

01:16:02.876 --> 01:16:05.169
Kontaktforstærker-adskillelse.

01:16:07.088 --> 01:16:10.425
Matcher azimut-vinklen på lasten Pisa,
som er klar til nedstigning.

01:16:10.508 --> 01:16:11.509
Vent.

01:16:11.593 --> 01:16:16.514
Variabler i databasen er mulige.
Jeg adskiller forstærkeren.

01:16:17.015 --> 01:16:19.684
Tre, to, en.

01:16:20.727 --> 01:16:23.313
Forstærker adskilt.

01:16:23.396 --> 01:16:24.522
Fanger vi den?

01:16:24.606 --> 01:16:28.151
Aner det ikke.
Ingen har nogensinde gjort noget så skørt.

01:16:29.027 --> 01:16:30.028
Hvordan går det?

01:16:30.612 --> 01:16:32.530
Bare sørg for ikke at kvaje dig, Raymond.

01:16:32.614 --> 01:16:33.948
Det gjorde ondt.

01:16:34.908 --> 01:16:37.076
Last opdaget! Bag os, til højre!

01:16:37.660 --> 01:16:38.494
Tredive grader!

01:16:41.956 --> 01:16:43.124
Ja, jeg kan se det.

01:16:43.958 --> 01:16:47.295
-Udrenser skjolde!
-Aktiverer visuel opvisning.

01:16:56.179 --> 01:16:58.514
Søg efter fjender i nærheden, Emeralda.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Modtaget.

01:17:02.769 --> 01:17:03.770
Over os, til venstre!

01:17:04.646 --> 01:17:05.730
Hvad er det?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
-Den fra før?
-Det tror jeg.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
Raymond, fjende på vej!

01:17:11.444 --> 01:17:12.278
Kom så, Emme!

01:17:35.552 --> 01:17:37.011
Man får ikke en chance til.

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
Det er fint med lidt skade. Kør ind i den!

01:17:39.722 --> 01:17:40.974
Det tænkte jeg også.

01:17:45.770 --> 01:17:48.147
Her kommer den.
Overlad det ikke til maskinen!

01:17:49.148 --> 01:17:50.567
Jeg gør det!

01:18:13.673 --> 01:18:15.300
Godt gået, Emeralda.

01:18:15.800 --> 01:18:16.676
Undskyld.

01:18:27.228 --> 01:18:31.107
Min naivitet førte til denne situation.

01:18:31.983 --> 01:18:34.194
Da jeg skulle hjem fra Anaheim,

01:18:34.277 --> 01:18:36.905
gik jeg ombord på Haunzen
som Hathaway Noa,

01:18:37.989 --> 01:18:41.409
fordi jeg ikke kunne modstå fristelsen
ved at se ministrene

01:18:41.993 --> 01:18:43.745
en sidste gang, før jeg dræbte dem.

01:18:44.996 --> 01:18:48.666
Det var en fejl,
og nu er mine kammerater i fare.

01:18:53.504 --> 01:18:55.298
Ikke sandt, Quess?

01:18:56.507 --> 01:18:58.468
Hvis det er svaret,

01:18:59.010 --> 01:19:00.511
vil jeg ændre mig.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Jeg vil ændre mig…

01:19:03.848 --> 01:19:05.683
Til Mafty Navue Erin!

01:19:10.563 --> 01:19:13.233
Godt klaret, Xi G.

01:19:18.488 --> 01:19:21.699
Flyvende objekter blev opsendt 150 km ud
for Halmaheras vestkyst.

01:19:21.783 --> 01:19:24.619
-Hvor er Lane-holdet?
-De er 200 km nord for Halmahera.

01:19:24.702 --> 01:19:26.913
Vi kan nok ikke kontakte dem.

01:19:28.540 --> 01:19:31.000
Vi må stole på Lanes dømmekraft.

01:19:31.084 --> 01:19:33.378
Bliv ved med at transmittere
til Lane-holdet!

01:19:33.461 --> 01:19:34.420
Det er ham.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Jeg har set, hvad han kan.

01:19:39.008 --> 01:19:40.468
Og hvis jeg har ret…

01:19:41.678 --> 01:19:43.930
Mafty Navue Erin!

01:19:46.182 --> 01:19:47.892
Står Mafty også bag det?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Opfang nedadgående objekt.

01:20:00.530 --> 01:20:02.031
Jeg skærer dem af.

01:20:02.699 --> 01:20:06.077
De forvirrende forhold og Gigi Andalucia.

01:20:06.786 --> 01:20:07.745
VELKOMMEN TIL GUNDAM

01:20:07.829 --> 01:20:09.539
SYSTEMTJEK

01:20:19.132 --> 01:20:20.341
Forbandede tyngdekraft!

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
Jeg er ramt!

01:20:41.738 --> 01:20:46.159
Manden med leen kommer ikke,
når du er klar, Hathaway.

01:20:48.745 --> 01:20:49.913
Pas dig selv!

01:20:57.587 --> 01:21:00.506
Jeg er ved at miste grebet!
Er det på grund af Gigi?

01:21:02.467 --> 01:21:03.301
Havet!

01:21:16.105 --> 01:21:18.274
Hvis jeg ikke kommer ud,
får Valiant problemer.

01:21:20.985 --> 01:21:22.570
Det skal lykkes.

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
UKENDT

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
Hvad?

01:21:48.137 --> 01:21:49.764
Den undveg! Men hvordan?

01:21:49.847 --> 01:21:53.059
Selv Mafty kan få fat i en Gundam.

01:21:53.142 --> 01:21:54.060
En Gundam?

01:21:56.229 --> 01:21:58.064
Med et Minovsky flysystem?

01:21:58.565 --> 01:22:00.233
Følg ikke efter! De skyder os!

01:22:00.316 --> 01:22:01.818
Fornærm mig ikke!

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
Jeg kan klare det!

01:22:11.870 --> 01:22:14.122
Se godt efter!
Han kommer fra siden denne gang!

01:22:14.205 --> 01:22:15.206
Til højre!

01:22:16.165 --> 01:22:18.293
-Stig op!
-Jeg ved det!

01:23:12.013 --> 01:23:14.599
Missede affyringen!
Lander på den lille ø, bagbord side!

01:23:15.892 --> 01:23:16.851
Hvad så nu?

01:23:18.311 --> 01:23:19.354
Lane!

01:23:34.744 --> 01:23:38.665
-Så Mafty fandt en Gundam-kopi frem.
-Tilbage, ellers fanger han os!

01:23:38.748 --> 01:23:40.458
-Hold kæft!
-Gawman?

01:23:44.212 --> 01:23:46.965
Gawman. Har du forrådt os?
Eller bruger de dig som skjold?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
Svar mig!

01:23:48.716 --> 01:23:51.135
Et skjold, siger du?
Du skal ikke fornærme mig!

01:23:51.219 --> 01:23:53.054
Jeg er ikke som kommandør Kenneth!

01:23:53.846 --> 01:23:55.014
Glem mig!

01:23:55.098 --> 01:23:57.850
Ødelæg den nye model! Jeg beder dig!

01:23:57.934 --> 01:23:59.519
Penelope pilot!

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
Lane Aim! Så du kan ikke slås
uden et gidsel?

01:24:04.065 --> 01:24:05.692
Du er ynkelig!

01:24:05.775 --> 01:24:07.735
Kender du mit navn?

01:24:07.819 --> 01:24:11.322
Du kan få ham tilbage!
Jeg fulgte bare kaptajnens ordrer!

01:24:19.706 --> 01:24:22.041
Er det en fælde? Skal jeg tro på ham?

01:24:28.423 --> 01:24:31.801
Lane Aim… En hæderlig mand.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
Gawman.

01:24:56.910 --> 01:24:57.911
Det er helvede herfra.

01:24:59.037 --> 01:25:00.663
Det ser sådan ud.

01:25:02.624 --> 01:25:06.294
Jeg ventede ikke på dig af nåde,
din imitations-Gundam!

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Jeg vil afgøre det i ét træk. Kan jeg?

01:25:26.147 --> 01:25:28.566
Giv ham tørt på, Mafty!

01:25:30.193 --> 01:25:31.194
Her kommer han.

01:25:44.082 --> 01:25:45.250
Det fjols!

01:25:49.963 --> 01:25:50.797
Han er hurtig!

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
Du slipper ikke væk!

01:26:44.267 --> 01:26:45.518
Jeg er i live.

01:26:54.527 --> 01:26:55.945
Hvad sker der?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Jeg så ham falde!

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
FORSIGTIG

01:27:29.312 --> 01:27:31.314
Men jeg fik ham ned.
Hvordan er det muligt?

01:27:49.999 --> 01:27:52.126
Er Lane sikker?

01:27:53.670 --> 01:27:56.839
Skaderne taget i betragtning er det
et mirakel, at han overlevede.

01:27:58.174 --> 01:28:00.760
Se? Du er en lykkens gudinde.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
Er jeg? Jeg føler det ikke selv.

01:28:05.890 --> 01:28:10.311
At du overlevede
på egen hånd er bevis på dit held.

01:28:10.395 --> 01:28:12.814
Jeg har mine egne planer.

01:28:14.065 --> 01:28:16.818
Jeg har ondt af greven.

01:28:18.695 --> 01:28:20.154
Mener du Hong Kong?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
Sådan er livet.
En uendelig række forpligtelser.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Ja, det kan man vel godt sige.

01:28:28.955 --> 01:28:32.125
Livet kan være så irriterende.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
Så besat er jeg ikke af at leve.

01:28:39.465 --> 01:28:40.383
Ikke mig.

01:29:13.249 --> 01:29:14.751
-Hej!
-Godt gået, Hathaway!

01:29:14.834 --> 01:29:18.171
Julia, reparationer
af udstyr har førsteprioritet!

01:29:19.631 --> 01:29:20.757
Jøsses!

01:29:23.134 --> 01:29:24.928
Strålegeværet er væk.

01:29:25.011 --> 01:29:29.599
Han brugte den som lokkedue
til at tiltrække Penelopes ild.

01:29:29.682 --> 01:29:31.059
Hvordan?

01:29:31.142 --> 01:29:33.811
Jeg affyrede den og sendte den af sted.

01:29:34.354 --> 01:29:37.065
Den skød den forkerte vej,
og jeg blev næsten selv ramt.

01:29:37.148 --> 01:29:40.610
Havde du ikke angrebet og flygtet,
var jeg død.

01:29:40.693 --> 01:29:42.111
Ikke, Hathaway?

01:29:42.195 --> 01:29:43.196
Stå stille!

01:29:43.780 --> 01:29:45.615
Det må have været vildt.

01:29:45.698 --> 01:29:48.576
For pokker. Reservedelene ligger nok
på bunden af havet.

01:29:49.285 --> 01:29:52.956
Glem det!
Lederens maskine bliver angrebet først.

01:29:53.039 --> 01:29:55.250
Det er min. Jeg fik den af Hathaway.

01:29:57.252 --> 01:30:00.588
Har du det godt,
tager vi til Oenbelli med det samme.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
Forstået?

01:30:02.674 --> 01:30:03.591
Du hørte hende.

01:30:03.675 --> 01:30:06.636
Selvfølgelig.
Kaptajnen er allerede i gang.

01:30:07.345 --> 01:30:08.930
Maximilian må trylle lidt.

01:30:11.015 --> 01:30:14.143
Men Maximilian har et problem.

01:30:14.644 --> 01:30:19.065
Vi fandt kun halvdelen af reservedelene
til Xi'en, og resten sank.

01:30:19.774 --> 01:30:20.817
Kelia?

01:30:21.401 --> 01:30:23.152
Jeg ventede dig ikke så tidligt.

01:30:23.236 --> 01:30:27.782
Det er lettere at komme hertil
fra Hongkong end fra rummet.

01:30:34.372 --> 01:30:37.959
Hathaways far er stadig i militæret, ikke?

01:30:38.042 --> 01:30:40.461
Børn ligner ikke altid deres forældre.

01:30:40.545 --> 01:30:42.005
God pointe.

01:30:42.630 --> 01:30:46.134
Jeg vil se, om jeg er så heldig,
som du siger.

01:30:46.759 --> 01:30:49.971
-Jeg er her i to-tre dage.
-God idé.

01:30:51.514 --> 01:30:53.808
Det kan gøre det interessant.

01:30:55.977 --> 01:30:57.145
Det ved jeg nu ikke.

01:35:19.741 --> 01:35:21.492
AUSTRALIEN
DET NORDLIGE TERRITORIUM

01:35:21.576 --> 01:35:23.077
OENBELLI
2 DAGE SIDEN.

01:35:23.161 --> 01:35:24.662
Tekster af: Nanna Westergaard