WEBVTT

00:11.699 --> 00:18.706
NETFLIX-ANIME-ELOKUVA

01:15.388 --> 01:17.557
Valmistan sen.
-Olkaa hyvä.

01:18.892 --> 01:21.060
Kyllä. Valmistan sen heti.

01:22.812 --> 01:25.106
Voi ei. Kulta, katso tätä.
-En halua sitä.

01:26.024 --> 01:27.734
Miksi minunkin piti tulla?

01:28.401 --> 01:29.944
Mitä?
-Pieni hetki.

01:30.695 --> 01:31.738
Otan saman.

01:36.201 --> 01:37.202
Mutta on niin tylsää.

01:41.706 --> 01:43.416
Saisiko olla juotavaa?

01:45.752 --> 01:47.253
Otan toisen samanlaisen.

01:48.963 --> 01:52.342
Olet ainoa, joka on syönyt
ruokansa loppuun Kuusta lähdön jälkeen.

01:52.425 --> 01:54.302
Toki, kun olen Haunzenilla.

01:54.385 --> 01:58.598
Etkö menekin Maahan
tuhoamaan Mafty Erinin?

02:01.768 --> 02:04.020
Taidat olla kapteeni.

02:04.520 --> 02:08.191
Mitä mieltä olet Mafty Navue Erinistä?

02:08.691 --> 02:10.568
Mitä? Miten sinä…

02:10.652 --> 02:16.241
Haunzen on erityinen lento.
Sille päästäkseen tarvitsee yhteyksiä.

02:16.324 --> 02:19.911
Suurin osa matkustajista on federaation
virkamiehiä, hallituksen jäseniä -

02:19.994 --> 02:23.248
ja heidän perheenjäseniään
matkalla Adelaiden konferenssiin.

02:24.249 --> 02:27.460
Tuo on hyvin istuva puku,
mutta haju ei ole vielä lähtenyt.

02:28.044 --> 02:29.629
Ole enemmän hänen kaltaisensa.

02:31.256 --> 02:33.508
Hän on varmaan samalla alalla.

02:34.342 --> 02:36.553
Et liene kiinnostunut muista ihmisistä.

02:36.636 --> 02:40.056
Siksi kai sinun piti ottaa sormus
vasemmasta kädestäsi.

02:41.975 --> 02:43.309
Sinä senkin…

02:43.393 --> 02:47.605
Olen Gigi Andalucia.
Tuo oli töykeästi sanottu.

02:48.898 --> 02:50.650
Olen pahoillani.

02:51.317 --> 02:54.571
En kysy, miten selvitit taustani.

02:57.323 --> 02:58.616
Älä naura.

02:59.409 --> 03:04.205
Tiedän, että henkisen pidättyväisyyteni
puute tekee minusta helposti luettavan.

03:07.375 --> 03:10.753
Mitä Maftyyn tulee,
hän on vaarallinen henkilö.

03:10.837 --> 03:14.173
Hän häiritsee
Maan federaation hallituksen järjestystä.

03:14.674 --> 03:17.302
Mutta kansa rakastaa Maftya.

03:18.261 --> 03:22.515
Huhuttua eloon herännyttä Char Aznablea,
joka tekee, mitä ihmiset haluavat.

03:23.808 --> 03:25.310
Aika äärimmäistä.

03:25.935 --> 03:30.940
Maftyn mukaan, kun kaikki
federaation ministerit on murhattu,

03:31.024 --> 03:35.737
koko ihmiskunnan on lähdettävä Maasta
ympäristön vuoksi.

03:36.529 --> 03:38.698
Poikkeuksetta, vai mitä?

03:38.781 --> 03:39.824
Kyllä.

03:39.908 --> 03:43.786
Koko ihmiskunta ilman poikkeuksia.
Lapsellinen ajatus.

03:44.370 --> 03:47.457
Älä tyrmää ajatusta lapsellisuuden takia.

03:48.458 --> 03:51.211
Maailma on paljon monimutkaisempi.

03:51.294 --> 03:55.340
Niin kaikki sanovat. Kätensä pitää liata.

03:55.423 --> 03:57.675
Mitä sanot?

03:58.551 --> 04:00.762
Yhteiskunnan pyörät lienevät rasvatut.

04:01.930 --> 04:04.724
Kaikki, mitä sanot,
on niin ennalta-arvattavaa.

04:08.186 --> 04:10.396
Sait tilaisuutesi. Nyt on minun vuoroni.

04:27.539 --> 04:31.376
Näyttää valvontasatelliitilta.
-Mafty varmaan tuhosi sen.

04:31.459 --> 04:34.379
Oseanian ilmatilassa on sokea piste.

04:34.462 --> 04:36.798
Mitähän isot kihot ajattelevat tästä?

04:36.881 --> 04:41.970
He eivät välitä.
Muuten he eivät kokoontuisi Maassa.

04:47.934 --> 04:50.103
Ilmakehään saapuminen.

04:50.186 --> 04:52.355
Automaattiohjaus käynnistetty.

05:01.489 --> 05:05.410
UNIVERSAALI VUOSISATA 0105

05:07.537 --> 05:08.621
Yli vuosisata sitten -

05:08.705 --> 05:11.416
ihmiskunta rohkeni avaruuteen
helpottaakseen ylikansoitusta.

05:15.670 --> 05:17.630
Charin kapinasta on 12 vuotta.

05:27.891 --> 05:32.228
Hän pitää minua samanlaisena
kuin muut ministerit.

05:32.729 --> 05:35.315
En voi valittaa, jos Mafty tappaa minut.

05:38.067 --> 05:39.861
Onko jokin hätänä?

05:39.944 --> 05:41.154
Ei ollenkaan.

05:41.738 --> 05:47.327
Olen vihdoin tajunnut,
että olet tyyppiäni, nti Flower.

05:48.578 --> 05:50.830
Onko tuo iskurepliikkisi?

05:50.914 --> 05:54.000
Vanheneminen on varmaan vaikeaa.

05:54.500 --> 05:55.460
Ei oikeastaan.

05:56.211 --> 06:01.799
Esimerkiksi minua ei enää jännitä
puhua kaltaisellesi kaunottarelle.

06:02.550 --> 06:04.302
Se on jo itsessään mukavaa.

06:09.140 --> 06:13.186
Kun olin teini,
sydämeni hakkasi ja olin tuskissani.

06:13.269 --> 06:14.229
Näin on parempi.

06:14.312 --> 06:16.814
Pidän sydämen hakkaamisesta enemmän.

06:16.898 --> 06:21.027
Yrität vain jäljitellä
ensirakkautesi jännitystä.

06:21.653 --> 06:25.240
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin,
että todellisuus on toinen.

06:26.908 --> 06:28.326
Osui ja upposi.

07:02.986 --> 07:04.070
Oletko kunnossa?

07:04.153 --> 07:06.447
Kyllä.
-Kiinnitä turvavyösi.

07:06.531 --> 07:07.699
Kapteeni Kenneth.

07:11.619 --> 07:12.829
Mitä nyt?

07:19.127 --> 07:20.211
Odota, kapteeni.

07:20.295 --> 07:21.671
Ministeri Eyinstein.

07:22.171 --> 07:24.674
Älä sotke meitä tähän.

07:24.757 --> 07:29.262
Jos kyseessä on Mafty, he tulivat
tappamaan sinut ja muut ministerit.

07:29.345 --> 07:30.263
Maftyko?

07:34.183 --> 07:35.018
Mitä hittoa?

07:43.026 --> 07:44.527
Viisas päätös.

07:45.361 --> 07:49.449
Laske ase lattialle, kapteeni Kenneth.

07:53.369 --> 07:56.623
Älä katso. Ei kannata katsoa silmiin.

08:14.515 --> 08:17.644
Kuunnelkaa, kaikki
federaation hallituksen ministerit.

08:18.144 --> 08:20.480
Olen Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:27.070
Tämä ei ole puhdistusoperaatio.

08:28.238 --> 08:30.782
Vastineeksi hengistänne -

08:30.865 --> 08:35.578
hankimme sotavaroja
Maan federaation hallitukselta.

08:36.162 --> 08:39.290
Pääsette vapaaksi, kun rahat on siirretty.

08:39.958 --> 08:42.835
Sama pätee etuoikeutettuihin ihmisiin,

08:42.919 --> 08:46.130
jotka epäonnisesti päätyivät
tälle lennolle.

08:46.673 --> 08:47.757
Rauhoitu.

08:48.258 --> 08:50.927
Näetkö? Tämän takia
en halunnut mennä Maahan!

08:51.010 --> 08:51.844
Lopeta.

08:59.227 --> 09:03.565
Lakkaa huutamasta. Se käy hermoilleni.

09:05.483 --> 09:08.361
Ei se mitään.
-Purseri. Anna matkustajaluettelo.

09:09.737 --> 09:12.866
Sitten viestintäministeri
Sauli Stahlberg -

09:12.949 --> 09:14.450
ja hänen vaimonsa Aila.

09:14.534 --> 09:16.786
Nostakaa kätenne näkyville.

09:17.495 --> 09:20.456
Jupiterin kehitysviraston johtaja
Douglas Higgins -

09:20.540 --> 09:22.083
ja hänen vaimonsa Fiana.

09:22.166 --> 09:23.167
Hyvä on.

09:24.919 --> 09:25.753
Mitäs täällä on?

09:26.462 --> 09:30.633
Sisäavaruuden valvontaministerikö
matkustaa nyt teinityttöjen kanssa?

09:36.222 --> 09:39.017
Mitä katsot, nainen? Näytä minulle.

09:44.981 --> 09:46.316
Minusta se on söpö.

09:46.399 --> 09:47.233
Mitä?

09:47.317 --> 09:51.362
Sekoitus sudanilaisia kieliä,
arabiaa ja muinaisiiriä.

09:51.446 --> 09:54.699
Eikö olekin naurettava?
Sitä voi hädin tuskin kutsua nimeksi.

09:55.700 --> 09:57.785
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.663
Mikä sinua vaivaa?

10:00.747 --> 10:04.125
Näytä lista. Gigi Andalucia.

10:04.209 --> 10:07.587
Vieressäsi oleva paikkakin
on varattu. Miksi?

10:08.171 --> 10:11.049
Ei-toivottujen lähentelyjen estämiseksi.

10:11.132 --> 10:12.050
Mitä?

10:12.133 --> 10:14.010
Hänellä on rahoittaja.

10:14.093 --> 10:16.596
Rakastajatar. Mikä skandaali.
-Älä aloita, kulta.

10:16.679 --> 10:18.848
Hän ei ole edes täyttänyt vielä 20.

10:18.932 --> 10:20.975
Ole hiljaa.
-Kuule.

10:21.059 --> 10:25.438
Miten saitte tietää aluksesta?

10:26.022 --> 10:27.941
Käskin olla hiljaa.

10:28.024 --> 10:32.987
Tehtävämme on tutkia järjestöänne…

10:33.071 --> 10:34.280
On sinulla otsaa!

10:45.750 --> 10:48.378
Kansanterveysministeri on kuollut.

10:49.212 --> 10:53.675
Sinä siellä.
Siivoa kollegasi aiheuttama sotku.

10:56.261 --> 10:59.097
Tehkää joku se.

10:59.889 --> 11:00.723
Minä siivoan.

11:01.432 --> 11:04.602
Olen nähnyt kaikenlaisia ruumiita
vanhoissa sodissa.

11:08.189 --> 11:09.023
Olet…

11:09.607 --> 11:12.026
Kyllä. Se olen minä.

11:17.240 --> 11:19.826
Hyvä on. Auta häntä.

11:21.452 --> 11:22.620
Tuokaa peittoja.

11:23.121 --> 11:24.622
Kyllä.

11:24.706 --> 11:25.999
Älä juokse!

11:26.082 --> 11:29.419
Oletko unohtanut,
kenen kanssa olet tekemisissä?

11:29.502 --> 11:32.755
Olemme Mafty Erin ja olemme tosissamme.

11:35.425 --> 11:37.385
Voitko vetää hieman siltä puolelta?

11:37.468 --> 11:38.970
Näinkö?
-Juuri niin.

11:50.190 --> 11:52.192
Rouva, olkaa hiljempaa.

11:52.275 --> 11:54.611
He tappavat teidät.
-Tappakaa minut sitten!

12:13.671 --> 12:14.881
Onko jokin ongelma?

12:16.674 --> 12:20.094
Tee se!
-Tee se. He ovat teeskentelijöitä.

12:20.178 --> 12:22.597
Tee se. He ovat teeskentelijöitä.

12:42.367 --> 12:43.493
Hei.

13:09.561 --> 13:10.853
Olisi voinut käydä huonosti.

13:11.437 --> 13:13.857
Mikä oli varasuunnitelmasi,
jos olisit epäonnistunut?

13:14.941 --> 13:17.861
En tiedä. Juoksin ennen kuin huomasinkaan.

13:19.195 --> 13:21.406
Toivottavasti vitsailet.

13:32.166 --> 13:35.587
Prioriteettimme on
turvata aseistettu ryhmä!

13:35.670 --> 13:38.756
Jättäkää matkustajaturvallisuus
kakkosryhmälle!

13:47.682 --> 13:51.394
Davaoko? Miksi?
Se on kauempana kuin Hongkong.

13:51.477 --> 13:54.772
Ilmeisesti Mafty aikoi
viedä meidät Australiaan.

13:57.275 --> 14:00.945
Jos jäämme pois täällä,
miten jatkamme matkaa?

14:31.768 --> 14:32.685
Mitä?

14:35.980 --> 14:37.774
En kestä tätä kosteutta.

14:39.150 --> 14:43.655
He eivät ehkä olleet Maftysta,
kuten Gigi sanoi.

14:44.614 --> 14:47.617
Alaiseni ovat tulossa.
Pahoittelen tapahtunutta.

14:49.702 --> 14:54.582
He eivät taida olla Maftysta.
Heiltä puuttui kunniallisuus.

14:54.666 --> 14:57.794
Kuulostaa siltä, että hyväksyt Maftyn.

14:59.295 --> 15:02.549
He saattavat olla
irtautunut ryhmä Oenbellista.

15:02.632 --> 15:05.969
Mikä on Oenbelli?
-Kaupunki Pohjois-Australiassa.

15:06.052 --> 15:09.055
Kuulin kymmenien tuhansien
toisinajattelijoiden kokoontuneen sinne.

15:09.681 --> 15:11.808
He kutsuvat itseään Maftyn joukoiksi.

15:12.475 --> 15:13.309
Kapteeni Kenneth!

15:14.352 --> 15:17.397
Luutnantti, viekää heidät
armeijan laitokseen.

15:17.480 --> 15:19.858
Ilmoitamme heistä rikostutkintavirastolle.

15:19.941 --> 15:20.775
Kyllä!

15:24.487 --> 15:26.739
Maftyn joukot Oenbellissa.

15:27.407 --> 15:28.908
Odota aulassa.

15:29.909 --> 15:31.536
Tarvitsemme kirjallisen lausuntosi,

15:31.619 --> 15:33.580
ja jatkolentosi pitää järjestää.

15:36.666 --> 15:37.500
Ai niin.

15:39.502 --> 15:41.129
En kuullut nimeäsi.

15:43.214 --> 15:47.093
Olen vastanimitetty komentaja Davaossa,
Kenneth Sleg.

15:48.386 --> 15:49.429
Olen Noa.

15:50.972 --> 15:51.973
Hathaway Noa.

17:23.857 --> 17:25.191
Otan inkiväärioluen.

17:30.989 --> 17:32.782
Se on hän.
-Missä päällikkö Yeoksan on?

17:41.124 --> 17:42.917
Hathaway Noa.

17:43.001 --> 17:45.378
Saanko kunnian kätellä?

17:46.087 --> 17:49.173
Etkö ollutkin sotilas nuorempana?

17:49.757 --> 17:51.718
Meidän vangeiksi joutumisemme -

17:51.801 --> 17:55.221
olisi ollut kamala isku
federaation hallitukselle.

17:56.264 --> 17:58.933
Salli minun esitellä sinut kaikille.

17:59.017 --> 17:59.851
Odota.

18:11.279 --> 18:14.365
Nyt muistan. Hathaway Noa.

18:15.491 --> 18:18.661
Isäsi oli kapteeni Bright Noa
MLAV:n 13. riippumattomasta yksiköstä -

18:18.745 --> 18:21.998
ja Ra Cailumin kapteeni.

18:23.041 --> 18:24.375
Charin kapinan aikana -

18:25.460 --> 18:28.963
liityit taisteluun
mobile suit -pilottina, eikö niin?

18:29.714 --> 18:32.967
Totuus on, että varastin sen
ja vain lensin sillä ympäriinsä.

18:33.551 --> 18:36.471
He antoivat asian olla,
koska voitimme sodan.

18:36.554 --> 18:39.432
Älä ole vaatimaton.
Olet poikkeuksellisen lahjakas.

18:39.515 --> 18:43.519
Olen Hundley Yeoksan
rikospoliisijärjestöstä.

18:44.103 --> 18:48.525
Rikostutkintaviraston väki
haluaa kuulustella sinua,

18:48.608 --> 18:51.194
mutta meillä on erimielisyyksiä
kapteeni Kennethin kanssa.

18:51.694 --> 18:55.865
Haluaisimme, että pysyt Davaossa
huomiseen asti.

18:55.949 --> 18:57.116
Pystytkö siihen?

18:57.200 --> 18:59.619
Kunhan pääsen huomenna Manadoon.

18:59.702 --> 19:02.705
Tarkoitatko Manadoa Sulawesin saarella?

19:02.789 --> 19:06.459
Harjoittelen kasvitieteen tarkkailijaksi
Minahasan niemimaalla.

19:06.543 --> 19:07.377
Vai niin.

19:07.460 --> 19:10.380
Prof. Amada Mansunin opetuksessako?

19:10.463 --> 19:13.716
Kyllä.
-Hyvä on. Järjestä hänelle hotelli.

19:13.800 --> 19:17.470
Jos jätämme sen armeijalle,
he saattavat pitää häntä täällä yön yli.

19:17.554 --> 19:18.680
Totta kai.

19:18.763 --> 19:21.975
Voimme tehdä haastattelun nyt, jos sopii.

19:22.058 --> 19:23.560
Riittää tältä päivältä.

19:24.435 --> 19:27.188
"Ei elpymistä ilman puhdistautumista."

19:31.985 --> 19:35.697
Uskoakseni professorin filosofia pätee
myös minun organisaatiooni.

19:36.197 --> 19:37.365
Oletko samaa mieltä?

19:39.742 --> 19:40.577
Päällikkö.

19:41.411 --> 19:43.454
Se rikospoliisijärjestökö?

19:43.997 --> 19:45.874
Onko hän Ihmismetsästäjien johtaja?

19:46.416 --> 19:50.962
Päällikkö lopetti tältä päivältä,
mutta voinko kysyä pari kysymystä?

19:51.546 --> 19:53.423
Joskus pomomme ovat liian rentoja.

19:53.923 --> 19:55.049
Totta kai.

20:15.278 --> 20:17.572
Miksi hymyilit?

20:22.118 --> 20:24.162
Hymyilinkö? Oikeasti?

20:25.455 --> 20:26.456
Minäkö?

20:31.127 --> 20:34.631
Mistä tiesit,
että he esittivät olevansa Mafty?

20:35.298 --> 20:37.634
Kehomme paljastavat,
keitä oikeasti olemme.

20:38.384 --> 20:41.137
Nyt muistan.

20:41.679 --> 20:45.058
Hymyilin, koska tajusin,
kuka on oikea Mafty Navue Erin,

20:45.141 --> 20:48.519
niin kutsuttu
"profeettojen oikeutettu kuningas".

20:48.603 --> 20:51.814
Se olet sinä, Hathaway Noa. Olet Mafty.

20:55.151 --> 20:58.029
Kuten näet,
olen vain tavallinen nuori mies.

21:01.449 --> 21:04.369
Olet rehellinen. Pidän siitä.

21:08.414 --> 21:11.292
Tämä tyttö näkee valheiden läpi.

21:13.878 --> 21:16.047
Et ehkä pidä siitä, miten sanon tämän.

21:16.130 --> 21:17.173
Sano vain.

21:17.966 --> 21:21.094
Miksi luulet, että olen Mafty?

21:21.177 --> 21:22.720
Olit Haunzenilla,

21:22.804 --> 21:26.724
mutta olet liian nuori.
Sitten näin, miten taistelit.

21:26.808 --> 21:27.976
Se riitti.

21:28.059 --> 21:29.102
Miksi?

21:29.644 --> 21:33.481
Taitaa olla totta, kun sanotaan,
ettemme tiedä mitään itsestämme.

21:33.565 --> 21:35.900
Kerro minulle.
-Eikö se ole selvää?

21:35.984 --> 21:40.488
Raivostuit, kun tapasit ne ihmiset,
jotka käyttivät Maftyn nimeä.

21:45.660 --> 21:49.163
Senkö perusteella ajattelit, että minä…
Tai antaa olla.

21:49.247 --> 21:52.292
En kerro tästä muille.

21:52.917 --> 21:54.752
En halua, että inhoat minua.

21:55.336 --> 21:59.048
Mutta voinhan puhua siitä kanssasi?
Miten jännittävää ja hauskaa.

22:00.550 --> 22:02.135
Hauskaako?

22:02.760 --> 22:07.640
Mutta ihmisiä voi tappaa sanoilla.
Pidä se mielessä.

22:08.141 --> 22:09.893
Se ei ole kielikuva.

22:09.976 --> 22:10.810
Minä -

22:11.311 --> 22:13.396
en haluaisi mitään sellaista.

22:13.479 --> 22:14.397
Minä…

22:19.903 --> 22:21.905
Gigi Andalucia.

22:21.988 --> 22:25.992
En ole sellainen. Tarkoitan sitä.

22:26.075 --> 22:26.910
Tiedän.

22:27.493 --> 22:32.040
Totuutta pitää kuitenkin käsitellä
hitaasti ja varovasti.

22:32.123 --> 22:32.957
Totta kai.

22:34.000 --> 22:35.960
Olen ymmärtänyt sen viime aikoina.

22:36.544 --> 22:38.838
Vai niin. Se on varmasti vaikeaa sinulle.

22:39.339 --> 22:40.590
Idiootti.

22:48.097 --> 22:49.724
Unohda kaikki, mistä puhuimme.

22:50.308 --> 22:51.434
En voi unohtaa sitä.

22:53.269 --> 22:55.188
Tiedän, ettet sinäkään.

22:57.565 --> 22:58.525
Anteeksi.

23:00.068 --> 23:02.320
Nti Gigi Andalucia, tätä tietä.

23:02.820 --> 23:03.655
Tullaan.

23:11.120 --> 23:12.455
Hyvänen aika.

23:14.123 --> 23:16.125
En usko, että se on niin.

23:16.209 --> 23:19.254
Istuitko omalla paikallasi?

23:19.337 --> 23:20.505
Kyllä.

23:20.588 --> 23:25.176
Kenneth Slegin paikalla istui haavoittunut
matkustamohenkilökunnan jäsen.

23:25.260 --> 23:28.888
Kapteeni istui tyhjällä paikalla takanasi.

23:35.520 --> 23:36.354
Vai niin.

23:37.355 --> 23:39.315
Kiitos, hra Noa.

23:40.441 --> 23:42.360
Riittää tältä päivältä.

23:52.662 --> 23:54.289
Tässä on hotellikorttisi.

23:54.873 --> 23:56.583
Voit nyt käyttää sitä vapaasti.

23:56.666 --> 23:58.543
Soitamme sinulle aamuyhdeksältä.

23:59.294 --> 24:01.462
Varaa sille aika.

24:01.546 --> 24:05.300
Jos pidät tästä paikasta,
voit jatkaa oleskeluasi hotellissa.

24:05.383 --> 24:06.509
Rajattomastiko?

24:06.593 --> 24:09.929
Toki. Niin kauan
kuin olet Davaon hallintoalueella,

24:10.013 --> 24:12.265
valtio maksaa korttimaksut.

24:12.932 --> 24:14.767
Vau. Vaikuttavaa.

24:14.851 --> 24:16.853
Ei yhtä vaikuttavaa kuin sinä.

24:17.353 --> 24:20.481
En ymmärrä,
miten sait sen tytön puolellesi.

24:20.565 --> 24:21.399
Mitä?

24:25.361 --> 24:27.530
Onko siinä kaikki matkatavarasi?

24:27.614 --> 24:29.073
Niin kai.

24:29.157 --> 24:31.284
Hyppää kyytiin.
Yövymme samassa hotellissa.

24:31.367 --> 24:32.702
Aivan.

24:46.716 --> 24:48.176
Mikä hätänä?

24:51.471 --> 24:55.391
En halua asettaa meitä vaaraan,
joten en puhu siitä.

25:21.918 --> 25:25.463
Kerroksiako on 43?
Mitä ylimmässä kerroksessa on?

25:25.547 --> 25:26.381
Kyllä.

25:26.464 --> 25:30.009
Siellä on ravintola, baari
ja tanssilattia.

25:30.093 --> 25:33.680
Mennään tanssimaan, Hathaway.

25:33.763 --> 25:35.098
Jätän väliin.

25:39.435 --> 25:40.853
Uskomatonta.

25:40.937 --> 25:45.483
Olemme valmistelleet teille
kahden makuuhuoneen sviitit.

25:46.860 --> 25:48.570
Nämä huoneet ovat upeita.

26:02.458 --> 26:03.751
Tämä ei näytä hyvältä.

26:04.752 --> 26:08.214
Voit jättää myös Hathawayn matkalaukun
tähän huoneeseen.

26:08.715 --> 26:09.549
Mitä?

26:10.383 --> 26:12.093
Gigi, se on huono idea.

26:12.176 --> 26:13.011
Miksi?

26:13.094 --> 26:14.888
Käytän heidän antamaansa huonetta.

26:14.971 --> 26:18.641
Mutta en halua olla yksin
näin isossa paikassa.

26:18.725 --> 26:20.977
Voit käyttää tuota makuuhuonetta.

26:27.942 --> 26:29.611
Hyvä on sitten.

26:38.578 --> 26:41.623
Olen iloinen, että olet hyvällä tuulella.

26:41.706 --> 26:43.249
Kaikki hyvin.

26:43.333 --> 26:47.337
Tulin Maahan ollakseni hyvällä tuulella.

26:47.420 --> 26:49.797
Aiotko asua Hongkongissa?
-En.

26:49.881 --> 26:53.051
Pidän enemmän Japanin vuorista.

26:53.134 --> 26:54.135
Japaninko?

26:54.761 --> 26:57.931
Pääsetkö sinne?
-Totta kai.

26:58.431 --> 27:00.767
Äitini esi-isät ovat sieltä.

27:01.935 --> 27:04.938
Siksi näytät tuolta.

27:05.522 --> 27:06.564
Riittää jo.

27:07.148 --> 27:09.567
Mafty ei toimi oikein.

27:15.156 --> 27:19.536
Jos on jokin toinen tapa,
Mafty haluaisi kuulla siitä.

27:19.619 --> 27:21.579
On.
-Mikä se on?

27:22.163 --> 27:25.583
Perustaa diktatuuri,
joka ei ole koskaan väärässä.

27:27.710 --> 27:29.796
Onko se huvittavaa?
-Juttu on niin,

27:30.505 --> 27:35.301
että jos ihminen pystyisi siihen,
hän olisi enemmän tai vähemmän jumala.

27:35.843 --> 27:38.972
Sitten sinusta on paras tulla jumala.

27:40.348 --> 27:44.519
Kun joku sellainen ilmestyy,
koko ihmiskunnasta tulee jumalia.

27:44.602 --> 27:46.980
Puhutko uustyypeistä?

27:47.063 --> 27:48.523
Ei sellaista olekaan.

27:49.148 --> 27:53.486
Eikö sitä opetettu koulussa?
-Kyllä, kyllästymiseen asti.

27:53.570 --> 27:54.612
Juuri niin.

27:57.407 --> 27:59.492
Käyn suihkussa.

27:59.576 --> 28:02.203
Käy vain. Käytän toista.

28:02.287 --> 28:03.663
Haluaisin rentoutua.

28:05.164 --> 28:08.209
En halua olla varpaillani sinun takiasi.

28:09.335 --> 28:10.503
Samoin.

28:26.144 --> 28:28.897
Peiteroolini näyttää olevan turvassa,

28:30.648 --> 28:31.983
mutta Gigi…

28:34.277 --> 28:36.779
Miten hoitaisin tämän tilanteen?

28:47.916 --> 28:49.042
OSEANIA JA TYYNIMERI

28:55.423 --> 28:57.425
Miksi juuri siellä?

29:01.554 --> 29:02.805
Gigi.

29:02.889 --> 29:04.724
Haluaisin vilkaista ulos.

29:08.561 --> 29:09.479
Kuinka kehtaat!

29:10.021 --> 29:11.481
Paraskin puhuja.

29:14.359 --> 29:17.820
Emme ole naimisissa,
enkä suostunut yöpymään täällä kanssasi.

29:17.904 --> 29:22.075
Ja vaikka olisinkin,
vihaan alastomana juoksentelevia naisia.

29:26.120 --> 29:27.539
Osuinko arkaan paikkaan?

29:28.957 --> 29:30.750
Yrittääkö hän vietellä minut?

29:32.710 --> 29:33.878
Menen kävelylle.

29:35.421 --> 29:36.464
Gigi.

29:36.548 --> 29:38.258
Ole hyvä vain!

29:38.841 --> 29:40.510
Hän on siis sellainen nainen.

29:45.765 --> 29:47.267
Hätiköinkö minä?

29:48.017 --> 29:49.352
Taisin hätiköidä.

29:50.353 --> 29:52.355
Kuten Quess Parayan kanssa.

29:58.403 --> 29:59.529
Seurattiinko sinua?

29:59.612 --> 30:02.407
Tarkistin huolelllisesti
kaikkialta ympäriltäni.

30:03.199 --> 30:07.036
Aikataulu on päätetty.
Emme voi muuttaa sitä nyt.

30:07.120 --> 30:09.956
ILMAYMPÄRISTÖN KASVILLISUUS
MAAN EKOLOGIA JA YMPÄRISTÖ

30:10.039 --> 30:12.166
Annanko tämän Iramille?

30:13.167 --> 30:14.294
Entä Oenbelli?

30:14.919 --> 30:16.588
Se on totta.

30:16.671 --> 30:21.801
Ne, jotka uskovat Maftyn tukikohdan olevan
Australiassa, ovat kokoontuneet sinne.

30:22.427 --> 30:24.804
Tekikö Quack Salver tämän?

30:24.888 --> 30:29.309
Ei. Kenraali on tyytyväinen,
mutta emme ole olleet yhteydessä heihin.

30:29.893 --> 30:32.812
Kuinka monta?
-Kuulemma noin 30 000.

30:33.396 --> 30:36.566
Uskomatonta. Voisi jopa sanoa,
että vaivannäkömme kannatti.

30:37.901 --> 30:41.362
Mutta Kimberleykö teki siirron?
-Kyllä, eilen.

30:42.363 --> 30:44.741
Hän on lähettänyt pääjoukot.

30:44.824 --> 30:47.285
Sen ansiosta meillä on
enemmän liikkumavapautta.

30:47.368 --> 30:51.289
Niin, mutta heidän uusi komentajansa
tietää ongelmia.

30:51.372 --> 30:52.415
Tiedän.

30:52.498 --> 30:56.544
Eikö uusi komentaja
pyytänyt uuden mobile suitin?

30:56.628 --> 30:59.255
Uuden mobile suitinko?
-Sitä kuulemma testataan.

31:10.308 --> 31:12.352
Siinä ei näytä olevan jäljitystoimintoa.

31:12.435 --> 31:14.229
En tiedä tarkalleen, miten se toimii,

31:14.312 --> 31:17.440
mutta kortilla tehdyt maksut
ovat täysin nimettömiä.

31:17.524 --> 31:21.611
Huippuvirkamiehillä on
kuulemma pohjattomat lompakot.

31:21.694 --> 31:23.321
Niin arvelinkin.

31:23.404 --> 31:27.116
Se on vallan käytävillä luotu järjestelmä.

31:27.200 --> 31:29.118
Olet ahkera oppilas, Mihessia.

31:30.161 --> 31:32.372
Tämän avulla voisi
elää ylellisesti ikuisesti.

31:34.958 --> 31:37.126
Älä puhu tuollaisia hänen edessään.

31:37.210 --> 31:38.545
Se oli vitsi.

31:40.046 --> 31:41.130
Anteeksi.

31:44.926 --> 31:46.636
Mitä aiot tehdä, Hathaway?

31:46.719 --> 31:48.429
Oletettavasti huomenaamulla -

31:48.513 --> 31:51.891
olen armeijan
ja rikostutkintaviraston tarkkailussa.

31:52.392 --> 31:53.226
Tarvitsetko harhautusta?

31:53.309 --> 31:57.480
Jos mahdollista, haluaisin pitää
Hathaway Noa -peiteroolini.

31:58.064 --> 31:59.440
Entä se nainen kanssasi?

32:00.149 --> 32:05.864
En tiedä, auttaako hän minua
vai onko hän federaation vakooja.

32:05.947 --> 32:07.448
Mitä tarkoitat?

32:07.532 --> 32:10.451
Voin sanoa vain,
että hän olisi vaarallinen vihollinen.

32:11.035 --> 32:15.373
Hämäyshyökkäys olisi kuitenkin hyvä idea.

32:15.456 --> 32:16.457
Se on vaarallista.

32:16.541 --> 32:20.044
Sviittini on 32. kerroksessa.
Tähtää korkeammalle, niin selviän.

32:20.128 --> 32:21.212
Voi ei. Metsästäjiä.

32:28.553 --> 32:31.431
Pysykää paikoillanne,
kunnes tarkistamme asumislupanne.

32:31.514 --> 32:32.515
Mihessia,

32:32.599 --> 32:34.851
sinuthan karkotettiin kerran väkivalloin.

32:34.934 --> 32:36.436
Kyllä.
-Tänne päin.

32:36.519 --> 32:38.313
Joku muu hakee sinut.

32:38.396 --> 32:39.314
Kiitos.

32:39.397 --> 32:40.815
Käskin mennä jonoon!

32:40.899 --> 32:42.901
Näytä lupasi nopeasti.
-Saan sen.

32:43.943 --> 32:46.070
Hei, sinä siellä! Odota!

32:47.197 --> 32:49.073
Hei, sinä!
-Vauhtia!

32:49.157 --> 32:50.325
He tulevat. Tänne päin!

32:50.408 --> 32:53.912
Tarkistettiinko sinunkin oleskelulupasi?

32:53.995 --> 32:56.831
Totta kai.
Tapahtuuko täällä usein tällaista?

32:56.915 --> 33:00.793
Siitä lähtien, kun federaation joukot
alkoivat kasvaa, on ollut kamalaa.

33:01.377 --> 33:04.088
Miksei Mafty anna metsästäjille opetusta?

33:06.216 --> 33:07.383
Hyvä kysymys.

33:19.187 --> 33:20.563
He käyttäytyvät kuin armeija.

33:28.112 --> 33:30.323
Eivätkö metsästäjät täällä
olekin hirveitä?

33:30.949 --> 33:35.703
Aina sama juttu.
Miksiköhän Mafty ei iske takaisin?

33:36.287 --> 33:37.747
Niinpä.

33:37.830 --> 33:40.917
Heidät pitäisi viedä roskien mukana.

33:41.000 --> 33:42.585
Hän on liian älykäs.

33:43.461 --> 33:45.964
Hänhän yrittää saada kaikki avaruuteen.

33:46.047 --> 33:49.092
Sitä en ymmärrä.

33:49.175 --> 33:51.928
Davaon ympäristö ei ole niin saastunutta.

33:52.512 --> 33:56.558
Mutta kasvillisuutta on nyt vähemmän,
eikä voida kalastaa.

33:56.641 --> 33:59.727
Saarella riittää syötävää kaikille.

33:59.811 --> 34:02.981
Mutta Mafty puhuu
tuhannesta vuodesta tulevaisuudessa.

34:04.649 --> 34:06.734
Hänellä on varmasti paljon vapaa-aikaa.

34:07.527 --> 34:11.239
Minulla on liian kiire ansaita elantoni
ajatellakseni niin pitkälle.

34:12.615 --> 34:14.742
Liian kiirekö?
-Vai mitä?

34:14.826 --> 34:17.620
Kun keskityn maksamaan
jollekin isolle kiholle,

34:17.704 --> 34:20.748
jotta saan Maan oleskeluluvan,

34:20.832 --> 34:23.835
en voi edes ajatella ylihuomista.

34:25.128 --> 34:27.005
Vai että ylihuomista.

34:36.472 --> 34:37.307
Gigi.

34:41.561 --> 34:42.687
TÄSSÄ ON SINULLE VIESTI.

34:42.770 --> 34:45.148
Tässä Huguest rikostutkintavirastosta.

34:45.231 --> 34:49.235
Hra Hathaway Noa, olemme järjestäneet
teille auton huomisaamulle kymmeneksi.

34:49.736 --> 34:51.404
Kiitos yhteistyöstä.

35:06.169 --> 35:07.045
Hei.

35:07.629 --> 35:10.215
Mitä? Kaltaisesi sankariko
syö tällaisessa paikassa?

35:10.965 --> 35:12.008
Miksi olet täällä?

35:13.092 --> 35:14.469
Eikö se ole selvää?

35:15.053 --> 35:19.682
Lähdit kävelylle,
joten pyysin häntä illalliselle kanssani.

35:20.391 --> 35:21.684
Lähdemme nyt.

35:21.768 --> 35:25.271
Hän on kiireinen, mutta järjesti
ystävällisesti aikaa minulle.

35:27.398 --> 35:30.109
Yövyttekö samassa sviitissä? Ei hassumpaa.

35:30.193 --> 35:31.444
Minne menette?

35:32.987 --> 35:34.155
En kerro.

35:35.573 --> 35:37.325
Tehän vietätte yön yhdessä.

35:39.702 --> 35:41.538
Minun on napattava hänet ennen sitä.

35:41.621 --> 35:43.957
Siitä vain. Ei kiinnosta.

35:44.040 --> 35:45.124
Etkö välitä?

35:45.625 --> 35:47.585
Minulla ei ole sellaisia aikeita.

35:47.669 --> 35:50.088
Sen sijaan, entä ne lausunnot?

35:50.672 --> 35:53.800
Olemme päättäneet kutsua
hallituksen ministereitä tukikohtaamme.

35:54.384 --> 35:56.553
Kun rikostutkinta on hoidellut sinut,

35:56.636 --> 36:00.223
voit allekirjoittaa lausunnon,
jota valmistelen.

36:01.933 --> 36:03.434
Kaivelin tietoja sinusta.

36:05.270 --> 36:09.774
Charin kapinan aikana olit vasta lapsi,
mutta ammuit vihollisen alas.

36:10.984 --> 36:12.527
Niin, vastoin armeijan sääntöjä.

36:13.903 --> 36:15.822
Se aiheutti päänsärkyä isälleni.

36:18.992 --> 36:22.996
Teit sen ilman koulutusta,
ja se on iso juttu.

36:23.580 --> 36:27.709
Toisaalta onnistuit siinä vain,
koska armeija oli epäjärjestelmällinen.

36:29.294 --> 36:30.336
Niin kai.

36:30.420 --> 36:33.673
Olen ärsyyntynyt edeltäjääni Kimberleyyn.

36:34.465 --> 36:37.844
Puhutko hänen hyökkäyksestään Oenbelliin?

36:38.428 --> 36:39.929
Hän tekee sen ärsyttääkseen.

36:40.930 --> 36:43.850
Minun piti ottaa komento
kolmen päivän päästä.

36:44.434 --> 36:48.605
Mutta hän haluaa taistelutuloksia
ennen kuin palaa avaruuteen.

36:51.316 --> 36:52.483
Sinulla on kestämistä.

36:53.067 --> 36:56.863
Olen rahvas, joten olen tottunut siihen.
Olisipa minulla parempi isä.

36:57.572 --> 37:00.200
Isä voi olla taakka harteille.

37:00.783 --> 37:01.618
Niinkö luulet?

37:05.246 --> 37:06.623
Kiitos, että odotit.

37:07.207 --> 37:09.709
Kapteeni, autatko kiinnittämään tämän?

37:15.840 --> 37:17.258
Totta kai.

37:35.151 --> 37:37.278
Hän on liian älykäs.

37:37.362 --> 37:41.241
Minua ei haittaa, että he esittävät
koviksia ja haastavat ihot kihot, mutta…

37:41.324 --> 37:44.244
Mafty ei toimi oikein.

37:45.620 --> 37:49.582
Tiedän sen. Tiedän,
että tällainen toimintatapa on…

37:53.711 --> 37:55.296
Kerro siis minulle.

37:56.130 --> 37:59.092
Kerro, miten voin tuhota
näiden järjestelmien perustat.

38:01.094 --> 38:05.348
Emme voi kaikki elää Maassa yhdessä.

38:10.645 --> 38:14.607
Jotain on tehtävä,
tai yksikään Charin kapinassa kuollut -

38:14.691 --> 38:17.443
ei voi koskaan levätä rauhassa.

38:18.903 --> 38:23.449
Niin kauan kuin sääntöihin on poikkeuksia,
ihmiset yrittävät huijata.

38:50.894 --> 38:55.315
Galcezonimme edessä ei ole esteitä.

38:56.316 --> 38:59.110
Saavumme näkyvälle alueelle
sadan sekunnin kuluttua.

38:59.694 --> 39:01.988
Meidät pysäytetään välittömästi.

39:02.071 --> 39:04.199
Selvä.

39:04.824 --> 39:10.580
Puhumme Kimberleyn roistoista.
Heillä kestää 15 minuuttia päästä tänne.

39:10.663 --> 39:13.333
Heillä on kuulemma uusi komentaja.

39:13.416 --> 39:15.919
Ja uusi malli.

39:16.002 --> 39:17.795
Älä aliarvioi heitä, Gawman.

39:17.879 --> 39:22.133
Hän tuli eilen. Sillä ei ole vaikutusta.

39:22.926 --> 39:26.763
Typerykset jättivät seitsemän ministeriä
nukkumaan Davaoon kuin vauvat.

39:27.305 --> 39:29.849
Vetäydymme kymmenen minuutin jälkeen.
Ei poikkeuksia.

39:29.933 --> 39:32.644
Ymmärrän täysin, hra Civet.

39:42.820 --> 39:43.988
Anna mennä, Golf.

39:48.576 --> 39:49.953
No niin, Fencer!

39:55.124 --> 39:58.336
Kuule, Gawman. Aikaväli on 180 sekuntia.

39:58.419 --> 39:59.462
Hathaway on…

40:10.056 --> 40:11.891
Onko Kimberley jo havainnut meidät?

40:13.726 --> 40:16.229
Tehkää hyvää työtä, Golf ja Fencer.

40:19.566 --> 40:23.278
Osanottoni niiden sieluille,
jotka joutuvat ristituleen.

40:23.361 --> 40:24.654
Antakaa meille anteeksi.

40:38.626 --> 40:39.460
Ovatko he täällä?

40:47.760 --> 40:49.762
Gigi. Ilmahyökkäys. Nouse ylös.

40:49.846 --> 40:50.680
Mitä?

40:50.763 --> 40:52.974
Kengät jalkaan. Tämäkin paikka on kohde.

40:53.057 --> 40:54.183
Miksi?

40:54.267 --> 40:56.311
Koska federaation pomot ovat täällä.

41:00.899 --> 41:02.525
Onko se Mafty?

41:02.609 --> 41:05.528
En tiedä. Ilmahyökkäys kaupunkialueelle
on ennenkuulumaton.

41:05.612 --> 41:07.405
Mutta sinä olet Mafty Erin.

41:08.531 --> 41:11.701
Mafty on organisaatio.
Kyse ei ole yksittäisestä henkilöstä.

41:11.784 --> 41:12.619
Valehtelija.

41:24.756 --> 41:26.174
Vielä 1,5 minuuttia.

41:27.884 --> 41:29.302
En kestä tätä.

41:34.933 --> 41:36.392
Asiakkaat ensin.

41:36.476 --> 41:37.352
Hathaway.

41:38.394 --> 41:39.354
Kuka sinä olet?

41:39.437 --> 41:41.856
Olemme asiakkaita.

41:41.940 --> 41:42.774
Herra.

41:53.660 --> 41:55.662
Ei se mitään. Mennään sisään.

42:02.669 --> 42:05.630
Emme kai jumitu hissiin?

42:06.714 --> 42:08.633
Jos meitä pommitetaan, se pysähtyy.

42:13.054 --> 42:14.639
Paljastuuko salaisuutemme nyt?

42:19.477 --> 42:21.688
Miksi kysyit minulta?

42:26.067 --> 42:28.027
Luotin vaistoosi.

42:28.111 --> 42:33.408
Selvitä sitten se aiempi
hämmentävä keskustelu.

42:43.126 --> 42:44.752
He ryhmittyvät uudelleen.

42:46.129 --> 42:47.005
Fencer?

42:47.922 --> 42:49.799
Hemmetti. Hathaway.

42:52.719 --> 42:55.597
Anna mennä nyt, poika.

43:01.519 --> 43:04.439
Tiesin sen. Teet pelottavia asioita.

43:05.023 --> 43:08.193
Kuulitko tuon? Se kuulosti pommeilta.

43:08.776 --> 43:10.195
Luulen niin.

43:14.157 --> 43:15.325
He pommittivat meitä!

43:19.454 --> 43:21.164
Olemme mennyttä.
-Herra.

43:22.165 --> 43:22.999
Gigi.

43:25.919 --> 43:28.004
Ei huolta. Se toimii yhä.

43:30.798 --> 43:33.176
Mitä tuo tärinä oli?
-Maftyn ilmahyökkäys.

43:33.259 --> 43:35.178
Regent Hotelkin palaa.

43:35.261 --> 43:37.055
Ministeritkin yöpyvät täällä.

43:40.183 --> 43:41.267
Hathaway.

43:41.351 --> 43:42.185
Tänne päin.

43:43.186 --> 43:44.646
Pysykää vahvana.

44:07.001 --> 44:07.961
Jätätkö minut?

44:09.546 --> 44:11.214
En tietenkään.

44:21.015 --> 44:22.058
Mennään.

44:26.354 --> 44:28.231
Miksi hän juoksee tuonne?

44:28.857 --> 44:29.774
Hui.

44:30.441 --> 44:31.276
Hitto.

44:36.489 --> 44:37.323
Mitä?

44:38.449 --> 44:39.909
Mobile suit.

44:40.910 --> 44:44.998
Jos tuo on uusi malli, se tarkoittaa,
että Anaheim huijasi meitä.

44:53.047 --> 44:55.300
Uusi komentaja tietää, mitä tekee.

45:04.767 --> 45:07.186
Anna tulla. Jos et tulita…

45:18.198 --> 45:20.783
Oletteko hulluja?

45:44.641 --> 45:46.142
Mitä hän tekee?

45:57.237 --> 45:58.571
En pidä tästä.

45:59.239 --> 46:02.158
Tuntuu kuin heikkoutesi olisi paljastunut.

46:31.354 --> 46:33.898
Hemmetti. Käyt hermoilleni.

46:54.127 --> 46:56.629
Hitto. Mitä minä teen?

46:58.214 --> 47:00.300
Tuolla ylhäällä.
-Nouse ylös.

47:00.383 --> 47:01.426
Se tulee alas!

47:08.016 --> 47:09.100
Eikä!

47:22.947 --> 47:24.699
Tuolla on puisto!

47:28.828 --> 47:29.829
Tänne päin!

47:37.128 --> 47:38.838
Oletko kunnossa?
-Ne tulevat alas!

47:40.423 --> 47:43.635
Minulla on monenlaisia vihollisia.

47:55.063 --> 47:56.105
Gawman?

47:57.774 --> 47:58.608
Katso ylös.

48:06.366 --> 48:07.742
Gigi. Tänne!

48:25.885 --> 48:27.303
Gawman. Hitto.

48:40.358 --> 48:41.568
Kaikki on hänen syytään.

48:42.485 --> 48:45.655
Pilaanko taas kaiken?

48:46.948 --> 48:48.241
Emeralda.

48:48.992 --> 48:52.120
Pitäisi jättää hänet ja juosta tuonne.

48:53.037 --> 48:55.373
Siinä kaikki.
-Kamalaa.

48:56.165 --> 48:59.752
Miksi he tekevät näin? Minua pelottaa.

49:02.881 --> 49:05.383
Totta. Se on kamalaa.

49:46.799 --> 49:48.551
Älä siitä huoli!

49:49.344 --> 49:51.054
Juokse.

49:57.810 --> 49:58.978
Gawman.

51:20.184 --> 51:22.854
Näetkö? Sanoin,
että hevoset ovat nopeampia.

51:22.937 --> 51:26.191
Ne, jotka yrittivät ajaa tänne,
ovat yhä jumissa.

51:27.442 --> 51:28.693
Tuolla.
-Tuoko?

51:29.611 --> 51:30.445
Kapteeni!

51:31.779 --> 51:34.282
Totta. Koska sitä ei voi tehdä…

51:43.625 --> 51:45.126
Gigi. Ja Hathaway.

51:50.506 --> 51:54.219
Kapteeni. Olin niin peloissani.

51:55.178 --> 51:57.805
Mene ohjaamoon. Siellä on lämmin.

51:57.889 --> 51:58.723
Hyvä on.

52:00.141 --> 52:01.726
Vahdi tätä tyttöä.

52:02.560 --> 52:03.394
Tätä tietä.

52:06.314 --> 52:09.859
Tuoko se on?
Maftyn tai jonkun mobile suit.

52:10.360 --> 52:13.655
Kyllä. Minäkin näen
ensimmäistä kertaa aidon sellaisen.

52:17.784 --> 52:19.202
Se on Penelope.

52:19.702 --> 52:22.080
Gundam, jonka lähetin
ennen kuin otin tämän tehtävän.

52:22.705 --> 52:23.706
Gundam.

52:24.958 --> 52:26.668
Tuo on varmaan paras pilottisi.

52:26.751 --> 52:30.255
Se pystyy parempaan.
Penelope on paljon kykeneväisempi.

52:31.214 --> 52:34.092
Taisin yliarvioida Lane Aimin.

52:35.593 --> 52:37.262
Lane Aimin?

52:40.223 --> 52:41.140
Gundam.

52:43.226 --> 52:44.769
Älkää satuttako vankia.

52:45.770 --> 52:47.480
Hän on ensimmäinen Mafty-vankimme.

52:50.066 --> 52:53.444
Kuulustelemme sinua hitaasti.
Odota sitä innolla.

52:53.945 --> 52:55.530
No niin! Viekää hänet!

53:01.870 --> 53:03.746
He aiheuttavat päänvaivaa.

53:04.330 --> 53:07.500
Takaan, että näemme pian
videolausunnon Maftylta.

53:08.710 --> 53:09.544
Lane Aim!

53:09.627 --> 53:10.628
Täällä.

53:13.172 --> 53:15.758
Päihitit yhden koneen,
mutta menetimme kolme.

53:15.842 --> 53:17.969
Etkö pysty parempaan
oikeita pilotteja vastaan?

53:18.052 --> 53:18.887
Herra.

53:19.387 --> 53:23.641
Ryhdistäydy, tai Penelope menee
Hathaway Noalle.

53:23.725 --> 53:24.809
Hei.

53:26.269 --> 53:28.897
Voit mennä. Pidä hyvää huolta Penelopesta.

53:29.981 --> 53:30.815
Kyllä.

53:34.110 --> 53:39.157
Hän on erinomainen koepilotti,
mutta hyödytön taistelussa.

53:39.782 --> 53:41.951
Hän näyttää hyvältä.

53:43.077 --> 53:45.038
Olin ennen samanlainen kuin hän.

53:45.538 --> 53:46.372
Mitä?

53:47.040 --> 53:50.418
Tulee mieleen kerta,
kun varastin mobile suitin armeijalta.

53:50.501 --> 53:54.505
Minäkin olin täynnä väärin kohdistettua
itseluottamusta. Tiedän, miltä se tuntuu.

53:59.302 --> 54:01.554
Eikö olekin kylmä? Mene sisään.

54:16.027 --> 54:16.861
Haluatko?

54:18.321 --> 54:19.155
Toki.

54:26.287 --> 54:27.789
Luulin, että toisesta kupista.

54:38.591 --> 54:40.093
Olitko mukana ilmahyökkäyksessä?

54:40.927 --> 54:42.720
Olimme Tasaday Hotelissa.

54:43.346 --> 54:45.098
Se oli varmasti rankkaa.

54:46.599 --> 54:47.934
Se oli pelottavaa.

54:52.230 --> 54:54.065
Hei, sinä. Täällä on lisää.

54:54.148 --> 54:56.025
Kyllä.
-Tuokaa ajoneuvot tänne.

55:09.205 --> 55:10.206
Mitä sanot?

55:14.168 --> 55:17.672
Ei hassumpi
sotilaskaupasta valituksi asuksi.

55:17.755 --> 55:19.465
Olet hankala.

55:19.549 --> 55:24.721
Anteeksi, kapteeni on myöhässä,
mutta hän haluaisi liittyä seuraanne.

55:24.804 --> 55:27.515
Vai niin.
-Mitähän söisimme?

55:27.599 --> 55:31.686
Joku rikostutkintavirastosta tulee tänne
kymmeneltä tapaamaan sinua.

55:35.315 --> 55:36.524
Selvä.

55:45.325 --> 55:47.994
Päätin uuden nimen.

55:48.661 --> 55:52.457
Mitä tarkoitat?
-Kimberleyn yksikön nimi.

55:52.540 --> 55:55.877
Nykyinen nimi on tylsä,
eikä minun ole pakko pitää sitä.

55:55.960 --> 56:00.590
Kennethin yksikkö kuulostaisi
todella itsekeskeiseltä.

56:00.673 --> 56:01.549
Heitä arvaus.

56:03.343 --> 56:04.427
En tiedä.

56:05.678 --> 56:07.764
Eteläisen Tyynenmeren yksikkö?

56:07.847 --> 56:12.435
Se olisi typerä. Kirken yksikkö.
Hyvä nimi, eikö?

56:12.518 --> 56:15.647
Se on outo. Ei kuulosta voimakkaalta.

56:15.730 --> 56:18.274
Kirkekö? Olen kuullut siitä.

56:18.358 --> 56:20.735
Vai niin. Tarkoitatko
sitä kuuluisaa Kirkeä?

56:21.319 --> 56:25.073
Kirke, lumoojatar,
joka tekee hurjista eläimistä kuuliaisia.

56:25.657 --> 56:28.451
Auringonjumala Heliosin tytär.

56:28.535 --> 56:31.246
Aivan. Se on jumalattaren nimi.

56:31.329 --> 56:36.793
Gigi, sinulla näyttäisi olevan kyky
tehdä hurjista miehistä tottelevaisia.

56:36.876 --> 56:38.670
Mitä? Eikö se jumalatar…

56:38.753 --> 56:41.673
Kyllä. Olet erityinen.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, vietä yö kanssani.

56:45.885 --> 56:47.470
Onko nyt aika sellaiselle?

56:48.054 --> 56:51.349
Tarkoitan, että olet onnen jumalatar.

56:51.849 --> 56:57.397
Jos makaat kanssani,
Kirken yksikkö saa kaimansa voimat.

56:58.022 --> 56:58.898
Kapteeni.

56:59.899 --> 57:01.985
En pidä tuollaisesta puheesta.

57:02.569 --> 57:03.903
Katsohan sinua.

57:03.987 --> 57:06.531
Täällä on toinenkin,
joka haaveilee lemmestäsi.

57:09.409 --> 57:10.285
Komentaja.

57:10.785 --> 57:13.621
Neljännen laivueen
etsintäryhmät on lähetetty.

57:13.705 --> 57:18.167
Miten jatkamme?
-Lähetä heidät kaikki. Kaikki.

57:18.251 --> 57:20.086
Kaikkiko?

57:20.169 --> 57:23.464
Tehkää järjestelyt heti.
-Kyllä, herra.

57:26.134 --> 57:29.596
Oletko viisivuotias?
Et voita hänen sydäntään noin.

57:30.847 --> 57:32.015
Olet oikeassa.

57:32.682 --> 57:36.436
Mutta minua inhottaa myös
vilpittömyyden puutteesi, kapteeni.

57:39.981 --> 57:41.232
Älä sotke minua tähän.

57:41.816 --> 57:43.943
Päätä jo.

57:44.027 --> 57:46.613
Ja sinun pitäisi olla
vähemmän rahvaanomainen.

57:46.696 --> 57:50.033
Miksi olet niin vaivaantunut
hänen seurassaan?

57:50.617 --> 57:53.953
Särkyikö sydämesi joskus pahasti
tai jotain?

57:55.538 --> 57:58.708
Menen nukkumaan
ennen kuin rikostutkintavirasto tulee.

57:58.791 --> 58:04.130
Hyvä ajatus. Kiitos Maftyn,
en saa nukuttua vähään aikaan.

58:04.631 --> 58:08.468
He ovat tappaneet 18 ministeriä.

58:09.469 --> 58:11.638
Mikä hätänä?
-Mietin vain.

58:11.721 --> 58:15.516
Maftyn ylevät ihanteet eivät
pelasta häntä, jos hän jatkaa tappamista.

58:16.184 --> 58:19.020
Hänen on kuoltava lopussa.

58:19.103 --> 58:23.066
Juuri niin.
Ja minä katkaisen hänen kaulansa.

58:33.660 --> 58:36.037
Ymmärrän. Kiitos.

58:36.955 --> 58:39.832
Tutkintamme päättyy tähän. Voit mennä.

58:39.916 --> 58:43.294
Miksi lennolla oli niin monta ministeriä?

58:43.378 --> 58:45.880
He varmasti tiesivät menevänsä
Maftyn pesäkkeeseen.

58:46.381 --> 58:49.509
He olivat silmiinpistävässä hotellissa…
-En tiedä.

58:49.592 --> 58:53.304
Minut määrättiin syrjäiselle alueelle.
En tiedä, mitä avaruudessa tapahtuu.

58:54.305 --> 58:55.682
Yksi asia on varma.

58:55.765 --> 59:00.186
Tästä lähtien näemme enemmän Maftya.

59:00.687 --> 59:04.691
Lopulta kukaan ei välitä,
ovatko he aitoja vai huijareita.

59:06.317 --> 59:11.322
Mutta he ovat pohjimmiltaan terroristeja.
Kansa ei tue heitä ikuisesti.

59:27.338 --> 59:28.298
Jätä se siihen.

59:29.841 --> 59:31.134
Se on nyt pelkkää romua.

59:35.388 --> 59:36.389
Totta.

59:38.474 --> 59:42.687
Pahoittelen sotkua.
Sain juuri siirron tänne.

59:43.271 --> 59:44.647
Harmin paikka.

59:45.148 --> 59:50.028
Olisin voinut antaa Penelopen sinulle,
jos olisit liittynyt yksikkööni.

59:50.111 --> 59:51.070
Minähän sanoin.

59:51.154 --> 59:54.866
Taistelun urotyöni olivat tuuria.
Ne aiheuttivat ongelmia isälleni.

59:55.450 --> 59:58.703
Elämä ei taida olla ruusuilla tanssimista,
vaikka isäsi onkin kuuluisa.

59:58.786 --> 01:00:00.330
Ei se niin hirveää ollut.

01:00:00.830 --> 01:00:04.042
Monet tytöt lähestyivät minua
kysyäkseen isästäni.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Minä tästä lähden.

01:00:06.085 --> 01:00:07.212
Hyvästeletkö Gigin?

01:00:07.712 --> 01:00:11.216
Jos näen hänet, tulen toisiin ajatuksiin.
Kerro hänelle terveisiä.

01:00:12.550 --> 01:00:15.303
En tiedä, mihin hän on asettumassa.

01:00:17.722 --> 01:00:20.016
Etkö tiedä?
-Se ei käy järkeen.

01:00:20.808 --> 01:00:24.020
Hän antoi asumattoman asunnon osoitteen.

01:00:30.235 --> 01:00:32.403
Pitikö hän suunsa kiinni?

01:00:33.196 --> 01:00:38.952
Hän saattaa kertoa Kennethille kaiken,
mitä tietää minusta.

01:00:39.494 --> 01:00:42.789
Hra Noa, olemme pian lauttaterminaalissa.

01:00:42.872 --> 01:00:45.458
Kiitos. Voit jättää minut tuonne.

01:00:50.088 --> 01:00:53.716
Viimeaikaisten tapahtumien valossa
kaikkien matkustajien on käytävä -

01:00:53.800 --> 01:00:55.802
turvatarkastuksessa
ennen koneeseen nousua.

01:00:55.885 --> 01:00:59.889
Matkustajat, jotka ovat matkalla
Makassariin välilaskulla Manadoon,

01:00:59.973 --> 01:01:02.725
siirtykää portille kymmenen.

01:01:03.309 --> 01:01:06.229
Koska yritämme yhä selvittää
viime yön tapahtumia,

01:01:06.312 --> 01:01:07.981
tänään saapuvat alukset on peruttu.

01:01:08.064 --> 01:01:09.899
Taidan ottaa iltalipun.

01:01:12.026 --> 01:01:17.448
Nykyään emme voi enää oikeuttaa
ihmiskunnan olemassaoloa Maassa.

01:01:17.532 --> 01:01:20.493
On vilpitön toiveemme,
että ymmärrätte tämän.

01:01:21.035 --> 01:01:25.623
Maan federaation hallitus on unohtanut,
miksi siirryimme avaruuteen.

01:01:25.707 --> 01:01:29.460
Mikä tämä on?
-Mafty kaappasi radioaallot.

01:01:29.544 --> 01:01:32.088
Mitä kusipäitä.
He räjäyttävät kaupunkimme.

01:01:32.589 --> 01:01:33.423
Hiton terroristit.

01:01:35.049 --> 01:01:38.261
Tervetuloa ostoksille!

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
Voitko toimittaa tämän?

01:01:42.056 --> 01:01:43.766
Kiitos.

01:01:43.850 --> 01:01:44.976
Tervetuloa.

01:02:00.408 --> 01:02:02.452
Odota!
-Täällä!

01:02:02.535 --> 01:02:04.329
Odota!
-Odota!

01:02:31.856 --> 01:02:33.942
Oletko kuullut Nejenistä?

01:02:36.528 --> 01:02:39.072
Tule! Minulle maksettiin tästä!

01:02:45.662 --> 01:02:47.413
Kerronko näkymästä?

01:02:47.497 --> 01:02:48.957
Ei kiitos.

01:02:51.501 --> 01:02:54.504
Merikö ei siis ole sinun juttusi?

01:02:54.587 --> 01:02:56.798
Se nainen sanoi niin.

01:02:56.881 --> 01:02:58.174
Mitä? Aivan.

01:02:58.258 --> 01:03:00.885
Pidän vanhemmista naisista.

01:03:01.386 --> 01:03:03.263
Kelpaisi. Löytäisinpä minäkin sellaisen.

01:03:38.131 --> 01:03:39.507
Hoplaa.

01:03:39.591 --> 01:03:42.427
Laukku on lukkokaapissa.
-Entä avain?

01:03:42.510 --> 01:03:43.595
Takkini taskussa.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
Vauhtia.

01:03:47.724 --> 01:03:48.892
Tule joskus uudestaan!

01:03:48.975 --> 01:03:50.059
Toki.

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
Mistä on kyse?

01:04:03.865 --> 01:04:08.661
Minä vain hylkäsin
oudot Haunzenilla muodostamani suhteet.

01:04:10.205 --> 01:04:15.543
Kukaan heistä ei tainnut tajuta
olevansa itse Maftyn kanssa.

01:04:15.627 --> 01:04:19.088
Ei. Kenneth huomaa varmasti.
-Mitä?

01:04:19.672 --> 01:04:23.092
Hän saa sen selville,
vaikka Gigi pitäisi salaisuuteni.

01:04:52.372 --> 01:04:56.334
Hathawaykö siis lähti sanomatta mitään?

01:04:57.335 --> 01:05:00.088
Hän sanoi voivansa muuttaa mielensä,
jos näkisi sinut.

01:05:00.672 --> 01:05:02.549
Eikö se ole sinusta töykeää?

01:05:02.632 --> 01:05:04.592
Miehenä ymmärrän häntä.

01:05:04.676 --> 01:05:05.552
Niinkö?

01:05:06.135 --> 01:05:09.305
Kun asiat järjestyvät täällä,
vien sinut Hongkongiin.

01:05:09.389 --> 01:05:11.766
Olen järjestänyt sinulle mökin
siksi aikaa.

01:05:11.849 --> 01:05:13.184
Kuinka ystävällistä.

01:05:13.268 --> 01:05:17.981
Tai ehkä et voi rentoutua,
ellet tarkkaile minua.

01:05:19.399 --> 01:05:20.692
Kaivelin vähän asioita.

01:05:21.192 --> 01:05:24.988
Hait Haunzenille Boundenwoodenin kautta.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
Oletko sukua hänelle?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
En tietenkään.

01:05:29.784 --> 01:05:32.453
Miksi sitten olit Haunzenilla?

01:05:32.537 --> 01:05:35.999
Minulla on läheinen suhde
kreivi Boundenwoodeniin.

01:05:37.041 --> 01:05:40.211
Nyt kun sinulla on
palapelini puuttuva pala,

01:05:40.795 --> 01:05:45.133
luultavasti kadut,
että tuhlasit mökin minuun.

01:05:45.216 --> 01:05:46.301
Vitsailetko?

01:05:46.801 --> 01:05:50.013
Kreivi lienee kahdeksankymppinen.

01:05:50.096 --> 01:05:51.431
Kyllä vain.

01:05:52.432 --> 01:05:57.103
Hän on hyvässä kunnossa,
mutta hän on myös hyvin yksinäinen.

01:05:57.937 --> 01:06:00.440
Asuntosi Hongkongissa on tyhjä.

01:06:00.940 --> 01:06:04.611
Kreivi osti sen minulle.
Näen sen ensimmäistä kertaa.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
Se selittää paljon.

01:06:07.197 --> 01:06:10.617
Oletko pettynyt?
En ole niin viaton kuin luulet.

01:06:10.700 --> 01:06:12.118
Älä huoli. Lähden pian.

01:06:21.753 --> 01:06:22.754
Ei, odota.

01:06:24.172 --> 01:06:25.381
Voit jäädä.

01:06:25.882 --> 01:06:28.593
Vaistoni sanoo,
että olet voiton jumalatar.

01:06:29.177 --> 01:06:30.261
Aika kaukaa haettua.

01:06:30.762 --> 01:06:33.890
Sotilaat, jotka vaarantavat henkensä
taistelussa, ovat taikauskoisia.

01:06:33.973 --> 01:06:35.350
Niinkö?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Hathaway ei halunnut
olla tekemisissä kanssani.

01:06:39.312 --> 01:06:42.649
Koska hän ei ollut oikea sotilas.

01:06:43.149 --> 01:06:43.983
Sitä paitsi…

01:06:44.067 --> 01:06:45.944
Gigi, mitä sinä juuri sanoit?

01:06:46.027 --> 01:06:47.153
Mitä?

01:06:47.237 --> 01:06:49.405
Mitä Hathaway kertoi sinulle?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
Vai aistitko hänessä kenties jotain?

01:07:34.200 --> 01:07:35.034
Emme.

01:07:48.131 --> 01:07:49.382
Raymond.

01:07:50.216 --> 01:07:53.011
Hiton Iram. Perhanan ilmanouto.

01:07:54.095 --> 01:07:57.473
Sinunkin on parasta valmistautua.
-Mitä varten?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
Anteeksi, mutta haluaisin,
että autat Maximiliania.

01:08:02.395 --> 01:08:04.105
Hathaway.
-Hathaway.

01:08:04.189 --> 01:08:05.023
Mafty.

01:08:07.025 --> 01:08:10.111
Civet. Olen pahoillani Gawmanista.

01:08:10.612 --> 01:08:13.323
Älä ole.
-Meidän pitää keksiä pelastussuunnitelma.

01:08:14.782 --> 01:08:15.617
Aivan.

01:08:20.121 --> 01:08:23.750
Entä Valiant?
-Sen pitäisi olla jo paikallaan.

01:08:25.001 --> 01:08:27.837
Entä tämä nouto ilmasta?
-Puhuin Mihessian kanssa.

01:08:27.921 --> 01:08:29.672
Olemmeko liian varovaisia?

01:08:30.173 --> 01:08:32.008
Emme. Se on hyvä ajatus.

01:08:38.765 --> 01:08:42.769
Eilen ja tänään saimme
apupyyntöjä selvätekstinä -

01:08:42.852 --> 01:08:45.605
ryhmältä, joka väittää olevansa
"Maftyn ensimmäinen armeija".

01:08:46.105 --> 01:08:46.940
Oenbelliltako?

01:08:47.524 --> 01:08:51.986
Kaupunkiin hyökkää yli kymmenen
Kimberleyn Gustav Karlia.

01:08:52.070 --> 01:08:53.238
Hitto vie.

01:08:54.113 --> 01:08:56.115
Eivätkö he tajua, ettei heistä ole apua?

01:08:56.699 --> 01:08:58.076
On vain yksi mahdollisuus.

01:08:58.826 --> 01:09:01.204
Haluan estää sitä joutumasta
federaation käsiin.

01:09:01.704 --> 01:09:02.914
Kävelemme nuoralla.

01:09:04.499 --> 01:09:06.876
Tällaista tämä on tästä lähtien.

01:09:10.547 --> 01:09:11.548
Mitä nyt?

01:09:11.631 --> 01:09:14.926
Sieppasimme signaalin
läheisestä vihollissukellusveneestä.

01:09:17.804 --> 01:09:19.556
Yksikkö kolme, Fencer, valmista.

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
Selvä. Tehdään se.

01:09:22.183 --> 01:09:24.644
Golf, valmista. Civet.

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
Galcezon 2 laukaistaan.

01:09:27.981 --> 01:09:32.026
Signaali tuli sukellusveneestä
Tidoren saaren takaa.

01:09:32.110 --> 01:09:34.362
Se lienee meressä
Makianin saaren länsipuolella.

01:09:35.822 --> 01:09:37.740
Luotamme sinuun, Civet.

01:09:37.824 --> 01:09:40.535
Teillä on lupa ampua heidät alas.
Hoidelkaa heidät.

01:09:41.035 --> 01:09:42.120
Hoidamme sen.

01:09:43.329 --> 01:09:45.123
Mitä sukellusvene sanoo?

01:09:45.206 --> 01:09:48.543
He kyselevät koneesta, jolla saavuit.

01:09:49.210 --> 01:09:52.171
He eivät saa suoraa yhteyttä
Minovskyn hiukkasten takia,

01:09:52.255 --> 01:09:56.426
mutta voivat saada yhteyden Davaoon
välittämällä viestin läheisille aluksille.

01:09:56.509 --> 01:09:59.304
En ole kuullut
Davaossa olevista sukellusveneistä.

01:10:00.763 --> 01:10:04.100
Uusi komentaja on ollut kiireinen.

01:10:04.601 --> 01:10:09.105
Kyllä. Kenneth Slegiä ei voi varoa liikaa.

01:10:12.567 --> 01:10:13.651
Kapteeni Kenneth.

01:10:16.988 --> 01:10:21.367
Tässä se on. Risteilijä, joka tuli
lahteen kerran ja sitten perääntyi.

01:10:21.451 --> 01:10:23.494
Painosta satamavirastoa ja merivoimia.

01:10:23.995 --> 01:10:26.331
Käske heidän raportoida
pienimmästäkin liikkeestä.

01:10:26.414 --> 01:10:30.501
Meitä on liian vähän.
Käske heidän tehdä osansa.

01:10:31.502 --> 01:10:33.671
Onko Davaon poliisipäällikkö linjalla?

01:10:40.970 --> 01:10:42.055
Teimmekö sen?

01:10:42.597 --> 01:10:44.682
En ole varma.
-Emmekö näe yläpuolelta?

01:10:45.850 --> 01:10:47.060
Tarvitsemme lisää aikaa.

01:10:48.061 --> 01:10:48.937
Iram.

01:10:51.856 --> 01:10:53.316
Ei ole vaihtoehtoja.

01:11:06.412 --> 01:11:10.750
Kauanko olemme valmiudessa,
luutnantti Lane?

01:11:35.275 --> 01:11:36.359
Miltä näyttää?

01:11:36.442 --> 01:11:40.280
Ei pitäisi olla ongelmia,
mutta en voi taata, että palaatte.

01:11:40.780 --> 01:11:41.614
Mitä?

01:11:47.161 --> 01:11:48.621
Teenkö tämän oikeasti?

01:11:50.915 --> 01:11:52.709
Ei tarvitse vastata.

01:11:52.792 --> 01:11:55.461
Ylimääräisiä lentäjiä ei ole.

01:12:01.259 --> 01:12:03.303
Laita vauhtia, Emme.

01:12:03.803 --> 01:12:06.139
Syötä tiedot Messeriin nopeasti.

01:12:06.848 --> 01:12:07.932
Tiedän jo.

01:12:11.936 --> 01:12:14.689
Tämä operaatio on täysin järjetön.

01:12:15.648 --> 01:12:17.233
Olen pahoillani.

01:12:17.817 --> 01:12:21.404
Ei hätää. Varmistan, että pääset perille.

01:12:21.487 --> 01:12:22.405
Luotan sinuun.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
Emme voi antaa sinun
osallistua operaatioon, Raymond.

01:12:30.288 --> 01:12:32.916
Häntä minä säälin.

01:12:37.337 --> 01:12:40.381
Risteilijän omistaa
Side 3:n parlamentin virkamies.

01:12:40.465 --> 01:12:44.302
Hän on juuri aluksessa
matkalla Hongkongiin -

01:12:44.385 --> 01:12:45.678
Adelaiden konferenssiin.

01:12:45.762 --> 01:12:46.804
Viesti merivoimilta.

01:12:47.388 --> 01:12:49.474
Tunnistamattomia joukkoja havaittu -

01:12:49.557 --> 01:12:52.477
Halmaheran saaren keski-
ja länsirannikon yllä.

01:12:55.522 --> 01:12:56.981
Minähän sanoin.

01:12:57.565 --> 01:13:00.652
Jos tietäisin kaiken,
se olisi vaarallista.

01:13:00.735 --> 01:13:02.820
En oikeasti tiedä mitään.

01:13:03.488 --> 01:13:05.448
Hra Gawman Nobile.

01:13:05.532 --> 01:13:08.576
Niin?
-Muistin juuri jotain.

01:13:09.327 --> 01:13:11.538
Katsoit Hathaway Noaa.

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Hän on kuuluisa. Hän on Bright Noan poika.

01:13:15.500 --> 01:13:19.712
Hathaway on kytköksissä Maftyyn.
Olenko oikeassa?

01:13:20.547 --> 01:13:25.426
Kyllä, hän on Mafty.
Hän esittää itse Mafty Erinin roolia.

01:13:26.010 --> 01:13:29.639
Mafty Erinin rooliako?
Joku siis vetelee häntä naruista.

01:13:30.139 --> 01:13:31.516
Kuka se on?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Jos et halua puhua,
voin lavastaa sinut Maftyksi -

01:13:35.228 --> 01:13:37.647
ja lähettää sinut hirteen.

01:13:37.730 --> 01:13:39.816
En todellakaan tiedä.

01:13:40.400 --> 01:13:42.986
Huhuja olen kyllä kuullut.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
He väittävät,
että Mafty on Char Aznablen aave.

01:13:52.620 --> 01:13:53.955
Hyvä on.

01:13:54.539 --> 01:13:59.252
Jos et puhu,
se tekee tästä vielä hauskempaa minulle.

01:14:18.897 --> 01:14:20.607
Mobile suitko?

01:14:25.987 --> 01:14:27.071
Se on Penelope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.991
Olen luutnantti Lane Aim.

01:14:30.742 --> 01:14:34.829
Kapteeni Kenneth käski
käyttää sinua panttivankina.

01:14:34.913 --> 01:14:37.957
Hän haluaa, että käytän sinua kilpenä,
jos jokin menee pieleen.

01:14:38.041 --> 01:14:41.085
Senkin paskiaiset. Se on alhaista.
-Olen eri mieltä.

01:14:41.669 --> 01:14:44.422
Toisin kuin
Maftyn mielivaltaisissa terrori-iskuissa,

01:14:44.505 --> 01:14:48.593
vain yksi menettää henkensä. Sinä.

01:14:50.136 --> 01:14:53.598
Mutta se ei ole tyyliäni.

01:14:54.599 --> 01:14:59.812
Takaan turvallisuutesi,
kunhan voin taistella Penelopessa.

01:15:03.441 --> 01:15:07.028
Tilaa on vielä lisää.
-Hitto, se oli antiikkinen.

01:15:08.196 --> 01:15:09.405
Antaa mennä.

01:15:10.698 --> 01:15:11.616
Vauhtia!

01:15:12.200 --> 01:15:13.076
Mitä tapahtuu?

01:15:13.660 --> 01:15:17.080
Ilmeisesti kolme Kessariaa
ja uusi malli ovat lähteneet Davaosta.

01:15:17.163 --> 01:15:18.373
Ne tulevat tännepäin.

01:15:18.456 --> 01:15:20.667
Upotimme sen ränsistyneen sukellusveneen.

01:15:21.376 --> 01:15:22.669
Mitä nyt, Iram?

01:15:23.962 --> 01:15:26.881
Jätämme tukikohdan ja liitymme Valiantin
ja Seawrackin seuraan.

01:15:27.840 --> 01:15:29.175
Oletko tosissasi?

01:16:02.876 --> 01:16:05.169
Kantoraketin irrotus.

01:16:07.088 --> 01:16:10.425
Suuntakulma on sama kuin Cargo Pisalla,
joka on valmis laskeutumaan.

01:16:10.508 --> 01:16:11.509
Odota.

01:16:11.593 --> 01:16:16.514
Vaihtelut tietokannassa ovat mahdollisia.
Irrotan kantoraketin alustan.

01:16:17.015 --> 01:16:19.684
Kolme, kaksi, yksi.

01:16:20.727 --> 01:16:23.313
Kantoraketin alusta irrotettu.

01:16:23.396 --> 01:16:24.522
Saammeko sen kiinni?

01:16:24.606 --> 01:16:28.151
En tiedä. Kukaan ei ole koskaan
tehnyt mitään näin hullua.

01:16:29.027 --> 01:16:30.028
Miten menee, Emme?

01:16:30.612 --> 01:16:32.530
Varmista, ettet mokaa, Raymond.

01:16:32.614 --> 01:16:33.948
Tuo satutti.

01:16:34.908 --> 01:16:37.076
Cargo havaittu! Se on takanamme oikealla!

01:16:37.660 --> 01:16:38.494
30 astetta!

01:16:41.956 --> 01:16:43.124
Näen sen.

01:16:43.958 --> 01:16:47.295
Poistan kilvet.
-Aktivoin visuaalisen näkyvyyden.

01:16:56.179 --> 01:16:58.514
Emeralda, pyyhi
viimeiset viholliset lähistöltä.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Selvä.

01:17:02.769 --> 01:17:03.770
Ylävasemmalla.

01:17:04.646 --> 01:17:05.730
Mikä tuo on?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
Se aiempiko?
-Luulen niin.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
Raymond, vihollinen tulossa.

01:17:11.444 --> 01:17:12.278
Anna palaa, Emme!

01:17:35.552 --> 01:17:37.011
Toista tilaisuutta ei tule.

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
Pienet vauriot eivät haittaa.
Törmää siihen.

01:17:39.722 --> 01:17:40.974
Se oli aikomukseni.

01:17:45.770 --> 01:17:48.147
Sieltä se tulee.
Älä jätä kaikkea koneen varaan.

01:17:49.148 --> 01:17:50.567
Minä teen sen.

01:18:13.673 --> 01:18:15.300
Hyvää työtä, Emeralda.

01:18:15.800 --> 01:18:16.676
Anteeksi.

01:18:27.228 --> 01:18:31.107
Naiiviuteni johti tähän tilanteeseen.

01:18:31.983 --> 01:18:34.194
Kun oli aika palata Anaheimista,

01:18:34.277 --> 01:18:36.905
nousin Haunzeniin Hathaway Noana,

01:18:37.989 --> 01:18:41.409
koska en voinut vastustaa kiusausta
nähdä ministerit -

01:18:41.993 --> 01:18:43.745
ennen kuin tapoin heidät.

01:18:44.996 --> 01:18:48.666
Se oli virhe,
ja nyt toverini ovat vaarassa.

01:18:53.504 --> 01:18:55.298
Eikö niin, Quess?

01:18:56.507 --> 01:18:58.468
Jos tuo on vastauksesi,

01:18:59.010 --> 01:19:00.511
minä muutun.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Minä muutun -

01:19:03.848 --> 01:19:05.683
Mafty Navue Eriniksi.

01:19:10.563 --> 01:19:13.233
Hienoa, että pääsit tänne yksin, Xi G.

01:19:18.488 --> 01:19:21.699
Lentävät kappaleet laukaistiin
150 kilometrin päässä Halmaherasta.

01:19:21.783 --> 01:19:24.619
Missä Lanen tiimi on?
-200 kilometrin päässä Halmaherasta.

01:19:24.702 --> 01:19:26.913
Tuskin saamme heihin yhteyttä.

01:19:28.540 --> 01:19:31.000
Meidän on luotettava
Lanen arvostelukykyyn.

01:19:31.084 --> 01:19:33.378
Jatkakaa viestitystä Lanen tiimille.

01:19:33.461 --> 01:19:34.420
Se on hän.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Tiedän, mihin hän pystyy.

01:19:39.008 --> 01:19:40.468
Ja jos olen oikeassa…

01:19:41.678 --> 01:19:43.930
Mafty Navue Erin.

01:19:46.182 --> 01:19:47.892
Onko Mafty senkin takana?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Lanen tiimi, pysäyttäkää laskeutuva kohde.

01:20:00.530 --> 01:20:02.031
Karsin ne.

01:20:02.699 --> 01:20:06.077
Nämä hämmentävät suhteet
ja Gigi Andaluciakin.

01:20:06.786 --> 01:20:07.620
TERVETULOA GUNDAMIIN

01:20:07.704 --> 01:20:09.539
JÄRJESTELMÄTARKISTUS

01:20:19.132 --> 01:20:20.341
Hiton painovoima.

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
Minuun osui.

01:20:41.738 --> 01:20:46.159
Viikatemies ei tule,
kun olet valmis, Hathaway.

01:20:48.745 --> 01:20:49.996
Huolehdi omista asioistasi.

01:20:57.587 --> 01:21:00.506
Menetän otteeni. Johtuuko se Gigistä?

01:21:02.467 --> 01:21:03.301
Meri.

01:21:16.105 --> 01:21:18.274
Jos en poistu nyt, Valiantkin on pulassa.

01:21:20.985 --> 01:21:22.570
Tämän on onnistuttava jotenkin.

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
TUNTEMATON

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
Mitä?

01:21:48.137 --> 01:21:49.764
Se väisti. Mutta miten?

01:21:49.847 --> 01:21:53.059
Jopa Mafty voi saada Gundamin käsiinsä.

01:21:53.142 --> 01:21:54.060
Gundaminko?

01:21:56.229 --> 01:21:58.064
Jossa on Minovskyn lentojärjestelmä?

01:21:58.565 --> 01:22:00.233
Älä seuraa! Joudumme kohteeksi!

01:22:00.316 --> 01:22:01.818
Älä loukkaa minua.

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
Minä hoidan tämän.

01:22:11.870 --> 01:22:14.122
Katso tarkkaan.
Se tulee sivusta tällä kertaa.

01:22:14.205 --> 01:22:15.206
Oikealla!

01:22:16.165 --> 01:22:18.293
Kiipeä!
-Tiedän.

01:23:11.971 --> 01:23:14.599
Menetin jalansijani!
Laskeudun saarelle paapuurin puolelle!

01:23:15.892 --> 01:23:16.851
Mitä seuraavaksi?

01:23:18.311 --> 01:23:19.354
Lane.

01:23:34.744 --> 01:23:38.665
Mafty siis tuotti Gundam-kopion.
-Peräänny, tai hän nappaa meidät!

01:23:38.748 --> 01:23:40.458
Turpa kiinni.
-Gawman.

01:23:44.212 --> 01:23:46.965
Gawman. Petitkö meidät?
Vai käyttävätkö he sinua kilpenä?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
Vastaa!

01:23:48.716 --> 01:23:51.135
Sanoitko kilpenä? Älä loukkaa minua.

01:23:51.219 --> 01:23:53.054
En ole kuin komentaja Kenneth.

01:23:53.846 --> 01:23:55.014
Unohda minut!

01:23:55.098 --> 01:23:57.850
Pyydän, tuhoa tämä uusi malli!

01:23:57.934 --> 01:23:59.519
Penelopen pilotti.

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
Lane Aim.
Etkö voi taistella ilman panttivankia?

01:24:04.065 --> 01:24:05.692
Olet säälittävä.

01:24:05.775 --> 01:24:07.735
Tiedätkö nimeni?

01:24:07.819 --> 01:24:11.322
Saat hänet takaisin.
Noudatin vain kapteenin käskyjä.

01:24:19.706 --> 01:24:22.041
Onko tämä ansa? Pitäisikö häntä uskoa?

01:24:28.423 --> 01:24:31.801
Lane Aim. Kunniallinen mies.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
Gawman.

01:24:56.910 --> 01:24:57.911
Tästä tulee helvettiä.

01:24:59.037 --> 01:25:00.663
Siltä vaikuttaa.

01:25:02.624 --> 01:25:06.294
En odottanut sinua armosta,
senkin Gundam-jäljitelmä.

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Haluan ratkaista tämän yhdellä iskulla.
Voinko tehdä sen?

01:25:26.147 --> 01:25:28.566
Näytä hänelle, Mafty.

01:25:30.193 --> 01:25:31.194
Sieltä hän tulee.

01:25:44.082 --> 01:25:45.250
Mikä typerys.

01:25:49.963 --> 01:25:50.797
Hän on nopea.

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
Et pääse pakoon!

01:26:44.267 --> 01:26:45.518
Olen elossa.

01:26:54.527 --> 01:26:55.945
Mitä nyt?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Näin hänen putoavan.

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
VAROITUS

01:27:29.312 --> 01:27:31.314
Luulin tehneeni hänestä lopun.

01:27:49.999 --> 01:27:52.126
Onko Lane kunnossa?

01:27:53.670 --> 01:27:56.839
Ottaen huomioon koneen vauriot, on ihme,
että hän selvisi hengissä.

01:27:58.174 --> 01:28:00.760
Näetkö? Olet onnen jumalatar.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
Olenko? Minusta ei tunnu siltä.

01:28:05.890 --> 01:28:10.311
Se, että olet selvinnyt omillasi,
on todiste hyvästä onnestasi.

01:28:10.395 --> 01:28:12.814
Minulla on omat suunnitelmani.

01:28:14.065 --> 01:28:16.818
Kreiviä käy sääliksi.

01:28:18.695 --> 01:28:20.154
Tarkoitatko Hongkongia?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
Sellaista elämä on.
Loputon määrä velvollisuuksia.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Niin kai voisi sanoa.

01:28:28.955 --> 01:28:32.125
Elämä voi olla hankalaa.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
Eläminen ei ole minulle pakkomielle.

01:28:39.465 --> 01:28:40.383
Ei minulle.

01:29:13.249 --> 01:29:14.751
Hei.
-Hienosti tehty, Hathaway.

01:29:14.834 --> 01:29:18.171
Julia, välineiden korjaus on etusijalla!

01:29:19.631 --> 01:29:20.757
Jestas.

01:29:23.134 --> 01:29:24.928
Sädekivääri on poissa.

01:29:25.011 --> 01:29:29.599
Hän käytti sitä houkuttimena
Penelopen tulitukselle.

01:29:29.682 --> 01:29:31.059
Miten?

01:29:31.142 --> 01:29:33.811
Laukaisin sen ja ammuin ilmaan.

01:29:34.354 --> 01:29:37.065
Se ampui väärään suuntaan
ja melkein osui minuun.

01:29:37.148 --> 01:29:40.610
Jos et olisi yrittänyt paeta,
olisin kuollut.

01:29:40.693 --> 01:29:42.111
Vai mitä, Hathaway?

01:29:42.195 --> 01:29:43.196
Pysy aloillasi.

01:29:43.780 --> 01:29:45.615
Tämä on niin hieno.

01:29:45.698 --> 01:29:48.576
Hitto vie.
Varaosat ovat varmaan meren pohjassa.

01:29:49.285 --> 01:29:52.956
Unohda se.
Johtajan kone joutuu kohteeksi ensin.

01:29:53.039 --> 01:29:55.250
Se on minun. Sain sen Hathawaylta.

01:29:57.252 --> 01:30:00.588
Jos olet hyvässä kunnossa,
etsimme Oenbellin heti.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
Onko selvä?

01:30:02.674 --> 01:30:03.591
Kuulit kyllä.

01:30:03.675 --> 01:30:06.636
Totta kai. Se on myös kapteenin aikomus.

01:30:07.345 --> 01:30:09.514
Maximilianin on tehtävä taikojaan.

01:30:11.015 --> 01:30:14.143
Mutta Maximilianilla on ongelma.

01:30:14.769 --> 01:30:19.065
Löysimme vain puolet Xi:n varaosista,
ja loput upposivat.

01:30:19.774 --> 01:30:20.817
Kelia.

01:30:21.568 --> 01:30:23.152
En odottanut sinua näin pian.

01:30:23.236 --> 01:30:27.782
Hongkongista pääsee tänne helpommin
kuin avaruudesta.

01:30:34.372 --> 01:30:37.959
Hathawayn isähän on yhä armeijassa.

01:30:38.042 --> 01:30:40.461
Lapset eivät aina tule vanhempiinsa.

01:30:40.545 --> 01:30:42.005
Hyvä pointti.

01:30:42.630 --> 01:30:46.134
Taidan kokeilla onneani ja katsoa,
olenko niin onnekas kuin sanot.

01:30:46.759 --> 01:30:49.971
Olen täällä pari kolme päivää.
-Hyvä idea.

01:30:51.514 --> 01:30:53.808
Se voi tehdä tästä mielenkiintoista.

01:30:55.977 --> 01:30:57.145
Enpä tiedä.

01:35:19.741 --> 01:35:21.492
AUSTRALIAN MANNER
POHJOISTERRITORIO

01:35:21.576 --> 01:35:22.577
2 PÄIVÄÄ SITTEN

01:35:22.660 --> 01:35:24.662
Tekstitys: Niina Mahosenaho