WEBVTT

00:11.699 --> 00:18.706
EEN NETFLIX-ANIMEFILM

01:15.388 --> 01:17.557
Ik zal het voor u klaarmaken.
-Alstublieft.

01:18.892 --> 01:21.060
Ja, mevrouw. Ik maak het meteen klaar.

01:22.812 --> 01:25.106
O, jeetje. Lieverd, kijk eens.
-Ik wil het niet.

01:26.024 --> 01:27.734
Waarom moest ik mee?

01:28.401 --> 01:29.944
Wat?
-Een moment, alstublieft.

01:30.695 --> 01:31.738
Ik neem hetzelfde.

01:36.201 --> 01:37.202
Het is zo saai.

01:41.706 --> 01:43.416
Wilt u iets drinken?

01:45.752 --> 01:47.128
Doe er nog maar zo een.

01:48.963 --> 01:52.342
U bent de enige die elke maaltijd
heeft gegeten sinds we de maan verlieten.

01:52.425 --> 01:54.302
Het was lastig om een plekje
op de Haunzen te bemachtigen.

01:54.385 --> 01:57.639
Ga je naar aarde
om Mafty Erin te verslaan?

02:01.768 --> 02:04.020
Ben je een kapitein?

02:04.520 --> 02:08.191
Wat vind je van Mafty Navue Erin?

02:08.691 --> 02:10.568
Wat? Hoe weet je…

02:10.652 --> 02:16.241
De Haunzen is een speciale vlucht.
Je hebt connecties nodig.

02:16.324 --> 02:19.911
De meeste passagiers vandaag zijn
functionarissen, kabinetsleden…

02:19.994 --> 02:23.248
…en familieleden
op weg naar het Adelaide-congres.

02:24.249 --> 02:27.460
Dat pak is goed gemaakt,
maar de geur hangt nog bij je.

02:28.044 --> 02:29.629
Je moet meer zijn zoals hij.

02:31.130 --> 02:33.508
Hij zit vast in hetzelfde vak.

02:34.342 --> 02:36.553
Je lijkt niet geïnteresseerd in anderen.

02:36.636 --> 02:40.056
Daarom moest je de ring
van je linkerhand halen.

02:41.975 --> 02:43.309
Hoe durf je?

02:43.393 --> 02:47.605
Ik ben Gigi Andalucia.
Wat onbeleefd om mij zo aan te spreken.

02:48.898 --> 02:50.650
Mijn excuses.

02:51.317 --> 02:54.571
Ik zal niet vragen hoe je het door had.

02:57.323 --> 02:58.616
Niet lachen.

02:59.284 --> 03:04.205
Ik weet dat mijn gebrek aan
zelfbeheersing me makkelijk laat lezen.

03:07.375 --> 03:10.753
Mafty is een gevaarlijk individu.

03:10.837 --> 03:14.173
Hij verstoort de orde
van de Aardefederatie.

03:14.674 --> 03:17.302
Maar het volk is dol op Mafty.

03:18.261 --> 03:22.515
Hij is een Char Aznable die weer tot leven
komt en doet wat de mensen willen.

03:23.808 --> 03:25.310
Dat is nogal extreem.

03:25.935 --> 03:30.940
Volgens Mafty, moet de mensheid
de aarde verlaten voor het milieu…

03:31.024 --> 03:35.737
…zodra ze alle ministers van de Federatie
hebben vermoord.

03:36.529 --> 03:38.698
Zonder uitzondering?

03:38.781 --> 03:39.824
Ja.

03:39.908 --> 03:43.786
De hele mensheid, zonder uitzondering.
Het is een kinderachtig idee.

03:44.370 --> 03:47.457
Schuif het idee niet terzijde
omdat het kinderachtig is.

03:48.458 --> 03:51.211
De wereld zit veel
ingewikkelder in elkaar.

03:51.294 --> 03:55.340
Dat zeggen ze allemaal.
Je moet je handen vuil maken.

03:55.423 --> 03:57.675
Wat denk je?

03:58.551 --> 04:00.762
De radertjes moeten worden gesmeerd.

04:01.930 --> 04:04.724
Alles wat je zegt, is zo voorspelbaar.

04:08.186 --> 04:10.396
Je hebt je kans gehad.
Nu is het mijn beurt.

04:27.539 --> 04:31.376
Dat lijkt een surveillancesatelliet.
-Mafty moet hem hebben vernietigd.

04:31.459 --> 04:34.379
Nu hebben we een dode hoek
in de Oceaniac-luchtruimte.

04:34.462 --> 04:36.798
Wat zouden de hoge piefen hiervan vinden?

04:36.881 --> 04:41.970
Het kan ze niet schelen,
anders zouden ze niet samenkomen op aarde.

04:47.934 --> 04:50.103
Terugkeer naar de atmosfeer ingezet.

04:50.186 --> 04:52.355
Activering automatische piloot.

05:07.161 --> 05:08.413
Het is al een eeuw geleden…

05:08.496 --> 05:11.374
…dat de mens de ruimte opzocht om
overbevolking tegen te gaan.

05:15.670 --> 05:17.630
De Char-opstand was 12 jaar geleden.

05:27.891 --> 05:32.228
In haar hoofd ben ik net
als alle andere ministers.

05:32.729 --> 05:35.315
Ik kan niet klagen als Mafty me vermoordt.

05:38.067 --> 05:39.861
Is er iets, meneer?

05:39.944 --> 05:41.154
Helemaal niet.

05:41.738 --> 05:47.327
Ik besef eindelijk dat jij mijn type bent,
Miss Flower.

05:48.578 --> 05:50.830
Is dat je versiertechniek?

05:50.914 --> 05:54.000
Ouder worden is vast moeilijk.

05:54.500 --> 05:55.460
Nee, niet echt.

05:56.211 --> 06:01.799
Ik word niet meer nerveus
als ik met een schoonheid als jij praat.

06:02.550 --> 06:04.302
Dat is op zich al fijn.

06:09.140 --> 06:13.186
Als tiener ging mijn hart tekeer
en had ik het zwaar.

06:13.269 --> 06:14.229
Dit is beter.

06:14.312 --> 06:16.814
Ik laat mijn hart liever tekeer gaan.

06:16.898 --> 06:21.027
Je wilt je eerste liefde nabootsen.

06:21.653 --> 06:25.240
Maar je weet net zo goed als ik
dat de realiteit anders is.

06:26.908 --> 06:28.326
Die zit.

07:02.986 --> 07:04.070
Gaat het?

07:04.153 --> 07:06.447
Ja.
-Doe je gordel om.

07:06.531 --> 07:07.699
Kapitein Kenneth.

07:11.995 --> 07:12.829
Wat is er gaande?

07:19.043 --> 07:20.211
Wacht, kapitein.

07:20.295 --> 07:21.671
Minister Eyinstein.

07:22.171 --> 07:24.674
Laat ons erbuiten.

07:24.757 --> 07:29.262
Als het Mafty is, zullen ze jou
en de andere ministers vermoorden.

07:29.345 --> 07:30.263
Mafty?

07:34.183 --> 07:35.018
Wat?

07:43.026 --> 07:44.527
Een wijs besluit.

07:45.361 --> 07:49.449
Leg het wapen op de grond,
kapitein Kenneth.

07:53.369 --> 07:56.623
Niet kijken.
Je kunt beter geen oogcontact maken.

08:14.515 --> 08:17.644
Luister, ministers van de Federatie.

08:18.144 --> 08:20.480
Ik ben Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:27.070
Deze operatie is geen zuivering.

08:28.238 --> 08:30.782
In ruil voor jullie leven…

08:30.865 --> 08:35.578
…krijgen we geld van de Aardefederatie.

08:36.162 --> 08:39.290
Jullie worden vrijgelaten
zodra de transactie is voltooid.

08:39.958 --> 08:42.835
Dat geldt natuurlijk ook
voor de bevoorrechte mensen…

08:42.919 --> 08:46.130
…die de pech hadden
op deze vlucht te zijn.

08:46.673 --> 08:47.757
Rustig.

08:48.258 --> 08:50.927
Zie je?
Daarom wilde ik niet naar de aarde.

08:51.010 --> 08:51.844
Hou op.

08:59.227 --> 09:03.565
Hou op met schreeuwen.
Ik krijg er de zenuwen van.

09:05.483 --> 09:08.361
Het is al goed.
-Purser. Geef me de passagierslijst.

09:09.737 --> 09:12.866
De volgende, Sauli Stahlberg,
minister van Communicatie…

09:12.949 --> 09:14.450
…en zijn vrouw Aila.

09:14.534 --> 09:16.786
Steek je hand op.

09:17.495 --> 09:20.456
Douglas Higgins,
directeur Ontwikkelingen van Jupiter…

09:20.540 --> 09:22.083
…en zijn vrouw Fiana.

09:22.166 --> 09:23.167
Goed.

09:24.919 --> 09:25.753
En wat is dit?

09:26.462 --> 09:30.633
Reist de minister van Ruimtesurveillance
met tienermeisjes?

09:36.222 --> 09:39.017
Wat kijk je nou, mens? Laat zien.

09:44.981 --> 09:46.316
Ik vind het schattig.

09:46.399 --> 09:47.233
Wat?

09:47.317 --> 09:51.362
Een combinatie van Sudanees,
Arabisch en oud-Iers.

09:51.446 --> 09:54.699
Is het niet belachelijk?
Het is amper een naam.

09:55.700 --> 09:57.785
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.663
Wat heb jij?

10:00.747 --> 10:04.125
Laat me de lijst zien. 'Gigi Andalucia'.

10:04.209 --> 10:07.587
Die stoel naast je is
ook gereserveerd. Waarom?

10:08.171 --> 10:11.049
Om ongewenste avances te voorkomen.

10:11.132 --> 10:12.050
Wat?

10:12.133 --> 10:14.010
Ze heeft een weldoener.

10:14.093 --> 10:16.596
Een maîtresse. Wat schandalig.
-Hou op, schat.

10:16.679 --> 10:18.848
Op haar leeftijd? Ze is nog geen 20.

10:18.932 --> 10:20.975
Stil.
-Luister, jij.

10:21.059 --> 10:25.438
Hoe weten jullie van dit voertuig?

10:26.022 --> 10:27.941
Kop dicht, zei ik.

10:28.024 --> 10:32.987
Maar het is onze taak
om je organisatie te controleren.

10:33.071 --> 10:34.280
Je hebt wel lef.

10:45.750 --> 10:48.378
De minister van Volksgezondheid is dood.

10:49.212 --> 10:53.675
Jij daar. Ruim de troep van je collega op.

10:56.261 --> 10:59.097
Iemand, doe het.

10:59.889 --> 11:00.723
Ik zal het doen.

11:01.432 --> 11:04.602
Ik heb veel lijken gezien
in vroegere oorlogen.

11:08.189 --> 11:09.023
Jij bent…

11:09.607 --> 11:12.026
Dat ben ik.

11:17.240 --> 11:19.826
Goed. Help hem.

11:21.452 --> 11:22.620
Pak wat dekens.

11:23.121 --> 11:24.622
Ja, meneer.

11:24.706 --> 11:25.999
Niet rennen.

11:26.082 --> 11:29.419
Ben je vergeten met wie je te maken hebt?

11:29.502 --> 11:32.755
Wij zijn Mafty Erin en we menen het.

11:35.425 --> 11:37.385
Kun je aan die kant trekken?

11:37.468 --> 11:38.970
Zo?
-Ja, precies.

11:50.190 --> 11:52.192
Mevrouw, wees wat stiller.

11:52.275 --> 11:54.611
Ze zullen u doden.
-Dood me dan.

12:13.671 --> 12:14.881
Is er een probleem?

12:16.674 --> 12:20.094
Doe het.
-Doe het. Ze zijn nep.

12:20.178 --> 12:22.597
Doe het. Ze zijn nep.

12:42.367 --> 12:43.493
Hé.

13:09.561 --> 13:10.853
Dat had slecht kunnen lopen.

13:11.437 --> 13:13.857
Wat was je back-upplan?

13:14.941 --> 13:17.861
Ik weet het niet.
Voor ik het wist, begon ik te rennen.

13:19.195 --> 13:21.406
Ik hoop dat je een grapje maakt.

13:32.166 --> 13:35.587
Onze prioriteit is het veilig stellen
van de gewapende groep.

13:35.670 --> 13:38.756
Laat de veiligheid van de passagiers over
aan het tweede team.

13:47.682 --> 13:51.394
Davao? Waarom?
Dat is nog verder dan Hongkong.

13:51.477 --> 13:54.772
Blijkbaar nam Mafty ons mee
naar Australië.

13:57.275 --> 14:00.945
Hoe reizen we verder
als we hier uitstappen?

14:31.768 --> 14:32.685
Wat?

14:35.980 --> 14:37.774
Ik kan niet tegen vochtigheid.

14:39.150 --> 14:43.655
Misschien waren het geen mannen van Mafty,
zoals die Gigi zei.

14:44.614 --> 14:47.617
Mijn ondergeschikten zijn onderweg.
Sorry voor wat er gebeurd is.

14:49.702 --> 14:54.582
Ze zijn vast niet van Mafty.
Ze zijn niet integer.

14:54.666 --> 14:57.794
Het klinkt alsof je Mafty goedkeurt.

14:59.295 --> 15:02.549
Het is misschien een splintergroepering
uit Oenbelli.

15:02.632 --> 15:05.969
Wat is Oenbelli?
-Een plaats in Noord-Australië.

15:06.052 --> 15:09.055
Ik hoor dat tienduizenden dissidenten
daar bijeen zijn gekomen.

15:09.681 --> 15:11.808
Ze noemen zichzelf Mafty's troepen.

15:12.475 --> 15:13.309
Kapitein Kenneth.

15:14.352 --> 15:17.397
Luitenant, sluit deze mensen
op in een militaire basis.

15:17.480 --> 15:19.858
We eisen ze op voor de FBI.

15:19.941 --> 15:20.775
Ja, meneer.

15:24.487 --> 15:26.739
Mafty troepen in Oenbelli?

15:27.407 --> 15:28.908
Wacht in de lobby.

15:29.909 --> 15:31.536
We hebben je verklaring nodig…

15:31.619 --> 15:33.580
…en je volgende vlucht
moet worden geregeld.

15:36.666 --> 15:37.500
O, en…

15:39.502 --> 15:41.129
Hoe heet je eigenlijk?

15:43.214 --> 15:47.093
Ik ben de nieuwe commandant
in Davao, Kenneth Sleg.

15:48.386 --> 15:49.429
Ik ben Noa.

15:50.972 --> 15:51.973
Hathaway Noa.

17:23.857 --> 17:24.899
Ik neem een limonade.

17:30.989 --> 17:32.782
Kijk, dat is hem.
-Waar is chef Yeoksan?

17:41.124 --> 17:42.917
Hathaway Noa.

17:43.001 --> 17:45.378
Mag ik je de hand schudden?

17:46.087 --> 17:49.173
Toen je jong was, was je toch soldaat?

17:49.757 --> 17:51.718
Als wij gevangen waren genomen…

17:51.801 --> 17:55.221
…zou het een vreselijke klap
zijn geweest voor de Federatie.

17:56.264 --> 17:58.933
Ik zal je voorstellen aan iedereen.

17:59.017 --> 17:59.851
Wacht.

18:11.279 --> 18:14.365
Nu weet ik het weer. Hathaway Noa.

18:15.491 --> 18:18.661
Je vader was kapitein Bright Noa
van de 13e Onafhankelijke Eenheid…

18:18.745 --> 18:21.998
…en kapitein van de Ra Cailum.

18:23.041 --> 18:24.375
Tijdens de Char-opstand…

18:25.460 --> 18:28.963
…deed je toch mee als mobiel pak-piloot?

18:29.714 --> 18:32.967
De waarheid is dat ik 'm gestolen had
en ermee rondvloog.

18:33.551 --> 18:36.471
Ze lieten me ermee wegkomen
omdat we de oorlog wonnen.

18:36.554 --> 18:39.432
Niet zo bescheiden. Je hebt veel talent.

18:39.515 --> 18:43.519
Ik ben Hundley Yeoksan van de recherche.

18:44.103 --> 18:48.608
Deze mensen van de FBI
moeten je interviewen…

18:48.691 --> 18:51.194
…maar we hebben onenigheid
met kapitein Kenneth.

18:51.694 --> 18:55.865
We willen dat je
tot morgen in Davao blijft.

18:55.949 --> 18:57.116
Is dat mogelijk?

18:57.200 --> 18:59.619
Zolang ik morgen maar terug kan
naar Manado.

18:59.702 --> 19:02.705
Manado op Sulawesi?

19:02.789 --> 19:06.459
Ik word opgeleid als botanisch waarnemer
op het Minahasa-schiereiland.

19:06.543 --> 19:07.377
Ik snap het.

19:07.460 --> 19:10.380
Bij professor Amada Mansun?

19:10.463 --> 19:13.716
Ja.
-Goed. Regel een hotel voor hem.

19:13.800 --> 19:17.470
Als we het aan het leger overlaten,
moet hij vannacht hier blijven.

19:17.554 --> 19:18.680
Natuurlijk.

19:18.763 --> 19:21.975
We kunnen het interview nu doen.

19:22.058 --> 19:23.560
We zijn klaar voor vandaag.

19:24.435 --> 19:27.188
'Geen wederopstanding
zonder zuivering', toch?

19:31.985 --> 19:35.697
Ik denk dat de filosofie van de professor
ook voor mijn organisatie geldt.

19:36.197 --> 19:37.365
Vind je ook niet?

19:39.742 --> 19:40.577
Chef.

19:41.411 --> 19:43.454
De recherche?

19:43.997 --> 19:45.874
Is hij het hoofd van Man Hunter?

19:46.416 --> 19:50.962
De chef was klaar voor vandaag,
maar mag ik je wat vragen stellen?

19:51.546 --> 19:53.423
Onze bazen zijn soms te relaxed.

19:53.923 --> 19:55.049
Natuurlijk.

20:15.278 --> 20:17.572
Waarom glimlachte je?

20:22.118 --> 20:24.162
Glimlachte ik? Echt?

20:25.455 --> 20:26.456
Ik?

20:31.127 --> 20:34.631
Hoe wist je dat die lui
van Mafty oplichters waren?

20:35.298 --> 20:37.634
Onze lichamen onthullen wie we echt zijn.

20:38.384 --> 20:41.137
Nu weet ik het weer.

20:41.679 --> 20:45.058
Ik glimlachte omdat ik besefte wie
de echte Mafty Navue Erin is…

20:45.141 --> 20:48.519
…de zogenaamde 'rechtmatige
koning der profeten'.

20:48.603 --> 20:51.814
Jij bent het, Hathaway Noa.
Jij bent Mafty.

20:55.151 --> 20:58.029
Zoals je ziet, ben ik maar een gewone man.

21:01.449 --> 21:04.369
Je bent eerlijk. Dat is fijn.

21:08.414 --> 21:11.292
Deze meid doorziet leugens.

21:13.878 --> 21:16.047
Misschien komt dit niet goed over, maar…

21:16.130 --> 21:17.173
Ga je gang.

21:17.966 --> 21:21.094
Waarom denk je dat ik Mafty ben?

21:21.177 --> 21:22.720
Je zat in de Haunzen…

21:22.804 --> 21:26.724
…maar je bent veel te jong.
En toen zag ik je vechten.

21:26.808 --> 21:27.976
Meer had ik niet nodig.

21:28.059 --> 21:29.102
Hoezo?

21:29.644 --> 21:33.481
Het is waar wat ze zeggen. We hebben
geen idee als het om onszelf gaat.

21:33.565 --> 21:35.900
Vertel.
-Is dat niet duidelijk?

21:35.984 --> 21:40.488
Toen je die mensen zag
die zich voordeden als Mafty werd je gek.

21:45.660 --> 21:49.163
Is dat alles? En toen dacht je… Laat maar.

21:49.247 --> 21:52.292
Ik zal hier met niemand over praten.

21:52.917 --> 21:54.752
Ik wil niet dat je me onaardig vindt.

21:55.336 --> 21:59.048
Maar ik kan er toch met je over praten?
Wat spannend en leuk.

22:00.550 --> 22:02.135
Leuk?

22:02.760 --> 22:07.640
Je kunt mensen doden met woorden.
Dat zou ik niet vergeten.

22:08.141 --> 22:09.893
Dat is niet bij wijze van spreken.

22:09.976 --> 22:10.810
Dat zou ik…

22:11.311 --> 22:13.396
…nooit willen.

22:13.479 --> 22:14.397
Ik…

22:19.903 --> 22:21.905
Gigi Andalucia…

22:21.988 --> 22:25.992
…ben zo niet. Ik meen het.

22:26.075 --> 22:26.910
Ik weet het.

22:27.493 --> 22:32.040
Maar de waarheid moet je langzaam
en voorzichtig aanpakken.

22:32.123 --> 22:32.957
Ja, natuurlijk.

22:34.000 --> 22:35.960
Dat begreep ik onlangs.

22:36.544 --> 22:38.838
Ik snap het. Het is vast moeilijk voor je.

22:39.339 --> 22:40.590
Idioot.

22:48.097 --> 22:49.724
Vergeet alles wat we hebben gezegd.

22:50.308 --> 22:51.434
Dat lukt me niet.

22:53.144 --> 22:55.188
En jou ook niet.

22:57.565 --> 22:58.525
Pardon.

23:00.068 --> 23:02.320
Miss Gigi Andalucia, deze kant op.

23:02.820 --> 23:03.655
Ik kom eraan.

23:11.120 --> 23:12.455
Lieve hemel.

23:14.123 --> 23:16.125
Zo gaat het niet.

23:16.209 --> 23:19.254
Je zat toch op je eigen plek?

23:19.337 --> 23:20.505
Ja.

23:20.588 --> 23:25.176
En op kapitein Kenneth Slegs plek
zat een gewonde stewardess.

23:25.260 --> 23:28.888
De kapitein zat
op een lege plek achter je.

23:35.520 --> 23:36.354
Ik snap het.

23:37.355 --> 23:39.315
Nou, bedankt, Mr Noa.

23:40.441 --> 23:42.360
Dat is genoeg voor vandaag.

23:52.662 --> 23:54.289
Dit is je hotelkaart.

23:54.873 --> 23:56.583
Hij is nu van jou, dus ga je gang.

23:56.666 --> 23:58.543
We bellen je morgenochtend om 9.00 uur.

23:59.294 --> 24:01.462
Houd daar rekening mee.

24:01.546 --> 24:05.300
Je kunt je verblijf
in het hotel verlengen.

24:05.383 --> 24:06.509
Voor onbepaalde tijd?

24:06.593 --> 24:09.929
Natuurlijk. Zolang je in Davao bent…

24:10.013 --> 24:12.265
…betaalt de overheid de kosten.

24:12.932 --> 24:14.767
Wauw. Indrukwekkend.

24:14.851 --> 24:16.853
Maar lang niet zo indrukwekkend als jij.

24:17.353 --> 24:20.481
Hoe heb je dat meisje
voor je kunnen winnen?

24:20.565 --> 24:21.399
Wat?

24:25.361 --> 24:27.530
Is dat al je bagage?

24:27.614 --> 24:29.073
Ik denk het.

24:29.157 --> 24:31.284
Stap in. We logeren in hetzelfde hotel.

24:31.367 --> 24:32.702
Juist.

24:46.716 --> 24:48.176
Wat is er?

24:51.471 --> 24:55.391
Ik wil ons niet in gevaar brengen,
dus ik praat er niet over.

25:21.918 --> 25:25.463
Zijn er 43 verdiepingen?
Wat is er op de bovenste verdieping?

25:25.547 --> 25:26.381
Ja, mevrouw.

25:26.464 --> 25:30.009
Er is een restaurant,
bar en een dansvloer.

25:30.093 --> 25:33.680
Laten we gaan dansen.

25:33.763 --> 25:35.098
Nee, dank je.

25:39.435 --> 25:40.853
Ongelooflijk.

25:40.937 --> 25:45.483
Jullie hebben beiden twee slaapkamers.

25:46.860 --> 25:48.570
Deze kamers zijn geweldig.

26:02.458 --> 26:03.751
Dit is niet goed.

26:04.752 --> 26:08.214
Je kunt Hathaways koffer ook
in deze kamer achterlaten.

26:08.715 --> 26:09.549
Wat?

26:10.383 --> 26:12.093
Gigi, dat is een slecht idee.

26:12.176 --> 26:13.011
Waarom?

26:13.094 --> 26:14.888
Ik neem de kamer die ze me gaven.

26:14.971 --> 26:18.641
Maar ik wil hier niet alleen zijn.

26:18.725 --> 26:20.977
Jij kunt die slaapkamer gebruiken.

26:27.942 --> 26:29.611
Goed. Alsjeblieft.

26:38.578 --> 26:41.331
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

26:41.831 --> 26:43.499
Het gaat prima.

26:43.583 --> 26:47.337
Ik kwam naar de aarde
om me goed te voelen.

26:47.420 --> 26:49.797
Ga je in Hongkong wonen?
-Nee.

26:49.881 --> 26:53.051
Ik geef de voorkeur
aan de bergen van Japan.

26:53.134 --> 26:54.135
Japan?

26:54.761 --> 26:57.347
Word je daar toegelaten?
-Natuurlijk.

26:58.348 --> 27:00.767
Daar komen de voorouders
van mijn moeder vandaan.

27:01.935 --> 27:04.938
Daarom zie je er zo uit.

27:05.522 --> 27:06.564
Genoeg.

27:07.148 --> 27:09.567
Zoals Mafty dingen doet, is niet goed.

27:15.156 --> 27:19.536
Als er een andere manier is,
dan wil Mafty die graag horen.

27:19.619 --> 27:21.579
Die is er.
-Wat is het?

27:22.163 --> 27:25.583
De invoering van een dictatuur
die nooit ongelijk heeft.

27:27.710 --> 27:29.796
Is dat grappig?
-Het zit zo.

27:30.380 --> 27:35.301
Als een mens zoiets kan,
zou hij een god zijn, min of meer.

27:35.843 --> 27:38.972
Dan moet je maar een god worden.

27:40.348 --> 27:44.519
Tegen de tijd dat hij opduikt,
zal de hele mensheid uit goden bestaan.

27:44.602 --> 27:46.980
Heb je het over Newtypes?

27:47.063 --> 27:48.523
Dat bestaat niet.

27:49.148 --> 27:53.486
Heb je dat niet geleerd op school?
-Ja, tot vervelens toe.

27:53.570 --> 27:54.612
Precies.

27:57.407 --> 27:59.492
Ik ga douchen.

27:59.576 --> 28:02.203
Ga je gang. Ik neem de andere.

28:02.287 --> 28:03.663
Ik wil even ontspannen.

28:05.164 --> 28:08.209
Ik wil niet op mijn tenen hoeven lopen
omdat jij er bent.

28:09.335 --> 28:10.503
Ik ook niet.

28:26.144 --> 28:28.688
Zo te zien is mijn dekmantel veilig, maar…

28:30.648 --> 28:31.983
Dat meisje, Gigi.

28:34.277 --> 28:36.779
Wat moet ik met deze situatie?

28:47.916 --> 28:49.042
OCEANIË EN STILLE OCEAAN

28:55.423 --> 28:57.425
Waarom juist daar?

29:01.554 --> 29:02.805
Gigi.

29:02.889 --> 29:04.724
Ik ga even buiten kijken.

29:08.561 --> 29:09.479
Hoe durf je?

29:10.021 --> 29:11.481
Moet je horen wie het zegt.

29:14.359 --> 29:17.820
We zijn niet getrouwd
en ik zei niet dat ik bij je zou blijven.

29:17.904 --> 29:22.075
En ik haat vrouwen die naakt rondlopen.

29:26.120 --> 29:27.539
Raakte ik een gevoelige snaar?

29:28.957 --> 29:30.750
Probeert ze me te verleiden?

29:32.710 --> 29:33.878
Ik ga even wandelen.

29:35.421 --> 29:36.464
Gigi.

29:36.548 --> 29:38.258
Leef je uit.

29:38.841 --> 29:40.510
Zo'n soort vrouw is ze dus.

29:45.765 --> 29:47.267
Was ik onbezonnen?

29:48.017 --> 29:49.352
Dat moet wel.

29:50.353 --> 29:52.355
Net als Quess Paraya.

29:58.403 --> 29:59.529
Ben je gevolgd?

29:59.612 --> 30:02.407
Ik heb goed om me heen gekeken.

30:03.199 --> 30:07.036
Het schema staat vast.
Dat kunnen we nu niet veranderen.

30:07.120 --> 30:09.956
PLANTKUNDE
DE ECOLOGIE EN OMGEVING VAN DE AARDE

30:10.039 --> 30:12.166
Moet ik deze aan Iram geven?

30:13.167 --> 30:14.294
En Oenbelli?

30:14.919 --> 30:16.588
Het is waar.

30:16.671 --> 30:21.801
Mensen die geloven dat Mafty's basis
in Australië is, komen daar bijeen.

30:22.427 --> 30:24.804
Zit Quack Salver hierachter?

30:24.888 --> 30:29.309
Nee. Daar is de generaal blij om,
maar we hebben geen contact met ze gehad.

30:29.893 --> 30:32.812
Hoeveel?
-Dertigduizend, zeggen ze.

30:33.396 --> 30:36.566
Ongelooflijk. Onze inspanningen
werpen eindelijk zijn vruchten af.

30:37.901 --> 30:41.362
Heeft Kimberley iets ingezet?
-Ja, gisteren.

30:42.363 --> 30:44.741
Hij heeft de hoofdtroepen ingezet.

30:44.824 --> 30:47.285
Daardoor hebben we meer bewegingsvrijheid.

30:47.368 --> 30:51.289
Maar hun nieuwe commandant zorgt
voor problemen.

30:51.372 --> 30:52.415
Ik weet het.

30:52.498 --> 30:56.544
Vroeg de nieuwe commandant
niet om het nieuwe mobiele pak?

30:56.628 --> 30:59.255
Een nieuw mobiel pak?
-Ze gaan het blijkbaar testen.

31:10.308 --> 31:12.352
Er lijkt geen traceerfunctie te zijn.

31:12.435 --> 31:14.229
Ik weet niet zeker hoe het werkt…

31:14.312 --> 31:17.440
…maar de betalingen
met de kaart zijn anoniem.

31:17.524 --> 31:21.611
Ze zeggen dat de topfunctionarissen
bodemloze portemonnees hebben.

31:21.694 --> 31:23.321
Dat dacht ik al.

31:23.404 --> 31:27.116
Dat systeem is ontstaan
in de gangen van de macht.

31:27.200 --> 31:29.118
Je bent een ijverige student, Mihessia.

31:30.161 --> 31:32.372
Je kunt hier eeuwig mee in luxe leven.

31:34.958 --> 31:37.126
Zeg zulke dingen niet waar hij bij is.

31:37.210 --> 31:38.545
Ik maakte een grapje.

31:40.046 --> 31:41.130
Het spijt me.

31:44.926 --> 31:46.636
Wat is je plan, Hathaway?

31:46.719 --> 31:48.429
Morgenochtend kun je aannemen…

31:48.513 --> 31:51.891
…dat ik in de gaten word gehouden
door het leger en de FBI.

31:52.392 --> 31:53.226
Wil je afleiding?

31:53.309 --> 31:57.480
Als het kan, wil ik mijn dekmantel
als Hathaway Noa behouden.

31:58.064 --> 31:59.440
En de vrouw die bij je is?

32:00.149 --> 32:05.864
Ik weet niet of ze mijn dekmantel helpt
of dat ze een spion van de Federatie is.

32:05.947 --> 32:07.448
Wat bedoel je?

32:07.532 --> 32:10.451
Ze zou gevaarlijk zijn als vijand.

32:11.035 --> 32:15.373
Een afleidingsmanoeuvre
zou een goed idee zijn.

32:15.456 --> 32:16.457
Het is gevaarlijk.

32:16.541 --> 32:20.044
Mijn suite is op de 32e etage.
Mik hoger en dan komt het goed.

32:20.128 --> 32:21.212
Slecht nieuws. Jagers!

32:28.553 --> 32:31.431
Blijf staan tot we je verblijfsvergunning
hebben gecontroleerd.

32:31.514 --> 32:32.515
Mihessia…

32:32.599 --> 32:34.851
Je bent toch ooit onder dwang uitgezet?

32:34.934 --> 32:36.436
Ja.
-Deze kant op.

32:36.519 --> 32:38.313
Iemand anders haalt je op.

32:38.396 --> 32:39.314
Bedankt.

32:39.397 --> 32:40.815
In de rij, zei ik.

32:40.899 --> 32:42.901
Laat me je vergunning zien.
-Ik pak hem al.

32:43.943 --> 32:46.070
Hé, jij daar. Wacht.

32:47.197 --> 32:49.073
Hé, jij.
-Kom op.

32:49.157 --> 32:50.325
Ze komen. Deze kant op.

32:50.408 --> 32:53.912
Hebben ze jou ook gecontroleerd?
Je verblijfsvergunning?

32:53.995 --> 32:56.831
Natuurlijk. Gebeurt dat hier vaak?

32:56.915 --> 33:00.793
Sinds de Federatie zich heeft
uitgebreid, is het vreselijk.

33:01.377 --> 33:04.088
Waarom leert Mafty die jagers geen lesje?

33:06.216 --> 33:07.383
Goede vraag.

33:19.187 --> 33:20.563
Ze zijn net het leger.

33:28.112 --> 33:30.323
De jagers hier zijn vreselijk, niet?

33:30.949 --> 33:35.703
Zo gaat het altijd.
Waarom slaat Mafty niet terug?

33:36.287 --> 33:37.747
Je hebt gelijk.

33:37.830 --> 33:40.917
Ze moeten op de vuilnishoop.

33:41.000 --> 33:42.585
Maar hij is te koppig.

33:43.461 --> 33:45.964
Hij probeert iedereen de ruimte
in te krijgen.

33:46.047 --> 33:49.092
Dat begrijp ik niet.

33:49.175 --> 33:51.928
De omgeving in Davao is niet zo vervuild.

33:52.512 --> 33:56.558
Maar er is nu minder groen
en mensen kunnen toch niet meer vissen?

33:56.641 --> 33:59.727
Er is genoeg te eten voor iedereen
op het eiland.

33:59.811 --> 34:02.981
Maar Mafty heeft het over
duizend jaar in de toekomst.

34:04.649 --> 34:06.734
Hij heeft vast veel tijd.

34:07.527 --> 34:11.239
Ik heb het te druk met de kost verdienen
om zo ver vooruit te denken.

34:12.615 --> 34:14.742
Te druk?
-Toch?

34:14.826 --> 34:17.620
Als ik geld wil verdienen
om een hoge pief af te betalen…

34:17.704 --> 34:20.748
…voor een verblijfsvergunning…

34:20.832 --> 34:23.835
…kan ik niet eens denken aan overmorgen.

34:25.128 --> 34:27.005
Overmorgen?

34:36.472 --> 34:37.307
Gigi

34:41.561 --> 34:42.687
EEN BOODSCHAP VOOR JE.

34:42.770 --> 34:45.148
Dit is Huguest van de FBI.

34:45.231 --> 34:49.235
Mr Hathaway Noa, er zal morgenochtend
om 10.00 uur een auto klaar staan.

34:49.736 --> 34:51.404
Bedankt voor je medewerking.

35:06.169 --> 35:07.045
Hallo.

35:07.629 --> 35:10.215
Wat is dit?
Een held zoals jij die hier eet?

35:10.965 --> 35:12.008
Waarom ben je hier?

35:13.092 --> 35:14.469
Is dat niet duidelijk?

35:15.053 --> 35:19.682
Je liet me zitten om te gaan wandelen,
dus ik ga met hem eten.

35:20.266 --> 35:21.684
We gaan nu.

35:21.768 --> 35:25.271
Hij heeft het druk,
maar hij maakte tijd voor me.

35:27.398 --> 35:30.109
In dezelfde suite? Niet slecht.

35:30.193 --> 35:31.444
Waar ga je heen?

35:32.987 --> 35:34.155
Dat zeg ik niet.

35:35.573 --> 35:37.325
Jullie slapen vannacht toch samen?

35:39.702 --> 35:41.538
Ik moet haar daarvoor afpakken.

35:41.621 --> 35:43.957
Ga je gang. Het kan me niet schelen.

35:44.040 --> 35:45.124
Is dat zo?

35:45.625 --> 35:47.585
Ik ben niets van plan met haar.

35:47.669 --> 35:50.088
En die verklaringen dan?

35:50.672 --> 35:53.800
We hebben besloten dat de ministers
naar onze basis komen.

35:54.384 --> 35:56.553
Je kunt de verklaring tekenen
die ik opstel…

35:56.636 --> 36:00.223
…zodra de FBI klaar is met je.

36:01.933 --> 36:03.434
Ik heb onderzoek naar je gedaan.

36:05.270 --> 36:09.774
Tijdens de Char-opstand was je nog maar
een kind, maar je schoot een vijand neer.

36:10.984 --> 36:12.527
Ja, tegen de regels van het leger.

36:13.903 --> 36:15.822
Het was naar voor mijn vader.

36:18.992 --> 36:22.996
Je deed het zonder training
en dat is niet niks.

36:23.580 --> 36:27.709
Maar het is je alleen gelukt
omdat het leger een zooitje was.

36:29.294 --> 36:30.336
Waarschijnlijk.

36:30.420 --> 36:33.673
Ik ben behoorlijk geïrriteerd
door mijn voorganger Kimberley.

36:34.465 --> 36:37.844
Bedoel je het feit dat hij
Oenbelli heeft aangevallen?

36:38.428 --> 36:39.929
Dat doet hij om mij te pesten.

36:40.930 --> 36:43.850
Ik had binnen drie dagen
de leiding moeten nemen.

36:44.434 --> 36:48.605
Maar hij wil overwinningen op zijn conto
voor hij de ruimte ingaat.

36:51.316 --> 36:52.483
Je hebt veel te doen.

36:53.067 --> 36:56.863
Ik ben een burger, dus ik ben het gewend.
Ik wou dat ik een betere vader had.

36:57.572 --> 37:00.200
Je vader kan een last worden.

37:00.783 --> 37:01.618
Denk je dat?

37:05.246 --> 37:06.623
Bedankt voor het wachten.

37:07.207 --> 37:09.709
Kapitein, kun je me hiermee helpen?

37:15.840 --> 37:17.258
Natuurlijk.

37:35.151 --> 37:37.278
Maar hij is te koppig.

37:37.362 --> 37:41.241
Ik vind het niet erg dat ze
het tegen de grote jongens opnemen.

37:41.324 --> 37:44.244
Zoals Mafty dingen doet, is niet juist.

37:45.620 --> 37:49.582
Dat weet ik. Ik weet dat deze manier…

37:53.711 --> 37:55.296
Vertel eens.

37:56.130 --> 37:59.092
Hoe vernietig je de diepte
van deze mechanismes?

38:01.094 --> 38:05.348
We kunnen niet allemaal op aarde leven.

38:10.645 --> 38:14.607
Er moet iets gebeuren,
anders kan niemand die omkwam…

38:14.691 --> 38:17.443
…bij de Char-opstand in vrede rusten.

38:18.903 --> 38:23.449
Zolang er uitzonderingen op de
regel zijn, zullen mensen valsspelen.

38:50.894 --> 38:55.315
Geen hindernissen voor onze Galcezon.

38:56.316 --> 38:59.110
Over 100 seconden zijn we zichtbaar.

38:59.694 --> 39:01.988
Houd rekening met meteen
te worden onderschept.

39:02.071 --> 39:04.199
Begrepen.

39:04.824 --> 39:10.580
We hebben het over die Kimberley-gasten.
Ze doen er een kwartier over.

39:10.663 --> 39:13.333
Ze schijnen een nieuwe
commandant te hebben.

39:13.416 --> 39:15.919
En ook een nieuw model.

39:16.002 --> 39:17.795
Onderschat ze niet, Gawman.

39:17.879 --> 39:22.133
Hij is gisteren aangekomen.
Het maakt niet uit.

39:22.926 --> 39:26.763
De dwazen lieten rustig
zeven ministers achter in Davao.

39:27.305 --> 39:29.974
We trekken ons na tien minuten terug,
geen uitzonderingen.

39:30.058 --> 39:32.644
Ik hoor u luid en duidelijk, Mr Civet.

39:42.820 --> 39:43.988
Kom op, Golf.

39:48.576 --> 39:49.953
Kom op, Fencer.

39:55.124 --> 39:58.336
Luister, Gawman.
De interval is 180 seconden.

39:58.419 --> 39:59.462
Hathaway is…

40:10.056 --> 40:11.891
Heeft Kimberley ons al gedetecteerd?

40:13.726 --> 40:16.229
Lever goed werk, Golf en Fencer.

40:19.566 --> 40:23.278
Mijn condoleances voor de zielen
van degenen die in de vuurlinie belanden.

40:23.361 --> 40:24.654
Vergeef ons.

40:38.626 --> 40:39.460
Zijn ze hier?

40:47.760 --> 40:49.762
Gigi. Er is een luchtaanval. Sta op.

40:49.846 --> 40:50.680
Wat?

40:50.763 --> 40:52.974
Doe je schoenen aan.
Dit is ook een doelwit.

40:53.057 --> 40:54.183
Waarom?

40:54.267 --> 40:56.311
Die hoge omen
van de Federatie logeren hier.

41:00.899 --> 41:02.525
Is het Mafty?

41:02.609 --> 41:05.528
Geen idee. Een luchtaanval
op een stedelijk gebied is ongekend.

41:05.612 --> 41:07.405
Maar jij bent Mafty Erin.

41:08.531 --> 41:11.701
Mafty is een organisatie.
Het is niet één individu.

41:11.784 --> 41:12.619
Leugenaar.

41:24.756 --> 41:26.174
Nog anderhalve minuut.

41:27.884 --> 41:29.302
Ik kan hier niet tegen.

41:34.933 --> 41:36.392
Eerst de gasten.

41:36.476 --> 41:37.352
Hathaway.

41:38.394 --> 41:39.354
Wie ben jij?

41:39.437 --> 41:41.856
We zijn gasten.
-O.

41:41.940 --> 41:42.774
Meneer.

41:53.660 --> 41:55.662
Het is oké. Stap in.

42:02.669 --> 42:05.630
Deze lift vertraagt ons toch niet?

42:06.714 --> 42:08.633
Als we gebombardeerd worden, stopt hij.

42:13.054 --> 42:14.639
Wordt ons geheim nu onthuld?

42:19.477 --> 42:21.688
Waarom vroeg je mij dat?

42:26.067 --> 42:28.027
Ik gokte op je instinct.

42:28.111 --> 42:33.408
Leg dat verwarrende gesprek
van eerder dan eens uit.

42:43.126 --> 42:44.752
Ze hergroeperen zich.

42:46.129 --> 42:47.005
Fencer?

42:47.922 --> 42:49.799
Verdomme. Hathaway.

42:52.719 --> 42:55.597
En nu rennen, jongen.

43:01.519 --> 43:04.439
Ik wist het. Je doet enge dingen.

43:05.023 --> 43:08.193
Hoorde je dat? Het waren net bommen.

43:08.776 --> 43:10.195
Ik denk het.

43:14.157 --> 43:15.325
Ze hebben ons.

43:19.454 --> 43:21.164
We zijn er geweest.
-Meneer.

43:22.165 --> 43:22.999
Gigi

43:25.919 --> 43:28.004
Het is al goed. Hij doet het nog.

43:30.798 --> 43:33.176
Wat schudde er zo?
-Dit is een luchtaanval van Mafty.

43:33.259 --> 43:35.178
Het Regent Hotel staat ook in brand.

43:35.261 --> 43:37.055
De ministers verblijven hier ook.

43:40.183 --> 43:41.267
Hathaway.

43:41.351 --> 43:42.185
Deze kant op.

43:43.186 --> 43:44.646
Houd vol, meneer.

44:07.001 --> 44:07.961
Laat je me alleen?

44:09.546 --> 44:11.214
Natuurlijk niet.

44:21.015 --> 44:22.058
Kom op.

44:26.354 --> 44:28.231
Waarom rent hij die kant op?

44:28.857 --> 44:29.774
Jakkes.

44:30.441 --> 44:31.276
Verdomme!

44:36.489 --> 44:37.323
Wat?

44:38.449 --> 44:39.909
Een mobiel pak.

44:40.910 --> 44:44.998
Als dat het nieuwe model is,
zijn we belazerd door Anaheim.

44:53.047 --> 44:55.300
Die nieuwe commandant weet wat hij doet.

45:04.767 --> 45:07.186
Kom op. Als je niet gaat schieten…

45:18.198 --> 45:20.783
Zijn jullie gek geworden?

45:44.641 --> 45:46.142
Wat doet hij?

45:57.237 --> 45:58.571
Dit bevalt me niet.

45:59.239 --> 46:02.158
Je zwakte lijkt te zijn onthuld.

46:31.354 --> 46:33.898
Verdomme. Je irriteert me.

46:54.127 --> 46:56.629
Verdomme. Wat doe ik?

46:58.214 --> 47:00.300
Hé, daarboven.
-Sta op.

47:00.383 --> 47:01.426
Hij komt naar beneden.

47:08.016 --> 47:09.100
Echt niet.

47:22.947 --> 47:24.699
Kijk, een park. Daar.

47:28.828 --> 47:29.829
Deze kant op.

47:37.128 --> 47:38.796
Gigi, gaat het?
-Ze komen eraan.

47:40.423 --> 47:43.635
Ik heb te maken met allerlei vijanden.

47:55.063 --> 47:56.105
Gawman?

47:57.774 --> 47:58.608
Kijk omhoog.

48:06.366 --> 48:07.742
Gigi. Hier.

48:25.885 --> 48:27.303
Gawman. Verdomme.

48:40.358 --> 48:41.568
Het is haar schuld.

48:42.485 --> 48:45.655
Ga ik het weer verpesten?

48:46.948 --> 48:48.241
Emeralda.

48:48.992 --> 48:52.120
Ik kan haar beter achterlaten.

48:53.037 --> 48:55.373
Dat is alles.
-Het is vreselijk.

48:56.165 --> 48:59.752
Waarom doen ze dit? Ik ben bang.

49:02.881 --> 49:05.383
Je hebt gelijk. Het is vreselijk.

49:46.799 --> 49:48.551
Laat dat.

49:49.344 --> 49:51.054
Rennen.

49:57.810 --> 49:58.978
Gawman.

51:20.184 --> 51:22.228
Ik zei toch dat paarden sneller zijn.

51:23.062 --> 51:26.191
Degenen die wilden rijden,
zitten nog vast.

51:27.442 --> 51:28.693
Daar.
-Dat?

51:29.611 --> 51:30.445
Kapitein.

51:31.779 --> 51:34.282
Hij heeft gelijk. Omdat het niet kan.

51:43.625 --> 51:45.126
Gigi. En Hathaway.

51:50.506 --> 51:54.219
Kapitein, ik was zo bang.

51:55.178 --> 51:57.805
Ga de cockpit in. Daar is het warm.

51:57.889 --> 51:58.723
Oké.

52:00.141 --> 52:01.726
Zorg voor dit meisje.

52:02.560 --> 52:03.394
Hierheen.

52:06.314 --> 52:09.859
Is dat het?
Het mobiele pak van Mafty of zoiets.

52:10.360 --> 52:13.655
Ja. Dit is ook de eerste keer
dat ik het zie.

52:17.784 --> 52:19.577
Dat is de Penelope.

52:19.661 --> 52:22.664
De Gundam die ik vooruit stuurde,
voordat ik deze post kreeg.

52:22.747 --> 52:23.706
Een Gundam?

52:24.958 --> 52:26.668
Dat moet je beste piloot zijn.

52:26.751 --> 52:30.255
Hij kan beter.
De Penelope is tot veel meer in staat.

52:31.214 --> 52:34.092
Ik heb Lane Aim overschat.

52:35.593 --> 52:37.262
Lane Aim?

52:40.223 --> 52:41.140
Een Gundam.

52:43.226 --> 52:44.769
Doe de gevangene geen kwaad.

52:45.770 --> 52:47.480
Dat is onze eerste Mafty-gevangene.

52:50.066 --> 52:53.444
We zullen je rustig ondervragen.
Maak je borst maar nat.

52:53.945 --> 52:55.530
Goed. Neem hem mee.

53:01.870 --> 53:03.746
Ze zijn echt lastig.

53:04.330 --> 53:07.500
Ik weet zeker dat we binnenkort
een bericht van Mafty zullen krijgen.

53:08.710 --> 53:09.544
Lane Aim.

53:09.627 --> 53:10.628
Hier.

53:13.172 --> 53:15.758
Je schakelde één machine uit,
maar we verloren er drie.

53:15.842 --> 53:17.969
Is dat alles wat je kunt
tegen echte piloten?

53:18.052 --> 53:18.887
Meneer.

53:19.387 --> 53:23.641
Doe er wat aan, anders gaat de Penelope
naar Hathaway Noa.

53:23.725 --> 53:24.809
Hé, nou.

53:26.269 --> 53:28.897
Je kunt gaan. Zorg goed voor de Penelope.

53:29.981 --> 53:30.815
Ja, meneer.

53:34.110 --> 53:39.157
Hij is uitmuntend als testpiloot,
maar nutteloos in een echt gevecht.

53:39.782 --> 53:41.951
Maar hij ziet er strak uit.

53:43.077 --> 53:45.038
Zo was ik vroeger ook.

53:45.538 --> 53:46.372
Wat?

53:47.040 --> 53:50.418
Het doet me denken aan de keer
dat ik een mobiel pak stal van het leger.

53:50.501 --> 53:54.505
Ik had ook misplaatst zelfvertrouwen,
dus ik weet hoe dat voelt.

53:59.302 --> 54:01.554
Koud, hè? Ga naar binnen.

54:16.027 --> 54:16.861
Wil je wat?

54:18.321 --> 54:19.155
Graag.

54:26.287 --> 54:27.789
Ik dacht in een ander kopje…

54:38.591 --> 54:40.093
Was je bij die luchtaanval?

54:40.927 --> 54:42.720
We zaten in het Tasaday Hotel.

54:43.346 --> 54:45.098
Dat was vast erg.

54:46.599 --> 54:47.934
Het was heel eng.

54:52.230 --> 54:54.065
Hé, jij. Er is hier nog meer.

54:54.148 --> 54:56.025
Ja, meneer.
-Breng die voertuigen.

55:09.205 --> 55:10.206
Wat denk je?

55:14.168 --> 55:17.672
Niet slecht voor kleding
uit een militaire winkel.

55:17.755 --> 55:19.465
Jeetje, wat ben jij lastig.

55:19.549 --> 55:24.721
De kapitein is laat, maar wil zich
graag bij jullie voegen.

55:24.804 --> 55:27.515
Ik snap het.
-Wat zullen we eten?

55:27.599 --> 55:31.686
Iemand van de FBI zal hier ook zijn
om 10.00 uur.

55:35.315 --> 55:36.524
Begrepen.

55:45.325 --> 55:47.994
Ik heb een nieuwe naam gekozen.

55:48.661 --> 55:52.457
Waar heb je het over?
-De naam van de Kimberley-eenheid.

55:52.540 --> 55:55.877
De huidige naam is stom
en ik hoef hem niet te houden.

55:55.960 --> 56:00.590
Dat gezegd hebbende, 'Kenneth-eenheid'
klinkt nogal zelfingenomen.

56:00.673 --> 56:01.549
Nou? Raad eens.

56:03.343 --> 56:04.427
Ik weet het niet.

56:05.678 --> 56:07.764
De Stille Zuidzee-eenheid?

56:07.847 --> 56:12.435
Dat zou dom zijn. Het wordt
de Circe-eenheid. Mooie naam, hè?

56:12.518 --> 56:15.647
Het is vreemd. Het klinkt niet stoer.

56:15.730 --> 56:18.274
Circe? Daar heb ik van gehoord.

56:18.358 --> 56:20.735
Ik snap het. Die beroemde Circe?

56:21.319 --> 56:25.073
Circe, de tovenares die
woeste dieren laat gehoorzamen.

56:25.657 --> 56:28.451
Dochter van Helios, de zonnegod.

56:28.535 --> 56:31.246
Inderdaad. Het is de naam van een godin.

56:31.329 --> 56:36.793
Het lijkt erop dat jij de kracht
hebt om woeste mannen laat gehoorzaam.

56:36.876 --> 56:38.670
Wat? Is die godin niet…

56:38.753 --> 56:41.673
Ja, je bent bijzonder.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, blijf vannacht bij mij.

56:45.885 --> 56:47.470
Is dit echt het juiste moment?

56:48.054 --> 56:51.349
Je bent de godin van het geluk.

56:51.849 --> 56:57.397
Als je met me slaapt, krijgt de Circe-
eenheid de kracht van zijn naamgenoot.

56:58.022 --> 56:58.898
Kapitein.

56:59.899 --> 57:01.985
Hou op, dit is niet netjes.

57:02.569 --> 57:03.903
Wat hebben we hier?

57:03.987 --> 57:06.531
We hebben een andere gegadigde
voor je liefde.

57:09.409 --> 57:10.285
Commandant.

57:10.785 --> 57:13.621
Zoekteams tot en met het vierde eskader
zijn onderweg.

57:13.705 --> 57:18.167
Hoe moeten we verder?
-Stuur ze allemaal. Allemaal.

57:18.251 --> 57:20.086
Allemaal, meneer?

57:20.169 --> 57:23.464
Regel het onmiddellijk.
-Ja, meneer.

57:26.134 --> 57:29.596
Hoe oud ben je, vijf?
Zo win je haar hart nooit.

57:30.763 --> 57:32.015
Je hebt gelijk.

57:32.682 --> 57:36.436
Maar ik ben net zo ontsteld
van uw gebrek aan oprechtheid.

57:39.981 --> 57:41.232
Laat mij erbuiten.

57:41.816 --> 57:43.943
Je moet een besluit nemen.

57:44.027 --> 57:46.613
En jij moet minder vulgair zijn.

57:46.696 --> 57:50.033
Waarom doe je zo vreemd als zij er is?

57:50.617 --> 57:53.953
Is je hart ooit gebroken of zo?

57:55.538 --> 57:58.708
Ik ga even slapen voor de FBI er is.

57:58.791 --> 58:04.130
Goed idee. Dankzij Mafty
zal ik voorlopig niet veel slapen.

58:04.631 --> 58:08.468
Ze hebben inmiddels 18 ministers vermoord.

58:09.469 --> 58:11.638
Wat is er?
-Ik zat te denken.

58:11.721 --> 58:15.516
Mafty's idealen zullen hem
niet redden als hij blijft moorden.

58:16.184 --> 58:19.020
Hij zal uiteindelijk moeten sterven.

58:19.103 --> 58:23.066
Precies. En ik zal dat doen.

58:33.660 --> 58:36.037
Ik snap het. Bedankt.

58:36.955 --> 58:39.832
Dat rond het onderzoek af. Je mag nu gaan.

58:39.916 --> 58:43.294
Waarom zaten er zo veel ministers
op die vlucht?

58:43.378 --> 58:45.880
Ze wisten dat ze
naar een Mafty-hotspot gingen.

58:46.381 --> 58:49.509
En ze zaten in dat opvallende hotel…
-Ik zou het niet weten.

58:49.592 --> 58:53.304
Ik werd naar dit verre gebied gestuurd.
Geen idee wat er in de ruimte gebeurt.

58:54.305 --> 58:55.682
Maar één ding is zeker.

58:55.765 --> 59:00.186
We gaan vanaf nu meer van Mafty zien.

59:00.687 --> 59:04.691
Uiteindelijk maakt het niemand wat uit
of ze echt zijn of niet.

59:06.317 --> 59:11.322
Maar het zijn in feite terroristen.
Het volk blijft ze niet steunen.

59:27.338 --> 59:28.298
Laat maar.

59:29.841 --> 59:31.134
Nu is het maar rotzooi.

59:35.388 --> 59:36.389
Je hebt gelijk.

59:38.474 --> 59:42.687
Sorry voor de rommel.
Ik ben net overgeplaatst.

59:43.271 --> 59:44.647
Het is wel jammer.

59:45.148 --> 59:50.028
Ik had de Penelope aan je kunnen
toewijzen als je bij mijn eenheid zat.

59:50.111 --> 59:51.070
Ik zei het toch.

59:51.154 --> 59:54.866
Mijn prestaties waren toeval. Ze
veroorzaakten problemen voor mijn vader.

59:55.450 --> 59:58.703
Een beroemde vader hebben is vast
niet altijd rozengeur en maneschijn.

59:58.786 --> 01:00:00.330
Zo erg was het niet.

01:00:00.830 --> 01:00:04.042
Veel meisjes wilden over m'n vader praten.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Dan ga ik maar.

01:00:06.085 --> 01:00:07.212
Zeg je Gigi gedag?

01:00:07.712 --> 01:00:11.216
Als ik haar zie, bedenk ik me.
Doe haar de groeten.

01:00:12.550 --> 01:00:15.303
Ik weet niet waar ze zal landen.

01:00:17.722 --> 01:00:20.016
Weet je dat niet?
-Het klopt niet.

01:00:20.683 --> 01:00:24.020
Ze gaf ons het adres
van een appartement waar niemand woont.

01:00:30.235 --> 01:00:32.403
Heeft ze echt haar mond gehouden?

01:00:33.196 --> 01:00:38.952
Nee, misschien vertelt ze
Kenneth alles wat ze over me weet.

01:00:39.494 --> 01:00:42.789
Mr Noa, we zijn zo bij de terminal.

01:00:42.872 --> 01:00:45.458
Bedankt. Zet me daar maar af.

01:00:50.088 --> 01:00:53.716
Gezien de recente gebeurtenissen
moeten alle passagiers…

01:00:53.800 --> 01:00:55.802
…door een beveiligingscontrole.

01:00:55.885 --> 01:00:59.889
Passagiers met tussenstop
in Manado…

01:00:59.973 --> 01:01:02.725
…gaat u door naar gate tien.

01:01:03.309 --> 01:01:05.853
Gezien de gebeurtenissen van gisteravond…

01:01:05.937 --> 01:01:07.981
…zijn alle vaarten
van vandaag, geannuleerd.

01:01:08.064 --> 01:01:09.899
Dan koop ik maar een avondticket.

01:01:12.026 --> 01:01:17.448
We kunnen het bestaan van de mensheid
op aarde niet meer rechtvaardigen.

01:01:17.532 --> 01:01:20.493
We hopen van harte
dat jullie dit begrijpen.

01:01:21.035 --> 01:01:25.623
De huidige regering is vergeten
waarom we naar de ruimte zijn gegaan.

01:01:25.707 --> 01:01:29.460
Wat is dit?
-Mafty heeft de radiogolven gekaapt.

01:01:29.544 --> 01:01:32.088
Stelletje klootzakken.
Ze blazen onze stad op.

01:01:32.589 --> 01:01:33.423
Rotterroristen.

01:01:35.049 --> 01:01:38.261
Welkom. Komt u maar.

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
Kun je dit bezorgen?

01:01:42.056 --> 01:01:43.766
Bedankt.

01:01:43.850 --> 01:01:44.976
Welkom.

01:02:00.408 --> 01:02:02.452
Wacht.
-Hierzo.

01:02:02.535 --> 01:02:04.329
Hé, wacht.
-Wacht.

01:02:31.856 --> 01:02:33.942
Ken je de Nejen?

01:02:36.528 --> 01:02:39.072
Kom op. Ik ben hiervoor betaald.

01:02:45.662 --> 01:02:47.413
Moet ik het uitzicht uitleggen?

01:02:47.497 --> 01:02:48.957
Nee, dank je.

01:02:51.501 --> 01:02:54.504
Is de zee niet echt je ding?

01:02:54.587 --> 01:02:56.798
Dat zei die vrouw.

01:02:56.881 --> 01:02:58.174
Wat? O, juist.

01:02:58.258 --> 01:03:00.885
Ik hou van oudere vrouwen.

01:03:01.386 --> 01:03:03.263
Ik wou dat ik er ook een kon vinden.

01:03:38.131 --> 01:03:39.507
Oeps.

01:03:39.591 --> 01:03:42.427
De koffer zit in een kluisje.
-En de sleutel?

01:03:42.510 --> 01:03:43.595
In mijn jaszak.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
Schiet op.

01:03:47.724 --> 01:03:48.892
Kom nog eens langs.

01:03:48.975 --> 01:03:50.059
Natuurlijk.

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
Waar gaat dit over?

01:04:03.865 --> 01:04:08.661
Ik liet de bizarre relaties achter
die ik op de Haunzen had gemaakt.

01:04:10.205 --> 01:04:15.543
Ik wed dat niemand besefte dat ze
met Mafty waren.

01:04:15.627 --> 01:04:19.088
Nee, Kenneth komt er wel achter.
-Wat?

01:04:19.672 --> 01:04:23.092
Hij komt er wel achter,
ook al bewaart Gigi mijn geheim.

01:04:52.622 --> 01:04:56.334
Dus Hathaway ging weg
zonder iets te zeggen?

01:04:57.335 --> 01:05:00.088
Hij zou zich bedenken als hij je zag.

01:05:00.672 --> 01:05:02.549
Vind je dat niet onbeleefd?

01:05:02.632 --> 01:05:04.592
Als man voel ik met hem mee.

01:05:04.676 --> 01:05:05.552
Is dat zo?

01:05:06.135 --> 01:05:09.305
Ik neem je mee naar Hongkong.

01:05:09.389 --> 01:05:11.766
Ik heb tot dan een huisje
voor je geregeld.

01:05:11.849 --> 01:05:13.184
Wat aardig van je.

01:05:13.268 --> 01:05:17.981
Of kun je niet ontspannen
tenzij je me in de gaten houdt?

01:05:19.399 --> 01:05:20.692
Ik heb wat rondgevraagd.

01:05:21.192 --> 01:05:24.988
Je hebt je aangemeld
voor de Haunzen via Boundenwooden.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
Ben je familie van hem?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
Natuurlijk niet.

01:05:29.784 --> 01:05:32.453
Waarom zat je dan in de Haunzen?

01:05:32.537 --> 01:05:35.999
Ik heb een hechte band
met graaf Boundenwooden.

01:05:37.041 --> 01:05:40.211
Nu je het ontbrekende stukje
van mijn puzzel hebt…

01:05:40.795 --> 01:05:45.133
…heb je vast spijt van een huisje
voor iemand als ik.

01:05:45.216 --> 01:05:46.301
Is dat een grapje?

01:05:46.801 --> 01:05:50.013
De graaf moet minstens 80 zijn.

01:05:50.096 --> 01:05:51.431
Dat klopt.

01:05:52.432 --> 01:05:57.103
Hij is gezond, maar ook vreselijk eenzaam.

01:05:57.937 --> 01:06:00.440
Je appartement in Hongkong staat leeg.

01:06:00.940 --> 01:06:04.611
De graaf heeft het voor me gekocht.
Ik ga het voor het eerst zien.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
Dat verklaart een hoop.

01:06:07.197 --> 01:06:10.617
Teleurgesteld?
Ik ben niet zo puur als je denkt.

01:06:10.700 --> 01:06:12.118
Geen zorgen. Ik ga zo weg.

01:06:21.753 --> 01:06:22.754
Nee, wacht.

01:06:24.172 --> 01:06:25.381
Je mag blijven.

01:06:25.882 --> 01:06:28.593
Volgens mij ben je
de godin van de overwinning.

01:06:29.177 --> 01:06:30.261
Dat is overdreven.

01:06:30.762 --> 01:06:33.890
Soldaten die hun leven riskeren,
zijn vaak bijgelovig.

01:06:33.973 --> 01:06:35.350
Is dat zo?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Maar Hathaway wilde niets
met me te maken hebben.

01:06:39.312 --> 01:06:42.649
Hij was geen echte soldaat.

01:06:43.149 --> 01:06:43.983
En trouwens.

01:06:44.567 --> 01:06:45.944
Gigi, wat zei je net?

01:06:46.027 --> 01:06:47.153
Wat?

01:06:47.237 --> 01:06:49.405
Wat zei Hathaway?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
Of had je een gevoel bij hem?

01:07:34.200 --> 01:07:35.034
Emme.

01:07:48.631 --> 01:07:49.632
Raymond.

01:07:50.216 --> 01:07:53.011
Die Iram. Een pick-up in de lucht.

01:07:54.095 --> 01:07:57.473
Bereid je ook maar voor.
-Waarom?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
Sorry,
maar ik wil dat jij Maximilian helpt.

01:08:02.395 --> 01:08:04.105
Hathaway.
-O, Hathaway.

01:08:04.189 --> 01:08:05.023
Mafty.

01:08:07.025 --> 01:08:10.111
Civet. Het spijt me van Gawman.

01:08:10.612 --> 01:08:13.323
Dat hoeft niet.
-We moeten een reddingsplan bedenken.

01:08:14.782 --> 01:08:15.617
Juist.

01:08:20.121 --> 01:08:23.750
En de Valiant?
-Hij zou nu in positie moeten zijn.

01:08:25.001 --> 01:08:27.837
En die pick-up in de lucht?
-Ik heb met Mihessia gesproken.

01:08:27.921 --> 01:08:29.672
Zijn we te voorzichtig?

01:08:30.173 --> 01:08:32.008
Nee. Het is een goed idee.

01:08:38.765 --> 01:08:42.769
Gisteren en vandaag kregen we
verzoeken om versterking…

01:08:42.852 --> 01:08:45.563
…van een groep die claimt
'Mafty's 1e leger' te zijn.

01:08:46.064 --> 01:08:46.940
Uit Oenbelli?

01:08:47.524 --> 01:08:51.986
De stad wordt aangevallen door
meer dan 10 Kimberley's Gustav Karls.

01:08:52.070 --> 01:08:53.238
Verdomme.

01:08:54.113 --> 01:08:56.115
Ze zien toch dat ze niet helpen.

01:08:56.699 --> 01:08:58.076
We hebben maar één kans.

01:08:58.826 --> 01:09:01.454
Ik wil niet dat de Federatie
het in handen krijgt.

01:09:01.538 --> 01:09:02.914
Het is een delicaat evenwicht.

01:09:04.499 --> 01:09:06.876
Zo zal het vanaf nu zijn.

01:09:10.547 --> 01:09:11.548
Wat is er?

01:09:11.631 --> 01:09:14.926
We hebben een signaal onderschept
van een vijandige duikboot.

01:09:17.804 --> 01:09:19.556
Eenheid 3, Fencer, alles veilig.

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
Begrepen. We gaan ervoor.

01:09:22.183 --> 01:09:24.644
Golf, alles veilig. Civet.

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
Twee Galcezon gelanceerd.

01:09:27.981 --> 01:09:32.026
Het signaal kwam
van achter het eiland Tidore…

01:09:32.110 --> 01:09:34.362
…en lijkt in zee te zijn,
ten westen van Makian.

01:09:35.822 --> 01:09:37.740
We rekenen op je, Civet.

01:09:37.824 --> 01:09:40.535
Je hebt toestemming ze neer te schieten.
Schakel ze uit.

01:09:41.035 --> 01:09:42.120
Laat het aan ons over.

01:09:43.329 --> 01:09:45.123
Wat zegt de duikboot?

01:09:45.206 --> 01:09:48.543
Ze vragen naar je vliegtuig.

01:09:49.210 --> 01:09:52.171
Met al die Minovsky-partikels
kunnen ze niet direct communiceren…

01:09:52.255 --> 01:09:56.426
…maar ze kunnen Davao nog wel bereiken
door te zenden via nabije schepen.

01:09:56.509 --> 01:09:59.304
Ik heb nog nooit gehoord
van duikboten in Davao.

01:10:00.763 --> 01:10:04.100
De nieuwe commandant is een druk baasje.

01:10:04.601 --> 01:10:09.105
Ja. We moeten oppassen voor Kenneth Sleg.

01:10:12.567 --> 01:10:13.651
Kapitein Kenneth.

01:10:16.988 --> 01:10:21.367
Dit is de cruiser die één keer de baai
in ging en zich terugtrok.

01:10:21.451 --> 01:10:23.494
Leg druk op het havenkantoor en de marine.

01:10:23.995 --> 01:10:26.331
Laat hen alle verkeer rapporteren
hoe klein ook.

01:10:26.414 --> 01:10:30.501
We komen handen te kort.
Laat ze hun best doen.

01:10:31.502 --> 01:10:33.671
Is het hoofd van politie
van Davao aan de lijn?

01:10:40.970 --> 01:10:42.055
Is het gelukt?

01:10:42.597 --> 01:10:44.682
Ik ben niet zeker.
-Kunnen we dat niet zien?

01:10:45.850 --> 01:10:47.060
We hebben meer tijd nodig.

01:10:48.061 --> 01:10:48.937
Iram.

01:10:51.856 --> 01:10:53.316
We hebben geen keus.

01:11:06.412 --> 01:11:10.750
Hoelang blijven we hier stand-by?

01:11:35.275 --> 01:11:36.359
Hoe ziet het eruit?

01:11:36.442 --> 01:11:40.280
Het lijkt niet problematisch, maar
ik kan niet garanderen dat je het redt.

01:11:40.780 --> 01:11:41.614
Wat?

01:11:47.161 --> 01:11:48.621
Doe ik dit echt?

01:11:50.915 --> 01:11:52.709
Antwoord maar niet.

01:11:52.792 --> 01:11:55.461
We hebben geen extra piloten beschikbaar.

01:12:01.259 --> 01:12:03.303
Emme, sneller.

01:12:03.803 --> 01:12:06.139
Stuur de data zo snel mogelijk
naar de Messer.

01:12:06.848 --> 01:12:07.932
Dat weet ik toch.

01:12:11.936 --> 01:12:14.689
Deze operatie is gewoon krankzinnig.

01:12:15.648 --> 01:12:17.233
Het spijt me.

01:12:17.817 --> 01:12:21.404
Het is al goed. Ik zorg dat je er komt.

01:12:21.487 --> 01:12:22.405
Ik reken op je.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
Je kunt niet meedoen aan deze operatie.

01:12:30.288 --> 01:12:32.916
Ik heb vooral met haar te doen.

01:12:37.337 --> 01:12:40.381
De eigenaar van de cruiser is
een parlementslid van Zijde 3.

01:12:40.465 --> 01:12:44.302
Hij zit op een schip op weg naar Hongkong…

01:12:44.385 --> 01:12:45.678
…voor het Adelaide-congres.

01:12:45.762 --> 01:12:46.804
Bericht van de marine.

01:12:47.388 --> 01:12:48.890
Onbekende troepen gedetecteerd…

01:12:49.515 --> 01:12:52.477
…aan de westkust van Halmahera.

01:12:55.522 --> 01:12:56.981
Ik blijf het zeggen.

01:12:57.565 --> 01:13:00.652
Als ik alles wist,
zou dat gevaarlijk zijn.

01:13:00.735 --> 01:13:02.820
Ik weet echt niets.

01:13:03.488 --> 01:13:05.448
Mr Gawman Nobile.

01:13:05.532 --> 01:13:08.576
Ja?
-Ik herinner me iets.

01:13:09.118 --> 01:13:11.538
Je keek naar Hathaway Noa.

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Hij is beroemd.
Hij is de zoon van Bright Noa.

01:13:15.500 --> 01:13:19.712
Hathaway is betrokken bij Mafty.
Heb ik gelijk?

01:13:21.047 --> 01:13:25.426
Ja, hij is Mafty.
Hij speelt de rol van Mafty Erin zelf.

01:13:26.010 --> 01:13:29.639
De rol van Mafty Erin? Dan heeft
iemand anders de touwtjes in handen.

01:13:30.139 --> 01:13:31.516
Wie is het?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Als je niet wilt praten,
dan zorg ik dat je als Mafty wordt gezien…

01:13:35.228 --> 01:13:37.647
…en dan krijg je de strop.

01:13:37.730 --> 01:13:39.816
Ik weet het echt niet.

01:13:40.400 --> 01:13:42.986
Ik heb geruchten gehoord.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
Ze zeggen dat Mafty de geest
van Char Aznable is.

01:13:52.620 --> 01:13:53.955
Goed dan.

01:13:54.539 --> 01:13:59.252
Als je niets zegt,
is het voor mij nog leuker.

01:14:18.897 --> 01:14:20.607
Een mobiel pak?

01:14:25.987 --> 01:14:27.071
Het is de Penelope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.991
Ik ben luitenant Lane Aim.

01:14:30.742 --> 01:14:34.829
Van kapitein Kenneth moest ik je gijzelen.

01:14:34.913 --> 01:14:37.957
Ik moet je gebruiken als schild,
voor als het mis loopt.

01:14:38.041 --> 01:14:41.085
Rotzakken. Dat is walgelijk.
-Daar ben ik het niet mee eens.

01:14:41.669 --> 01:14:44.422
Anders dan Mafty's willekeurige
terroristische aanslagen…

01:14:44.505 --> 01:14:48.593
…zal slechts één leven verloren gaan.
Dat van jou.

01:14:50.136 --> 01:14:53.598
Maar dat is niet mijn stijl.

01:14:54.599 --> 01:14:59.812
Ik garandeer je veiligheid
zolang ik kan strijden met de Penelope.

01:15:03.441 --> 01:15:07.028
Er is nog plek.
-Dat ding was antiek.

01:15:08.196 --> 01:15:09.405
Oké, ga je gang.

01:15:10.698 --> 01:15:11.616
Schiet op.

01:15:12.200 --> 01:15:13.076
Wat gebeurt hier?

01:15:13.660 --> 01:15:17.080
Er zijn al drie Kessarias
en dat nieuwe model uit Davao vertrokken.

01:15:17.163 --> 01:15:18.373
Ze komen hierheen.

01:15:18.456 --> 01:15:20.667
Maar we hebben die duikboot laten zinken!

01:15:21.376 --> 01:15:22.669
Wat is dit, Iram?

01:15:23.962 --> 01:15:26.881
We vertrekken hier
en voegen ons bij de Valiant en Seawrack.

01:15:27.840 --> 01:15:29.175
Meen je dat?

01:16:02.876 --> 01:16:05.169
Verbranders loskoppelen.

01:16:07.088 --> 01:16:10.425
Azimuth verbinden met de Cargo Pisa,
die klaar is voor de landing.

01:16:10.508 --> 01:16:11.509
Wacht.

01:16:11.593 --> 01:16:16.514
Database-variabelen zijn haalbaar.
Verbranders loskoppelen.

01:16:17.015 --> 01:16:19.684
Drie, twee, één

01:16:20.727 --> 01:16:23.313
Verbranders losgekoppeld.

01:16:23.396 --> 01:16:24.522
Zal het lukken?

01:16:24.606 --> 01:16:28.151
Geen idee. Dit is nog nooit gedaan.

01:16:29.027 --> 01:16:30.028
Hoe gaat het, Emme?

01:16:30.612 --> 01:16:32.530
Zorg dat je het niet verpest, Raymond.

01:16:32.614 --> 01:16:33.948
Dat deed pijn.

01:16:34.908 --> 01:16:37.076
Lading gedetecteerd. Achter ons, rechts.

01:16:37.660 --> 01:16:38.494
Dertig graden.

01:16:41.956 --> 01:16:43.124
Ja, ik zie het.

01:16:43.958 --> 01:16:47.295
Schilden in werking stellen.
-Activeer visuele display.

01:16:56.179 --> 01:16:58.514
Zoek nog één keer
naar vijanden in de buurt.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Begrepen.

01:17:02.769 --> 01:17:03.770
Boven ons, links.

01:17:04.646 --> 01:17:05.730
Wat is dat?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
Die van eerder?
-Ik denk het.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
Raymond, inkomende vijand.

01:17:11.444 --> 01:17:12.278
Kom op, Emme.

01:17:35.552 --> 01:17:37.011
Er is geen tweede kans.

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
Een beetje schade is niet erg. Rammen.

01:17:39.722 --> 01:17:40.974
Dat dacht ik ook al.

01:17:45.770 --> 01:17:48.147
Daar komt het.
Laat niet alles aan de machine over.

01:17:49.148 --> 01:17:50.567
Ik doe het.

01:18:13.673 --> 01:18:15.300
Goed gedaan.

01:18:15.800 --> 01:18:16.676
Het spijt me.

01:18:27.228 --> 01:18:31.107
Mijn naïviteit heeft hiertoe geleid.

01:18:31.983 --> 01:18:34.194
Toen het tijd was
om terug te keren uit Anaheim…

01:18:34.277 --> 01:18:36.905
…ging ik aan boord van de Haunzen
als Hathaway Noa…

01:18:37.989 --> 01:18:41.409
…omdat ik de verleiding om
de ministers nog een keer te zien…

01:18:41.993 --> 01:18:43.870
…voor ik hen doodde, niet kon weerstaan.

01:18:44.996 --> 01:18:48.666
Dat was een vergissing
en nu zijn mijn kameraden in gevaar.

01:18:53.504 --> 01:18:55.298
Toch, Quess?

01:18:56.507 --> 01:18:58.468
Als dat je antwoord is…

01:18:59.010 --> 01:19:00.511
…zal ik veranderen.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Ik zal veranderen…

01:19:03.848 --> 01:19:05.683
…in Mafty Navue Erin.

01:19:10.563 --> 01:19:13.233
Goed dat je het hebt gehaald, Xi G.

01:19:18.488 --> 01:19:21.699
Vliegende objecten gelanceerd
150 kilometer van Halmahera.

01:19:21.783 --> 01:19:24.619
Waar is team Lane?
-200 km ten noorden van Halmahera.

01:19:24.702 --> 01:19:26.913
Ik denk niet dat we ze kunnen bereiken.

01:19:28.540 --> 01:19:31.000
We moeten op Lane vertrouwen.

01:19:31.084 --> 01:19:33.378
Blijf berichten sturen naar team Lane.

01:19:33.461 --> 01:19:34.420
Hij is het.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Ik heb gezien wat hij kan.

01:19:39.008 --> 01:19:40.468
Als ik gelijk heb…

01:19:41.678 --> 01:19:43.930
Mafty Navue Erin.

01:19:46.182 --> 01:19:47.892
Zit Mafty daar ook achter?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Team Lane, onderschep object.

01:20:00.530 --> 01:20:02.031
Ik snij ze af.

01:20:02.699 --> 01:20:06.077
Die verwarrende relaties
en ook nog Gigi Andalucia.

01:20:06.786 --> 01:20:07.620
WELKOM BIJ GUNDAM

01:20:07.704 --> 01:20:09.539
SYSTEEMCONTROLE

01:20:19.132 --> 01:20:20.341
Verdomde zwaartekracht.

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
Ik ben geraakt.

01:20:41.738 --> 01:20:46.159
De doodsengel komt niet als je klaar
voor hem bent, Hathaway.

01:20:48.745 --> 01:20:49.913
Bemoei je er niet mee.

01:20:57.587 --> 01:21:00.506
Ik kan het niet meer. Is het vanwege Gigi?

01:21:02.467 --> 01:21:03.301
De oceaan.

01:21:16.105 --> 01:21:18.399
Als ik niet wegkom,
heeft de Valiant ook problemen.

01:21:20.985 --> 01:21:22.570
Dit moet gewoon lukken.

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
ONBEKEND

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
Wat?

01:21:48.137 --> 01:21:49.764
Hij ontweek. Maar hoe?

01:21:49.847 --> 01:21:53.059
Zelfs Mafty kan aan een Gundam komen.

01:21:53.142 --> 01:21:54.060
Een Gundam?

01:21:56.229 --> 01:21:58.064
Met een vluchtsysteem van Minovsky?

01:21:58.565 --> 01:22:00.358
Niet volgen. Dan worden we hun doelwit.

01:22:00.441 --> 01:22:01.818
Beledig me niet.

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
Ik kan dit aan.

01:22:11.870 --> 01:22:14.122
Kijk eens goed.
Hij komt nu van de zijkant.

01:22:14.205 --> 01:22:15.206
Rechts van je.

01:22:16.165 --> 01:22:18.293
En nu klimmen.
-Ik weet het.

01:23:12.013 --> 01:23:14.599
Ik verloor mijn springplank.
We landen aan bakboord.

01:23:15.892 --> 01:23:16.851
Wat nu?

01:23:18.311 --> 01:23:19.354
Lane.

01:23:34.744 --> 01:23:38.665
Mafty kwam met een Gundam-kopie.
-Achteruit, of hij pakt ons.

01:23:38.748 --> 01:23:40.458
Hou je mond.
-Gawman?

01:23:44.212 --> 01:23:46.965
Gawman. Heb je ons verraden?
Of gebruiken ze je als schild?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
Geef antwoord.

01:23:48.716 --> 01:23:51.135
Een schild? Beledig me niet.

01:23:51.219 --> 01:23:53.054
Ik ben commandant Kenneth niet.

01:23:53.846 --> 01:23:55.014
Vergeet mij.

01:23:55.098 --> 01:23:57.850
Vernietig dit nieuwe model. Alsjeblieft.

01:23:57.934 --> 01:23:59.519
Penelope-piloot.

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
Lane Aim. Dus je kunt niet vechten
zonder gijzelaar?

01:24:04.065 --> 01:24:05.692
Je bent zielig.

01:24:05.775 --> 01:24:07.735
Weet je hoe ik heet?

01:24:07.819 --> 01:24:11.322
Je mag hem hebben. Ik volgde
alleen de bevelen van de kapitein op.

01:24:19.706 --> 01:24:22.041
Is dit een val? Moet ik hem geloven?

01:24:28.423 --> 01:24:31.801
Lane Aim, een eerzame man.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
Gawman.

01:24:56.910 --> 01:24:57.911
Vanaf nu is het hel.

01:24:59.037 --> 01:25:00.663
Daar lijkt het op.

01:25:02.624 --> 01:25:06.294
Ik wachtte niet uit genade op je,
jij nep-Gundam.

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Ik wil dit in één keer afhandelen.
Kan ik het?

01:25:26.147 --> 01:25:28.566
Goed zo, Mafty.

01:25:30.193 --> 01:25:31.194
Daar komt hij.

01:25:44.082 --> 01:25:45.250
Die idioot.

01:25:49.963 --> 01:25:50.797
Hij is snel.

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
Ik laat je niet ontsnappen.

01:26:44.267 --> 01:26:45.518
Ik leef nog.

01:26:54.527 --> 01:26:55.945
Wat is er aan de hand?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Ik zag hem neergaan.

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
WAARSCHUWING

01:27:29.312 --> 01:27:31.314
Ik heb hem afgemaakt. Hoe is dit mogelijk?

01:27:49.999 --> 01:27:52.126
Is Lane veilig?

01:27:53.670 --> 01:27:56.839
Gezien de schade aan zijn machine
is het een wonder dat hij nog leeft.

01:27:58.174 --> 01:28:00.760
Zie je? Je bent de godin van het geluk.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
Is dat zo? Ik voel het zelf niet.

01:28:05.890 --> 01:28:10.311
Het feit dat je het overleefd hebt,
bewijst dat je geluk hebt.

01:28:10.395 --> 01:28:12.814
Maar ik heb mijn eigen plannen.

01:28:14.065 --> 01:28:16.818
Ik heb medelijden met de graaf.

01:28:18.695 --> 01:28:20.154
Bedoel je Hongkong?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
Zo is het leven.
Het leven is een en al verplichtingen.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

01:28:28.955 --> 01:28:32.125
Het leven kan zo vervelend zijn.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
Leven is geen obsessie voor me.

01:28:39.465 --> 01:28:40.383
Niet voor mij.

01:29:13.249 --> 01:29:14.751
Hé.
-Goed gedaan, Hathaway.

01:29:14.834 --> 01:29:18.171
Julia, reparaties gaan voor.

01:29:19.631 --> 01:29:20.757
Jeetje.

01:29:23.134 --> 01:29:24.928
Het straalgeweer is weg.

01:29:25.011 --> 01:29:29.599
Hij gebruikte hem als lokaas
om Penelope's vuur te lokken.

01:29:29.682 --> 01:29:31.059
Hoe dan?

01:29:31.142 --> 01:29:33.811
Ik lanceerde hem en liet hem vliegen.

01:29:34.354 --> 01:29:37.065
Hij schoot verkeerd
en ik werd bijna zelf geraakt.

01:29:37.148 --> 01:29:40.610
Als jij niet had aangevallen,
was ik nu dood.

01:29:40.693 --> 01:29:42.111
Toch, Hathaway?

01:29:42.195 --> 01:29:43.196
Niet bewegen.

01:29:43.780 --> 01:29:45.615
Dat was krankzinnig.

01:29:45.698 --> 01:29:48.576
Verdomme. De reserveonderdelen
liggen vast op de zeebodem.

01:29:49.285 --> 01:29:52.956
Vergeet het. De machine van de leider
wordt als eerste aangevallen.

01:29:53.039 --> 01:29:55.250
Het is van mij. Ik heb het van Hathaway.

01:29:57.252 --> 01:30:00.588
Zodra het beter gaat,
gaan we meteen naar Oenbelli.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
Begrepen?

01:30:02.674 --> 01:30:03.591
Je hebt het gehoord.

01:30:03.675 --> 01:30:06.636
Natuurlijk.
De kapitein is er al mee bezig.

01:30:07.345 --> 01:30:09.514
Maximilian moet wonderen verrichten.

01:30:11.015 --> 01:30:14.143
Maar Maximilian heeft een probleem.

01:30:14.644 --> 01:30:19.065
We hebben maar de helft van de onderdelen
terug voor de Xi en de rest zonk.

01:30:19.774 --> 01:30:20.817
Kelia.

01:30:21.401 --> 01:30:23.152
Zo snel had ik je niet verwacht.

01:30:23.236 --> 01:30:27.782
Vanuit Hongkong komen, is makkelijker
dan terugkomen uit de ruimte.

01:30:34.372 --> 01:30:37.959
Zit Hathaways vader nog in het leger?

01:30:38.042 --> 01:30:40.461
Kinderen lijken niet altijd op hun ouders.

01:30:40.545 --> 01:30:42.005
Goed punt.

01:30:42.630 --> 01:30:46.134
Ik ga mijn geluk beproeven en zien
of ik zo veel geluk heb als je zegt.

01:30:46.759 --> 01:30:49.971
Ik ben hier twee of drie dagen.
-Goed idee.

01:30:51.514 --> 01:30:53.808
Dat kan interessant worden.

01:30:55.977 --> 01:30:57.145
Dat zullen we wel zien.

01:35:19.741 --> 01:35:21.743
AUSTRALISCH CONTINENT
NOORDELIJK TERRITORIUM

01:35:21.826 --> 01:35:23.036
OENBELLI
TWEE DAGEN GELEDEN

01:35:23.119 --> 01:35:24.787
Ondertiteld door: Michèle van Rossum