WEBVTT

00:11.741 --> 00:18.706
UN FILM ANIMÉ NETFLIX

01:15.388 --> 01:17.974
- Je vous en sers un tout de suite.
- Tenez.

01:18.975 --> 01:20.226
Bien, madame.

01:22.812 --> 01:25.982
- Ça alors, regarde, chéri.
- Quoi ?

01:26.065 --> 01:27.734
Pourquoi je dois venir ?

01:28.776 --> 01:30.612
Oui, avec plaisir.

01:30.695 --> 01:31.738
La même chose.

01:36.075 --> 01:37.202
C'est ennuyeux !

01:41.706 --> 01:43.416
Puis-je vous servir à boire ?

01:45.251 --> 01:46.920
La même chose.

01:47.003 --> 01:48.338
Attention.

01:48.922 --> 01:52.300
Vous êtes le seul depuis la Lune
à avoir fini votre plateau.

01:52.383 --> 01:54.302
Autant profiter du Haunzen.

01:54.385 --> 01:58.223
Vous descendez sur Terre
pour éliminer Mafty Erin, n'est-ce pas ?

02:01.726 --> 02:03.937
Vous devez être au moins colonel ?

02:04.479 --> 02:08.066
Quelle est votre opinion
sur Mafty Navue Erin ?

02:09.651 --> 02:10.568
Comment…

02:10.652 --> 02:16.115
Il faut avoir le bras long pour pouvoir
embarquer sur ce vol spécial Haunzen.

02:16.199 --> 02:19.702
La plupart des passagers
sont des dignitaires fédéraux

02:19.786 --> 02:23.665
qui se rendent à la Conférence d'Adélaïde
avec leur famille.

02:23.748 --> 02:27.460
Vous pensiez passer incognito
en portant ce joli costume ?

02:28.044 --> 02:29.671
Il fallait faire comme lui.

02:31.172 --> 02:33.508
Un de vos collègues probablement ?

02:34.342 --> 02:36.469
Les autres ne vous intéressent pas !

02:36.553 --> 02:40.056
Sinon, vous porteriez toujours
cette bague à la main gauche.

02:42.308 --> 02:43.309
Arrêtez !

02:43.393 --> 02:47.605
Je m'appelle Gigi Andalucia.
Parlez-moi avec plus de respect.

02:49.566 --> 02:50.567
Désolé.

02:51.276 --> 02:54.571
Puis-je demander
comment vous avez deviné tout ça ?

02:57.240 --> 02:58.533
Ça vous fait rire ?

02:59.284 --> 03:04.205
Il est vrai que je me laisse aller
à mes émotions un peu trop facilement.

03:07.208 --> 03:08.668
Ce Mafty

03:08.751 --> 03:10.628
est quelqu'un de dangereux.

03:10.712 --> 03:14.424
Il menace l'autorité
de la Fédération Terrienne.

03:14.507 --> 03:17.302
Il a pourtant les faveurs
de l'opinion publique.

03:18.094 --> 03:20.096
Il accomplit la volonté du peuple,

03:20.179 --> 03:22.515
comme si Char Aznable avait ressuscité.

03:23.766 --> 03:25.351
Vous simplifiez un peu.

03:25.852 --> 03:27.812
Mafty a dit ceci.

03:27.896 --> 03:30.982
Une fois les dignitaires
de la Fédération éliminés,

03:31.065 --> 03:33.484
l'humanité entière devra quitter la Terre

03:33.568 --> 03:35.737
afin d'en préserver l'environnement.

03:36.529 --> 03:38.489
Tous, sans exception.

03:38.573 --> 03:39.699
Exact.

03:39.782 --> 03:42.202
L'humanité entière, sans exception.

03:42.285 --> 03:44.370
Ce raisonnement est un peu puéril.

03:44.454 --> 03:47.457
On dit que la vérité
sort de la bouche des enfants.

03:48.333 --> 03:51.169
La société est plus complexe
qu'il ne l'imagine.

03:51.252 --> 03:52.378
C'est vrai.

03:52.462 --> 03:55.340
Il faut parfois se salir les mains.

03:55.423 --> 03:57.675
Quelle est votre opinion à ce sujet ?

03:58.635 --> 04:00.762
Que c'est le moteur de la société ?

04:01.888 --> 04:04.724
Vous aimez aligner des banalités.

04:08.144 --> 04:10.396
Allez ! À mon tour, maintenant !

04:27.413 --> 04:29.457
Un satellite de surveillance ?

04:29.541 --> 04:31.376
Détruit par Mafty, j'imagine ?

04:31.459 --> 04:34.462
Ça fait un joli trou
au-dessus de l'Océanie.

04:34.546 --> 04:36.798
Ils en pensent quoi, derrière ?

04:36.881 --> 04:38.091
Ils s'en fichent.

04:38.174 --> 04:41.886
Sinon, ils n'iraient pas sur Terre
assister à une conférence.

04:47.850 --> 04:50.103
Séquence d'entrée dans l'atmosphère.

04:50.186 --> 04:52.522
Activation de l'autopilote.

05:00.655 --> 05:05.702
AN 0105 DU SIÈCLE UNIVERSEL

05:06.703 --> 05:09.205
IL Y A PLUS D'UN SIÈCLE,
L'HOMME COLONISAIT L'ESPACE

05:09.289 --> 05:11.624
AFIN DE LUTTER CONTRE LE SURPEUPLEMENT.

05:12.667 --> 05:14.919
DOUZE ANS SE SONT ÉCOULÉS

05:15.003 --> 05:17.463
DEPUIS LA RÉBELLION DE CHAR.

05:27.849 --> 05:29.350
Je présume qu'à ses yeux,

05:29.434 --> 05:32.145
je ne vaux guère mieux
qu'un de ces ministres.

05:32.770 --> 05:35.565
Mafty pourrait très bien
me prendre pour cible.

05:38.109 --> 05:39.861
Quelque chose vous amuse ?

05:40.445 --> 05:41.654
Rien.

05:41.738 --> 05:42.822
J'ai juste réalisé

05:42.906 --> 05:45.950
que je préfère les femmes
dans votre genre,

05:46.034 --> 05:47.243
mademoiselle Flower.

05:48.494 --> 05:50.830
Votre technique de drague
est un peu éculée.

05:50.914 --> 05:54.375
C'est dur de vieillir, n'est-ce pas ?

05:54.459 --> 05:55.460
Pas tant que ça.

05:56.211 --> 05:59.589
Je ne rougis plus comme avant
quand je parle

05:59.672 --> 06:01.799
avec une jolie fille comme vous.

06:02.550 --> 06:04.344
Ce n'est pas plus mal.

06:09.140 --> 06:10.892
Quand j'étais adolescent,

06:10.975 --> 06:13.186
mon cœur battait la chamade.

06:13.269 --> 06:14.229
Plus maintenant.

06:14.312 --> 06:16.814
Je me sentirais flattée
par une telle réaction.

06:16.898 --> 06:21.110
C'est parce qu'il reste en vous
les rêves de vos premiers amours.

06:21.611 --> 06:24.656
Mais vous savez
que la réalité est toute autre.

06:26.908 --> 06:28.284
Vous m'avez démasquée.

07:03.152 --> 07:04.070
Vous n'avez rien ?

07:04.153 --> 07:06.447
- Non, ça va.
- Attachez-vous.

07:06.531 --> 07:07.824
Colonel Kenneth !

07:11.995 --> 07:12.829
Quoi ?

07:18.960 --> 07:20.211
Un instant, colonel !

07:20.295 --> 07:21.671
Monsieur Eyinstein !

07:22.171 --> 07:24.799
Vous voulez nous faire tuer ?

07:24.883 --> 07:26.217
S'ils sont de Mafty,

07:26.301 --> 07:29.262
ils cherchent certainement
à vous assassiner !

07:29.345 --> 07:30.680
Mafty ?

07:34.183 --> 07:35.059
Comment…

07:43.026 --> 07:44.527
C'est une sage décision.

07:45.361 --> 07:47.447
Posez votre arme au sol,

07:48.281 --> 07:49.449
colonel Kenneth !

07:53.369 --> 07:54.412
Ne regardez pas.

07:55.121 --> 07:56.623
Ne croisez pas leur regard.

08:14.557 --> 08:17.560
Chers dignitaires du gouvernement fédéral,

08:18.144 --> 08:20.480
je me présente : Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:23.566
Rassurez-vous,

08:24.150 --> 08:27.070
je ne suis pas venu aujourd'hui
pour vous occire.

08:28.321 --> 08:30.823
En échange de vos vies,

08:30.907 --> 08:33.076
je vais prier le gouvernement

08:33.159 --> 08:35.578
de nous verser une rançon.

08:36.162 --> 08:39.165
Vous serez libérés
une fois la transaction terminée.

08:39.874 --> 08:40.833
Évidemment,

08:41.417 --> 08:42.835
ça s'applique également

08:42.919 --> 08:46.172
aux passagers fortunés qui sont à bord.

08:46.673 --> 08:48.132
Restez calme.

08:48.216 --> 08:51.135
Je t'avais dit
que je ne voulais pas aller sur Terre !

08:51.219 --> 08:52.428
Tais-toi !

08:59.227 --> 09:01.646
Arrêtez de crier.

09:01.729 --> 09:03.606
Ça me tape sur les nerfs !

09:05.441 --> 09:06.651
Chef de cabine !

09:06.734 --> 09:08.278
La liste des passagers !

09:09.696 --> 09:12.949
Suivant ! Sauli Stahlberg,
ministre des Communications

09:13.032 --> 09:14.450
et son épouse Aila.

09:14.534 --> 09:16.661
Levez la main plus haut !

09:17.453 --> 09:20.456
Douglas Higgins, directeur
de l'Agence de développement de Jupiter

09:20.540 --> 09:22.125
et son épouse Fiana.

09:22.208 --> 09:23.167
Bien.

09:25.003 --> 09:26.337
Mais qui voilà !

09:26.421 --> 09:30.717
Le ministre du Contrôle spatial interne
voyage avec sa jeune maîtresse ?

09:36.389 --> 09:38.099
Qu'est-ce que tu regardes ?

09:38.182 --> 09:39.058
Montre-moi !

09:44.981 --> 09:46.316
N'est-ce pas mignon ?

09:46.399 --> 09:47.233
Quoi ?

09:47.317 --> 09:51.279
Un mélange de soudanais,
d'arabe et de vieil irlandais.

09:51.362 --> 09:53.489
Ou plutôt, un cocktail épouvantable.

09:53.573 --> 09:55.116
Ce n'est pas un nom, ça.

09:55.825 --> 09:57.911
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.538
C'est qui celle-là ?

10:00.622 --> 10:01.873
Montre !

10:01.956 --> 10:03.750
Gigi Andalucia.

10:04.250 --> 10:06.878
Tu as même réservé le siège voisin ?

10:06.961 --> 10:08.171
Pourquoi ?

10:08.254 --> 10:11.049
Pour éviter d'être importunée.

10:12.050 --> 10:13.593
Elle a un protecteur.

10:14.093 --> 10:16.638
- Une maîtresse ? Quelle honte !
- Chéri, non !

10:16.721 --> 10:19.390
- Je suis sûr qu'elle est mineure !
- Tu crois ?

10:19.474 --> 10:20.975
- Fermez-la !
- Dites…

10:21.559 --> 10:23.311
Comment avez-vous obtenu

10:23.394 --> 10:25.438
des informations sur ce vol ?

10:25.522 --> 10:27.941
Je vous ai dit de la fermer !

10:28.024 --> 10:30.860
Écoutez, de notre point de vue,

10:30.944 --> 10:32.987
nous sommes en droit d'exiger que…

10:33.071 --> 10:34.280
Tu vas la fermer ?

10:45.917 --> 10:48.503
Le ministre de la Santé Publique
est décédé.

10:49.295 --> 10:50.797
Toi, là !

10:51.506 --> 10:53.675
Va débarrasser le corps de ton pote.

10:56.302 --> 10:59.138
Il me faut un volontaire ! N'importe qui !

10:59.847 --> 11:00.807
Moi.

11:01.432 --> 11:04.644
J'ai vu pire comme cadavre
lors de la dernière guerre.

11:08.606 --> 11:09.607
Tu es…

11:09.691 --> 11:11.693
Oui, effectivement.

11:17.323 --> 11:18.658
Bien !

11:18.741 --> 11:19.909
Toi, va l'aider !

11:21.452 --> 11:23.288
Apportez-moi des couvertures.

11:23.371 --> 11:24.622
Bien.

11:24.706 --> 11:26.082
On ne court pas !

11:26.165 --> 11:29.419
Ça vous choque ?
Ce sont les méthodes de Mafty Erin !

11:30.003 --> 11:32.839
Je vous avais prévenus !
Ne l'oubliez pas !

11:35.508 --> 11:37.552
Tirez un peu de votre côté.

11:37.635 --> 11:38.970
- Comme ça ?
- Parfait.

11:50.315 --> 11:52.192
Madame, pas si fort.

11:52.275 --> 11:54.611
- Il va vous tuer.
- Tuez-moi !

12:13.880 --> 12:14.881
Un truc à dire ?

12:16.925 --> 12:20.094
- Tue-le !
- Tue-le, c'est un imposteur !

12:20.178 --> 12:22.639
Tue-le ! C'est un imposteur !

13:09.686 --> 13:11.437
Il s'en est fallu de peu !

13:11.521 --> 13:13.857
Qu'aurais-tu fait en cas d'échec ?

13:15.108 --> 13:16.276
Je n'en sais rien.

13:16.359 --> 13:17.861
J'ai agi instinctivement.

13:19.571 --> 13:21.406
J'espère que c'est une blague.

13:32.166 --> 13:35.587
La capture des terroristes
est notre priorité numéro un !

13:35.670 --> 13:38.965
Le deuxième peloton
se chargera d'évacuer les passagers !

13:47.682 --> 13:48.850
Davao ?

13:48.933 --> 13:51.436
Que fait-on si loin de Hong Kong ?

13:51.519 --> 13:54.939
Mafty voulait
nous dérouter sur l'Australie.

13:57.317 --> 14:00.862
Qui s'occupera du transfert
si on nous débarque ici ?

14:32.101 --> 14:33.186
Que…

14:36.105 --> 14:38.441
Cette moiteur est insupportable.

14:39.234 --> 14:41.903
Ces types ne sont probablement pas
de Mafty,

14:41.986 --> 14:43.780
comme Gigi l'avait deviné.

14:44.489 --> 14:46.491
Mes subordonnés seront bientôt là.

14:46.574 --> 14:47.659
Désolé pour tout.

14:49.202 --> 14:51.204
Je n'ai pas ressenti

14:51.287 --> 14:54.582
cette intégrité qui caractérise Mafty.

14:54.666 --> 14:57.835
À t'entendre, tu as de l'estime pour lui.

14:59.212 --> 15:00.046
À mon avis,

15:00.129 --> 15:02.632
ce sont des dissidents d'Oenbelli.

15:02.715 --> 15:03.841
Oenbelli ?

15:03.925 --> 15:05.885
Une ville du nord de l'Australie.

15:05.969 --> 15:09.055
On dit qu'il y a là-bas
des milliers de sympathisants

15:09.722 --> 15:11.933
qui se prétendent disciples de Mafty.

15:12.475 --> 15:13.309
Colonel Kenneth !

15:14.394 --> 15:17.188
Lieutenant ! Emmenez ces types à la base

15:17.272 --> 15:19.816
avant que le Bureau d'investigation
ne les embarque.

15:19.899 --> 15:20.775
À vos ordres !

15:24.696 --> 15:26.614
Des forces de Mafty à Oenbelli ?

15:27.407 --> 15:28.908
Attends-moi dans le hall.

15:29.409 --> 15:31.744
On doit prendre ta déposition

15:31.828 --> 15:33.621
et s'occuper de ton transfert.

15:36.666 --> 15:37.750
Au fait !

15:39.669 --> 15:41.129
Comment tu t'appelles ?

15:43.214 --> 15:46.009
Je suis le nouveau commandant
de la base de Davao.

15:46.092 --> 15:47.093
Kenneth Sleg.

15:48.428 --> 15:49.429
Je m'appelle Noa.

15:50.471 --> 15:51.764
Hathaway Noa.

17:17.892 --> 17:21.187
MOBILE SUIT GUNDAM -
L'ÉCLAT DE HATHAWAY

17:23.898 --> 17:25.191
Une ginger ale.

17:31.072 --> 17:33.116
- C'est lui !
- Où est M. Yeoksan ?

17:41.124 --> 17:42.917
Monsieur Hathaway Noa ?

17:43.001 --> 17:45.378
Permettez-moi de vous remercier !

17:46.087 --> 17:49.173
On m'a dit que vous étiez soldat, avant ?

17:49.757 --> 17:51.885
Si nous avions été pris en otages,

17:51.968 --> 17:55.221
le gouvernement fédéral
en aurait pris un coup.

17:56.389 --> 17:58.892
Laissez-moi vous présenter à nos amis !

17:58.975 --> 17:59.851
C'est que…

18:11.237 --> 18:12.906
Ça me revient, maintenant !

18:12.989 --> 18:14.490
Hathaway Noa !

18:15.491 --> 18:18.578
Votre père commande
le 13e Corps Indépendant.

18:18.661 --> 18:21.998
C'est le colonel Bright Noa,
commandant du Ra Cailum.

18:23.041 --> 18:24.959
Lors de la Rébellion de Char,

18:25.460 --> 18:29.005
vous avez même combattu
aux commandes d'un Mobile Suit.

18:29.839 --> 18:32.967
Je n'ai fait que manipuler
un Mobile Suit volé.

18:33.051 --> 18:36.429
La victoire a permis
de passer ça sous silence.

18:36.512 --> 18:39.432
Au contraire,
je pense que vous êtes très doué.

18:39.515 --> 18:41.976
Je suis de la brigade anti-criminelle.

18:42.060 --> 18:44.020
Mon nom est Handley Yeoksan.

18:44.103 --> 18:48.608
Ces agents du Bureau d'investigation
devaient prendre votre déposition,

18:48.691 --> 18:51.569
mais nous sommes en désaccord
avec le colonel Kenneth.

18:51.653 --> 18:57.200
Puis-je vous demander
de rester à Davao un jour de plus ?

18:57.283 --> 18:59.619
Bien sûr,
mais je dois être à Manado demain.

18:59.702 --> 19:02.664
Manado, sur l'île Célèbes ?

19:02.747 --> 19:06.459
Je suis apprenti-observateur en botanique
à Minahasa.

19:06.543 --> 19:07.377
Ah, oui ?

19:07.460 --> 19:10.380
Auprès du
professeur Amada Mansun, je crois ?

19:10.463 --> 19:12.257
- C'est cela.
- Je vois.

19:12.340 --> 19:13.716
Trouvez-lui un hôtel.

19:13.800 --> 19:17.512
L'armée serait capable
de le faire dormir ici !

19:17.595 --> 19:18.680
C'est entendu.

19:18.763 --> 19:22.100
Si vous voulez,
je peux faire ma déposition maintenant.

19:22.183 --> 19:23.560
Il se fait tard.

19:24.561 --> 19:27.230
"Sans purification,
point de résurrection."

19:31.985 --> 19:33.862
Les enseignements du professeur

19:33.945 --> 19:35.989
et notre pensée se ressemblent.

19:36.072 --> 19:37.323
Ne trouvez-vous pas ?

19:40.034 --> 19:41.286
M. le directeur !

19:41.369 --> 19:43.580
La brigade de police anti-criminelle ?

19:44.080 --> 19:46.040
C'est donc le chef des Man Hunters ?

19:46.583 --> 19:48.251
Malgré ce qu'a dit le directeur,

19:48.334 --> 19:51.004
je souhaiterais vous poser
quelques questions.

19:51.546 --> 19:53.923
Vous savez comment sont les patrons.

19:54.007 --> 19:55.049
C'est entendu.

20:15.361 --> 20:17.572
Pourquoi as-tu ri, tout à l'heure ?

20:22.202 --> 20:24.204
Ah, bon ? J'ai ri ?

20:25.496 --> 20:26.456
Moi ?

20:31.211 --> 20:34.672
Comment as-tu deviné
que ces types n'étaient pas de Mafty ?

20:35.381 --> 20:37.634
Leurs gestes les ont trahis.

20:38.426 --> 20:39.344
Ça y est !

20:39.469 --> 20:41.179
Je m'en souviens !

20:41.679 --> 20:45.058
J'ai ri tout à l'heure parce
que j'ai compris

20:45.141 --> 20:49.020
que Mafty Navue Erin,
le véritable roi des prophètes,

20:49.103 --> 20:51.814
c'était toi, Hathaway Noa !

20:55.276 --> 20:58.363
Comme tu peux le voir,
je suis quelqu'un d'ordinaire.

21:01.491 --> 21:03.076
Tu es honnête.

21:03.159 --> 21:04.369
J'aime ça.

21:08.414 --> 21:11.292
Elle sait que je mens.

21:13.962 --> 21:16.089
Je ne voudrais pas te vexer, mais…

21:16.172 --> 21:17.340
Essaie toujours.

21:18.132 --> 21:21.344
Qu'est-ce qui te fait croire
une chose pareille ?

21:21.427 --> 21:24.889
Tu es bien jeune,
pour être passager du Haunzen.

21:24.973 --> 21:26.933
En outre, tu sais bien te battre.

21:27.016 --> 21:27.976
C'est suffisant.

21:28.059 --> 21:29.227
C'est-à-dire ?

21:29.727 --> 21:33.690
On dit que les gens prennent la mouche
dès que ça les concerne.

21:33.773 --> 21:34.649
Comment ça ?

21:34.732 --> 21:36.025
C'est évident.

21:36.109 --> 21:39.028
Tu es tombé sur un groupe
qui usurpait le nom de Mafty,

21:39.112 --> 21:40.488
et tu t'es emporté.

21:45.827 --> 21:47.829
Rien qu'avec ça, tu as deviné que…

21:47.912 --> 21:49.330
Non, rien.

21:49.414 --> 21:52.292
Rassure-toi, je ne dirai rien à personne.

21:53.042 --> 21:54.752
Ce ne serait pas judicieux.

21:55.336 --> 21:56.754
Mais à toi, je peux, non ?

21:56.838 --> 21:59.340
C'est à la fois effrayant et très amusant.

22:01.050 --> 22:02.302
Amusant, hein ?

22:02.844 --> 22:03.720
Peut-être.

22:03.803 --> 22:07.599
Mais n'oublie pas que les mots
ont également le pouvoir de tuer.

22:08.224 --> 22:09.893
Ce n'est pas une métaphore.

22:09.976 --> 22:11.060
Ce…

22:11.144 --> 22:13.438
Ce n'était pas mon intention !

22:13.521 --> 22:14.522
Je…

22:19.944 --> 22:21.905
Gigi Andalucia ?

22:21.988 --> 22:24.657
Je ne suis pas ce genre de personne.

22:24.741 --> 22:25.950
Je te le jure !

22:26.034 --> 22:26.910
J'ai compris.

22:26.993 --> 22:32.040
Mais on dit que toute vérité
finit par éclater au grand jour.

22:32.123 --> 22:32.957
C'est vrai.

22:33.958 --> 22:35.960
Je l'ai réalisé très récemment.

22:36.669 --> 22:37.670
Je vois.

22:38.171 --> 22:39.255
C'est éprouvant.

22:39.339 --> 22:40.757
Idiot !

22:48.139 --> 22:49.724
Oublions cette histoire.

22:50.308 --> 22:51.392
Facile à dire.

22:53.269 --> 22:55.188
Tu ne l'oublieras pas non plus.

22:57.607 --> 22:58.525
Pardonnez-moi.

23:00.235 --> 23:02.237
Mlle Gigi Andalucia ? Suivez-moi.

23:02.820 --> 23:03.655
Bien.

23:11.287 --> 23:12.497
Eh ben…

23:15.833 --> 23:19.337
Vous étiez assis à votre place,
c'est bien cela ?

23:19.420 --> 23:20.588
Oui.

23:20.672 --> 23:22.757
À la place du colonel Kenneth,

23:22.840 --> 23:25.260
il y avait une hôtesse de l'air blessée

23:25.343 --> 23:28.888
et le colonel était assis derrière vous
sur un siège libre.

23:35.520 --> 23:36.354
Je vois.

23:37.438 --> 23:39.399
Je vous remercie, monsieur Noa.

23:40.483 --> 23:42.527
Ce sera tout pour aujourd'hui.

23:52.662 --> 23:54.289
La carte de votre hôtel.

23:54.873 --> 23:56.583
Faites comme chez vous.

23:57.166 --> 23:58.543
Je vous appellerai à 9 h.

23:59.335 --> 24:01.421
Organisez-vous en conséquence.

24:01.504 --> 24:05.341
Si l'hôtel vous plaît,
vous pouvez y rester.

24:05.425 --> 24:06.509
Sans restriction ?

24:06.593 --> 24:08.094
Absolument.

24:08.177 --> 24:10.263
Tant que vous resterez à Davao,

24:10.346 --> 24:12.265
c'est le gouvernement qui paie.

24:13.725 --> 24:14.767
Incroyable !

24:14.851 --> 24:16.769
Pas autant que vous.

24:17.353 --> 24:20.481
Je ne pensais pas
que vous emballeriez cette fille.

24:25.445 --> 24:27.655
C'est ton seul bagage ?

24:27.739 --> 24:29.073
Oui.

24:29.157 --> 24:31.284
Tu montes ? On est dans le même hôtel.

24:31.367 --> 24:32.577
Ah, bon ?

24:46.716 --> 24:48.343
Quelque chose te tracasse ?

24:51.471 --> 24:53.890
Je ne tiens pas à nous compromettre.

24:53.973 --> 24:55.475
Je vais donc me taire.

25:22.001 --> 25:24.796
Le dernier étage, c'est bien le 43e ?

25:24.879 --> 25:28.091
- Il y a quoi, là-haut ?
- Un restaurant, un bar,

25:28.174 --> 25:30.009
ainsi qu'une discothèque.

25:31.761 --> 25:33.429
On ira danser, Hathaway ?

25:33.972 --> 25:35.181
Très peu pour moi.

25:39.519 --> 25:41.104
Impressionnant.

25:41.187 --> 25:42.605
Nous avons préparé

25:42.689 --> 25:45.900
une suite double à chacun de vous.

25:47.026 --> 25:48.570
Cette chambre est incroyable !

26:02.625 --> 26:03.751
Mince…

26:05.670 --> 26:08.631
Vous pouvez déposer
la valise de Hathaway ici.

26:08.715 --> 26:09.549
Pardon ?

26:10.174 --> 26:12.093
Ce n'est pas raisonnable, Gigi !

26:12.176 --> 26:13.011
Pourquoi ?

26:13.094 --> 26:15.096
Ma chambre fera l'affaire.

26:15.179 --> 26:18.391
Tu veux me laisser seule
dans un truc aussi grand ?

26:18.975 --> 26:21.102
Tu n'auras qu'à dormir dans ce lit !

26:28.026 --> 26:29.944
Bon, dans ce cas…

26:38.578 --> 26:41.623
Je suis ravi que tu ailles mieux.

26:42.207 --> 26:43.249
C'est normal.

26:44.083 --> 26:47.420
Je suis descendue sur Terre
pour raison de santé.

26:47.503 --> 26:50.048
- Tu vas habiter à Hong Kong ?
- Non.

26:50.131 --> 26:53.176
J'envisage plutôt la montagne,
mais au Japon.

26:53.259 --> 26:54.260
Le Japon ?

26:54.928 --> 26:57.931
- Le pays est accessible ?
- Bien sûr.

26:58.473 --> 27:00.975
Mes ancêtres maternels venaient de là-bas.

27:01.935 --> 27:04.938
C'est donc pour ça
que tu as des traits asiatiques ?

27:05.522 --> 27:06.564
Arrête ton char.

27:07.148 --> 27:09.651
Mafty se trompe de méthodologie, tu sais ?

27:15.156 --> 27:17.367
S'il en existait une autre,

27:17.450 --> 27:19.619
Mafty serait ravi de l'entendre !

27:19.702 --> 27:21.579
- Il en existe une.
- Laquelle ?

27:22.247 --> 27:25.583
Établir une dictature
qui ne commettrait aucune erreur.

27:27.794 --> 27:29.796
- Ça te fait rire ?
- Et comment !

27:30.588 --> 27:35.260
Seul un dieu, et non un homme,
pourrait créer une telle utopie.

27:35.843 --> 27:38.972
Dans ce cas,
tu n'as qu'à devenir un dieu !

27:40.348 --> 27:44.519
Le jour où ça arrivera,
tous les hommes seront devenus des dieux.

27:44.602 --> 27:47.105
Tu fais référence aux Newtypes ?

27:47.188 --> 27:51.109
On ne t'a pas appris à l'école
que les Newtypes n'existaient pas ?

27:51.192 --> 27:53.736
On me l'a répété jusqu'à plus soif.

27:53.820 --> 27:54.821
C'est vrai.

27:57.448 --> 27:59.617
Je vais prendre une douche.

27:59.701 --> 28:00.535
Je t'en prie.

28:00.618 --> 28:02.495
J'utiliserai celle-ci.

28:02.579 --> 28:03.955
J'aimerais me détendre.

28:05.248 --> 28:08.209
Prendre mes aises
sans avoir à me soucier de toi.

28:09.502 --> 28:10.503
Pareil.

28:26.144 --> 28:28.897
L'ennemi n'a rien découvert
pour le moment,

28:30.648 --> 28:32.192
mais avec cette Gigi…

28:34.277 --> 28:37.030
Quelle est la marche à suivre ?

28:47.707 --> 28:49.042
OCÉAN PACIFIQUE

28:55.423 --> 28:57.425
Pourquoi ont-ils choisi ce coin ?

29:01.679 --> 29:02.805
Gigi !

29:02.889 --> 29:05.350
J'aimerais faire un tour dehors.

29:08.061 --> 29:09.646
Tu pourrais prévenir !

29:10.230 --> 29:11.481
Et toi, alors ?

29:14.359 --> 29:17.820
On n'est pas mariés
et je n'ai pas demandé à dormir ici.

29:17.904 --> 29:19.364
Même si c'était le cas,

29:19.447 --> 29:22.075
tu n'as pas à te déshabiller n'importe où.

29:26.162 --> 29:27.413
J'ai vu juste…

29:28.957 --> 29:30.500
ou elle me provoque ?

29:32.919 --> 29:34.295
Je vais me promener.

29:35.421 --> 29:36.589
Gigi ?

29:36.673 --> 29:37.840
Ne te gêne pas !

29:38.841 --> 29:40.635
Je ne la croyais pas comme ça.

29:45.932 --> 29:47.267
J'ai été négligent.

29:48.226 --> 29:49.227
Oui, sûrement.

29:50.353 --> 29:52.355
Comme pour Quess Paraya.

29:58.444 --> 29:59.529
On t'a suivie ?

29:59.612 --> 30:02.407
Non. J'ai vérifié pendant tout le trajet.

30:03.283 --> 30:04.534
L'heure a été fixée

30:05.326 --> 30:07.036
et on ne peut rien y changer.

30:07.120 --> 30:10.456
BOTANIQUE ENVIRONNEMENTALE
ÉCOLOGIE ET BIOSPHÈRE TERRESTRE

30:10.540 --> 30:12.166
Je dois donner ça à Iram ?

30:13.126 --> 30:14.294
Et pour Oenbelli ?

30:14.878 --> 30:16.462
C'était bien vrai.

30:16.546 --> 30:19.048
Des sympathisants se sont
rassemblés là-bas,

30:19.132 --> 30:21.801
car ils pensent
que Mafty est basé en Australie.

30:22.385 --> 30:24.804
Quack Salver est-il dans le coup ?

30:24.888 --> 30:25.930
Non.

30:26.014 --> 30:29.309
Le général en est ravi,
mais on n'a pas été contactés.

30:29.392 --> 30:32.812
- Combien sont-ils ?
- D'après les rumeurs, 30 000.

30:33.396 --> 30:34.564
Pas mal.

30:34.647 --> 30:36.900
Mais peut-on vraiment s'en féliciter ?

30:37.400 --> 30:40.069
Et sinon ?
Il paraît que Kimberley a décollé ?

30:40.153 --> 30:41.446
Hier.

30:42.363 --> 30:44.908
Le groupe principal est parti en mission.

30:44.991 --> 30:47.285
Du coup, ça a relâché la pression ici.

30:47.368 --> 30:48.244
Je vois.

30:48.328 --> 30:51.289
Mais le nouveau commandant
risque de nous emmerder.

30:51.372 --> 30:52.582
On s'en doute.

30:52.665 --> 30:56.502
Je parie que c'est lui
qui a arrangé le transfert du prototype.

30:56.586 --> 30:57.420
Le prototype ?

30:57.503 --> 30:59.255
Il est en cours d'essai.

31:10.350 --> 31:12.393
Elle ne comporte aucun mouchard.

31:12.477 --> 31:14.229
J'ignore comment ça marche,

31:14.312 --> 31:17.440
mais les paiements sont également
impossibles à tracer.

31:17.524 --> 31:21.778
Les hauts placés du gouvernement
disposeraient de fonds illimités.

31:21.861 --> 31:23.321
C'est ce que je pensais.

31:23.404 --> 31:27.242
Encore une institution engendrée
par les coulisses du pouvoir.

31:27.325 --> 31:29.244
Tu es bien renseignée, Mihessia.

31:30.161 --> 31:32.539
Tu pourrais vivre dans le luxe à vie !

31:34.958 --> 31:37.335
Ne dis pas n'importe quoi !

31:37.418 --> 31:38.920
Mais je plaisantais !

31:40.129 --> 31:41.130
Excuse-le.

31:45.134 --> 31:46.636
Et toi, Hathaway ?

31:46.719 --> 31:48.388
Disons que demain matin,

31:48.471 --> 31:51.849
je serai l'invité de l'armée
et du Bureau d'investigation.

31:52.350 --> 31:53.226
On intervient ?

31:53.309 --> 31:57.480
Non, j'aimerais garder ma couverture
de Hathaway Noa.

31:57.564 --> 31:59.440
Et la fille avec toi ?

32:00.191 --> 32:02.443
J'ignore encore si elle pourra me servir

32:02.527 --> 32:06.072
ou si elle m'espionne
pour le compte de la Fédération.

32:06.155 --> 32:07.532
Je ne comprends pas.

32:07.615 --> 32:10.451
Elle est trop dangereuse
pour se la mettre à dos.

32:11.160 --> 32:12.161
Bref.

32:12.245 --> 32:15.456
Finalement, j'aurais besoin
d'une attaque de diversion.

32:15.540 --> 32:16.457
C'est dangereux !

32:16.541 --> 32:20.003
Ma chambre est au 32e étage.
Tirez au-dessus.

32:20.086 --> 32:21.296
Merde, des Hunters !

32:28.553 --> 32:31.431
Ne bougez pas !
Contrôle des permis de résident.

32:31.514 --> 32:34.976
Mihessia,
tu as déjà été déportée, je crois ?

32:35.059 --> 32:36.436
- En effet.
- Par ici !

32:37.020 --> 32:39.439
- On reviendra te chercher.
- Compris.

32:39.522 --> 32:40.815
Alignez-vous !

32:41.733 --> 32:42.901
On se dépêche !

32:44.110 --> 32:45.111
Restez là !

32:45.195 --> 32:46.070
Bande de…

32:47.280 --> 32:50.200
- Poursuivez-les !
- Par là !

32:50.283 --> 32:53.912
Ils ont contrôlé ton permis de résident ?

32:53.995 --> 32:55.538
Oui, bien sûr.

32:55.622 --> 32:56.831
Ça arrive souvent ?

32:56.915 --> 33:00.793
C'est l'enfer depuis
que les Forces Fédérales ont des renforts.

33:01.377 --> 33:04.714
Mafty devrait s'attaquer aux Hunters !

33:06.257 --> 33:07.383
C'est vrai.

33:19.479 --> 33:21.147
Ils se prennent pour une armée.

33:28.112 --> 33:30.323
Les Hunters d'ici sont barjots.

33:30.907 --> 33:32.617
C'est tout le temps comme ça.

33:32.700 --> 33:35.703
Qu'est-ce que Mafty attend
pour s'en prendre à eux ?

33:36.287 --> 33:37.747
On se le demande.

33:37.830 --> 33:40.792
Qu'est-ce qu'on attend
pour les faire disparaître ?

33:40.875 --> 33:42.585
Ça me dépasse, cette histoire

33:43.586 --> 33:45.964
où on doit tous aller dans l'espace.

33:46.047 --> 33:49.050
Y a un truc que je pige pas.

33:49.133 --> 33:51.928
Davao est pas si pollué que ça, pas vrai ?

33:52.512 --> 33:54.889
Mais la végétation diminue chaque jour

33:54.973 --> 33:56.766
et les poissons se font rares.

33:56.849 --> 33:59.894
Il en reste assez
pour nourrir toute l'île !

33:59.978 --> 34:03.022
Mafty voit plus loin, dans mille ans.

34:04.691 --> 34:06.734
Ce type n'a que ça à faire !

34:07.610 --> 34:11.239
Nous, on n'a pas le temps de penser
à ce qui se passera dans mille ans.

34:12.574 --> 34:13.575
Pas le temps ?

34:13.658 --> 34:14.742
Ben, oui !

34:14.826 --> 34:17.745
On passe nos vies
à engraisser les puissants

34:17.829 --> 34:20.748
pour obtenir un permis
de résident terrestre.

34:20.832 --> 34:23.835
Penser à demain,
c'est déjà dur, alors après-demain…

34:25.128 --> 34:27.046
Après-demain…

34:36.598 --> 34:37.599
Gigi ?

34:41.561 --> 34:42.687
NOUVEAU MESSAGE

34:43.271 --> 34:45.231
Ici Huguest du Bureau d'investigation.

34:45.315 --> 34:46.482
M. Hathaway Noa,

34:46.983 --> 34:49.360
une voiture vous attendra demain à 10 h.

34:49.861 --> 34:51.487
Merci de votre coopération.

35:06.294 --> 35:07.128
Salut !

35:07.629 --> 35:10.840
Monsieur le héros préfère manger
ici en solitaire ?

35:10.924 --> 35:12.300
Qu'est-ce que tu veux ?

35:13.176 --> 35:14.469
À ton avis ?

35:15.053 --> 35:17.347
Tu es sorti après m'avoir plantée ici,

35:17.430 --> 35:19.682
alors je l'ai invité à dîner avec moi.

35:19.766 --> 35:21.684
On est sur le point de partir.

35:21.768 --> 35:25.605
Le colonel a eu l'extrême gentillesse
de m'accorder sa soirée !

35:27.524 --> 35:30.318
Vous êtes dans la même suite ? Bien joué !

35:30.401 --> 35:31.611
Vous allez où ?

35:33.196 --> 35:34.364
C'est un secret !

35:35.573 --> 35:37.325
Vous passez la nuit ensemble ?

35:39.202 --> 35:41.621
Imagine que je me la tape avant toi ?

35:41.704 --> 35:44.165
Vas-y, je m'en fous.

35:44.249 --> 35:45.708
Tu es sérieux ?

35:45.792 --> 35:47.502
Ça ne m'intéresse pas.

35:47.585 --> 35:50.088
J'ai une question
concernant ma déposition.

35:50.755 --> 35:53.800
J'ai demandé aux dignitaires
de venir à la base.

35:54.384 --> 35:56.803
Quand tu en auras fini avec le Bureau,

35:56.886 --> 36:00.348
tu n'auras qu'à signer
la déposition que je t'ai préparée.

36:01.891 --> 36:03.851
Je me suis renseigné à ton sujet.

36:05.270 --> 36:06.896
Lors de la Rébellion de Char,

36:06.980 --> 36:09.774
tu as abattu un Mobile Suit
alors que tu étais enfant.

36:11.109 --> 36:12.527
En dépit du code militaire.

36:13.987 --> 36:15.822
Mon père aurait pu être réprimandé.

36:19.117 --> 36:20.577
Ça reste un exploit,

36:20.660 --> 36:23.162
sachant que tu n'avais aucun entraînement.

36:23.746 --> 36:27.834
Après, ça ne m'étonne pas.
Cette armée est un vrai foutoir.

36:29.335 --> 36:30.336
En effet.

36:30.420 --> 36:33.965
Kimberley, mon prédécesseur,
ne fait pas exception.

36:34.465 --> 36:37.844
C'est vrai qu'il est parti pour Oenbelli ?

36:37.927 --> 36:40.346
Il a fait ça juste pour me contrarier.

36:40.430 --> 36:43.850
Je ne dois prendre mes fonctions
que dans trois jours.

36:44.475 --> 36:48.605
Il espère remporter une victoire
avant de retourner dans l'espace.

36:51.316 --> 36:52.483
C'est passionnant.

36:53.067 --> 36:54.777
Je viens d'un milieu modeste.

36:55.361 --> 36:57.572
J'aurais aimé avoir un père influent.

36:57.655 --> 37:00.283
Avoir un père influent
peut être un fardeau.

37:00.783 --> 37:01.618
Vraiment ?

37:05.246 --> 37:06.706
Désolée pour l'attente !

37:07.207 --> 37:09.709
Colonel, vous pouvez m'aider avec ça ?

37:15.840 --> 37:17.258
Bien sûr !

37:35.235 --> 37:37.320
Ça me dépasse, cette histoire.

37:37.403 --> 37:41.366
C'est bien beau de frimer
et de buter tous ces types influents.

37:41.449 --> 37:43.993
Mafty se trompe de méthodologie, tu sais ?

37:45.787 --> 37:47.080
Je sais bien

37:47.914 --> 37:49.582
que je m'y prends mal.

37:53.795 --> 37:55.505
Dis-moi comment je dois faire

37:56.214 --> 37:59.175
pour anéantir ce système à la racine ?

38:01.302 --> 38:03.054
La Terre est trop petite

38:03.137 --> 38:05.682
pour que l'humanité entière
puisse y vivre.

38:10.687 --> 38:11.604
Sinon,

38:12.313 --> 38:14.774
à quoi auront servi la Rébellion de Char

38:14.858 --> 38:17.443
et tous ces sacrifices durant le conflit ?

38:18.987 --> 38:21.030
L'homme continuera de tricher

38:21.114 --> 38:23.449
tant qu'il existera des exceptions.

38:51.060 --> 38:55.315
Aucun obstacle détecté
devant nos Galcezons !

38:56.316 --> 38:59.110
On entre à portée visuelle
dans 100 secondes.

38:59.694 --> 39:02.197
Ils vont nous intercepter immédiatement !

39:02.280 --> 39:04.532
Roger ! Fallait s'y attendre.

39:05.074 --> 39:07.368
Ces crétins de l'unité de Kimberley

39:07.452 --> 39:10.705
vont bien mettre 15 minutes
avant de se pointer, non ?

39:10.788 --> 39:13.416
Il paraît qu'ils ont
un nouveau commandant.

39:13.499 --> 39:16.002
Ainsi qu'un nouveau prototype !

39:16.085 --> 39:17.795
Reste sur tes gardes, Gawman.

39:17.879 --> 39:20.548
Tu veux qu'ils fassent quoi,
en deux jours ?

39:20.632 --> 39:22.300
Pour moi, ça ne change rien.

39:22.926 --> 39:27.430
Faut être idiot pour héberger
pas moins de sept dignitaires à Davao !

39:27.513 --> 39:29.849
On se casse au bout de dix minutes max.

39:29.933 --> 39:32.727
Oui, monsieur Civett !

39:42.820 --> 39:44.030
Golf, séparation !

39:48.743 --> 39:49.953
À ton tour, Fencer !

39:55.291 --> 39:58.336
Gawman, l'intervalle est de 180 secondes.

39:58.419 --> 39:59.712
Hathaway doit…

40:10.139 --> 40:11.891
Kimberley nous a déjà détectés ?

40:13.935 --> 40:16.479
Golf, Fencer, je compte sur vous !

40:19.065 --> 40:23.069
Mes condoléances aux futures victimes
de dommages collatéraux !

40:23.570 --> 40:24.654
Pardonnez-nous.

40:38.626 --> 40:39.460
Les voilà.

40:47.886 --> 40:50.013
Gigi ! Debout, on est attaqués !

40:50.096 --> 40:52.056
- Quoi ?
- Mets tes chaussures !

40:52.140 --> 40:54.225
- L'hôtel est visé !
- Pourquoi ?

40:54.309 --> 40:56.561
À cause des dignitaires présents ici !

41:00.899 --> 41:02.066
C'est Mafty ?

41:02.650 --> 41:05.695
Aucune idée.
Un assaut urbain, c'est de la folie !

41:05.778 --> 41:07.989
Mais Mafty Erin, c'est toi, non ?

41:08.781 --> 41:10.491
C'est aussi une organisation,

41:10.575 --> 41:11.910
pas juste un individu.

41:11.993 --> 41:12.994
Menteur !

41:24.797 --> 41:26.174
Plus que 90 secondes.

41:28.009 --> 41:29.594
C'est gonflant.

41:34.933 --> 41:36.601
Les clients d'abord !

41:36.684 --> 41:37.685
Hathaway.

41:38.394 --> 41:40.897
- Vous êtes ?
- Des clients, nous aussi !

41:42.106 --> 41:43.107
Professeur.

41:53.660 --> 41:55.745
Tout ira bien. Allons-y.

42:02.794 --> 42:05.630
J'espère qu'il ne va pas rester bloqué.

42:06.839 --> 42:08.633
En cas de bombardement, si.

42:13.137 --> 42:15.306
Et si on découvrait notre liaison ?

42:19.477 --> 42:21.688
Pourquoi m'as-tu posé cette question ?

42:26.109 --> 42:27.861
J'ai misé sur ton intuition.

42:27.944 --> 42:28.778
Vraiment ?

42:29.612 --> 42:33.408
Alors, ôte-moi le doute
une bonne fois pour toutes.

42:43.209 --> 42:44.460
Ils se regroupent.

42:46.045 --> 42:47.130
C'est Fencer ?

42:49.340 --> 42:50.466
Hathaway !

42:52.719 --> 42:55.597
J'espère que tu as pris le large, gamin.

43:01.519 --> 43:02.353
Je le savais.

43:02.437 --> 43:04.439
Tu vis dangereusement.

43:05.023 --> 43:08.193
Vous n'avez pas entendu
comme un bruit d'explosion ?

43:08.776 --> 43:10.320
Il me semble, oui.

43:14.282 --> 43:15.742
L'hôtel a été touché !

43:19.329 --> 43:21.164
- On va mourir !
- Professeur !

43:22.207 --> 43:23.208
Gigi.

43:25.960 --> 43:28.171
Tout va bien, il fonctionne toujours.

43:31.049 --> 43:32.217
C'était quoi, ça ?

43:32.300 --> 43:35.178
- Une attaque ?
- L'hôtel Regent est en feu !

43:35.261 --> 43:36.971
Il y a des dignitaires ici !

43:40.183 --> 43:42.185
- Hathaway !
- Par là !

43:43.144 --> 43:45.021
Courage, professeur !

44:07.126 --> 44:08.545
Tu vas me laisser ici ?

44:09.712 --> 44:11.214
Bien sûr que non.

44:21.015 --> 44:22.183
Allons-y !

44:26.521 --> 44:28.189
Pourquoi il va par là ?

44:28.857 --> 44:29.774
Mince !

44:30.441 --> 44:31.317
Bon sang !

44:36.489 --> 44:37.323
C'est quoi ?

44:38.575 --> 44:39.909
C'est un Mobile Suit !

44:40.952 --> 44:42.829
Si c'est bien leur prototype,

44:42.912 --> 44:45.415
c'est qu'Anaheim
a encore joué double jeu !

44:53.047 --> 44:55.341
Ce nouveau commandant a tout chamboulé.

45:04.767 --> 45:05.685
Alors ?

45:05.768 --> 45:07.186
Je te mets au défi de…

45:18.198 --> 45:20.950
Ils sont complètement tarés !

45:45.141 --> 45:46.559
Qu'est-ce qu'il fout ?

45:54.567 --> 45:56.069
Attends ! Attends-moi !

45:57.237 --> 45:58.571
Je n'aime pas ça.

45:59.197 --> 46:02.158
On dirait que j'ai trouvé
ton point faible.

46:32.438 --> 46:33.815
Ils sont collants !

46:54.168 --> 46:56.629
Merde ! Mais qu'est-ce que je fous ?

46:58.673 --> 47:01.426
- Là-haut !
- Lève-toi, il arrive !

47:08.016 --> 47:09.267
Impossible !

47:23.114 --> 47:24.741
Il y a un parc ! Allons-y !

47:29.037 --> 47:30.079
Attendez-moi !

47:37.128 --> 47:39.380
- Gigi, ça va ?
- Il va s'écraser !

47:40.423 --> 47:43.676
J'ai déjà assez de problèmes comme ça !

47:55.063 --> 47:56.105
C'est Gawman ?

47:57.774 --> 47:58.608
Là-haut !

48:06.491 --> 48:07.742
Gigi ! Par ici !

48:25.843 --> 48:27.303
Gawman… Et merde !

48:40.441 --> 48:42.485
C'est la faute de cette fille !

48:42.569 --> 48:45.697
Je vais encore tout foutre en l'air !

48:47.198 --> 48:48.241
Emeralda.

48:49.158 --> 48:52.120
Tout ce que j'ai à faire,
c'est courir vers elle

48:53.037 --> 48:54.455
et laisser tomber Gigi !

48:54.539 --> 48:55.373
Mais c'est…

48:56.499 --> 48:57.750
C'est horrible.

48:57.834 --> 48:59.002
J'ai peur.

48:59.085 --> 49:00.128
J'ai si peur.

49:03.131 --> 49:05.383
Tu as raison. C'est vraiment horrible.

49:46.883 --> 49:48.509
Oublie ton sac !

49:49.844 --> 49:50.929
Cours !

49:57.977 --> 49:58.978
Gawman.

51:20.226 --> 51:21.144
Vous voyez ?

51:21.227 --> 51:22.979
C'était plus rapide à cheval.

51:23.062 --> 51:26.191
Les voitures sont coincées
dans les bouchons.

51:27.317 --> 51:28.693
- Par ici.
- C'est lui ?

51:29.527 --> 51:30.445
Colonel !

51:32.238 --> 51:34.908
Il a raison ! C'est impossible.

51:43.625 --> 51:45.126
Gigi ? Hathaway ?

51:50.506 --> 51:51.799
Colonel !

51:51.883 --> 51:54.219
J'ai eu peur ! J'ai eu tellement peur !

51:55.136 --> 51:56.846
Monte dans le cockpit.

51:56.930 --> 51:58.723
- Tu y seras au chaud.
- Merci.

52:00.225 --> 52:01.726
Occupez-vous d'elle.

52:02.685 --> 52:03.519
Par ici.

52:06.356 --> 52:10.151
C'est ça, le fameux Mobile Suit de Mafty ?

52:10.235 --> 52:11.194
Oui.

52:11.277 --> 52:13.655
C'est la première fois que j'en vois un.

52:17.784 --> 52:19.202
C'est le Pénélope.

52:19.285 --> 52:22.080
J'ai fait venir ce Gundam
avant mon arrivée.

52:22.872 --> 52:23.873
Un Gundam ?

52:25.041 --> 52:26.668
Réservé aux as, j'imagine ?

52:26.751 --> 52:27.752
Pas vraiment.

52:28.336 --> 52:30.255
Il n'est pas à son potentiel maximal.

52:31.297 --> 52:34.342
Il semble que j'aie surestimé Lane Aim.

52:35.552 --> 52:36.970
Lane Aim ?

52:40.348 --> 52:41.349
Un Gundam.

52:43.226 --> 52:44.769
Prenez soin du prisonnier.

52:45.687 --> 52:47.480
Notre premier prisonnier de Mafty.

52:50.066 --> 52:52.068
On va t'interroger comme il faut.

52:52.151 --> 52:53.444
Tu vas adorer !

52:53.945 --> 52:55.446
Allez, embarquez-le !

53:01.995 --> 53:03.746
Ces types n'ont peur de rien.

53:04.330 --> 53:07.500
L'allocution télévisée de Mafty
ne va pas tarder.

53:09.002 --> 53:10.628
Lane Aim ! Par ici !

53:13.172 --> 53:15.967
On a perdu trois Mobile Suits
pour un des leurs.

53:16.050 --> 53:19.262
- Piètre résultat pour un premier combat.
- Désolé !

53:19.345 --> 53:20.763
Si ça continue comme ça,

53:21.264 --> 53:23.641
je confierai le Pénélope à Hathaway Noa.

53:26.352 --> 53:29.147
Rompez ! Allez vous occuper du Pénélope.

53:30.023 --> 53:30.940
À vos ordres !

53:34.194 --> 53:35.820
Un excellent pilote d'essai

53:35.904 --> 53:39.073
ne fait pas nécessairement
un bon pilote de combat.

53:39.991 --> 53:41.951
Il a pourtant l'air déterminé.

53:43.286 --> 53:45.038
J'étais comme lui, autrefois.

53:46.831 --> 53:47.707
Non, rien.

53:47.790 --> 53:51.544
Je viens de me rappeler
à quel point je frimais

53:51.628 --> 53:54.756
quand j'ai subtilisé
ce Mobile Suit fédéral.

53:59.510 --> 54:01.596
Si tu as froid, tu peux monter.

54:16.027 --> 54:16.861
Tu en veux ?

54:18.446 --> 54:19.948
- D'accord.
- Tiens.

54:26.412 --> 54:27.789
Dans la même tasse ?

54:38.508 --> 54:40.093
Vous avez subi l'attaque ?

54:41.177 --> 54:43.304
Oui, on était à l'hôtel Tasaday.

54:43.388 --> 54:45.098
Ça devait être terrible.

54:46.724 --> 54:47.809
On a eu très peur.

54:52.146 --> 54:53.940
Vous ! Il y en a plus là-bas !

54:54.023 --> 54:56.025
- Bien !
- Apportez ces véhicules !

55:09.205 --> 55:10.331
Alors ?

55:14.168 --> 55:17.672
Pas mal pour des fringues
d'un magasin de l'armée.

55:17.755 --> 55:19.507
Tu es drôlement exigeant.

55:19.591 --> 55:22.719
Excusez-moi.
Le colonel a dit qu'il serait en retard,

55:22.802 --> 55:24.762
mais il aimerait être présent.

55:24.846 --> 55:25.680
Ah, bon ?

55:25.763 --> 55:27.682
Qu'est-ce que je vais manger ?

55:27.765 --> 55:32.145
Les agents du Bureau d'investigation
souhaitent vous rencontrer ici à 10 h.

55:35.481 --> 55:36.524
C'est entendu.

55:45.408 --> 55:47.952
J'ai enfin trouvé
une nouvelle appellation !

55:48.786 --> 55:49.871
Pour qui ?

55:50.371 --> 55:53.499
Le nom "Unité Kimberley",
ça fait un peu has-been.

55:54.167 --> 55:55.960
À quoi bon le garder ?

55:56.044 --> 55:58.129
D'un autre côté, "Unité Kenneth",

55:58.213 --> 56:01.049
ça ferait beaucoup trop prétentieux.

56:01.132 --> 56:02.300
Tu as une idée ?

56:03.426 --> 56:04.427
Pas la moindre.

56:05.720 --> 56:07.430
"Unité du Pacifique Sud" ?

56:07.931 --> 56:08.973
Je t'en prie !

56:09.557 --> 56:10.934
Ce sera "Unité Circé" !

56:11.017 --> 56:12.518
C'est joli, non ?

56:12.602 --> 56:14.062
Drôle de nom.

56:14.145 --> 56:15.688
Je n'aime pas beaucoup.

56:15.772 --> 56:17.023
Circé ?

56:17.106 --> 56:18.525
Ça me dit quelque chose.

56:18.608 --> 56:20.735
Ah, oui ! Circé la magicienne !

56:20.818 --> 56:25.073
Sa magie lui permettait
d'ensorceler les bêtes les plus féroces.

56:25.657 --> 56:28.117
C'était la fille d'Hélios,
le dieu du Soleil.

56:28.618 --> 56:29.619
Exactement.

56:29.702 --> 56:31.287
C'était une déesse.

56:31.371 --> 56:34.123
Gigi, je suis convaincu
que tu as le pouvoir

56:34.207 --> 56:36.960
d'ensorceler les hommes les plus féroces.

56:37.043 --> 56:38.670
Quoi ? Votre déesse serait…

56:38.753 --> 56:41.965
C'est toi !
Tu es pour moi quelqu'un de très spécial.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, veux-tu passer la nuit avec moi ?

56:45.885 --> 56:47.470
Ce n'est pas le moment.

56:47.554 --> 56:51.224
Je suis convaincu
que tu es la déesse de la chance

56:51.849 --> 56:54.060
et je me dis qu'en couchant avec toi,

56:54.143 --> 56:57.564
l'unité Circé s'appropriera
les pouvoirs de la vraie Circé.

56:58.064 --> 56:58.898
Colonel !

57:00.024 --> 57:01.985
Je trouve ce commentaire déplacé.

57:02.569 --> 57:03.820
Dis donc !

57:03.903 --> 57:06.531
Mon voisin a également des vues sur toi !

57:09.534 --> 57:10.410
Colonel !

57:10.952 --> 57:13.621
La 4e escadre va étendre les recherches.

57:13.705 --> 57:15.957
Que fait-on des autres unités ?

57:16.040 --> 57:18.167
Faites-les toutes décoller. Toutes !

57:18.251 --> 57:20.086
Bien reçu ! Toutes ?

57:20.169 --> 57:21.754
Oui, et immédiatement !

57:21.838 --> 57:23.256
À vos ordres !

57:26.217 --> 57:27.552
Tu ne la séduiras pas.

57:27.635 --> 57:29.762
Comparé à moi, tu n'es qu'un gamin !

57:30.763 --> 57:32.015
En effet.

57:32.849 --> 57:36.185
Mais votre manque de sincérité
me déplaît tout autant.

57:40.148 --> 57:41.232
Je te l'avais dit.

57:41.816 --> 57:44.068
Tu n'avais qu'à te décider !

57:44.152 --> 57:46.404
Tu n'avais qu'à pas être aussi direct.

57:46.988 --> 57:50.241
Pourquoi tu es comme ça, avec elle ?

57:50.909 --> 57:54.120
Tu t'es pris un méga râteau
quand tu étais plus jeune ?

57:55.538 --> 57:58.708
Je vais faire une sieste
en attendant les agents du Bureau.

57:58.791 --> 58:00.460
Je t'envie.

58:00.543 --> 58:04.130
Moi, j'accumule les nuits blanches
à cause de Mafty.

58:04.839 --> 58:08.468
Il a assassiné 18 dignitaires
jusqu'à présent.

58:09.594 --> 58:10.428
Qu'y a-t-il ?

58:10.511 --> 58:11.804
Rien.

58:11.888 --> 58:13.890
Même si ses idéaux restent nobles,

58:13.973 --> 58:15.516
en tuant tant de gens,

58:16.267 --> 58:18.770
vous finirez par faire de Mafty un martyr.

58:19.270 --> 58:20.563
C'est juste.

58:20.647 --> 58:23.066
Et son bourreau, ce sera moi.

58:32.325 --> 58:33.660
HAUNZEN VOL 356

58:33.743 --> 58:36.246
Je vois. Je vous remercie.

58:36.996 --> 58:39.916
Je pense que nous avons
tout ce qu'il nous faut.

58:39.999 --> 58:43.253
Mais pourquoi y avait-il
autant de dignitaires à bord

58:43.336 --> 58:46.256
alors qu'on était si près
du territoire de Mafty ?

58:46.339 --> 58:48.091
L'hôtel n'est pas très discret…

58:48.174 --> 58:49.551
Je l'ignore.

58:49.634 --> 58:53.263
Dans ce trou perdu,
on ignore tout de ce qui se passe là-haut.

58:53.805 --> 58:57.809
Tout ce que je sais,
c'est qu'il y aura de plus en plus de gens

58:57.892 --> 59:00.311
qui se feront passer pour Mafty.

59:00.395 --> 59:01.396
Mais en fait,

59:01.980 --> 59:04.774
peu importe
qu'ils soient des imposteurs ou non.

59:06.359 --> 59:08.903
En définitive,
ce sont tous des terroristes.

59:08.987 --> 59:11.406
Le public finira par s'en détourner.

59:27.380 --> 59:28.298
Laisse ça ici.

59:29.716 --> 59:31.134
Ça ne sert à rien.

59:35.471 --> 59:36.389
Tu as raison.

59:38.474 --> 59:40.143
Désolé pour le désordre.

59:40.226 --> 59:42.687
Je viens juste de prendre mes fonctions.

59:43.271 --> 59:44.981
C'est quand même dommage.

59:45.064 --> 59:47.192
Si tu t'étais engagé dans mon unité,

59:47.275 --> 59:50.069
j'aurais pu te confier le Pénélope.

59:50.153 --> 59:51.070
Je te l'ai dit.

59:51.154 --> 59:54.866
C'était un coup de chance
et j'ai mis mon père en porte-à-faux.

59:55.450 --> 59:58.828
C'est dur d'être le fils
d'un père aussi célèbre.

59:58.912 --> 01:00:00.121
Pas toujours.

01:00:00.705 --> 01:00:04.459
Les filles m'ont souvent abordé
à propos de mon père.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Sur ce, je dois y aller.

01:00:06.085 --> 01:00:07.837
Tu ne vas pas saluer Gigi ?

01:00:07.921 --> 01:00:11.341
Si je la revois, je risque de craquer.
Salue-la de ma part.

01:00:12.634 --> 01:00:15.428
J'ignore où elle compte se poser, mais…

01:00:17.597 --> 01:00:20.016
- Tu l'ignores ?
- Je me méfie d'elle.

01:00:20.600 --> 01:00:24.020
L'adresse qu'elle a déclarée
était un appartement vide.

01:00:30.235 --> 01:00:32.320
Elle sait donc garder un secret ?

01:00:33.404 --> 01:00:36.115
À moins qu'à cet instant précis,

01:00:36.199 --> 01:00:38.910
elle soit en train de me balancer
auprès de Kenneth ?

01:00:39.619 --> 01:00:40.495
Monsieur Noa ?

01:00:40.578 --> 01:00:42.413
On arrive au terminal de ferry.

01:00:43.081 --> 01:00:45.458
D'accord. Déposez-moi dans le coin.

01:00:50.046 --> 01:00:53.716
Au vu des événements récents,
tous les passagers doivent passer

01:00:53.800 --> 01:00:56.135
un contrôle de sécurité
avant l'embarquement.

01:00:56.219 --> 01:01:00.056
Les passagers en destination de Makassar
avec une escale à Manada

01:01:00.139 --> 01:01:03.226
doivent se rendre à la porte dix.

01:01:03.309 --> 01:01:06.104
Suite aux événements de la nuit dernière,

01:01:06.187 --> 01:01:08.064
les arrivées sont annulées…

01:01:08.147 --> 01:01:10.149
Je vais prendre le bateau du soir.

01:01:12.151 --> 01:01:15.697
Aujourd'hui,
il est crucial que le monde réalise

01:01:15.780 --> 01:01:17.448
que nous vivons à une époque

01:01:17.532 --> 01:01:20.952
où maintenir l'humanité sur Terre
constitue un péché.

01:01:21.035 --> 01:01:24.038
Nous avons dû lancer cette attaque

01:01:24.122 --> 01:01:25.832
pour inviter le gouvernement…

01:01:25.915 --> 01:01:28.960
- C'est quoi ?
- Mafty a piraté les communications.

01:01:29.043 --> 01:01:30.336
Sérieusement ?

01:01:30.420 --> 01:01:33.840
Le bordel qu'ils ont foutu hier soir
ne leur a pas suffi ?

01:01:33.923 --> 01:01:34.966
En dépit de…

01:01:35.049 --> 01:01:36.843
Entrez, entrez !

01:01:36.926 --> 01:01:38.469
Soyez les bienvenus !

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
Dis, tu peux me livrer ça ?

01:01:42.056 --> 01:01:43.808
Merci bien !

01:01:43.892 --> 01:01:44.976
Vous en voulez ?

01:02:00.408 --> 01:02:02.410
Par ici, venez !

01:02:02.493 --> 01:02:03.870
Attendez-moi !

01:02:31.856 --> 01:02:33.441
Nejen, ça te parle ?

01:02:36.528 --> 01:02:37.862
Tu montes ?

01:02:37.946 --> 01:02:39.656
On a déjà payé pour toi !

01:02:45.954 --> 01:02:47.664
Je t'explique le paysage ?

01:02:47.747 --> 01:02:49.165
Non, merci.

01:02:51.000 --> 01:02:54.128
Il paraît que tu n'aimes pas trop la mer ?

01:02:54.837 --> 01:02:56.839
C'est la dame qui m'a dit ça.

01:02:58.258 --> 01:03:01.219
C'est vrai que les nanas plus âgées,
c'est mieux ?

01:03:01.302 --> 01:03:03.888
J'aimerais bien essayer, moi aussi.

01:03:38.298 --> 01:03:39.507
Hop là !

01:03:39.591 --> 01:03:41.509
Ma valise est dans une consigne.

01:03:41.593 --> 01:03:44.345
- Où est la clé ?
- Dans la poche de ma veste.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
Vite !

01:03:47.724 --> 01:03:50.059
- À la prochaine !
- Oui.

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
Qu'est-ce qui s'est passé ?

01:04:03.865 --> 01:04:07.076
J'ai enfin pu me libérer
de relations étranges

01:04:07.160 --> 01:04:08.661
nouées à bord du Haunzen.

01:04:10.455 --> 01:04:13.750
Je parie qu'aucun d'entre eux
ne s'est douté

01:04:13.833 --> 01:04:15.960
que tu étais Mafty en personne !

01:04:16.044 --> 01:04:18.546
Si. Kenneth va finir par le découvrir.

01:04:19.797 --> 01:04:23.509
Et ce, même si Gigi garde le silence.

01:04:52.622 --> 01:04:56.292
Hathaway est parti
sans me dire au revoir ?

01:04:57.460 --> 01:05:00.088
Il ne voulait pas craquer devant toi.

01:05:00.672 --> 01:05:02.507
Il est gonflé !

01:05:02.590 --> 01:05:04.551
En tant que mec, je le comprends.

01:05:04.634 --> 01:05:05.552
Vraiment ?

01:05:05.635 --> 01:05:09.347
Une fois cette opération terminée,
je t'emmènerai à Hong Kong.

01:05:09.430 --> 01:05:11.891
En attendant, je t'ai trouvé une maison.

01:05:11.975 --> 01:05:13.184
C'est gentil.

01:05:13.268 --> 01:05:17.897
À moins que ce soit juste
un moyen de me tenir à l'œil ?

01:05:19.524 --> 01:05:21.234
D'après mes renseignements,

01:05:21.317 --> 01:05:24.988
M. Boundenwooden t'a pistonnée
pour monter sur le Haunzen.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
Vous êtes parents ?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
Vous plaisantez ?

01:05:29.784 --> 01:05:32.579
Dans ce cas,
comment as-tu pu monter à bord ?

01:05:32.662 --> 01:05:35.999
Le comte et moi sommes des amis proches.

01:05:36.958 --> 01:05:40.211
Ça vous va comme explication
ou je vous fais un dessin ?

01:05:40.795 --> 01:05:44.757
Vous regrettez déjà
de m'avoir trouvé une petite maison ?

01:05:45.300 --> 01:05:46.593
Non, pas du tout.

01:05:46.676 --> 01:05:50.013
Je crois savoir
que le comte est un octogénaire.

01:05:50.096 --> 01:05:51.306
C'est exact.

01:05:51.931 --> 01:05:54.767
Il est très vigoureux pour son âge,

01:05:54.851 --> 01:05:57.103
mais c'est quelqu'un de très seul.

01:05:57.937 --> 01:06:00.899
Et cet appartement vide à Hong Kong ?

01:06:00.982 --> 01:06:04.611
M. le comte me l'a acheté.
J'y allais pour la première fois.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
Je commence à comprendre.

01:06:07.197 --> 01:06:10.241
La réalité est sordide,
vous ne trouvez pas ?

01:06:10.783 --> 01:06:12.202
C'est bon, je m'en vais.

01:06:21.753 --> 01:06:23.171
Non, attends !

01:06:24.172 --> 01:06:25.423
Tu peux rester.

01:06:25.924 --> 01:06:28.593
Tu es toujours ma déesse de la chance.

01:06:29.177 --> 01:06:30.720
Je ne vois pas le rapport.

01:06:30.803 --> 01:06:33.973
Les combattants
sont des gens très superstitieux.

01:06:34.057 --> 01:06:35.350
Vraiment ?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Dans ce cas,
pourquoi Hathaway m'évitait-il ?

01:06:39.312 --> 01:06:43.983
C'est parce qu'il n'a jamais
voulu s'engager dans l'armée et qu'il…

01:06:44.567 --> 01:06:45.944
Tu peux répéter ça ?

01:06:47.195 --> 01:06:49.405
Qu'est-ce que Hathaway t'a dit ?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
Ou plutôt, qu'as-tu découvert sur lui ?

01:07:34.158 --> 01:07:35.034
Emme.

01:07:48.131 --> 01:07:49.215
Raymond.

01:07:50.216 --> 01:07:53.428
Iram a tranché
pour une récupération en plein vol.

01:07:54.178 --> 01:07:55.680
Va te préparer aussi.

01:07:56.222 --> 01:07:57.390
Pourquoi moi ?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
J'aimerais que tu assistes Maximilian.

01:08:02.228 --> 01:08:03.062
Hathaway !

01:08:03.146 --> 01:08:05.023
- Hathaway !
- Mafty !

01:08:06.983 --> 01:08:07.901
Civett.

01:08:08.610 --> 01:08:10.320
Je suis désolé pour Gawman.

01:08:10.403 --> 01:08:13.323
- Ce n'est rien.
- On va monter un plan de sauvetage.

01:08:14.741 --> 01:08:15.617
Bonne idée !

01:08:20.205 --> 01:08:21.289
Et le Valiant ?

01:08:21.372 --> 01:08:23.625
Il doit déjà être à destination.

01:08:24.500 --> 01:08:26.461
Et la récupération en plein vol ?

01:08:26.544 --> 01:08:27.837
Demande à Mihessia.

01:08:27.921 --> 01:08:30.089
Tu crois qu'on a été trop prudents ?

01:08:30.173 --> 01:08:32.050
Non, c'est parfait.

01:08:38.890 --> 01:08:42.685
On reçoit en clair depuis deux jours
une demande de renfort

01:08:42.769 --> 01:08:45.897
de la soi-disant
première division de Mafty.

01:08:45.980 --> 01:08:46.940
C'est Oenbelli ?

01:08:47.023 --> 01:08:51.986
Ils disent que la ville est attaquée
par les Gustav Karl de l'unité Kimberley.

01:08:52.070 --> 01:08:53.488
Je n'en reviens pas.

01:08:54.197 --> 01:08:56.115
Ils nous compliquent la tâche !

01:08:56.699 --> 01:08:58.201
C'est notre seule chance.

01:08:58.952 --> 01:09:01.329
La Fédération ne doit pas s'en emparer.

01:09:01.829 --> 01:09:02.914
Facile à dire.

01:09:04.415 --> 01:09:06.876
Ça va être comme ça tout le temps.

01:09:10.547 --> 01:09:11.506
Oui ?

01:09:11.589 --> 01:09:14.968
On a détecté
un sous-marin ennemi à proximité.

01:09:17.762 --> 01:09:19.973
Numéro 3, Fencer ! Tout est bon !

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
Bien reçu. Allons-y.

01:09:22.141 --> 01:09:24.644
Ici Golf, tout est bon ! Civett !

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
Second Galcezon, paré à décoller.

01:09:27.772 --> 01:09:29.774
Le sous-marin qui émet les signaux

01:09:29.858 --> 01:09:32.068
a viré cap au sud au large de Tidore.

01:09:32.151 --> 01:09:34.362
Position estimée à l'ouest de Makian.

01:09:35.989 --> 01:09:37.866
Civett, on compte sur toi.

01:09:37.949 --> 01:09:40.785
Autorisation de tir.
Détruisez-le à tout prix.

01:09:40.869 --> 01:09:42.370
Compte sur nous.

01:09:43.413 --> 01:09:45.081
Que raconte le sous-marin ?

01:09:45.164 --> 01:09:48.543
Il demande des instructions
sur l'amerrissage de leur jet.

01:09:49.252 --> 01:09:51.921
En dépit du brouillage
de particules Minovsky,

01:09:52.005 --> 01:09:56.301
le message peut atteindre Davao
en transitant par les navires à proximité.

01:09:56.384 --> 01:09:59.304
Depuis quand y a-t-il
un sous-marin basé à Davao ?

01:10:00.680 --> 01:10:02.265
Visiblement, il y en a un

01:10:02.348 --> 01:10:04.559
qui n'a pas chômé depuis son arrivée.

01:10:04.642 --> 01:10:09.105
Ce Kenneth Sleg
nous réserve beaucoup de surprises.

01:10:12.567 --> 01:10:13.651
Colonel Kenneth !

01:10:17.113 --> 01:10:21.201
C'est ce bateau qui a fait demi-tour
après être entré dans la baie.

01:10:21.284 --> 01:10:23.995
Contactez la Marine
et les autorités portuaires !

01:10:24.078 --> 01:10:26.331
Qu'ils me rapportent le moindre mouvement.

01:10:26.414 --> 01:10:28.416
On manque de personnel, ici.

01:10:28.499 --> 01:10:30.919
Ils pourraient nous filer un coup de main.

01:10:31.544 --> 01:10:34.130
A-t-on pu joindre le chef de la police ?

01:10:40.970 --> 01:10:43.223
- Vous l'avez eu ?
- On l'ignore.

01:10:43.306 --> 01:10:44.682
Vous le voyez ?

01:10:45.683 --> 01:10:47.060
Donnez-moi un peu de temps.

01:10:48.019 --> 01:10:48.937
Iram ?

01:10:51.898 --> 01:10:53.316
Tant pis.

01:11:06.412 --> 01:11:09.290
On va rester en stand-by
encore longtemps ?

01:11:09.374 --> 01:11:10.750
Lieutenant Lane !

01:11:35.441 --> 01:11:37.902
- Alors ?
- Ça devrait aller.

01:11:37.986 --> 01:11:40.196
Mais le retour n'est pas garanti.

01:11:46.661 --> 01:11:48.788
C'est vraiment à moi de le faire ?

01:11:50.999 --> 01:11:52.375
Ça va, je sais.

01:11:52.876 --> 01:11:55.670
On n'a pas d'autre pilote disponible.

01:12:01.426 --> 01:12:03.261
Magne-toi, Emme !

01:12:03.761 --> 01:12:06.139
On doit transférer les données
sur ton Messer.

01:12:06.806 --> 01:12:08.349
Ça va, je sais !

01:12:11.978 --> 01:12:14.606
Cette opération est trop risquée,
Hathaway.

01:12:15.648 --> 01:12:17.525
Je suis navré, Raymond.

01:12:17.609 --> 01:12:18.610
T'inquiète pas.

01:12:19.235 --> 01:12:22.363
- Je t'amènerai à bon port.
- Je compte sur toi.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
Tu ne devrais pas participer
à cette opération, Raymond.

01:12:30.371 --> 01:12:33.166
Inquiète-toi pour eux, plutôt.

01:12:37.462 --> 01:12:40.381
Le navire appartient
à un administrateur de Side 3

01:12:40.465 --> 01:12:42.842
qui se rend à la Conférence d'Adélaïde.

01:12:42.926 --> 01:12:45.678
Il est à bord d'un avion
à destination de Hong Kong.

01:12:45.762 --> 01:12:46.804
Message de la Marine !

01:12:47.388 --> 01:12:48.890
Formation non identifiée

01:12:49.599 --> 01:12:52.644
repérée
sur la côte ouest de l'île de Halmahera !

01:12:55.605 --> 01:12:56.981
Je vous l'ai déjà dit.

01:12:57.649 --> 01:13:00.777
Si j'étais au courant de tout,
je serais déjà mort.

01:13:00.860 --> 01:13:03.029
Je vous jure que je ne sais rien.

01:13:03.696 --> 01:13:06.491
- Monsieur Gawman Nobile.
- Oui ?

01:13:07.116 --> 01:13:08.660
Je viens de me rappeler

01:13:09.452 --> 01:13:11.538
ma première rencontre avec Hathaway Noa.

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Ce type est célèbre.
C'est le fils de Bright Noa, non ?

01:13:15.667 --> 01:13:19.712
Hathaway est impliqué dans Mafty
jusqu'au cou, c'est ça ?

01:13:21.047 --> 01:13:22.632
Mafty, c'est lui.

01:13:22.715 --> 01:13:25.426
Il incarne Mafty Erin en personne.

01:13:26.010 --> 01:13:27.220
En personne ?

01:13:27.720 --> 01:13:30.139
Il y a forcément quelqu'un derrière lui !

01:13:30.223 --> 01:13:31.516
De qui s'agit-il ?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Réponds ou je te fais passer pour Mafty

01:13:35.228 --> 01:13:37.856
et je t'envoie
devant un peloton d'exécution.

01:13:37.939 --> 01:13:39.816
Je n'en sais pas plus, promis !

01:13:40.400 --> 01:13:43.278
En revanche, j'ai entendu des rumeurs.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
On raconte qu'en fait, Mafty serait
le fantôme de Char Aznable !

01:13:52.829 --> 01:13:53.955
Peu importe.

01:13:54.539 --> 01:13:55.957
Si tu refuses de parler,

01:13:56.040 --> 01:13:59.419
ça signifie que toi et moi,
on va s'amuser un peu.

01:14:19.063 --> 01:14:20.607
Un Mobile Suit ?

01:14:26.112 --> 01:14:27.238
C'est le Pénélope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.866
Je suis le lieutenant Lane Aim.

01:14:30.783 --> 01:14:32.076
Le colonel Kenneth

01:14:32.160 --> 01:14:34.871
m'a ordonné de t'utiliser comme otage.

01:14:34.954 --> 01:14:37.916
Tu dois me servir de bouclier
si ça tourne mal.

01:14:37.999 --> 01:14:39.542
Bande d'ordures !

01:14:39.626 --> 01:14:41.085
Je ne suis pas d'accord.

01:14:41.669 --> 01:14:44.505
Comparées aux actes terroristes de Mafty,

01:14:44.589 --> 01:14:48.176
les pertes humaines
se limiteront à ta seule personne.

01:14:50.220 --> 01:14:53.598
Toutefois, je ne cautionne pas
ce genre de méthode.

01:14:54.807 --> 01:14:57.060
Je promets de te garder en vie

01:14:57.644 --> 01:14:59.812
tant que je piloterai ce Pénélope.

01:15:03.608 --> 01:15:05.026
Il reste de la place !

01:15:05.109 --> 01:15:07.153
Jamais vu une telle antiquité !

01:15:08.196 --> 01:15:09.322
Emportez-le !

01:15:10.698 --> 01:15:11.950
Vite !

01:15:12.033 --> 01:15:13.076
C'est quoi, ça ?

01:15:13.159 --> 01:15:16.829
Le prototype et trois Kessaria
ont décollé de Davao

01:15:16.913 --> 01:15:18.456
et se dirigent vers nous !

01:15:18.540 --> 01:15:21.042
On a coulé ce vieux sous-marin pour rien ?

01:15:21.834 --> 01:15:22.669
Iram !

01:15:24.170 --> 01:15:26.881
On y va.
Rejoignez le Valiant et le Seawrack.

01:15:28.049 --> 01:15:29.592
Sérieusement ?

01:16:02.917 --> 01:16:05.169
Séparation des boosters externes.

01:16:07.380 --> 01:16:10.550
Le Cargo Pisa amorce sa descente.
Adoptons le même cap.

01:16:10.633 --> 01:16:11.593
Attends.

01:16:11.676 --> 01:16:13.303
D'après la base de données,

01:16:13.970 --> 01:16:14.929
c'est faisable !

01:16:15.013 --> 01:16:16.681
Largage du booster !

01:16:17.348 --> 01:16:19.851
Trois, deux, un.

01:16:20.894 --> 01:16:23.313
Booster séparé.

01:16:23.396 --> 01:16:25.815
- Tu crois qu'on va y arriver ?
- Aucune idée.

01:16:25.899 --> 01:16:28.151
Personne n'a jamais tenté un tel truc !

01:16:29.152 --> 01:16:30.028
Ça ira, Emme ?

01:16:30.111 --> 01:16:32.739
Tant que tu ne te plantes pas, Raymond.

01:16:32.822 --> 01:16:34.199
Merci de ta confiance !

01:16:35.325 --> 01:16:37.076
Cargo repéré à tribord !

01:16:37.660 --> 01:16:38.828
À 30 ° !

01:16:42.457 --> 01:16:43.333
Je le vois !

01:16:43.958 --> 01:16:45.543
Je purge les boucliers !

01:16:45.627 --> 01:16:47.295
Activation du moniteur !

01:16:55.678 --> 01:16:58.514
Emeralda,
balaie la zone une dernière fois.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Compris !

01:17:02.602 --> 01:17:03.728
À bâbord !

01:17:04.604 --> 01:17:06.147
Qu'est-ce que c'est ?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
- Le prototype ?
- C'est bien possible.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
Raymond, l'ennemi arrive !

01:17:11.361 --> 01:17:12.278
Emme, à toi !

01:17:35.677 --> 01:17:37.011
Trop tard pour corriger !

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
Tant pis s'il y a de la casse, fonce !

01:17:39.722 --> 01:17:41.057
Compte sur moi !

01:17:45.812 --> 01:17:46.813
On y arrive !

01:17:46.896 --> 01:17:48.147
Passe en manuel !

01:17:49.232 --> 01:17:50.567
C'est déjà fait !

01:18:13.673 --> 01:18:15.174
Bon travail, Emeralda !

01:18:15.842 --> 01:18:16.968
Et merci.

01:18:27.228 --> 01:18:29.063
C'est uniquement de ma faute

01:18:29.606 --> 01:18:31.024
si on en est là.

01:18:31.983 --> 01:18:33.610
En quittant Anaheim,

01:18:34.110 --> 01:18:36.905
j'ai pris le Haunzen
sous le nom de Hathaway Noa

01:18:38.114 --> 01:18:41.409
après avoir insisté
pour voir la tête de ces dignitaires

01:18:41.993 --> 01:18:43.745
une dernière fois.

01:18:44.996 --> 01:18:48.541
Ma décision a mis tout le monde en danger.

01:18:53.588 --> 01:18:55.215
Pas vrai, Quess ?

01:18:56.507 --> 01:18:58.343
Si telle est ta réponse,

01:18:59.010 --> 01:19:00.553
je te promets de changer.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Je dois changer.

01:19:03.890 --> 01:19:05.725
Je deviendrai Mafty Navue Erin.

01:19:10.522 --> 01:19:13.233
Tu as dû te sentir seul, Xi G.

01:19:18.488 --> 01:19:21.699
Objets volants repérés
à 50 km à l'ouest de Halmahera.

01:19:21.783 --> 01:19:22.742
Où est Lane ?

01:19:22.825 --> 01:19:24.827
À 200 km au nord de Halmahera.

01:19:24.911 --> 01:19:27.497
Je doute qu'on parvienne à le contacter.

01:19:28.581 --> 01:19:30.959
On va devoir lui faire confiance.

01:19:31.042 --> 01:19:33.419
Essayez de contacter le lieutenant Lane.

01:19:33.503 --> 01:19:34.546
C'est lui.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Son physique est trompeur.

01:19:39.217 --> 01:19:40.635
Mais c'est bien lui.

01:19:41.719 --> 01:19:43.930
Mafty Navue Erin !

01:19:46.391 --> 01:19:47.892
Encore un coup de Mafty ?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Ici Lane. Abattez l'objet en descente.

01:20:00.530 --> 01:20:01.948
Je dois m'affranchir

01:20:02.699 --> 01:20:04.659
de ces fichues relations

01:20:04.742 --> 01:20:06.077
et de Gigi Andalucia !

01:20:06.661 --> 01:20:07.829
BIENVENUE DANS LE GUNDAM

01:20:07.912 --> 01:20:09.539
VÉRIFICATION DU SYSTÈME

01:20:19.132 --> 01:20:20.425
Satanée gravité !

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
J'ai été touché !

01:20:41.696 --> 01:20:43.239
La mort se dérobe toujours

01:20:43.323 --> 01:20:46.159
quand on s'y prépare, Hathaway.

01:20:48.828 --> 01:20:50.371
Je le savais déjà !

01:20:57.670 --> 01:20:58.671
Je suis rouillé !

01:20:59.505 --> 01:21:00.924
C'est la faute de Gigi !

01:21:02.425 --> 01:21:03.301
La mer !

01:21:16.189 --> 01:21:18.274
Ils vont attaquer le Valiant si je reste !

01:21:21.069 --> 01:21:22.612
Je n'ai plus le choix !

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
NON IDENTIFIÉ

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
Quoi ?

01:21:48.388 --> 01:21:49.973
Il l'a évité ? Comment ?

01:21:50.056 --> 01:21:53.142
Eh ouais ! Mafty aussi possède un Gundam !

01:21:53.226 --> 01:21:54.060
Un Gundam ?

01:21:56.521 --> 01:21:58.481
Il utilise le vol Minovsky ?

01:21:58.565 --> 01:22:00.441
Ne le suis pas, il va te descendre !

01:22:00.525 --> 01:22:01.818
Tu me prends pour qui ?

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
C'est du gâteau !

01:22:11.911 --> 01:22:12.829
Regarde bien !

01:22:12.912 --> 01:22:15.206
Il arrive par le côté ! À droite !

01:22:16.165 --> 01:22:17.208
Vas-y, grimpe !

01:22:17.292 --> 01:22:18.626
J'ai vu !

01:23:12.138 --> 01:23:14.599
J'ai été touché,
je descends sur l'île à bâbord !

01:23:15.850 --> 01:23:16.851
Au suivant !

01:23:18.436 --> 01:23:19.437
C'est Lane ?

01:23:34.744 --> 01:23:37.580
J'ignorais que Mafty avait
un ersatz de Gundam.

01:23:37.664 --> 01:23:39.165
- Replie-toi !
- Silence !

01:23:39.916 --> 01:23:41.042
Gawman ?

01:23:44.462 --> 01:23:46.965
Gawman ?
Tu nous as trahis ou tu es otage ?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
Réponds-moi !

01:23:48.800 --> 01:23:50.552
Un otage ? Ça va pas, non ?

01:23:50.635 --> 01:23:53.054
Je ne suis pas comme le colonel Kenneth !

01:23:54.055 --> 01:23:58.059
Ne t'en fais pas pour moi !
Abats le prototype !

01:23:58.142 --> 01:23:59.519
Au pilote du Pénélope !

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
Lane Aim !
Il te faut un otage pour te battre ?

01:24:04.065 --> 01:24:05.859
Tu es vraiment pathétique !

01:24:05.942 --> 01:24:07.735
D'où connaît-il mon nom ?

01:24:07.819 --> 01:24:08.987
Je te le rends !

01:24:09.070 --> 01:24:11.322
Je ne faisais qu'obéir au colonel !

01:24:19.706 --> 01:24:21.124
C'est une invitation ?

01:24:21.207 --> 01:24:22.041
Ou un piège ?

01:24:28.506 --> 01:24:31.718
Ce Lane Aim est un homme d'honneur.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
Gawman !

01:24:56.910 --> 01:24:58.536
Attention, ça va secouer !

01:24:59.037 --> 01:25:00.330
Je m'en doute !

01:25:02.624 --> 01:25:05.084
Je ne t'ai pas attendu par commisération,

01:25:05.168 --> 01:25:06.461
Gundam de pacotille !

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Il faut en finir,
mais j'ignore si j'y arriverai.

01:25:26.147 --> 01:25:28.274
Vas-y, Mafty ! Montre-lui !

01:25:30.235 --> 01:25:31.236
Il arrive !

01:25:44.290 --> 01:25:45.250
Quel imbécile !

01:25:50.380 --> 01:25:51.381
Il est rapide !

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
Tu ne m'échapperas pas !

01:26:44.392 --> 01:26:45.560
Je suis en vie.

01:26:54.527 --> 01:26:56.738
Comment est-ce possible ?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Je croyais l'avoir abattu !

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
ATTENTION

01:27:29.354 --> 01:27:31.356
Je lui avais donné le coup de grâce.

01:27:50.083 --> 01:27:52.168
Lane est sain et sauf ?

01:27:53.169 --> 01:27:55.255
Vu les dégâts sur son appareil,

01:27:55.338 --> 01:27:56.839
c'est presque un miracle.

01:27:58.132 --> 01:28:00.760
Je te l'avais dit,
tu es la déesse de la chance.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
Vraiment ? Je n'en ai pas conscience.

01:28:05.890 --> 01:28:08.184
Tu as survécu par tes propres moyens.

01:28:08.268 --> 01:28:10.353
C'est la preuve que tu es chanceuse.

01:28:10.436 --> 01:28:12.814
J'ai quand même des engagements à tenir.

01:28:14.148 --> 01:28:16.818
Autrement, M. le comte serait contrarié.

01:28:18.778 --> 01:28:20.154
Tu vas à Hong Kong ?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
J'imagine que tu as
de nombreuses obligations.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Oui, si on peut dire.

01:28:28.454 --> 01:28:32.125
La vie est parfois bien compliquée.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
Je ne suis pas
obsédée par la vie à ce point,

01:28:39.465 --> 01:28:40.758
moi.

01:29:12.749 --> 01:29:14.876
- Salut !
- Bien joué, Hathaway !

01:29:14.959 --> 01:29:18.171
Julia,
il faut d'abord réparer le matériel !

01:29:19.672 --> 01:29:21.174
Bon sang !

01:29:23.134 --> 01:29:25.053
Où est passé le fusil ?

01:29:25.136 --> 01:29:27.096
Il s'en est servi comme leurre

01:29:27.180 --> 01:29:29.682
pour forcer le Pénélope à le détruire.

01:29:29.766 --> 01:29:31.059
Comment ça ?

01:29:31.142 --> 01:29:33.853
Je l'ai balancé après avoir tiré.

01:29:34.395 --> 01:29:37.065
Le tir a dévié
et j'ai failli me le prendre !

01:29:37.148 --> 01:29:40.693
Heureusement que tu as attaqué,
sinon j'étais mort !

01:29:40.777 --> 01:29:42.028
Pas vrai, Hathaway ?

01:29:42.111 --> 01:29:43.196
Arrête de bouger !

01:29:43.905 --> 01:29:45.573
Quelle classe !

01:29:45.657 --> 01:29:48.785
En attendant, les pièces de rechange
sont au fond de l'eau !

01:29:49.285 --> 01:29:53.081
Oublie, le chef d'unité
est toujours visé en premier.

01:29:53.164 --> 01:29:55.416
Non, c'est Hathaway qui me l'a donné !

01:29:57.085 --> 01:30:00.588
Si vous n'avez rien,
on part en reconnaissance sur Oenbelli.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
C'est compris ?

01:30:02.715 --> 01:30:04.842
- Vous avez entendu ?
- Ça marche.

01:30:04.926 --> 01:30:06.719
Le commandant est prêt.

01:30:07.470 --> 01:30:09.681
Maximilian a du pain sur la planche.

01:30:11.015 --> 01:30:14.435
Maximilian va avoir un sérieux problème.

01:30:14.519 --> 01:30:17.981
On n'a récupéré que la moitié
des pièces de rechange du Xi.

01:30:18.064 --> 01:30:19.107
Le reste a coulé.

01:30:19.816 --> 01:30:20.817
Kelia !

01:30:21.776 --> 01:30:23.319
Tu nous as déjà rejoints ?

01:30:23.403 --> 01:30:24.988
Revenir de Hong Kong

01:30:25.071 --> 01:30:27.782
est plus facile
que de revenir de l'espace.

01:30:34.497 --> 01:30:37.876
Le père de Hathaway
est toujours dans l'armée ?

01:30:37.959 --> 01:30:40.461
Je ne pense pas qu'il soit comme son fils.

01:30:40.545 --> 01:30:42.088
Sans aucun doute.

01:30:42.755 --> 01:30:46.134
On va voir si j'ai autant de chance
que vous le dites !

01:30:46.718 --> 01:30:48.845
Je reste encore deux ou trois jours.

01:30:48.928 --> 01:30:49.971
Bonne idée.

01:30:51.598 --> 01:30:53.808
Ça promet de devenir intéressant.

01:30:55.977 --> 01:30:57.103
Ça reste à voir.

01:35:12.692 --> 01:35:14.694
Sous-titres : Jun-Ichi Takeda

01:35:19.741 --> 01:35:22.076
CONTINENT AUSTRALIEN
TERRITOIRES DU NORD

01:35:22.160 --> 01:35:23.661
OENBELLI
IL Y A 2 JOURS…