EEN NETFLIX-ANIMEFILM
Ik zal het voor u klaarmaken. -Alstublieft.
Ja, mevrouw. Ik maak het meteen klaar.
O, jeetje. Lieverd, kijk eens. -Ik wil het niet.
Waarom moest ik mee?
Wat? -Een moment, alstublieft.
Ik neem hetzelfde.
Het is zo saai.
Wilt u iets drinken?
Doe er nog maar zo een.
U bent de enige die elke maaltijd heeft gegeten sinds we de maan verlieten.
Het was lastig om een plekje op de Haunzen te bemachtigen.
Ga je naar aarde om Mafty Erin te verslaan?
Ben je een kapitein?
Wat vind je van Mafty Navue Erin?
Wat? Hoe weet je…
De Haunzen is een speciale vlucht. Je hebt connecties nodig.
De meeste passagiers vandaag zijn functionarissen, kabinetsleden…
…en familieleden op weg naar het Adelaide-congres.
Dat pak is goed gemaakt, maar de geur hangt nog bij je.
Je moet meer zijn zoals hij.
Hij zit vast in hetzelfde vak.
Je lijkt niet geïnteresseerd in anderen.
Daarom moest je de ring van je linkerhand halen.
Hoe durf je?
Ik ben Gigi Andalucia. Wat onbeleefd om mij zo aan te spreken.
Mijn excuses.
Ik zal niet vragen hoe je het door had.
Niet lachen.
Ik weet dat mijn gebrek aan zelfbeheersing me makkelijk laat lezen.
Mafty is een gevaarlijk individu.
Hij verstoort de orde van de Aardefederatie.
Maar het volk is dol op Mafty.
Hij is een Char Aznable die weer tot leven komt en doet wat de mensen willen.
Dat is nogal extreem.
Volgens Mafty, moet de mensheid de aarde verlaten voor het milieu…
…zodra ze alle ministers van de Federatie hebben vermoord.
Zonder uitzondering?
Ja.
De hele mensheid, zonder uitzondering. Het is een kinderachtig idee.
Schuif het idee niet terzijde omdat het kinderachtig is.
De wereld zit veel ingewikkelder in elkaar.
Dat zeggen ze allemaal. Je moet je handen vuil maken.
Wat denk je?
De radertjes moeten worden gesmeerd.
Alles wat je zegt, is zo voorspelbaar.
Je hebt je kans gehad. Nu is het mijn beurt.
Dat lijkt een surveillancesatelliet. -Mafty moet hem hebben vernietigd.
Nu hebben we een dode hoek in de Oceaniac-luchtruimte.
Wat zouden de hoge piefen hiervan vinden?
Het kan ze niet schelen, anders zouden ze niet samenkomen op aarde.
Terugkeer naar de atmosfeer ingezet.
Activering automatische piloot.
Het is al een eeuw geleden…
…dat de mens de ruimte opzocht om overbevolking tegen te gaan.
De Char-opstand was 12 jaar geleden.
In haar hoofd ben ik net als alle andere ministers.
Ik kan niet klagen als Mafty me vermoordt.
Is er iets, meneer?
Helemaal niet.
Ik besef eindelijk dat jij mijn type bent, Miss Flower.
Is dat je versiertechniek?
Ouder worden is vast moeilijk.
Nee, niet echt.
Ik word niet meer nerveus als ik met een schoonheid als jij praat.
Dat is op zich al fijn.
Als tiener ging mijn hart tekeer en had ik het zwaar.
Dit is beter.
Ik laat mijn hart liever tekeer gaan.
Je wilt je eerste liefde nabootsen.
Maar je weet net zo goed als ik dat de realiteit anders is.
Die zit.
Gaat het?
Ja. -Doe je gordel om.
Kapitein Kenneth.
Wat is er gaande?
Wacht, kapitein.
Minister Eyinstein.
Laat ons erbuiten.
Als het Mafty is, zullen ze jou en de andere ministers vermoorden.
Mafty?
Wat?
Een wijs besluit.
Leg het wapen op de grond, kapitein Kenneth.
Niet kijken. Je kunt beter geen oogcontact maken.
Luister, ministers van de Federatie.
Ik ben Mafty Erin.
Deze operatie is geen zuivering.
In ruil voor jullie leven…
…krijgen we geld van de Aardefederatie.
Jullie worden vrijgelaten zodra de transactie is voltooid.
Dat geldt natuurlijk ook voor de bevoorrechte mensen…
…die de pech hadden op deze vlucht te zijn.
Rustig.
Zie je? Daarom wilde ik niet naar de aarde.
Hou op.
Hou op met schreeuwen. Ik krijg er de zenuwen van.
Het is al goed. -Purser. Geef me de passagierslijst.
De volgende, Sauli Stahlberg, minister van Communicatie…
…en zijn vrouw Aila.
Steek je hand op.
Douglas Higgins, directeur Ontwikkelingen van Jupiter…
…en zijn vrouw Fiana.
Goed.
En wat is dit?
Reist de minister van Ruimtesurveillance met tienermeisjes?
Wat kijk je nou, mens? Laat zien.
Ik vind het schattig.
Wat?
Een combinatie van Sudanees, Arabisch en oud-Iers.
Is het niet belachelijk? Het is amper een naam.
Mafty Navue Erin.
Wat heb jij?
Laat me de lijst zien. 'Gigi Andalucia'.
Die stoel naast je is ook gereserveerd. Waarom?
Om ongewenste avances te voorkomen.
Wat?
Ze heeft een weldoener.
Een maîtresse. Wat schandalig. -Hou op, schat.
Op haar leeftijd? Ze is nog geen 20.
Stil. -Luister, jij.
Hoe weten jullie van dit voertuig?
Kop dicht, zei ik.
Maar het is onze taak om je organisatie te controleren.
Je hebt wel lef.
De minister van Volksgezondheid is dood.
Jij daar. Ruim de troep van je collega op.
Iemand, doe het.
Ik zal het doen.
Ik heb veel lijken gezien in vroegere oorlogen.
Jij bent…
Dat ben ik.
Goed. Help hem.
Pak wat dekens.
Ja, meneer.
Niet rennen.
Ben je vergeten met wie je te maken hebt?
Wij zijn Mafty Erin en we menen het.
Kun je aan die kant trekken?
Zo? -Ja, precies.
Mevrouw, wees wat stiller.
Ze zullen u doden. -Dood me dan.
Is er een probleem?
Doe het. -Doe het. Ze zijn nep.
Doe het. Ze zijn nep.
Hé.
Dat had slecht kunnen lopen.
Wat was je back-upplan?
Ik weet het niet. Voor ik het wist, begon ik te rennen.
Ik hoop dat je een grapje maakt.
Onze prioriteit is het veilig stellen van de gewapende groep.
Laat de veiligheid van de passagiers over aan het tweede team.
Davao? Waarom? Dat is nog verder dan Hongkong.
Blijkbaar nam Mafty ons mee naar Australië.
Hoe reizen we verder als we hier uitstappen?
Wat?
Ik kan niet tegen vochtigheid.
Misschien waren het geen mannen van Mafty, zoals die Gigi zei.
Mijn ondergeschikten zijn onderweg. Sorry voor wat er gebeurd is.
Ze zijn vast niet van Mafty. Ze zijn niet integer.
Het klinkt alsof je Mafty goedkeurt.
Het is misschien een splintergroepering uit Oenbelli.
Wat is Oenbelli? -Een plaats in Noord-Australië.
Ik hoor dat tienduizenden dissidenten daar bijeen zijn gekomen.
Ze noemen zichzelf Mafty's troepen.
Kapitein Kenneth.
Luitenant, sluit deze mensen op in een militaire basis.
We eisen ze op voor de FBI.
Ja, meneer.
Mafty troepen in Oenbelli?
Wacht in de lobby.
We hebben je verklaring nodig…
…en je volgende vlucht moet worden geregeld.
O, en…
Hoe heet je eigenlijk?
Ik ben de nieuwe commandant in Davao, Kenneth Sleg.
Ik ben Noa.
Hathaway Noa.
Ik neem een limonade.
Kijk, dat is hem. -Waar is chef Yeoksan?
Hathaway Noa.
Mag ik je de hand schudden?
Toen je jong was, was je toch soldaat?
Als wij gevangen waren genomen…
…zou het een vreselijke klap zijn geweest voor de Federatie.
Ik zal je voorstellen aan iedereen.
Wacht.
Nu weet ik het weer. Hathaway Noa.
Je vader was kapitein Bright Noa van de 13e Onafhankelijke Eenheid…
…en kapitein van de Ra Cailum.
Tijdens de Char-opstand…
…deed je toch mee als mobiel pak-piloot?
De waarheid is dat ik 'm gestolen had en ermee rondvloog.
Ze lieten me ermee wegkomen omdat we de oorlog wonnen.
Niet zo bescheiden. Je hebt veel talent.
Ik ben Hundley Yeoksan van de recherche.
Deze mensen van de FBI moeten je interviewen…
…maar we hebben onenigheid met kapitein Kenneth.
We willen dat je tot morgen in Davao blijft.
Is dat mogelijk?
Zolang ik morgen maar terug kan naar Manado.
Manado op Sulawesi?
Ik word opgeleid als botanisch waarnemer op het Minahasa-schiereiland.
Ik snap het.
Bij professor Amada Mansun?
Ja. -Goed. Regel een hotel voor hem.
Als we het aan het leger overlaten, moet hij vannacht hier blijven.
Natuurlijk.
We kunnen het interview nu doen.
We zijn klaar voor vandaag.
'Geen wederopstanding zonder zuivering', toch?
Ik denk dat de filosofie van de professor ook voor mijn organisatie geldt.
Vind je ook niet?
Chef.
De recherche?
Is hij het hoofd van Man Hunter?
De chef was klaar voor vandaag, maar mag ik je wat vragen stellen?
Onze bazen zijn soms te relaxed.
Natuurlijk.
Waarom glimlachte je?
Glimlachte ik? Echt?
Ik?
Hoe wist je dat die lui van Mafty oplichters waren?
Onze lichamen onthullen wie we echt zijn.
Nu weet ik het weer.
Ik glimlachte omdat ik besefte wie de echte Mafty Navue Erin is…
…de zogenaamde 'rechtmatige koning der profeten'.
Jij bent het, Hathaway Noa. Jij bent Mafty.
Zoals je ziet, ben ik maar een gewone man.
Je bent eerlijk. Dat is fijn.
Deze meid doorziet leugens.
Misschien komt dit niet goed over, maar…
Ga je gang.
Waarom denk je dat ik Mafty ben?
Je zat in de Haunzen…
…maar je bent veel te jong. En toen zag ik je vechten.
Meer had ik niet nodig.
Hoezo?
Het is waar wat ze zeggen. We hebben geen idee als het om onszelf gaat.
Vertel. -Is dat niet duidelijk?
Toen je die mensen zag die zich voordeden als Mafty werd je gek.
Is dat alles? En toen dacht je… Laat maar.
Ik zal hier met niemand over praten.
Ik wil niet dat je me onaardig vindt.
Maar ik kan er toch met je over praten? Wat spannend en leuk.
Leuk?
Je kunt mensen doden met woorden. Dat zou ik niet vergeten.
Dat is niet bij wijze van spreken.
Dat zou ik…
…nooit willen.
Ik…
Gigi Andalucia…
…ben zo niet. Ik meen het.
Ik weet het.
Maar de waarheid moet je langzaam en voorzichtig aanpakken.
Ja, natuurlijk.
Dat begreep ik onlangs.
Ik snap het. Het is vast moeilijk voor je.
Idioot.
Vergeet alles wat we hebben gezegd.
Dat lukt me niet.
En jou ook niet.
Pardon.
Miss Gigi Andalucia, deze kant op.
Ik kom eraan.
Lieve hemel.
Zo gaat het niet.
Je zat toch op je eigen plek?
Ja.
En op kapitein Kenneth Slegs plek zat een gewonde stewardess.
De kapitein zat op een lege plek achter je.
Ik snap het.
Nou, bedankt, Mr Noa.
Dat is genoeg voor vandaag.
Dit is je hotelkaart.
Hij is nu van jou, dus ga je gang.
We bellen je morgenochtend om 9.00 uur.
Houd daar rekening mee.
Je kunt je verblijf in het hotel verlengen.
Voor onbepaalde tijd?
Natuurlijk. Zolang je in Davao bent…
…betaalt de overheid de kosten.
Wauw. Indrukwekkend.
Maar lang niet zo indrukwekkend als jij.
Hoe heb je dat meisje voor je kunnen winnen?
Wat?
Is dat al je bagage?
Ik denk het.
Stap in. We logeren in hetzelfde hotel.
Juist.
Wat is er?
Ik wil ons niet in gevaar brengen, dus ik praat er niet over.
Zijn er 43 verdiepingen? Wat is er op de bovenste verdieping?
Ja, mevrouw.
Er is een restaurant, bar en een dansvloer.
Laten we gaan dansen.
Nee, dank je.
Ongelooflijk.
Jullie hebben beiden twee slaapkamers.
Deze kamers zijn geweldig.
Dit is niet goed.
Je kunt Hathaways koffer ook in deze kamer achterlaten.
Wat?
Gigi, dat is een slecht idee.
Waarom?
Ik neem de kamer die ze me gaven.
Maar ik wil hier niet alleen zijn.
Jij kunt die slaapkamer gebruiken.
Goed. Alsjeblieft.
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
Het gaat prima.
Ik kwam naar de aarde om me goed te voelen.
Ga je in Hongkong wonen? -Nee.
Ik geef de voorkeur aan de bergen van Japan.
Japan?
Word je daar toegelaten? -Natuurlijk.
Daar komen de voorouders van mijn moeder vandaan.
Daarom zie je er zo uit.
Genoeg.
Zoals Mafty dingen doet, is niet goed.
Als er een andere manier is, dan wil Mafty die graag horen.
Die is er. -Wat is het?
De invoering van een dictatuur die nooit ongelijk heeft.
Is dat grappig? -Het zit zo.
Als een mens zoiets kan, zou hij een god zijn, min of meer.
Dan moet je maar een god worden.
Tegen de tijd dat hij opduikt, zal de hele mensheid uit goden bestaan.
Heb je het over Newtypes?
Dat bestaat niet.
Heb je dat niet geleerd op school? -Ja, tot vervelens toe.
Precies.
Ik ga douchen.
Ga je gang. Ik neem de andere.
Ik wil even ontspannen.
Ik wil niet op mijn tenen hoeven lopen omdat jij er bent.
Ik ook niet.
Zo te zien is mijn dekmantel veilig, maar…
Dat meisje, Gigi.
Wat moet ik met deze situatie?
OCEANIË EN STILLE OCEAAN
Waarom juist daar?
Gigi.
Ik ga even buiten kijken.
Hoe durf je?
Moet je horen wie het zegt.
We zijn niet getrouwd en ik zei niet dat ik bij je zou blijven.
En ik haat vrouwen die naakt rondlopen.
Raakte ik een gevoelige snaar?
Probeert ze me te verleiden?
Ik ga even wandelen.
Gigi.
Leef je uit.
Zo'n soort vrouw is ze dus.
Was ik onbezonnen?
Dat moet wel.
Net als Quess Paraya.
Ben je gevolgd?
Ik heb goed om me heen gekeken.
Het schema staat vast. Dat kunnen we nu niet veranderen.
PLANTKUNDE DE ECOLOGIE EN OMGEVING VAN DE AARDE
Moet ik deze aan Iram geven?
En Oenbelli?
Het is waar.
Mensen die geloven dat Mafty's basis in Australië is, komen daar bijeen.
Zit Quack Salver hierachter?
Nee. Daar is de generaal blij om, maar we hebben geen contact met ze gehad.
Hoeveel? -Dertigduizend, zeggen ze.
Ongelooflijk. Onze inspanningen werpen eindelijk zijn vruchten af.
Heeft Kimberley iets ingezet? -Ja, gisteren.
Hij heeft de hoofdtroepen ingezet.
Daardoor hebben we meer bewegingsvrijheid.
Maar hun nieuwe commandant zorgt voor problemen.
Ik weet het.
Vroeg de nieuwe commandant niet om het nieuwe mobiele pak?
Een nieuw mobiel pak? -Ze gaan het blijkbaar testen.
Er lijkt geen traceerfunctie te zijn.
Ik weet niet zeker hoe het werkt…
…maar de betalingen met de kaart zijn anoniem.
Ze zeggen dat de topfunctionarissen bodemloze portemonnees hebben.
Dat dacht ik al.
Dat systeem is ontstaan in de gangen van de macht.
Je bent een ijverige student, Mihessia.
Je kunt hier eeuwig mee in luxe leven.
Zeg zulke dingen niet waar hij bij is.
Ik maakte een grapje.
Het spijt me.
Wat is je plan, Hathaway?
Morgenochtend kun je aannemen…
…dat ik in de gaten word gehouden door het leger en de FBI.
Wil je afleiding?
Als het kan, wil ik mijn dekmantel als Hathaway Noa behouden.
En de vrouw die bij je is?
Ik weet niet of ze mijn dekmantel helpt of dat ze een spion van de Federatie is.
Wat bedoel je?
Ze zou gevaarlijk zijn als vijand.
Een afleidingsmanoeuvre zou een goed idee zijn.
Het is gevaarlijk.
Mijn suite is op de 32e etage. Mik hoger en dan komt het goed.
Slecht nieuws. Jagers!
Blijf staan tot we je verblijfsvergunning hebben gecontroleerd.
Mihessia…
Je bent toch ooit onder dwang uitgezet?
Ja. -Deze kant op.
Iemand anders haalt je op.
Bedankt.
In de rij, zei ik.
Laat me je vergunning zien. -Ik pak hem al.
Hé, jij daar. Wacht.
Hé, jij. -Kom op.
Ze komen. Deze kant op.
Hebben ze jou ook gecontroleerd? Je verblijfsvergunning?
Natuurlijk. Gebeurt dat hier vaak?
Sinds de Federatie zich heeft uitgebreid, is het vreselijk.
Waarom leert Mafty die jagers geen lesje?
Goede vraag.
Ze zijn net het leger.
De jagers hier zijn vreselijk, niet?
Zo gaat het altijd. Waarom slaat Mafty niet terug?
Je hebt gelijk.
Ze moeten op de vuilnishoop.
Maar hij is te koppig.
Hij probeert iedereen de ruimte in te krijgen.
Dat begrijp ik niet.
De omgeving in Davao is niet zo vervuild.
Maar er is nu minder groen en mensen kunnen toch niet meer vissen?
Er is genoeg te eten voor iedereen op het eiland.
Maar Mafty heeft het over duizend jaar in de toekomst.
Hij heeft vast veel tijd.
Ik heb het te druk met de kost verdienen om zo ver vooruit te denken.
Te druk? -Toch?
Als ik geld wil verdienen om een hoge pief af te betalen…
…voor een verblijfsvergunning…
…kan ik niet eens denken aan overmorgen.
Overmorgen?
Gigi
EEN BOODSCHAP VOOR JE.
Dit is Huguest van de FBI.
Mr Hathaway Noa, er zal morgenochtend om 10.00 uur een auto klaar staan.
Bedankt voor je medewerking.
Hallo.
Wat is dit? Een held zoals jij die hier eet?
Waarom ben je hier?
Is dat niet duidelijk?
Je liet me zitten om te gaan wandelen, dus ik ga met hem eten.
We gaan nu.
Hij heeft het druk, maar hij maakte tijd voor me.
In dezelfde suite? Niet slecht.
Waar ga je heen?
Dat zeg ik niet.
Jullie slapen vannacht toch samen?
Ik moet haar daarvoor afpakken.
Ga je gang. Het kan me niet schelen.
Is dat zo?
Ik ben niets van plan met haar.
En die verklaringen dan?
We hebben besloten dat de ministers naar onze basis komen.
Je kunt de verklaring tekenen die ik opstel…
…zodra de FBI klaar is met je.
Ik heb onderzoek naar je gedaan.
Tijdens de Char-opstand was je nog maar een kind, maar je schoot een vijand neer.
Ja, tegen de regels van het leger.
Het was naar voor mijn vader.
Je deed het zonder training en dat is niet niks.
Maar het is je alleen gelukt omdat het leger een zooitje was.
Waarschijnlijk.
Ik ben behoorlijk geïrriteerd door mijn voorganger Kimberley.
Bedoel je het feit dat hij Oenbelli heeft aangevallen?
Dat doet hij om mij te pesten.
Ik had binnen drie dagen de leiding moeten nemen.
Maar hij wil overwinningen op zijn conto voor hij de ruimte ingaat.
Je hebt veel te doen.
Ik ben een burger, dus ik ben het gewend. Ik wou dat ik een betere vader had.
Je vader kan een last worden.
Denk je dat?
Bedankt voor het wachten.
Kapitein, kun je me hiermee helpen?
Natuurlijk.
Maar hij is te koppig.
Ik vind het niet erg dat ze het tegen de grote jongens opnemen.
Zoals Mafty dingen doet, is niet juist.
Dat weet ik. Ik weet dat deze manier…
Vertel eens.
Hoe vernietig je de diepte van deze mechanismes?
We kunnen niet allemaal op aarde leven.
Er moet iets gebeuren, anders kan niemand die omkwam…
…bij de Char-opstand in vrede rusten.
Zolang er uitzonderingen op de regel zijn, zullen mensen valsspelen.
Geen hindernissen voor onze Galcezon.
Over 100 seconden zijn we zichtbaar.
Houd rekening met meteen te worden onderschept.
Begrepen.
We hebben het over die Kimberley-gasten. Ze doen er een kwartier over.
Ze schijnen een nieuwe commandant te hebben.
En ook een nieuw model.
Onderschat ze niet, Gawman.
Hij is gisteren aangekomen. Het maakt niet uit.
De dwazen lieten rustig zeven ministers achter in Davao.
We trekken ons na tien minuten terug, geen uitzonderingen.
Ik hoor u luid en duidelijk, Mr Civet.
Kom op, Golf.
Kom op, Fencer.
Luister, Gawman. De interval is 180 seconden.
Hathaway is…
Heeft Kimberley ons al gedetecteerd?
Lever goed werk, Golf en Fencer.
Mijn condoleances voor de zielen van degenen die in de vuurlinie belanden.
Vergeef ons.
Zijn ze hier?
Gigi. Er is een luchtaanval. Sta op.
Wat?
Doe je schoenen aan. Dit is ook een doelwit.
Waarom?
Die hoge omen van de Federatie logeren hier.
Is het Mafty?
Geen idee. Een luchtaanval op een stedelijk gebied is ongekend.
Maar jij bent Mafty Erin.
Mafty is een organisatie. Het is niet één individu.
Leugenaar.
Nog anderhalve minuut.
Ik kan hier niet tegen.
Eerst de gasten.
Hathaway.
Wie ben jij?
We zijn gasten. -O.
Meneer.
Het is oké. Stap in.
Deze lift vertraagt ons toch niet?
Als we gebombardeerd worden, stopt hij.
Wordt ons geheim nu onthuld?
Waarom vroeg je mij dat?
Ik gokte op je instinct.
Leg dat verwarrende gesprek van eerder dan eens uit.
Ze hergroeperen zich.
Fencer?
Verdomme. Hathaway.
En nu rennen, jongen.
Ik wist het. Je doet enge dingen.
Hoorde je dat? Het waren net bommen.
Ik denk het.
Ze hebben ons.
We zijn er geweest. -Meneer.
Gigi
Het is al goed. Hij doet het nog.
Wat schudde er zo? -Dit is een luchtaanval van Mafty.
Het Regent Hotel staat ook in brand.
De ministers verblijven hier ook.
Hathaway.
Deze kant op.
Houd vol, meneer.
Laat je me alleen?
Natuurlijk niet.
Kom op.
Waarom rent hij die kant op?
Jakkes.
Verdomme!
Wat?
Een mobiel pak.
Als dat het nieuwe model is, zijn we belazerd door Anaheim.
Die nieuwe commandant weet wat hij doet.
Kom op. Als je niet gaat schieten…
Zijn jullie gek geworden?
Wat doet hij?
Dit bevalt me niet.
Je zwakte lijkt te zijn onthuld.
Verdomme. Je irriteert me.
Verdomme. Wat doe ik?
Hé, daarboven. -Sta op.
Hij komt naar beneden.
Echt niet.
Kijk, een park. Daar.
Deze kant op.
Gigi, gaat het? -Ze komen eraan.
Ik heb te maken met allerlei vijanden.
Gawman?
Kijk omhoog.
Gigi. Hier.
Gawman. Verdomme.
Het is haar schuld.
Ga ik het weer verpesten?
Emeralda.
Ik kan haar beter achterlaten.
Dat is alles. -Het is vreselijk.
Waarom doen ze dit? Ik ben bang.
Je hebt gelijk. Het is vreselijk.
Laat dat.
Rennen.
Gawman.
Ik zei toch dat paarden sneller zijn.
Degenen die wilden rijden, zitten nog vast.
Daar. -Dat?
Kapitein.
Hij heeft gelijk. Omdat het niet kan.
Gigi. En Hathaway.
Kapitein, ik was zo bang.
Ga de cockpit in. Daar is het warm.
Oké.
Zorg voor dit meisje.
Hierheen.
Is dat het? Het mobiele pak van Mafty of zoiets.
Ja. Dit is ook de eerste keer dat ik het zie.
Dat is de Penelope.
De Gundam die ik vooruit stuurde, voordat ik deze post kreeg.
Een Gundam?
Dat moet je beste piloot zijn.
Hij kan beter. De Penelope is tot veel meer in staat.
Ik heb Lane Aim overschat.
Lane Aim?
Een Gundam.
Doe de gevangene geen kwaad.
Dat is onze eerste Mafty-gevangene.
We zullen je rustig ondervragen. Maak je borst maar nat.
Goed. Neem hem mee.
Ze zijn echt lastig.
Ik weet zeker dat we binnenkort een bericht van Mafty zullen krijgen.
Lane Aim.
Hier.
Je schakelde één machine uit, maar we verloren er drie.
Is dat alles wat je kunt tegen echte piloten?
Meneer.
Doe er wat aan, anders gaat de Penelope naar Hathaway Noa.
Hé, nou.
Je kunt gaan. Zorg goed voor de Penelope.
Ja, meneer.
Hij is uitmuntend als testpiloot, maar nutteloos in een echt gevecht.
Maar hij ziet er strak uit.
Zo was ik vroeger ook.
Wat?
Het doet me denken aan de keer dat ik een mobiel pak stal van het leger.
Ik had ook misplaatst zelfvertrouwen, dus ik weet hoe dat voelt.
Koud, hè? Ga naar binnen.
Wil je wat?
Graag.
Ik dacht in een ander kopje…
Was je bij die luchtaanval?
We zaten in het Tasaday Hotel.
Dat was vast erg.
Het was heel eng.
Hé, jij. Er is hier nog meer.
Ja, meneer. -Breng die voertuigen.
Wat denk je?
Niet slecht voor kleding uit een militaire winkel.
Jeetje, wat ben jij lastig.
De kapitein is laat, maar wil zich graag bij jullie voegen.
Ik snap het. -Wat zullen we eten?
Iemand van de FBI zal hier ook zijn om 10.00 uur.
Begrepen.
Ik heb een nieuwe naam gekozen.
Waar heb je het over? -De naam van de Kimberley-eenheid.
De huidige naam is stom en ik hoef hem niet te houden.
Dat gezegd hebbende, 'Kenneth-eenheid' klinkt nogal zelfingenomen.
Nou? Raad eens.
Ik weet het niet.
De Stille Zuidzee-eenheid?
Dat zou dom zijn. Het wordt de Circe-eenheid. Mooie naam, hè?
Het is vreemd. Het klinkt niet stoer.
Circe? Daar heb ik van gehoord.
Ik snap het. Die beroemde Circe?
Circe, de tovenares die woeste dieren laat gehoorzamen.
Dochter van Helios, de zonnegod.
Inderdaad. Het is de naam van een godin.
Het lijkt erop dat jij de kracht hebt om woeste mannen laat gehoorzaam.
Wat? Is die godin niet…
Ja, je bent bijzonder.
Gigi, blijf vannacht bij mij.
Is dit echt het juiste moment?
Je bent de godin van het geluk.
Als je met me slaapt, krijgt de Circe- eenheid de kracht van zijn naamgenoot.
Kapitein.
Hou op, dit is niet netjes.
Wat hebben we hier?
We hebben een andere gegadigde voor je liefde.
Commandant.
Zoekteams tot en met het vierde eskader zijn onderweg.
Hoe moeten we verder? -Stuur ze allemaal. Allemaal.
Allemaal, meneer?
Regel het onmiddellijk. -Ja, meneer.
Hoe oud ben je, vijf? Zo win je haar hart nooit.
Je hebt gelijk.
Maar ik ben net zo ontsteld van uw gebrek aan oprechtheid.
Laat mij erbuiten.
Je moet een besluit nemen.
En jij moet minder vulgair zijn.
Waarom doe je zo vreemd als zij er is?
Is je hart ooit gebroken of zo?
Ik ga even slapen voor de FBI er is.
Goed idee. Dankzij Mafty zal ik voorlopig niet veel slapen.
Ze hebben inmiddels 18 ministers vermoord.
Wat is er? -Ik zat te denken.
Mafty's idealen zullen hem niet redden als hij blijft moorden.
Hij zal uiteindelijk moeten sterven.
Precies. En ik zal dat doen.
Ik snap het. Bedankt.
Dat rond het onderzoek af. Je mag nu gaan.
Waarom zaten er zo veel ministers op die vlucht?
Ze wisten dat ze naar een Mafty-hotspot gingen.
En ze zaten in dat opvallende hotel… -Ik zou het niet weten.
Ik werd naar dit verre gebied gestuurd. Geen idee wat er in de ruimte gebeurt.
Maar één ding is zeker.
We gaan vanaf nu meer van Mafty zien.
Uiteindelijk maakt het niemand wat uit of ze echt zijn of niet.
Maar het zijn in feite terroristen. Het volk blijft ze niet steunen.
Laat maar.
Nu is het maar rotzooi.
Je hebt gelijk.
Sorry voor de rommel. Ik ben net overgeplaatst.
Het is wel jammer.
Ik had de Penelope aan je kunnen toewijzen als je bij mijn eenheid zat.
Ik zei het toch.
Mijn prestaties waren toeval. Ze veroorzaakten problemen voor mijn vader.
Een beroemde vader hebben is vast niet altijd rozengeur en maneschijn.
Zo erg was het niet.
Veel meisjes wilden over m'n vader praten.
Dan ga ik maar.
Zeg je Gigi gedag?
Als ik haar zie, bedenk ik me. Doe haar de groeten.
Ik weet niet waar ze zal landen.
Weet je dat niet? -Het klopt niet.
Ze gaf ons het adres van een appartement waar niemand woont.
Heeft ze echt haar mond gehouden?
Nee, misschien vertelt ze Kenneth alles wat ze over me weet.
Mr Noa, we zijn zo bij de terminal.
Bedankt. Zet me daar maar af.
Gezien de recente gebeurtenissen moeten alle passagiers…
…door een beveiligingscontrole.
Passagiers met tussenstop in Manado…
…gaat u door naar gate tien.
Gezien de gebeurtenissen van gisteravond…
…zijn alle vaarten van vandaag, geannuleerd.
Dan koop ik maar een avondticket.
We kunnen het bestaan van de mensheid op aarde niet meer rechtvaardigen.
We hopen van harte dat jullie dit begrijpen.
De huidige regering is vergeten waarom we naar de ruimte zijn gegaan.
Wat is dit? -Mafty heeft de radiogolven gekaapt.
Stelletje klootzakken. Ze blazen onze stad op.
Rotterroristen.
Welkom. Komt u maar.
Kun je dit bezorgen?
Bedankt.
Welkom.
Wacht. -Hierzo.
Hé, wacht. -Wacht.
Ken je de Nejen?
Kom op. Ik ben hiervoor betaald.
Moet ik het uitzicht uitleggen?
Nee, dank je.
Is de zee niet echt je ding?
Dat zei die vrouw.
Wat? O, juist.
Ik hou van oudere vrouwen.
Ik wou dat ik er ook een kon vinden.
Oeps.
De koffer zit in een kluisje. -En de sleutel?
In mijn jaszak.
Schiet op.
Kom nog eens langs.
Natuurlijk.
Waar gaat dit over?
Ik liet de bizarre relaties achter die ik op de Haunzen had gemaakt.
Ik wed dat niemand besefte dat ze met Mafty waren.
Nee, Kenneth komt er wel achter. -Wat?
Hij komt er wel achter, ook al bewaart Gigi mijn geheim.
Dus Hathaway ging weg zonder iets te zeggen?
Hij zou zich bedenken als hij je zag.
Vind je dat niet onbeleefd?
Als man voel ik met hem mee.
Is dat zo?
Ik neem je mee naar Hongkong.
Ik heb tot dan een huisje voor je geregeld.
Wat aardig van je.
Of kun je niet ontspannen tenzij je me in de gaten houdt?
Ik heb wat rondgevraagd.
Je hebt je aangemeld voor de Haunzen via Boundenwooden.
Ben je familie van hem?
Natuurlijk niet.
Waarom zat je dan in de Haunzen?
Ik heb een hechte band met graaf Boundenwooden.
Nu je het ontbrekende stukje van mijn puzzel hebt…
…heb je vast spijt van een huisje voor iemand als ik.
Is dat een grapje?
De graaf moet minstens 80 zijn.
Dat klopt.
Hij is gezond, maar ook vreselijk eenzaam.
Je appartement in Hongkong staat leeg.
De graaf heeft het voor me gekocht. Ik ga het voor het eerst zien.
Dat verklaart een hoop.
Teleurgesteld? Ik ben niet zo puur als je denkt.
Geen zorgen. Ik ga zo weg.
Nee, wacht.
Je mag blijven.
Volgens mij ben je de godin van de overwinning.
Dat is overdreven.
Soldaten die hun leven riskeren, zijn vaak bijgelovig.
Is dat zo?
Maar Hathaway wilde niets met me te maken hebben.
Hij was geen echte soldaat.
En trouwens.
Gigi, wat zei je net?
Wat?
Wat zei Hathaway?
Of had je een gevoel bij hem?
Emme.
Raymond.
Die Iram. Een pick-up in de lucht.
Bereid je ook maar voor. -Waarom?
Sorry, maar ik wil dat jij Maximilian helpt.
Hathaway. -O, Hathaway.
Mafty.
Civet. Het spijt me van Gawman.
Dat hoeft niet. -We moeten een reddingsplan bedenken.
Juist.
En de Valiant? -Hij zou nu in positie moeten zijn.
En die pick-up in de lucht? -Ik heb met Mihessia gesproken.
Zijn we te voorzichtig?
Nee. Het is een goed idee.
Gisteren en vandaag kregen we verzoeken om versterking…
…van een groep die claimt 'Mafty's 1e leger' te zijn.
Uit Oenbelli?
De stad wordt aangevallen door meer dan 10 Kimberley's Gustav Karls.
Verdomme.
Ze zien toch dat ze niet helpen.
We hebben maar één kans.
Ik wil niet dat de Federatie het in handen krijgt.
Het is een delicaat evenwicht.
Zo zal het vanaf nu zijn.
Wat is er?
We hebben een signaal onderschept van een vijandige duikboot.
Eenheid 3, Fencer, alles veilig.
Begrepen. We gaan ervoor.
Golf, alles veilig. Civet.
Twee Galcezon gelanceerd.
Het signaal kwam van achter het eiland Tidore…
…en lijkt in zee te zijn, ten westen van Makian.
We rekenen op je, Civet.
Je hebt toestemming ze neer te schieten. Schakel ze uit.
Laat het aan ons over.
Wat zegt de duikboot?
Ze vragen naar je vliegtuig.
Met al die Minovsky-partikels kunnen ze niet direct communiceren…
…maar ze kunnen Davao nog wel bereiken door te zenden via nabije schepen.
Ik heb nog nooit gehoord van duikboten in Davao.
De nieuwe commandant is een druk baasje.
Ja. We moeten oppassen voor Kenneth Sleg.
Kapitein Kenneth.
Dit is de cruiser die één keer de baai in ging en zich terugtrok.
Leg druk op het havenkantoor en de marine.
Laat hen alle verkeer rapporteren hoe klein ook.
We komen handen te kort. Laat ze hun best doen.
Is het hoofd van politie van Davao aan de lijn?
Is het gelukt?
Ik ben niet zeker. -Kunnen we dat niet zien?
We hebben meer tijd nodig.
Iram.
We hebben geen keus.
Hoelang blijven we hier stand-by?
Hoe ziet het eruit?
Het lijkt niet problematisch, maar ik kan niet garanderen dat je het redt.
Wat?
Doe ik dit echt?
Antwoord maar niet.
We hebben geen extra piloten beschikbaar.
Emme, sneller.
Stuur de data zo snel mogelijk naar de Messer.
Dat weet ik toch.
Deze operatie is gewoon krankzinnig.
Het spijt me.
Het is al goed. Ik zorg dat je er komt.
Ik reken op je.
Je kunt niet meedoen aan deze operatie.
Ik heb vooral met haar te doen.
De eigenaar van de cruiser is een parlementslid van Zijde 3.
Hij zit op een schip op weg naar Hongkong…
…voor het Adelaide-congres.
Bericht van de marine.
Onbekende troepen gedetecteerd…
…aan de westkust van Halmahera.
Ik blijf het zeggen.
Als ik alles wist, zou dat gevaarlijk zijn.
Ik weet echt niets.
Mr Gawman Nobile.
Ja? -Ik herinner me iets.
Je keek naar Hathaway Noa.
Hij is beroemd. Hij is de zoon van Bright Noa.
Hathaway is betrokken bij Mafty. Heb ik gelijk?
Ja, hij is Mafty. Hij speelt de rol van Mafty Erin zelf.
De rol van Mafty Erin? Dan heeft iemand anders de touwtjes in handen.
Wie is het?
Als je niet wilt praten, dan zorg ik dat je als Mafty wordt gezien…
…en dan krijg je de strop.
Ik weet het echt niet.
Ik heb geruchten gehoord.
Ze zeggen dat Mafty de geest van Char Aznable is.
Goed dan.
Als je niets zegt, is het voor mij nog leuker.
Een mobiel pak?
Het is de Penelope.
Ik ben luitenant Lane Aim.
Van kapitein Kenneth moest ik je gijzelen.
Ik moet je gebruiken als schild, voor als het mis loopt.
Rotzakken. Dat is walgelijk. -Daar ben ik het niet mee eens.
Anders dan Mafty's willekeurige terroristische aanslagen…
…zal slechts één leven verloren gaan. Dat van jou.
Maar dat is niet mijn stijl.
Ik garandeer je veiligheid zolang ik kan strijden met de Penelope.
Er is nog plek. -Dat ding was antiek.
Oké, ga je gang.
Schiet op.
Wat gebeurt hier?
Er zijn al drie Kessarias en dat nieuwe model uit Davao vertrokken.
Ze komen hierheen.
Maar we hebben die duikboot laten zinken!
Wat is dit, Iram?
We vertrekken hier en voegen ons bij de Valiant en Seawrack.
Meen je dat?
Verbranders loskoppelen.
Azimuth verbinden met de Cargo Pisa, die klaar is voor de landing.
Wacht.
Database-variabelen zijn haalbaar. Verbranders loskoppelen.
Drie, twee, één
Verbranders losgekoppeld.
Zal het lukken?
Geen idee. Dit is nog nooit gedaan.
Hoe gaat het, Emme?
Zorg dat je het niet verpest, Raymond.
Dat deed pijn.
Lading gedetecteerd. Achter ons, rechts.
Dertig graden.
Ja, ik zie het.
Schilden in werking stellen. -Activeer visuele display.
Zoek nog één keer naar vijanden in de buurt.
Begrepen.
Boven ons, links.
Wat is dat?
Die van eerder? -Ik denk het.
Raymond, inkomende vijand.
Kom op, Emme.
Er is geen tweede kans.
Een beetje schade is niet erg. Rammen.
Dat dacht ik ook al.
Daar komt het. Laat niet alles aan de machine over.
Ik doe het.
Goed gedaan.
Het spijt me.
Mijn naïviteit heeft hiertoe geleid.
Toen het tijd was om terug te keren uit Anaheim…
…ging ik aan boord van de Haunzen als Hathaway Noa…
…omdat ik de verleiding om de ministers nog een keer te zien…
…voor ik hen doodde, niet kon weerstaan.
Dat was een vergissing en nu zijn mijn kameraden in gevaar.
Toch, Quess?
Als dat je antwoord is…
…zal ik veranderen.
Ik zal veranderen…
…in Mafty Navue Erin.
Goed dat je het hebt gehaald, Xi G.
Vliegende objecten gelanceerd 150 kilometer van Halmahera.
Waar is team Lane? -200 km ten noorden van Halmahera.
Ik denk niet dat we ze kunnen bereiken.
We moeten op Lane vertrouwen.
Blijf berichten sturen naar team Lane.
Hij is het.
Ik heb gezien wat hij kan.
Als ik gelijk heb…
Mafty Navue Erin.
Zit Mafty daar ook achter?
Team Lane, onderschep object.
Ik snij ze af.
Die verwarrende relaties en ook nog Gigi Andalucia.
WELKOM BIJ GUNDAM
SYSTEEMCONTROLE
Verdomde zwaartekracht.
Ik ben geraakt.
De doodsengel komt niet als je klaar voor hem bent, Hathaway.
Bemoei je er niet mee.
Ik kan het niet meer. Is het vanwege Gigi?
De oceaan.
Als ik niet wegkom, heeft de Valiant ook problemen.
Dit moet gewoon lukken.
ONBEKEND
Wat?
Hij ontweek. Maar hoe?
Zelfs Mafty kan aan een Gundam komen.
Een Gundam?
Met een vluchtsysteem van Minovsky?
Niet volgen. Dan worden we hun doelwit.
Beledig me niet.
Ik kan dit aan.
Kijk eens goed. Hij komt nu van de zijkant.
Rechts van je.
En nu klimmen. -Ik weet het.
Ik verloor mijn springplank. We landen aan bakboord.
Wat nu?
Lane.
Mafty kwam met een Gundam-kopie. -Achteruit, of hij pakt ons.
Hou je mond. -Gawman?
Gawman. Heb je ons verraden? Of gebruiken ze je als schild?
Geef antwoord.
Een schild? Beledig me niet.
Ik ben commandant Kenneth niet.
Vergeet mij.
Vernietig dit nieuwe model. Alsjeblieft.
Penelope-piloot.
Lane Aim. Dus je kunt niet vechten zonder gijzelaar?
Je bent zielig.
Weet je hoe ik heet?
Je mag hem hebben. Ik volgde alleen de bevelen van de kapitein op.
Is dit een val? Moet ik hem geloven?
Lane Aim, een eerzame man.
Gawman.
Vanaf nu is het hel.
Daar lijkt het op.
Ik wachtte niet uit genade op je, jij nep-Gundam.
Ik wil dit in één keer afhandelen. Kan ik het?
Goed zo, Mafty.
Daar komt hij.
Die idioot.
Hij is snel.
Ik laat je niet ontsnappen.
Ik leef nog.
Wat is er aan de hand?
Ik zag hem neergaan.
WAARSCHUWING
Ik heb hem afgemaakt. Hoe is dit mogelijk?
Is Lane veilig?
Gezien de schade aan zijn machine is het een wonder dat hij nog leeft.
Zie je? Je bent de godin van het geluk.
Is dat zo? Ik voel het zelf niet.
Het feit dat je het overleefd hebt, bewijst dat je geluk hebt.
Maar ik heb mijn eigen plannen.
Ik heb medelijden met de graaf.
Bedoel je Hongkong?
Zo is het leven. Het leven is een en al verplichtingen.
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
Het leven kan zo vervelend zijn.
Leven is geen obsessie voor me.
Niet voor mij.
Hé. -Goed gedaan, Hathaway.
Julia, reparaties gaan voor.
Jeetje.
Het straalgeweer is weg.
Hij gebruikte hem als lokaas om Penelope's vuur te lokken.
Hoe dan?
Ik lanceerde hem en liet hem vliegen.
Hij schoot verkeerd en ik werd bijna zelf geraakt.
Als jij niet had aangevallen, was ik nu dood.
Toch, Hathaway?
Niet bewegen.
Dat was krankzinnig.
Verdomme. De reserveonderdelen liggen vast op de zeebodem.
Vergeet het. De machine van de leider wordt als eerste aangevallen.
Het is van mij. Ik heb het van Hathaway.
Zodra het beter gaat, gaan we meteen naar Oenbelli.
Begrepen?
Je hebt het gehoord.
Natuurlijk. De kapitein is er al mee bezig.
Maximilian moet wonderen verrichten.
Maar Maximilian heeft een probleem.
We hebben maar de helft van de onderdelen terug voor de Xi en de rest zonk.
Kelia.
Zo snel had ik je niet verwacht.
Vanuit Hongkong komen, is makkelijker dan terugkomen uit de ruimte.
Zit Hathaways vader nog in het leger?
Kinderen lijken niet altijd op hun ouders.
Goed punt.
Ik ga mijn geluk beproeven en zien of ik zo veel geluk heb als je zegt.
Ik ben hier twee of drie dagen. -Goed idee.
Dat kan interessant worden.
Dat zullen we wel zien.
AUSTRALISCH CONTINENT NOORDELIJK TERRITORIUM
OENBELLI TWEE DAGEN GELEDEN
Ondertiteld door: Michèle van Rossum