WEBVTT

00:11.699 --> 00:18.706
EIN NETFLIX ANIME-FILM

01:15.388 --> 01:17.557
-Ich bereite es für Sie zu.
-Hier, bitte.

01:18.892 --> 01:21.060
Jawohl. Ich mache es gleich fertig.

01:22.812 --> 01:25.106
-Sieh dir das nur an.
-Ich will es nicht.

01:26.024 --> 01:27.734
Warum musste ich mitkommen?

01:28.401 --> 01:29.944
-Was?
-Einen Moment, bitte.

01:30.695 --> 01:31.738
Ich möchte das Gleiche.

01:36.201 --> 01:37.202
Es ist so langweilig!

01:41.706 --> 01:43.208
Möchten Sie etwas trinken?

01:45.752 --> 01:47.253
Noch einmal das Gleiche.

01:48.963 --> 01:52.342
Sie sind der Einzige, der alles isst,
seit wir den Mond verlassen haben.

01:52.425 --> 01:53.718
Die Haunzen ist exklusiv.

01:54.302 --> 01:57.639
Sie fliegen zur Erde,
um Mafty Erin zu vernichten, stimmt's?

02:01.768 --> 02:04.020
Sie sind vermutlich Hauptmann.

02:04.520 --> 02:08.191
Was halten Sie von Mafty Navue Erin?

02:08.691 --> 02:10.568
Was? Wie haben Sie erraten…

02:10.652 --> 02:16.241
Die Haunzen ist ein besonderes Shuttle.
Man braucht Verbindungen, um mitzufliegen.

02:16.324 --> 02:19.911
Heute sind die meisten Passagiere
Föderationsbeamte, Kabinettsmitglieder

02:19.994 --> 02:23.248
und ihre Familienangehörigen
auf dem Weg zur Konferenz in Adelaide.

02:24.249 --> 02:27.460
Der Anzug sitzt gut,
aber Ihnen fehlt der Stallgeruch.

02:28.044 --> 02:29.629
Sie müssen so werden wie er.

02:31.130 --> 02:33.508
Er ist wahrscheinlich
im gleichen Geschäft.

02:34.342 --> 02:36.553
Sie interessieren sich offenbar nicht
für andere.

02:36.636 --> 02:40.056
Deswegen sind Sie wahrscheinlich
den Ring an der linken Hand losgeworden.

02:41.975 --> 02:43.309
Sie wagen es!

02:43.393 --> 02:47.605
Mein Name ist Gigi Andalucia.
Seien Sie nicht so unhöflich.

02:48.898 --> 02:50.650
Entschuldigen Sie bitte.

02:51.317 --> 02:54.571
Ich frage nicht,
wie Sie mich durchschauen konnten.

02:57.323 --> 02:58.616
Lachen Sie nicht.

02:59.409 --> 03:04.205
Ich weiß, meine mangelnde emotionale
Zurückhaltung macht mich durchschaubar.

03:07.375 --> 03:10.753
Mafty ist gefährlich.

03:10.837 --> 03:14.173
Er stört die Ordnung
der Regierung der Föderation der Erde.

03:14.674 --> 03:17.302
Aber die Öffentlichkeit liebt Mafty.

03:18.261 --> 03:22.515
Er soll die Wiedergeburt von Char Aznable
sein, die macht, was die Menschen wollen.

03:23.808 --> 03:25.310
Das ist ziemlich extrem.

03:25.935 --> 03:30.940
Laut Mafty muss, nachdem alle
Föderationsminister umgebracht wurden,

03:31.024 --> 03:35.737
die gesamte Menschheit
die Erde zugunsten der Umwelt verlassen.

03:36.529 --> 03:38.698
Ohne Ausnahme, richtig?

03:38.781 --> 03:39.824
Ja.

03:39.908 --> 03:43.786
Die gesamte Menschheit ohne Ausnahme
ist eine ziemlich kindische Idee.

03:44.370 --> 03:47.457
Sie sollten die Idee nicht verwerfen,
bloß weil sie kindisch ist.

03:48.458 --> 03:51.211
Die Welt ist komplizierter.

03:51.294 --> 03:55.340
Das sagen alle.
Man muss sich die Hände schmutzig machen.

03:55.423 --> 03:57.675
Was denken Sie?

03:58.551 --> 04:00.762
Die Räder der Gesellschaft
muss man schmieren.

04:01.930 --> 04:04.724
Alles, was Sie sagen, ist so vorhersehbar.

04:08.186 --> 04:10.396
Sie hatten Ihre Chance.
Jetzt bin ich dran.

04:27.539 --> 04:31.376
-Sieht aus wie ein Überwachungssatellit.
-Den muss Mafty zerstört haben.

04:31.459 --> 04:34.379
Jetzt haben wir einen blinden Fleck
im Luftraum über Ozeanien.

04:34.462 --> 04:36.798
Ich frage mich,
was die Bonzen davon halten.

04:36.881 --> 04:41.970
Denen ist das egal, sonst würden sie
sich nicht auf der Erde treffen.

04:47.934 --> 04:50.103
Sequenz zum Eintritt in die Atmosphäre.

04:50.186 --> 04:52.355
Autopilot aktiviert.

05:07.537 --> 05:08.663
Vor über 100 Jahren

05:08.746 --> 05:11.374
flohen die Menschen
von der überbevölkerten Erde ins All.

05:15.670 --> 05:17.630
Chars Aufstand war vor 12 Jahren.

05:27.891 --> 05:32.228
Für sie bin ich also
wie alle anderen Minister.

05:32.729 --> 05:35.315
Ich kann mich nicht beschweren,
wenn Mafty mich tötet.

05:38.067 --> 05:39.861
Stimmt etwas nicht?

05:39.944 --> 05:41.154
Im Gegenteil.

05:41.738 --> 05:47.327
Ich habe endlich festgestellt,
dass Sie mein Typ sind, Fr. Flower.

05:48.578 --> 05:50.830
Ist das Ihr Standard-Anmachspruch?

05:50.914 --> 05:54.000
Es muss schwer sein, älter zu werden.

05:54.500 --> 05:55.460
Eigentlich nicht.

05:56.211 --> 06:01.799
Ich werde nicht mehr nervös, wenn ich
mit einer Schönheit wie Ihnen rede.

06:02.550 --> 06:04.302
Das ist schon erfreulich.

06:09.140 --> 06:13.186
Als Teenager habe ich immer
vor Aufregung Herzrasen bekommen.

06:13.269 --> 06:14.229
So ist es besser.

06:14.312 --> 06:16.814
Ich hätte lieber Herzrasen.

06:16.898 --> 06:21.027
Sie versuchen nur, die Spannung
der ersten Liebe wiederzubeleben.

06:21.653 --> 06:25.240
Aber Sie wissen so gut wie ich,
dass die Realität nicht so ist.

06:26.908 --> 06:28.326
Ertappt.

07:02.986 --> 07:04.070
Alles in Ordnung?

07:04.153 --> 07:06.447
-Ja.
-Schnallen Sie sich an!

07:06.531 --> 07:07.699
Hauptmann Kenneth!

07:11.995 --> 07:12.829
Was ist los?

07:19.043 --> 07:20.211
Warten Sie, Hauptmann.

07:20.295 --> 07:21.671
Minister Eyinstein!

07:22.171 --> 07:24.674
Halten Sie uns da raus.

07:24.757 --> 07:29.262
Wenn es Mafty ist, dann sind sie hier,
um Sie und die anderen Minister zu töten.

07:29.345 --> 07:30.263
Mafty?

07:34.183 --> 07:35.018
Was zum…

07:43.026 --> 07:44.527
Eine kluge Entscheidung.

07:45.361 --> 07:49.449
Legen Sie die Waffe auf den Boden,
Hauptmann Kenneth.

07:53.369 --> 07:56.623
Nicht hinsehen. Es ist besser,
keinen Blickkontakt zu haben.

08:14.515 --> 08:17.644
Hört zu, Föderationsminister.

08:18.144 --> 08:20.480
Ich bin Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:27.070
Diese Operation
ist keine Säuberungsaktion.

08:28.238 --> 08:30.782
Im Austausch für euer Leben

08:30.865 --> 08:35.578
erhalten wir Kriegsfonds von der
Regierung der Föderation der Erde.

08:36.162 --> 08:39.290
Ihr werdet freigelassen,
sobald die Transaktion abgeschlossen ist.

08:39.958 --> 08:42.835
Das Gleiche gilt für die Privilegierten,

08:42.919 --> 08:46.130
die das Pech haben,
mit diesem Shuttle zu fliegen.

08:46.673 --> 08:47.757
Beruhige dich!

08:48.258 --> 08:50.927
Siehst du?
Deswegen wollte ich nicht zur Erde!

08:51.010 --> 08:51.844
Hör auf!

08:59.227 --> 09:03.565
Hör auf zu schreien.
Das geht mir auf die Nerven!

09:05.483 --> 09:08.361
-Schon gut.
-Purser! Gib mir die Passagierliste.

09:09.737 --> 09:12.866
Als Nächste, Sauli Stahlberg,
Kommunikationsminister,

09:12.949 --> 09:14.450
und seine Frau Aila.

09:14.534 --> 09:16.786
Die Hand heben,
damit wir es richtig sehen können.

09:17.495 --> 09:20.456
Douglas Higgins,
Direktor des Jupiterentwicklungsamts,

09:20.540 --> 09:22.083
und seine Frau Fania.

09:22.166 --> 09:23.167
Alles klar.

09:24.919 --> 09:25.753
Was ist das denn?

09:26.462 --> 09:30.633
Reist der Minister für Raumüberwachung
jetzt mit Teenagerinnen?

09:36.222 --> 09:39.017
Was guckst du dir da an? Zeig es mir!

09:44.981 --> 09:46.316
Ich finde es niedlich.

09:46.399 --> 09:47.233
Was?

09:47.317 --> 09:51.362
Eine Kombination aus Sudanesisch,
Arabisch und Altirisch.

09:51.446 --> 09:54.699
Ist das nicht lächerlich?
Das ist gar kein richtiger Name!

09:55.700 --> 09:57.785
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.663
Was ist denn mit dir los?

10:00.747 --> 10:04.125
Zeig mir die Liste! "Gigi Andalucia".

10:04.209 --> 10:07.587
Der Platz neben dir ist auch reserviert.
Warum?

10:08.171 --> 10:11.049
Um unerwünschte Annäherungen
zu verhindern.

10:11.132 --> 10:12.050
Was?

10:12.133 --> 10:14.010
Sie hat einen Gönner!

10:14.093 --> 10:16.596
-Einen Sugardaddy! Skandal!
-Mach das nicht, Schatz.

10:16.679 --> 10:18.848
In ihrem Alter? Sie ist nicht einmal 20.

10:18.932 --> 10:20.975
-Sei still!
-Hör mal.

10:21.059 --> 10:25.438
Woher wusstet ihr von diesem Shuttle?

10:26.022 --> 10:27.941
Ich sagte, ihr sollt ruhig sein!

10:28.024 --> 10:32.987
Aber es ist unsere Aufgabe,
eure Organisation…

10:33.071 --> 10:34.280
Du hast Nerven!

10:45.750 --> 10:48.378
Der Gesundheitsminister ist tot!

10:49.212 --> 10:53.675
Du da. Räum die Schweinerei auf,
die dein Kollege gemacht hat.

10:56.261 --> 10:59.097
Macht schon, Leute.

10:59.889 --> 11:00.723
Ich mache es.

11:01.432 --> 11:04.602
Ich habe in den alten Kriegen
Leichen aller Art gesehen.

11:08.189 --> 11:09.023
Du bist…

11:09.607 --> 11:12.026
Ja, das bin ich.

11:17.240 --> 11:19.826
Alles klar. Helft ihm.

11:21.452 --> 11:22.620
Holt Decken.

11:23.121 --> 11:24.622
Jawohl.

11:24.706 --> 11:25.999
Nicht rennen!

11:26.082 --> 11:29.419
Habt ihr vergessen,
mit wem ihr es zu tun habt?

11:29.502 --> 11:32.755
Wir sind Mafty Erin,
und wir meinen es ernst!

11:35.425 --> 11:37.385
Können Sie auf der Seite ziehen?

11:37.468 --> 11:38.970
-So?
-Ja, genau.

11:50.190 --> 11:52.192
Bitte, schreien Sie nicht so.

11:52.275 --> 11:54.611
-Die werden sie töten!
-Sollen sie doch!

12:13.671 --> 12:14.881
Gibt es ein Problem?

12:16.674 --> 12:20.094
-Mach es!
-Mach es! Die sind Fake!

12:20.178 --> 12:22.597
Mach es! Die sind Fake!

12:42.367 --> 12:43.493
Hey!

13:09.561 --> 13:10.853
Es hätte schiefgehen können.

13:11.437 --> 13:13.857
Was war Plan B?

13:14.941 --> 13:17.861
Ich weiß nicht.
Ich rannte, bevor ich nachdenken konnte.

13:19.195 --> 13:21.406
Ich hoffe, das war ein Witz.

13:32.166 --> 13:35.587
Unsere Priorität ist es,
die bewaffnete Gruppe zu sichern!

13:35.670 --> 13:38.756
Überlasst die Sicherheit der Passagiere
dem zweiten Team!

13:47.682 --> 13:51.394
Davao? Warum?
Das ist noch weiter als Hong Kong.

13:51.477 --> 13:54.772
Mafty brachte uns nach Australien.

13:57.275 --> 14:00.945
Aber wenn wir hier aussteigen,
wie reisen wir dann weiter?

14:31.768 --> 14:32.685
Was…

14:35.980 --> 14:37.774
Ich kann die Schwüle nicht ertragen.

14:39.150 --> 14:43.655
Diese Typen gehörten vielleicht gar nicht
zu Mafty, genau wie Gigi sagte.

14:44.614 --> 14:47.575
Meine Untergebenen sind unterwegs.
Tut mir leid, was passiert ist.

14:49.702 --> 14:54.582
Ich glaube, das war nicht Mafty.
Sie hatten keine Integrität.

14:54.666 --> 14:57.794
Das klingt, als wären Sie für Mafty.

14:59.295 --> 15:02.549
Vielleicht ist es eine Splittergruppe
aus Oenbelli.

15:02.632 --> 15:05.969
-Was ist Oenbelli?
-Eine Stadt in Nordaustralien.

15:06.052 --> 15:09.055
Ich habe gehört, dort versammeln sich
Zehntausende von Dissidenten.

15:09.681 --> 15:11.808
Und sie nennen sich selbst
Maftys Streitkräfte.

15:12.475 --> 15:13.309
Hauptmann Kenneth!

15:14.352 --> 15:17.397
Leutnant, bringen Sie diese Typen
in ein Militärgefängnis.

15:17.480 --> 15:19.858
Wir bringen sie zum Ermittlungsbüro.

15:19.941 --> 15:20.775
Jawohl!

15:24.487 --> 15:26.739
Mafty-Streitkräfte in Oenbelli?

15:27.407 --> 15:28.908
Warten Sie bitte in der Halle.

15:29.909 --> 15:31.536
Wir brauchen das Ganze schriftlich

15:31.619 --> 15:33.580
und müssen den Anschlussflug organisieren.

15:36.666 --> 15:37.500
Oh, und…

15:39.502 --> 15:41.129
Ich kenne Ihren Namen nicht.

15:43.214 --> 15:47.093
Ich bin der neue Kommandant
hier in Davao, Kenneth Sleg.

15:48.386 --> 15:49.429
Ich bin Noa.

15:50.972 --> 15:51.973
Hathaway Noa.

17:23.857 --> 17:25.191
Ein Ginger Ale.

17:30.989 --> 17:32.782
-Sieh nur, er ist es!
-Wo ist Yeoksan?

17:41.124 --> 17:42.917
Hathaway Noa!

17:43.001 --> 17:45.378
Darf ich Ihnen bitte die Hand schütteln?

17:46.087 --> 17:49.173
Sie waren Soldat, als Sie jünger waren,
nicht wahr?

17:49.757 --> 17:51.718
Wenn wir gefangengenommen worden wären,

17:51.801 --> 17:55.221
wäre das schrecklich für die Regierung
der Föderation der Erde gewesen.

17:56.264 --> 17:58.933
Bitte gestatten Sie mir,
Ihnen alle vorzustellen.

17:59.017 --> 17:59.851
Moment…

18:11.279 --> 18:14.365
Jetzt erinnere ich mich. Hathaway Noa.

18:15.491 --> 18:18.661
Ihr Vater war Captain Bright Noa
in der Unabhängigen 13. ESFS-Einheit

18:18.745 --> 18:21.998
und Kapitän der Ra Cailum.

18:23.041 --> 18:24.375
Während Chars Aufstand

18:25.460 --> 18:28.963
kämpften Sie als Mobile-Suit-Pilot,
nicht wahr?

18:29.714 --> 18:32.967
In Wahrheit stahl ich ihn bloß
und flog darin herum.

18:33.551 --> 18:36.471
Es wurde hingenommen,
weil wir den Krieg gewannen.

18:36.554 --> 18:39.432
Untertreiben Sie nicht.
Sie haben außerordentliches Talent.

18:39.515 --> 18:43.519
Ich bin Hundley Yeoksan von der
Kriminalpolizeilichen Organisation.

18:44.103 --> 18:48.608
Diese Herren vom Ermittlungsbüro
müssen Sie befragen,

18:48.691 --> 18:51.194
aber wir sind uns uneins
mit Hauptman Kenneth.

18:51.694 --> 18:55.865
Wir möchten, dass Sie
bis morgen in Davao bleiben.

18:55.949 --> 18:57.116
Wäre das möglich?

18:57.200 --> 18:59.619
Solange ich morgen nach Manado zurückkann.

18:59.702 --> 19:02.705
Meinen Sie Manado auf der Insel Sulawesi?

19:02.789 --> 19:06.459
Ich werde auf der Minahasa-Halbinsel
zum Pflanzenbeobachter ausgebildet.

19:06.543 --> 19:07.377
Verstehe.

19:07.460 --> 19:10.380
Bei Professor Amada Mansun?

19:10.463 --> 19:13.716
-Ja.
-Alles klar. Besorgen Sie ihm ein Hotel.

19:13.800 --> 19:17.470
Wenn wir es dem Militär überlassen,
behalten sie ihn über Nacht noch hier.

19:17.554 --> 19:18.680
Natürlich.

19:18.763 --> 19:21.975
Wir können die Befragung jetzt machen,
wenn Sie wollen.

19:22.058 --> 19:23.560
Wir haben Feierabend.

19:24.435 --> 19:27.188
"Keine Wiedergeburt ohne Läuterung",
nicht wahr?

19:31.985 --> 19:35.697
Ich glaube, die Philosophie des Professors
passt auch zu meiner Organisation.

19:36.197 --> 19:37.365
Finden Sie nicht auch?

19:39.742 --> 19:40.577
Chef!

19:41.411 --> 19:43.454
Die Kriminalpolizeiliche Organisation?

19:43.997 --> 19:45.874
Ist er der Kopf der Man Hunter?

19:46.416 --> 19:50.962
Der Chef sagte zwar, es ist Feierabend,
aber kann ich Sie etwas fragen?

19:51.546 --> 19:53.423
Manchmal sind unsere Bosse zu entspannt.

19:53.923 --> 19:55.049
Natürlich.

20:15.278 --> 20:17.572
Warum haben Sie gelächelt?

20:22.118 --> 20:24.162
Ich habe gelächelt? Wirklich?

20:25.455 --> 20:26.456
Ich?

20:31.127 --> 20:34.631
Woher wussten Sie,
dass diese Typen Trittbrettfahrer sind?

20:35.298 --> 20:37.634
Unsere Körper verraten,
wer wir wirklich sind.

20:38.384 --> 20:41.137
Oh, jetzt erinnere ich mich.

20:41.679 --> 20:45.058
Ich lächelte, weil mir klar wurde,
wer der wahre Mafty Navue Erin ist,

20:45.141 --> 20:48.519
der so genannte
"wahre König der Propheten".

20:48.603 --> 20:51.814
Sie sind es, Hathaway Noa! Sie sind Mafty!

20:55.151 --> 20:58.029
Wie Sie sehen,
bin ich nur ein gewöhnlicher junger Mann.

21:01.449 --> 21:04.369
Sie sind ehrlich. Das gefällt mir.

21:08.414 --> 21:11.292
Dieses Mädchen durchschaut Lügen.

21:13.878 --> 21:16.047
Vielleicht missfällt Ihnen,
was ich sage, aber…

21:16.130 --> 21:17.173
Reden Sie.

21:17.966 --> 21:21.094
Wie kommen Sie darauf, dass ich Mafty bin?

21:21.177 --> 21:22.720
Sie waren an Bord der Haunzen,

21:23.388 --> 21:26.724
aber Sie sind viel zu jung.
Und dann sah ich Sie kämpfen…

21:26.808 --> 21:27.976
Mehr brauchte ich nicht.

21:28.059 --> 21:29.102
Warum?

21:29.644 --> 21:33.481
Es stimmt wohl, was man sagt. Wir sind
ahnungslos, wenn es um uns selbst geht.

21:33.565 --> 21:35.900
-Sagen Sie es mir.
-Ist es nicht offensichtlich?

21:35.984 --> 21:40.488
Als Sie die Leute trafen, die Maftys Namen
benutzen, drehten Sie durch.

21:45.660 --> 21:49.163
Das war es?
So fanden Sie heraus… Schon gut.

21:49.247 --> 21:52.292
Ich werde niemandem davon erzählen.

21:52.917 --> 21:54.752
Ich will, dass Sie mich weiterhin mögen.

21:55.336 --> 21:59.048
Aber mit Ihnen kann ich darüber reden, ja?
Das ist so aufregend und spaßig!

22:01.050 --> 22:02.135
Spaßig?

22:02.760 --> 22:07.640
Aber man kann mit Worten töten.
Vergessen Sie das nicht.

22:08.141 --> 22:09.893
Das ist keine bloße Redensart.

22:09.976 --> 22:10.810
Ich…

22:11.311 --> 22:13.396
Ich würde das nicht wollen!

22:13.479 --> 22:14.397
Ich…

22:19.903 --> 22:21.905
Gigi Andalucia…

22:21.988 --> 22:25.992
Ich bin nicht so. Ich meine das ernst.

22:26.075 --> 22:26.910
Ich weiß.

22:27.493 --> 22:32.040
Aber mit der Wahrheit muss man
langsam und vorsichtig umgehen.

22:32.123 --> 22:32.957
Ja, natürlich.

22:34.000 --> 22:35.960
Das habe ich seit Kurzem gelernt.

22:36.544 --> 22:38.838
Verstehe. Das muss schwer sein.

22:39.339 --> 22:40.590
Idiot!

22:48.097 --> 22:49.724
Vergessen Sie alles hier Gesagte.

22:50.308 --> 22:51.434
Das kann ich nicht.

22:53.144 --> 22:55.188
Und ich weiß, Sie auch nicht.

22:57.565 --> 22:58.525
Entschuldigen Sie.

23:00.068 --> 23:02.320
Fr. Gigi Andalucia. Kommen Sie bitte.

23:02.820 --> 23:03.655
Ich komme.

23:11.120 --> 23:12.455
Meine Güte.

23:14.123 --> 23:16.125
Ich denke, so ist es nicht.

23:16.209 --> 23:19.254
Sie saßen auf Ihrem Platz, nicht wahr?

23:19.337 --> 23:20.505
Ja.

23:20.588 --> 23:25.176
Und auf Hauptmann Kenneth Slegs Platz
war ein verwundeter Flugbegleiter.

23:25.260 --> 23:28.888
Der Hauptmann saß
auf einem leeren Platz hinter Ihnen.

23:35.520 --> 23:36.354
Verstehe.

23:37.355 --> 23:39.315
Nun, vielen Dank, Hr. Noa.

23:40.441 --> 23:42.360
Das reicht für heute.

23:52.662 --> 23:54.289
Hier ist Ihre Hotelkarte.

23:54.873 --> 23:56.583
Kaufen Sie damit, was Sie wollen.

23:56.666 --> 23:58.543
Wir rufen Sie morgen früh um 9 Uhr an.

23:59.294 --> 24:01.462
Bitte richten Sie sich darauf ein.

24:01.546 --> 24:05.300
Wenn es Ihnen hier gefällt,
können Sie länger im Hotel bleiben.

24:05.383 --> 24:06.509
Unbegrenzt?

24:06.593 --> 24:09.929
Natürlich. Solange Sie sich
in Davao aufhalten,

24:10.013 --> 24:12.265
übernimmt die Regierung
die Kosten der Karte.

24:12.932 --> 24:14.767
Das ist beeindruckend.

24:14.851 --> 24:16.853
Nicht halb so beeindruckend wie Sie.

24:17.353 --> 24:20.481
Wie haben Sie es nur geschafft,
das Mädchen für sich einzunehmen?

24:20.565 --> 24:21.399
Was?

24:25.361 --> 24:27.530
Ist das Ihr ganzes Gepäck?

24:27.614 --> 24:29.073
Scheint so.

24:29.157 --> 24:31.284
Steigen Sie ein.
Wir wohnen im gleichen Hotel.

24:31.367 --> 24:32.368
Stimmt.

24:46.716 --> 24:48.176
Was ist los?

24:51.471 --> 24:55.391
Ich möchte uns nicht in Gefahr bringen,
deswegen rede ich nicht darüber.

25:21.918 --> 25:25.463
Das Hotel hat 43 Stockwerke?
Was ist ganz oben?

25:25.547 --> 25:26.381
Jawohl.

25:26.464 --> 25:30.009
Dort sind ein Restaurant, die Bar
und eine Tanzfläche.

25:30.718 --> 25:33.680
Oh, gehen wir tanzen, Hathaway!

25:33.763 --> 25:35.098
Ich passe.

25:39.435 --> 25:40.853
Unglaublich.

25:40.937 --> 25:45.483
Wir haben für jeden von Ihnen
Suiten mit zwei Zimmern hergerichtet.

25:46.860 --> 25:48.570
Die Zimmer sind atemberaubend.

26:02.458 --> 26:03.751
Das ist nicht gut.

26:04.752 --> 26:08.214
Sie können Hathaways Koffer
in diesem Zimmer lassen.

26:08.715 --> 26:09.549
Was?

26:10.383 --> 26:12.093
Gigi, das ist eine schlechte Idee.

26:12.176 --> 26:13.011
Warum?

26:13.094 --> 26:14.888
Ich nehme mein reserviertes Zimmer.

26:14.971 --> 26:18.641
Aber ich will in dieser Riesensuite
nicht alleine sein.

26:18.725 --> 26:20.977
Hathaway, du kannst das Bad dort benutzen.

26:27.942 --> 26:29.611
Alles klar. Bitte sehr.

26:38.578 --> 26:41.623
Ich freue mich, dass du gut gelaunt bist.

26:41.706 --> 26:43.249
Mir geht es gut.

26:43.333 --> 26:47.337
Ich kam schließlich zur Erde,
um Spaß zu haben.

26:47.420 --> 26:49.797
-Wirst du in Hongkong wohnen?
-Nein.

26:49.881 --> 26:53.051
Ich bevorzuge Japans Berge.

26:53.134 --> 26:54.135
Japan?

26:54.761 --> 26:57.347
-Du kannst nach Japan?
-Natürlich.

26:58.348 --> 27:00.767
Die Vorfahren meiner Mutter
stammen von dort.

27:01.935 --> 27:04.938
Deswegen siehst du so aus.

27:05.522 --> 27:06.564
Jetzt reicht es.

27:07.148 --> 27:09.567
Es ist nicht richtig,
wie Mafty die Sache angeht.

27:15.156 --> 27:19.536
Wenn es anders geht,
würde Mafty das gerne erfahren.

27:19.619 --> 27:21.579
-Ja, das geht.
-Und zwar wie?

27:22.163 --> 27:25.583
Die Errichtung einer Dikatur,
die niemals Unrecht hat.

27:27.710 --> 27:29.796
-Ist das lustig?
-Es ist so…

27:30.380 --> 27:35.301
Wenn ein Mensch das hinbekäme,
wäre er mehr oder weniger göttlich.

27:35.843 --> 27:38.972
Dann wirst du besser zum Gott.

27:40.348 --> 27:44.519
Bis so eine Person auftaucht,
besteht die ganze Menschheit aus Göttern.

27:44.602 --> 27:46.980
Sprichst du von den Newtypes?

27:47.063 --> 27:48.523
Die gibt es nicht.

27:49.148 --> 27:53.486
-Habt ihr das nicht in der Schule gelernt?
-Ja, bis zum Erbrechen.

27:53.570 --> 27:54.612
Genau.

27:57.407 --> 27:59.492
Ich gehe duschen.

27:59.576 --> 28:02.203
Klar. Ich benutze die andere.

28:02.287 --> 28:03.663
Ich möchte mich entspannen.

28:05.164 --> 28:08.209
Ich will nicht immer angespannt sein,
weil du hier bist.

28:09.335 --> 28:10.503
Geht mir genau so.

28:26.144 --> 28:28.897
Es scheint, meine Tarnung ist wasserdicht…

28:30.648 --> 28:31.983
Aber dieses Mädchen, Gigi…

28:34.277 --> 28:36.779
Wie soll ich damit umgehen?

28:47.916 --> 28:49.042
OZEANIEN UND DER PAZIFIK

28:55.423 --> 28:57.425
Warum ausgerechnet dort?

29:01.554 --> 29:02.805
Gigi.

29:02.889 --> 29:04.724
Ich will mich einmal draußen umsehen.

29:08.561 --> 29:09.479
Du wagst es!

29:10.021 --> 29:11.481
Na, hör mal.

29:14.359 --> 29:17.820
Wir sind nicht verheiratet,
und ich wollte die Suite nicht teilen.

29:17.904 --> 29:22.075
Selbst wenn es so wäre, ich kann Frauen
nicht ausstehen, die nackt herumlaufen.

29:26.120 --> 29:27.539
Verletzt dich das?

29:28.957 --> 29:30.750
Will sie mich verführen?

29:32.710 --> 29:33.878
Ich gehe raus.

29:35.421 --> 29:36.464
Gigi!

29:36.548 --> 29:38.258
Mach, was du willst!

29:38.841 --> 29:40.510
So eine ist sie also.

29:45.765 --> 29:47.267
War ich zu voreilig?

29:48.017 --> 29:49.352
So war es wohl.

29:50.353 --> 29:52.355
Genau wie bei Quess Paraya.

29:58.403 --> 29:59.529
Wurdest du verfolgt?

29:59.612 --> 30:02.407
Ich habe mich andauernd umgeschaut.

30:03.199 --> 30:07.036
Der Zeitplan steht.
Wir können ihn jetzt nicht ändern.

30:07.120 --> 30:09.956
LUFTBILDGESTÜTZTE UMWELTBOTANIK
ÖKOLOGIE UND UMWELT DER ERDE

30:10.039 --> 30:12.166
Das sollte ich Iram geben, oder?

30:13.167 --> 30:14.294
Was ist mit Oenbelli?

30:14.919 --> 30:16.588
Es stimmt.

30:16.671 --> 30:21.801
Menschen, die glauben, dass Maftys Basis
in Australien ist, sammeln sich dort.

30:22.427 --> 30:24.804
Ist Quack Salver dafür verantwortlich?

30:24.888 --> 30:29.309
Nein, dem General gefällt das,
aber wir hatten keinen Kontakt mit ihnen.

30:29.893 --> 30:32.812
-Wie viele?
-Etwa 30.000, heißt es.

30:33.396 --> 30:36.566
Unglaublich. Man könnte sagen,
unsere Anstrengungen zahlen sich aus.

30:37.901 --> 30:41.362
-Sagtest du, Kimberly rührt sich?
-Ja, gestern.

30:42.363 --> 30:44.741
Er hat die Hauptstreitkräfte verlegt.

30:44.824 --> 30:47.285
Und deswegen haben wir
mehr Bewegungsfreiheit.

30:47.368 --> 30:51.289
Ja, aber der neue Kommandant
könnte Ärger bereiten.

30:51.372 --> 30:52.415
Ich weiß.

30:52.498 --> 30:56.544
Der neue Kommandant hat den
neuen Mobile Suit bestellt, nicht wahr?

30:56.628 --> 30:59.255
-Neuen Mobile Suit?
-Es heißt, der wird getestet.

31:10.308 --> 31:12.352
Es scheint keine Nachverfolgung zu geben.

31:12.435 --> 31:14.229
Ich weiß nicht, wie es funktioniert,

31:14.312 --> 31:17.440
aber es scheint, die Zahlungen
mit dieser Karte sind völlig anonym.

31:17.524 --> 31:21.611
Es heißt, die Obersten haben Brieftaschen,
die niemals leer werden.

31:21.694 --> 31:23.321
Das dachte ich mir schon.

31:23.404 --> 31:27.116
Dieses System
wird auf den Fluren der Macht geschaffen.

31:27.200 --> 31:29.118
Du bist eine gute Schülerin, Mihessia.

31:30.161 --> 31:32.372
Damit könntest du
für immer im Luxus leben.

31:34.958 --> 31:37.126
Sag so etwas nicht in seiner Gegenwart!

31:37.210 --> 31:38.545
Das war ein Witz!

31:40.046 --> 31:41.130
Tut mir leid.

31:44.926 --> 31:46.636
Was hast du vor, Hathaway?

31:46.719 --> 31:48.429
Es ist sicher, dass ich morgen früh

31:48.513 --> 31:51.891
vom Militär und dem Ermittlungsbüro
überwacht werde.

31:52.392 --> 31:53.226
Ablenkung nötig?

31:53.309 --> 31:57.480
Wenn möglich, möchte ich
die Hathaway-Noa-Deckung aufrechterhalten.

31:58.064 --> 31:59.440
Und die Frau bei dir?

32:00.149 --> 32:05.864
Unklar, ob sie bei der Tarnung hilft,
oder eine Spionin der Föderation ist.

32:05.947 --> 32:07.448
Wie meinst du das?

32:07.532 --> 32:10.451
Ich kann nur sagen,
dass sie eine gefährliche Feindin wäre.

32:11.035 --> 32:15.373
So oder so, ein Ablenkungsangriff
wäre eine gute Idee.

32:15.456 --> 32:16.457
Das wäre gefährlich.

32:16.541 --> 32:20.044
Meine Suite ist im 32. Stock.
Ziele höher, dann ist alles gut.

32:20.128 --> 32:21.212
Mist! Hunter!

32:28.553 --> 32:31.431
Nicht rühren, bis wir
Ihre Aufenthaltserlaubnis geprüft haben.

32:31.514 --> 32:32.515
Mihessia,

32:32.599 --> 32:34.851
du wurdest schon einmal abgeschoben,
nicht wahr?

32:34.934 --> 32:36.436
-Ja!
-Hier entlang!

32:36.519 --> 32:38.313
Jemand anders wird dich abholen.

32:38.396 --> 32:39.314
Danke.

32:39.397 --> 32:40.815
In einer Reihe aufstellen!

32:40.899 --> 32:42.901
-Zeig mir sofort die Papiere.
-Ich hole sie.

32:43.943 --> 32:46.070
He, du da! Warte!

32:47.197 --> 32:49.073
-He, du!
-Komm schon!

32:49.157 --> 32:50.325
Sie kommen. Hier entlang!

32:50.408 --> 32:53.912
Haben Sie dich auch kontrolliert?
Deine Aufenthaltserlaubnis?

32:53.995 --> 32:56.831
Natürlich. Kommt das hier oft vor?

32:56.915 --> 33:00.793
Seit die Föderationskräfte
verstärkt wurden, ist es furchtbar.

33:01.377 --> 33:04.088
Warum erteilt Mafty
den Hunters keine Lektion?

33:06.216 --> 33:07.383
Gute Frage.

33:19.187 --> 33:20.563
Als ob sie eine Armee wären!

33:28.112 --> 33:30.323
Die Hunters sind schlimm hier, was?

33:30.949 --> 33:35.703
So ist es immer. Ich frage mich
warum Mafty nicht zurückschlägt.

33:36.287 --> 33:37.747
Sie haben recht.

33:37.830 --> 33:40.917
Die gehören auf den Schrott.

33:41.000 --> 33:42.585
Er ist zu vergeistigt.

33:43.461 --> 33:45.964
Er will alle in den Weltraum bringen.

33:46.047 --> 33:49.092
Das verstehe ich nicht.

33:49.175 --> 33:51.928
Die Umwelt in Davao
ist nicht so verschmutzt.

33:52.512 --> 33:56.558
Aber es gibt weniger Wald, und man kann
nicht mehr fischen, nicht wahr?

33:56.641 --> 33:59.727
Es gibt genug zu essen
für alle Inselbewohner.

33:59.811 --> 34:02.981
Aber Mafty redet
von der Zukunft, in tausend Jahren.

34:04.649 --> 34:06.734
Er muss eine Menge Zeit haben.

34:07.527 --> 34:11.239
Ich bin zu sehr damit beschäftigt
zu überleben, um so weit zu denken.

34:12.615 --> 34:14.742
-Zu beschäftigt?
-Ist doch so.

34:14.826 --> 34:17.620
Ich muss Geld verdienen,
um einen Bonzen dafür zu bezahlen,

34:17.704 --> 34:20.748
dass ich eine Aufenthaltserlaubnis
für die Erde bekomme.

34:20.832 --> 34:23.835
Ich kann nicht einmal
an übermorgen denken!

34:25.128 --> 34:27.005
Übermorgen?

34:36.472 --> 34:37.307
Gigi.

34:41.561 --> 34:42.687
EINE NACHRICHT FÜR SIE

34:42.770 --> 34:45.148
Hier spricht Huguest vom Ermittlungsbüro.

34:45.231 --> 34:49.235
Hr. Hathaway Noa, wir lassen Sie
morgen früh um 10 abholen.

34:49.736 --> 34:51.404
Vielen Dank für Ihre Kooperation.

35:06.169 --> 35:07.045
Guten Abend!

35:07.629 --> 35:10.215
Ein Held wie Sie
isst an einem solchen Ort?

35:10.965 --> 35:12.008
Warum sind Sie hier?

35:13.092 --> 35:14.469
Ist das nicht offensichtlich?

35:15.053 --> 35:19.682
Du ließt mich sitzen, um spazierenzugehen,
also gehe ich mit ihm essen.

35:20.391 --> 35:21.684
Wir gehen jetzt.

35:21.768 --> 35:25.271
Er ist sehr beschäftigt,
aber er nimmt sich Zeit für mich.

35:27.398 --> 35:30.109
Sie wohnen in der gleichen Suite?
Nicht schlecht.

35:30.193 --> 35:31.444
Wohin gehen Sie?

35:32.987 --> 35:34.155
Das sage ich nicht.

35:35.573 --> 35:37.325
Sie verbringen die Nacht zusammen.

35:39.702 --> 35:41.538
Ich muss sie mir vorher schnappen.

35:41.621 --> 35:43.957
Machen Sie nur. Das schert mich nicht.

35:44.040 --> 35:45.124
Es ist Ihnen egal?

35:45.625 --> 35:47.585
Ich habe keine solchen Absichten.

35:47.669 --> 35:50.088
Wichtiger ist doch,
was ist mit der Aussage?

35:50.672 --> 35:53.800
Wir haben beschlossen,
dass die Minister zu unserer Basis kommen.

35:54.384 --> 35:56.553
Wenn die Behörde mit Ihnen fertig ist,

35:56.636 --> 36:00.223
können Sie die Aussage unterschreiben,
die ich für Sie vorbereite.

36:01.933 --> 36:03.434
Ich habe Sie überprüft.

36:05.270 --> 36:09.774
Während Chars Aufstand waren Sie
noch Kind, schossen aber einen Feind ab.

36:10.984 --> 36:12.527
Ja, gegen die Regeln des Militärs.

36:13.903 --> 36:15.822
Meinem Vater bereitete das Kopfschmerzen.

36:18.992 --> 36:22.996
Sie schafften das ohne Training,
das ist beeindruckend.

36:23.580 --> 36:27.709
Aber Sie bekamen es nur hin,
weil das Militär so desorganisiert war.

36:29.294 --> 36:30.336
Kann schon sein.

36:30.420 --> 36:33.673
Ich bin ziemlich genervt
von meinem Vorgänger Kimberly.

36:34.465 --> 36:37.844
Reden Sie von seinem Angriff auf Oenbelli?

36:38.428 --> 36:39.929
Er macht das, um mich zu ärgern.

36:40.930 --> 36:43.850
Ich sollte in drei Tagen
das Kommando übernehmen.

36:44.434 --> 36:48.605
Aber er will Schlachtergebnisse,
bevor er wieder in den Weltraum geht.

36:51.316 --> 36:52.483
Sie haben viel vor sich.

36:53.067 --> 36:56.863
Ich bin einfacher Bürger, ich kenne das.
Ich wünschte mir einen besseren Vater.

36:57.572 --> 37:00.200
Ihr Vater könnte
für Sie zur Belastung werden.

37:00.783 --> 37:01.618
Finden Sie?

37:05.246 --> 37:06.623
Vielen Dank fürs Warten.

37:07.207 --> 37:09.709
Hauptmann, helfen Sie mir, das anzulegen?

37:15.840 --> 37:17.258
Natürlich.

37:35.151 --> 37:37.278
Er ist zu vergeistigt.

37:37.362 --> 37:41.241
Es macht mir nicht, dass sie hart vorgehen
und auf die Bonzen abzielen, aber…

37:41.324 --> 37:44.244
Es ist nicht richtig,
wie Mafty die Sache angeht.

37:45.620 --> 37:49.582
Das weiß ich. Ich weiß, diese Art,
die Dinge zu tun, ist…

37:53.711 --> 37:55.296
Sag es mir.

37:56.130 --> 37:59.092
Sag mir, wie man die Tiefen
dieses Mechanismus zerstört.

38:01.094 --> 38:05.348
Wir können nicht alle gemeinsam
auf der Erde leben.

38:10.645 --> 38:14.607
Es muss etwas geschehen,
oder alle, die in Chars Aufstand starben,

38:14.691 --> 38:17.443
können niemals in Frieden ruhen.

38:18.903 --> 38:23.449
Solange es Ausnahmen von den Regeln gibt,
werden die Leute versuchen zu betrügen.

38:50.894 --> 38:55.315
Keine Hindernisse vor unserem Galcezon.

38:56.316 --> 38:59.110
Wir treten in 100 Sekunden
in den sichtbaren Bereich ein.

38:59.694 --> 39:01.988
Gehen Sie davon aus,
sofort abgefangen zu werden.

39:02.071 --> 39:04.199
Verstanden!

39:04.824 --> 39:10.580
Kimberlys Deppen brauchen 15 Minuten,
um hierherzukommen.

39:10.663 --> 39:13.333
Es heißt, sie haben
einen neuen Kommandanten.

39:13.416 --> 39:15.919
Und ein neues Modell.

39:16.002 --> 39:17.795
Unterschätz sie nicht, Gawman.

39:17.879 --> 39:22.133
Er ist erst seit gestern hier.
Das macht keinen Unterschied.

39:22.926 --> 39:26.763
Die Idioten lassen sieben Minister
in Davao schlafen wie Babys.

39:27.305 --> 39:29.849
Wir ziehen uns nach zehn Minuten zurück,
keine Ausnahmen.

39:29.933 --> 39:32.644
Ich höre Sie klar und deutlich, Hr. Civet.

39:42.820 --> 39:43.988
Los geht's, Golf!

39:48.576 --> 39:49.953
Los, Fencer!

39:55.124 --> 39:58.336
Hör mal, Gawman.
Das Intervall sind 180 Sekunden.

39:58.419 --> 39:59.462
Hathaway ist…

40:10.056 --> 40:11.891
Hat Kimberly uns schon entdeckt?

40:13.726 --> 40:16.229
Macht eure Sache gut, Golf und Fencer!

40:19.566 --> 40:23.278
Mein Beileid den Seelen derer,
die ins Kreuzfeuer gelangen.

40:23.361 --> 40:24.654
Vergebt uns.

40:38.626 --> 40:39.460
Sind sie hier?

40:47.760 --> 40:49.762
Gigi! Ein Luftangriff! Steh auf!

40:49.846 --> 40:50.680
Was?

40:50.763 --> 40:52.974
Zieh die Schuhe an!
Das Hotel ist auch ein Ziel!

40:53.057 --> 40:54.183
Warum?

40:54.267 --> 40:56.311
Weil die Bonzen von der Föderation
hier sind.

41:00.899 --> 41:02.525
Ist es Mafty?

41:02.609 --> 41:05.528
Ich weiß nicht. Ein Luftangriff
auf eine Stadt ist etwas Neues.

41:05.612 --> 41:07.405
Aber du bist Mafty Erin!

41:08.531 --> 41:11.701
Mafty ist eine Organisation,
nicht eine Einzelperson.

41:11.784 --> 41:12.619
Lügner.

41:24.756 --> 41:26.174
Noch eineinhalb Minuten.

41:27.884 --> 41:29.302
Ich halte das nicht aus.

41:34.933 --> 41:36.392
Gäste zuerst!

41:36.476 --> 41:37.352
Hathaway!

41:38.394 --> 41:39.354
Wer sind Sie?

41:39.437 --> 41:41.856
-Wir sind Gäste hier.
-Oh.

41:41.940 --> 41:42.774
Bitte.

41:53.660 --> 41:55.662
Schon gut. Steigen wir ein.

42:02.669 --> 42:05.630
Der Aufzug wird doch nicht steckenbleiben?

42:06.714 --> 42:08.633
Werden wir bombardiert, bleibt er stehen.

42:13.054 --> 42:14.639
Wird unser Geheimnis aufgedeckt?

42:19.477 --> 42:21.688
Warum hast du gewartet, bis ich einsteige?

42:26.067 --> 42:28.027
Ich verlasse mich auf deinen Instinkt.

42:28.111 --> 42:33.408
Dann erkläre mir bitte mal
deine verwirrende Aussage von vorhin.

42:43.126 --> 42:44.752
Sie formieren sich neu.

42:46.129 --> 42:47.005
Fencer?

42:47.922 --> 42:49.799
Verdammt! Hathaway!

42:52.719 --> 42:55.597
Jetzt musst du rennen, Junge.

43:01.519 --> 43:04.439
Ich wusste es.
Du machst beängstigende Dinge.

43:05.023 --> 43:08.193
Hast du das gehört? Es klang wie Bomben.

43:08.776 --> 43:10.195
Ich glaube schon.

43:14.157 --> 43:15.325
Sie haben uns!

43:19.454 --> 43:21.164
-Wir sind am Ende!
-Ruhig!

43:22.165 --> 43:22.999
Gigi.

43:25.919 --> 43:28.004
Alles in Ordnung. Er funktioniert noch.

43:30.798 --> 43:33.176
-Was war das Schütteln?
-Ein Luftangriff von Mafty!

43:33.259 --> 43:35.178
Das Regent-Hotel brennt auch!

43:35.261 --> 43:37.055
Hier wohnen auch Minister.

43:40.183 --> 43:41.267
Hathaway!

43:41.351 --> 43:42.185
Hier entlang!

43:43.186 --> 43:44.646
Bleiben Sie stark!

44:07.001 --> 44:07.961
Verlässt du mich?

44:09.546 --> 44:11.214
Natürlich nicht.

44:21.015 --> 44:22.058
Gehen wir!

44:26.354 --> 44:28.231
Warum rennt er dort entlang?

44:28.857 --> 44:29.774
Mist!

44:30.441 --> 44:31.276
Verdammt!

44:36.489 --> 44:37.323
Was?

44:38.658 --> 44:39.909
Ein Mobile Suit!

44:40.910 --> 44:44.998
Wenn das das neue Modell ist,
hat Anaheim uns reingelegt!

44:53.047 --> 44:55.300
Verdammt, der neue Kommandant
kennt sich aus.

45:04.767 --> 45:07.186
Komm schon. Wenn du nicht schießen willst…

45:18.198 --> 45:20.783
Seid ihr verrückt?

45:44.641 --> 45:46.142
Was macht er?

45:57.237 --> 45:58.571
Das gefällt mir nicht.

45:59.239 --> 46:02.158
Es scheint mir,
deine Schwäche wurde aufgedeckt.

46:31.354 --> 46:33.898
Verdammt! Du gehst mir auf die Nerven!

46:54.127 --> 46:56.629
Verdammt! Was mache ich hier?

46:58.214 --> 47:00.300
-Hey, da oben!
-Aufstehen!

47:00.383 --> 47:01.968
Es kommt runter!

47:08.016 --> 47:09.100
Kann nicht sein!

47:22.947 --> 47:24.699
Da ist ein Park! Da drüben!

47:28.828 --> 47:29.829
Hier entlang!

47:37.128 --> 47:39.297
-Gigi, alles ok?
-Sie kommen runter!

47:40.423 --> 47:43.635
Ich habe es mit Feinden zu tun…
Viele Arten von Feinden!

47:55.063 --> 47:56.105
Gawman?

47:57.774 --> 47:58.608
Sieh nach oben!

48:06.366 --> 48:07.742
Gigi! Hier drüben!

48:25.885 --> 48:27.303
Gawman! Verdammt!

48:40.358 --> 48:41.568
Es ist alles ihre Schuld.

48:42.485 --> 48:45.655
Werde ich schon wieder alles ruinieren?

48:46.948 --> 48:48.241
Emeralda…

48:48.992 --> 48:52.120
Ich sollte sie einfach zurücklassen
und hinüberrennen.

48:53.037 --> 48:55.373
-Mehr ist nicht dabei.
-Es ist furchtbar…

48:56.165 --> 48:59.752
Warum machen die das? Ich habe Angst!

49:02.881 --> 49:05.383
Du hast recht. Es ist furchtbar…

49:46.799 --> 49:48.551
Lass sie liegen!

49:49.344 --> 49:51.054
Renn!

49:57.810 --> 49:58.978
Gawman…

51:20.184 --> 51:22.228
Sehen Sie?
Wie gesagt, Pferde sind schneller.

51:23.062 --> 51:26.191
Diejenigen, die fahren wollten,
stecken noch fest!

51:27.442 --> 51:28.693
-Da drüben.
-Das?

51:29.611 --> 51:30.445
Hauptmann!

51:31.779 --> 51:34.282
Er hat recht! Es geht nicht…

51:43.625 --> 51:45.126
Gigi! Und Hathaway ebenfalls!

51:50.506 --> 51:54.219
Hauptmann, ich hatte solche Angst!

51:55.178 --> 51:57.805
Steig ins Cockpit. Da ist es warm.

51:57.889 --> 51:58.723
Gut!

52:00.141 --> 52:01.726
Kümmern Sie sich um das Mädchen.

52:02.560 --> 52:03.394
Hier entlang.

52:06.314 --> 52:09.692
Ist er das? Der Mobile Suit
von Mafty oder wem auch immer.

52:10.360 --> 52:13.279
Ja, ich sehe das Ding
auch zum ersten Mal in echt.

52:17.784 --> 52:19.202
Das ist die Penelope.

52:19.786 --> 52:22.080
Der Gundam, den ich vorausschickte,
als ich herkam.

52:22.705 --> 52:23.706
Ein Gundam?

52:24.958 --> 52:26.668
Dann muss Ihr bester Pilot drin sein.

52:26.751 --> 52:30.255
Er kann es besser.
Die Penelope kann so viel mehr.

52:31.214 --> 52:34.092
Es scheint, ich habe Lane Aim überschätzt.

52:35.593 --> 52:37.262
Lane Aim?

52:40.223 --> 52:41.140
Ein Gundam…

52:43.226 --> 52:44.769
Tut dem Gefangenen nichts an!

52:45.770 --> 52:47.480
Er ist unser erster Mafty-Gefangener.

52:50.066 --> 52:53.444
Wir werden dich schön langsam befragen.
Ich freue mich drauf!

52:53.945 --> 52:55.530
Alles klar! Bringt ihn weg!

53:01.870 --> 53:03.746
Sie bereiten uns echt Sorgen.

53:04.330 --> 53:07.500
Wir werden garantiert bald
eine Videobotschaft von Mafty bekommen.

53:08.710 --> 53:09.544
Lane Aim!

53:09.627 --> 53:10.628
Hier drüben!

53:13.172 --> 53:15.758
Du hast eine Maschine abgeschossen,
drei sind zerstört.

53:15.842 --> 53:17.969
Besser kannst du es nicht
gegen echte Piloten?

53:18.052 --> 53:18.887
Zu Befehl!

53:19.387 --> 53:23.641
Du reißt dich besser zusammen,
sonst gebe ich Hathaway Noa die Penelope.

53:23.725 --> 53:24.809
Na, so etwas!

53:26.269 --> 53:28.897
Du kannst gehen.
Pass gut auf die Penelope auf.

53:29.981 --> 53:30.815
Jawohl!

53:34.110 --> 53:39.157
Er ist ein außergewöhnlicher Testpilot,
aber im Kampf ist er nutzlos.

53:39.782 --> 53:41.951
Er sieht aber ganz mutig aus.

53:43.077 --> 53:45.038
Ich war genau wie er.

53:45.538 --> 53:46.372
Was?

53:47.040 --> 53:50.418
Das erinnert mich an damals, als ich
einen Mobile Suit vom Militär stahl.

53:50.501 --> 53:54.505
Ich war voll von unangebrachtem
Selbstvertrauen, ich weiß, wie das ist.

53:59.302 --> 54:01.554
Kalt, nicht wahr? Geh rein.

54:16.027 --> 54:16.861
Willst du welchen?

54:18.321 --> 54:19.155
Klar.

54:26.287 --> 54:27.789
Ich dachte an eine eigene Tasse.

54:38.591 --> 54:40.093
Sie waren also beim Luftangriff?

54:40.927 --> 54:42.720
Wir waren im Tasaday-Hotel.

54:43.346 --> 54:45.098
Mann, das muss schlimm gewesen sein.

54:46.599 --> 54:47.934
Es war wirklich beängstigend!

54:52.230 --> 54:54.065
He, du! Hier drüben ist noch mehr!

54:54.148 --> 54:56.025
-Jawohl!
-Bring die Fahrzeuge her!

55:09.205 --> 55:10.206
Was denkst du?

55:14.168 --> 55:17.672
Nicht schlecht für ein Outfit
aus der Kleiderkammer des Militärs.

55:17.755 --> 55:19.465
Mann, bist du schwierig.

55:19.549 --> 55:24.721
Entschuldigen Sie, der Hauptmann
verspätet sich, aber er möchte mitessen.

55:24.804 --> 55:27.515
-Verstehe.
-Was essen wir wohl?

55:27.599 --> 55:31.686
Jemand vom Ermittlungsbüro
wird ebenfalls um 10 Uhr hier sein.

55:35.315 --> 55:36.524
Verstehe.

55:45.325 --> 55:47.994
Ich habe mir einen neuen Namen überlegt.

55:48.661 --> 55:52.457
-Wovon redest du?
-Der Name der Kimberly-Einheit.

55:52.540 --> 55:55.877
Der aktuelle Name ist öde,
und ich muss ihn nicht beibehalten.

55:55.960 --> 56:00.590
"Kenneth-Einheit" würde aber
extrem egoistisch klingen.

56:00.673 --> 56:01.549
Und? Ratet mal.

56:03.343 --> 56:04.427
Ich weiß nicht.

56:05.678 --> 56:07.764
Die Südpazifische Einheit?

56:07.847 --> 56:12.435
Das wäre albern! Es ist die Kirke-Einheit.
Ein guter Name, oder?

56:12.518 --> 56:15.647
Er ist komisch.
Er klingt nicht militärisch.

56:15.730 --> 56:18.274
Kirke? Davon habe ich gehört.

56:18.358 --> 56:20.735
Oh, ich weiß!
Du meinst die berühmte Kirke?

56:21.319 --> 56:25.073
Kirke, die Verführerin,
die wilde Tiere gefügig macht.

56:25.657 --> 56:28.451
Tochter von Helios, dem Sonnenkönig.

56:28.535 --> 56:31.246
Das stimmt. Es ist der Name einer Göttin.

56:31.329 --> 56:36.793
Und Gigi, es scheint, du hast die Macht,
wilde Männer gefügig zu machen.

56:36.876 --> 56:38.670
Was? Ist diese Göttin nicht…

56:38.753 --> 56:41.673
Ja. Du bist etwas Besonderes.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, verbring die Nacht mit mir.

56:45.885 --> 56:47.470
Ist jetzt die richtige Zeit dafür?

56:48.054 --> 56:51.349
Ich meine damit,
du bist eine Glücksgöttin.

56:51.849 --> 56:57.397
Schläfst du mit mir, entwickelt die Kirke-
Einheit die Kräfte ihrer Namensgeberin.

56:58.022 --> 56:58.898
Hauptmann!

56:59.899 --> 57:01.985
Rede nicht so, das ist geschmacklos.

57:02.569 --> 57:03.903
Was ist das denn?

57:03.987 --> 57:06.531
Hier ist ein weiterer Bewerber
um deine Zuneigung, Gigi.

57:09.409 --> 57:10.285
Kommandant!

57:10.785 --> 57:13.621
Die Suchteams des 4. Geschwaders
wurden losgeschickt!

57:13.705 --> 57:18.167
-Wie sollen wir vorgehen?
-Schickt alle raus. Alle!

57:18.251 --> 57:20.086
Alle rausschicken?

57:20.169 --> 57:23.464
-Veranlassen Sie das sofort!
-Jawohl!

57:26.134 --> 57:29.596
Wie alt bist du, fünf?
So gewinnst du niemals ihr Herz.

57:30.847 --> 57:32.015
Das stimmt.

57:32.682 --> 57:36.436
Aber dein Mangel an Aufrichtigkeit
ekelt mich ebenfalls an, Hauptmann.

57:39.981 --> 57:41.232
Halte mich da raus.

57:41.816 --> 57:43.943
Du solltest dich entscheiden.

57:44.027 --> 57:46.613
Und du solltest weniger vulgär sein.

57:46.696 --> 57:50.033
Warum macht sie dich so verlegen?

57:50.617 --> 57:53.953
Hast du in der Vergangenheit einmal
richtig schlechte Erfahrungen gemacht?

57:55.538 --> 57:58.708
Ich mache ein Nickerchen,
ehe die vom Ermittlungsbüro kommen.

57:58.791 --> 58:04.130
Gute Idee. Dank Mafty
werde ich in nächster Zeit wenig schlafen.

58:04.631 --> 58:08.468
Sie haben 18 Minister getötet.

58:09.469 --> 58:11.638
-Was ist los?
-Ich dachte nur…

58:11.721 --> 58:15.516
Maftys Ideale werden ihn nicht retten,
wenn er weiterhin so tötet.

58:16.184 --> 58:19.020
Er muss am Ende sterben.

58:19.103 --> 58:23.066
Genau. Und ich werde ihn köpfen.

58:33.660 --> 58:36.037
Ich verstehe. Danke.

58:36.955 --> 58:39.832
Damit ist unsere Untersuchung beendet.
Sie können gehen.

58:39.916 --> 58:43.294
Warum waren bloß so viele Minister
auf diesem Flug?

58:43.378 --> 58:45.880
Sie mussten doch wissen,
dass Mafty hier Einfluss hat.

58:46.381 --> 58:49.509
-Und in diesem auffälligen Hotel…
-Ich weiß nicht.

58:49.592 --> 58:53.304
Ich wurde in dieses Gebiet versetzt.
Ich weiß nicht, was im Weltall vorgeht.

58:54.305 --> 58:55.682
Aber eins ist sicher.

58:55.765 --> 59:00.186
Wir werden ab jetzt immer mehr
mit Mafty zu tun haben.

59:00.687 --> 59:04.691
Letztlich interessiert es niemanden,
ob sie echt oder Trittbrettfahrer sind.

59:06.317 --> 59:11.322
Es sind im Prinzip Terroristen. Das Volk
wird sie nicht auf Dauer unterstützen.

59:27.338 --> 59:28.298
Lass sie hier.

59:29.841 --> 59:31.134
Sie ist nur noch Schrott.

59:35.388 --> 59:36.389
Das stimmt.

59:38.474 --> 59:42.687
Tut mir leid wegen der Unordnung.
Ich bin gerade erst angekommen.

59:43.271 --> 59:44.647
Es ist zu schade.

59:45.148 --> 59:50.028
Ich hätte dir die Penelope zugeteilt,
wenn du in meine Einheit gekommen wärst.

59:50.111 --> 59:51.070
Ich sagte es doch.

59:51.154 --> 59:54.866
Meine Erfolge im Kampf waren Zufall.
Sie verursachten meinem Vater Probleme.

59:55.450 --> 59:58.703
Ich nehme an, einen berühmten Vater
zu haben, bereitet nicht nur Freude.

59:58.786 --> 01:00:00.330
Es war nicht so schlimm.

01:00:00.830 --> 01:00:04.042
Viele Mädchen sprachen mich an,
weil sie über ihn reden wollten.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Ich gehe dann mal.

01:00:06.085 --> 01:00:07.212
Sagst du Gigi Lebewohl?

01:00:07.712 --> 01:00:11.216
Wenn ich sie sehe, ändere ich meine
Meinung. Grüße sie bitte von mir.

01:00:12.550 --> 01:00:15.303
Ich weiß nicht,
wo sie sich niederlassen wird.

01:00:17.722 --> 01:00:20.016
-Du weißt es nicht?
-Da stimmt etwas nicht.

01:00:20.808 --> 01:00:24.020
Sie gab uns die Adresse
einer unbewohnten Wohnung.

01:00:30.235 --> 01:00:32.403
Hat sie tatsächlich geschwiegen?

01:00:33.196 --> 01:00:38.952
Nein. Sie könnte in diesem Moment Kenneth
alles sagen, was sie über mich weiß.

01:00:39.494 --> 01:00:42.789
Hr. Noa, wir sind gleich am Fährhafen.

01:00:42.872 --> 01:00:45.458
Danke. Sie können mich hier absetzen.

01:00:50.088 --> 01:00:53.716
Angesichts der aktuellen Vorfälle müssen
alle Passagiere vor dem Einstieg

01:00:53.800 --> 01:00:55.802
eine Sicherheitskontrolle passieren.

01:00:55.885 --> 01:00:59.889
Passagiere mit dem Ziel Makassar
und Zwischenhalt in Manado

01:00:59.973 --> 01:01:03.226
begeben sich bitte zum Ausgang 10.

01:01:03.309 --> 01:01:06.229
Da wir noch mit den Folgen
der gestrigen Ereignisse kämpfen,

01:01:06.312 --> 01:01:07.981
laufen heute keine Schiffe ein.

01:01:08.064 --> 01:01:09.899
Ich nehme wohl ein Ticket für den Abend.

01:01:12.026 --> 01:01:17.448
Heute ist nicht mehr zu rechtfertigen,
dass Menschen auf der Erde leben.

01:01:17.532 --> 01:01:20.493
Es ist unser aufrichtiger Wunsch,
dass Sie das verstehen.

01:01:21.035 --> 01:01:25.623
Die gegenwärtige Regierung der Erde
hat vergessen, warum wir im Weltraum sind.

01:01:25.707 --> 01:01:29.460
-Was ist los?
-Mafty hat sich in den Sender gehackt.

01:01:29.544 --> 01:01:32.088
Diese Arschlöcher.
Sie machen unsere Stadt kaputt!

01:01:32.589 --> 01:01:33.423
Scheißterroristen!

01:01:35.049 --> 01:01:38.261
Willkommen! Kommen Sie rein!

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
Liefere das bitte aus.

01:01:42.056 --> 01:01:43.766
Danke!

01:01:43.850 --> 01:01:44.976
Willkommen!

01:02:00.408 --> 01:02:02.452
-Warte!
-Hier drüben!

01:02:02.535 --> 01:02:04.329
-He, warte!
-Warte!

01:02:31.856 --> 01:02:33.942
Haben Sie von der Nejen gehört?

01:02:36.528 --> 01:02:39.072
Kommen Sie! Ich werde dafür bezahlt!

01:02:45.662 --> 01:02:47.413
Soll ich Ihnen die Aussicht erklären?

01:02:47.497 --> 01:02:48.957
Nein, schon gut.

01:02:51.501 --> 01:02:54.504
Das Meer ist nicht so Ihre Sache, was?

01:02:54.587 --> 01:02:56.798
Das hat die Frau gesagt.

01:02:56.881 --> 01:02:58.174
Was? Ach ja, stimmt.

01:02:58.258 --> 01:03:00.885
Mann, ich mag ältere Frauen!

01:03:01.386 --> 01:03:03.263
Die sind gut. Ich hätte auch gerne eine.

01:03:38.131 --> 01:03:39.507
Hoppsala.

01:03:39.591 --> 01:03:42.427
-Der Koffer ist in einem Schließfach.
-Und der Schlüssel?

01:03:42.510 --> 01:03:43.595
In meiner Jackentasche.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
Beeil dich!

01:03:47.724 --> 01:03:48.892
Kommen Sie mal wieder!

01:03:48.975 --> 01:03:50.059
Klar!

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
Was soll das alles?

01:04:03.865 --> 01:04:08.661
Ich entkam gerade der seltsamen Beziehung,
die an Bord der Haunzen begann.

01:04:10.205 --> 01:04:15.543
Ich wette, niemandem war klar,
dass Mafty selbst dort war.

01:04:15.627 --> 01:04:19.088
-Nein, Kenneth wird es rausfinden.
-Was?

01:04:19.672 --> 01:04:23.092
Er findet es heraus,
selbst wenn Gigi mein Geheimnis bewahrt.

01:04:52.372 --> 01:04:56.334
Hathaway ist also abgereist,
ohne mir etwas zu sagen?

01:04:57.335 --> 01:05:00.088
Er sagte, er könnte Zweifel bekommen,
wenn er dich sähe.

01:05:00.672 --> 01:05:02.549
Findest du das nicht unhöflich?

01:05:02.632 --> 01:05:04.592
Als Mann kann ich das verstehen.

01:05:04.676 --> 01:05:05.552
Ach, wirklich?

01:05:06.135 --> 01:05:09.305
Wenn sich die Dinge hier beruhigen,
bringe ich dich nach Hongkong.

01:05:09.389 --> 01:05:11.766
Bis dahin habe ich
ein Häuschen für dich besorgt.

01:05:11.849 --> 01:05:13.184
Wie überaus nett von dir.

01:05:13.268 --> 01:05:17.981
Oder kannst du dich nicht entspannen,
wenn du mich nicht beobachtest?

01:05:19.399 --> 01:05:20.692
Ich habe recherchiert.

01:05:21.192 --> 01:05:24.988
Du hast dich über Boundenwooden
für die Haunzen beworben.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
Bist du mit ihm verwandt?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
Natürlich nicht.

01:05:29.784 --> 01:05:32.453
Warum warst du also an Bord der Haunzen?

01:05:32.537 --> 01:05:35.999
Weil ich eine enge Beziehung
zu Graf Boundenwooden habe.

01:05:37.041 --> 01:05:40.211
Da du jetzt das fehlende Puzzlestück hast,
bedauerst du vielleicht,

01:05:40.795 --> 01:05:45.133
an jemanden wie mich
ein Häuschen zu verschwenden.

01:05:45.216 --> 01:05:46.301
Du machst Witze, oder?

01:05:46.801 --> 01:05:50.013
Der Graf muss über 80 sein.

01:05:50.096 --> 01:05:51.431
Das stimmt.

01:05:52.432 --> 01:05:57.103
Er ist gesund,
aber er ist auch sehr einsam.

01:05:57.937 --> 01:06:00.440
Deine Wohnung in Hong kong ist unbewohnt.

01:06:00.940 --> 01:06:04.611
Der Graf hat sie für mich gekauft.
Ich sehe sie zum ersten Mal.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
Das erklärt Einiges.

01:06:07.197 --> 01:06:10.617
Enttäuscht? Ich bin nicht
so unschuldig, wie du denkst.

01:06:10.700 --> 01:06:12.118
Keine Sorge. Bald bin ich weg.

01:06:21.753 --> 01:06:22.754
Nein, warte.

01:06:24.172 --> 01:06:25.381
Du kannst bleiben.

01:06:25.882 --> 01:06:28.593
Meine Instinkte sagen mir,
dass du eine Siegesgöttin bist.

01:06:29.177 --> 01:06:30.261
Jetzt übertreibst du.

01:06:30.762 --> 01:06:33.890
Soldaten, die in der Schlacht
ihr Leben riskieren, sind abergläubisch.

01:06:33.973 --> 01:06:35.350
Wirklich?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Aber Hathaway
wollte nichts mit mir zu tun haben.

01:06:39.312 --> 01:06:42.649
Das liegt daran,
dass er kein echter Soldat war.

01:06:43.149 --> 01:06:44.234
Und außerdem…

01:06:44.317 --> 01:06:45.944
Gigi, was hast du gesagt?

01:06:46.027 --> 01:06:47.153
Was?

01:06:47.237 --> 01:06:49.405
Was hat Hathaway dir gesagt?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
Oder vielleicht hast du etwas gespürt?

01:07:34.200 --> 01:07:35.034
Emme.

01:07:48.131 --> 01:07:49.382
Raymond.

01:07:50.216 --> 01:07:53.011
Dieser Iram! Im Flug!

01:07:54.095 --> 01:07:57.056
-Du machst dich besser bereit!
-Wofür?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
Tut mir leid, aber ich möchte,
dass du Maximilian hilfst.

01:08:02.395 --> 01:08:04.105
-Hathaway!
-Oh, Hathaway.

01:08:04.189 --> 01:08:05.023
Mafty!

01:08:07.025 --> 01:08:10.111
Civet. Es tut mir leid wegen Gawman.

01:08:10.612 --> 01:08:13.323
-Das muss es nicht.
-Wir müssen planen, wie wir ihn retten.

01:08:14.782 --> 01:08:15.617
Stimmt.

01:08:20.121 --> 01:08:23.541
-Was ist mit der Valiant?
-Sollte inzwischen in Position sein.

01:08:25.001 --> 01:08:27.837
-Und die Übernahme im Flug?
-Ich habe mit Mihessia geredet.

01:08:27.921 --> 01:08:29.672
Sind wir übervorsichtig?

01:08:30.173 --> 01:08:32.008
Nein. Es ist eine gute Idee.

01:08:38.765 --> 01:08:42.769
Gestern und heute erhielten wir
Anfragen um Unterstützung in Klartext,

01:08:42.852 --> 01:08:45.563
und zwar von einer Gruppe,
die sich "Maftys 1. Armee" nennt.

01:08:46.064 --> 01:08:46.940
Aus Oenbelli?

01:08:47.524 --> 01:08:51.986
Die Stadt wird von mehr als zehn
von Kimberley's Gustav Karls angegriffen.

01:08:52.070 --> 01:08:53.238
Verdammt.

01:08:54.113 --> 01:08:56.115
Merken die nicht,
dass es jetzt nicht passt?

01:08:56.699 --> 01:08:58.076
Wir haben nur eine Chance.

01:08:58.826 --> 01:09:01.204
Er darf der Föderation
nicht in die Hände fallen.

01:09:01.704 --> 01:09:02.914
Es ist ein Balanceakt.

01:09:04.415 --> 01:09:06.876
So wird es von jetzt an immer sein.

01:09:10.547 --> 01:09:11.548
Was ist los?

01:09:11.631 --> 01:09:14.926
Es scheint, wir haben ein Signal
eines feindlichen U-Boots abgefangen.

01:09:17.804 --> 01:09:19.556
Unit 3, Fencer, bereit!

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
Verstehe! Los geht's!

01:09:22.183 --> 01:09:24.644
Golf, bereit! Civet!

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
2 Galcezon startet!

01:09:27.981 --> 01:09:32.026
Das U-Boot-Signal kam von hinter Tidore;

01:09:32.110 --> 01:09:34.362
es scheint im Meer
westlich von Makian zu sein.

01:09:35.822 --> 01:09:37.740
Wir verlassen uns auf dich, Civet.

01:09:37.824 --> 01:09:40.535
Du hast Erlaubnis, sie zu beschießen.
Schalte sie aus!

01:09:41.035 --> 01:09:42.120
Überlasst das uns.

01:09:43.329 --> 01:09:45.123
Was sagt das U-Boot?

01:09:45.206 --> 01:09:48.543
Sie wundern sich über den Jet,
in dem du gekommen bist.

01:09:49.210 --> 01:09:52.171
Sie kriegen wegen der Minovsky-Partikel
keine direkte Verbindung,

01:09:52.255 --> 01:09:56.426
sie erreichen Davao, indem sie die
Botschaft an andere Schiffe übermitteln.

01:09:56.509 --> 01:09:59.304
Ich habe noch nie von U-Booten
in Davao gehört.

01:10:00.763 --> 01:10:04.100
Es scheint, der neue Kommandant
hat viel zu tun gehabt.

01:10:04.601 --> 01:10:09.105
Ja. Wir können mit Kenneth Sleg
nicht zu vorsichtig sein.

01:10:12.567 --> 01:10:13.651
Hauptmann Kenneth.

01:10:16.988 --> 01:10:21.367
Das ist das Sportboot, das in die Bucht
kam und sich dann zurückzog.

01:10:21.451 --> 01:10:23.494
Hafenbehörde und Marine
unter Druck setzen.

01:10:23.995 --> 01:10:26.331
Sie sollen alle Bewegungen melden,
egal wie gering.

01:10:26.414 --> 01:10:30.501
Wir haben zu wenig Personal.
Sagen Sie denen, sie müssen aushelfen!

01:10:31.502 --> 01:10:33.671
Ist der Polizeichef von Davao am Telefon?

01:10:40.970 --> 01:10:42.055
Haben wir es geschafft?

01:10:42.597 --> 01:10:44.682
-Ich weiß nicht.
-Sieht man es von oben nicht?

01:10:45.850 --> 01:10:47.060
Wir brauchen mehr Zeit.

01:10:48.061 --> 01:10:48.937
Iram.

01:10:51.856 --> 01:10:53.316
Wir haben keine Wahl.

01:11:06.412 --> 01:11:10.750
Wie lange sind wir hier noch
in Bereitschaft, Leutnant Lane?

01:11:35.275 --> 01:11:36.359
Wie sieht es aus?

01:11:36.442 --> 01:11:40.280
Es sollte kein Problem geben, aber
es ist unklar, ob ihr es zurück schafft.

01:11:40.780 --> 01:11:41.614
Was?

01:11:47.161 --> 01:11:48.621
Mache ich das wirklich?

01:11:50.915 --> 01:11:52.709
Schon gut, du musst nicht antworten.

01:11:52.792 --> 01:11:55.461
Wir haben keine Ersatzpiloten dafür.

01:12:01.259 --> 01:12:03.303
Emme, mach schneller!

01:12:03.803 --> 01:12:06.139
Übertrag die Daten in die Messer, schnell.

01:12:06.848 --> 01:12:07.932
Ich weiß doch!

01:12:11.936 --> 01:12:14.689
Diese Operation ist
mehr als verrückt, Hathaway.

01:12:15.648 --> 01:12:17.233
Es tut mir leid, Raymond.

01:12:17.817 --> 01:12:21.404
Schon gut.
Ich sorge dafür, dass du ankommst.

01:12:21.487 --> 01:12:22.405
Das hoffe ich sehr.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
An dieser Operation
darfst du nicht teilnehmen, Raymond.

01:12:30.288 --> 01:12:32.916
Sie tut mir leid.

01:12:37.337 --> 01:12:40.381
Der Besitzer des Sportboots
ist ein Beamter des Parlaments.

01:12:40.465 --> 01:12:44.302
Zurzeit ist er auf einem Schiff
auf dem Weg nach Hongkong, auf dem Weg

01:12:44.385 --> 01:12:45.678
zur Konferenz von Adelaide.

01:12:45.762 --> 01:12:46.804
Nachricht der Marine!

01:12:47.388 --> 01:12:48.890
Unbekannte Kräfte gesichtet

01:12:49.515 --> 01:12:52.477
über dem Zentrum und der Westküste
von Halmahera!

01:12:55.522 --> 01:12:56.981
Ich sage es doch.

01:12:57.565 --> 01:13:00.652
Wenn ich alles wüsste,
wäre das gefährlich.

01:13:00.735 --> 01:13:02.820
Ich weiß wirklich nichts.

01:13:03.488 --> 01:13:05.448
Hr. Gawman Nobile.

01:13:05.532 --> 01:13:08.576
-Ja?
-Ich erinnere mich gerade an etwas.

01:13:09.118 --> 01:13:11.538
Sie haben Hathaway Noa so angesehen…

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Er ist berühmt.
Er ist der Sohn von Bright Noa.

01:13:15.500 --> 01:13:19.712
Hathaway hat mit Mafty zu tun.
Stimmt doch, oder?

01:13:20.880 --> 01:13:25.426
Ja, er ist Mafty.
Er selber spielt die Rolle von Mafty Erin.

01:13:26.010 --> 01:13:29.639
Die "Rolle von Mafty Erin"?
Dann muss ihn jemand steuern.

01:13:30.139 --> 01:13:31.516
Wer ist es?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Wenn Sie nicht reden, lasse ich es
so aussehen, als seien Sie Mafty

01:13:35.228 --> 01:13:37.647
und bringe Sie an den Galgen.

01:13:37.730 --> 01:13:39.816
Ich weiß es wirklich nicht.

01:13:40.400 --> 01:13:42.986
Aber ich habe die Gerüchte gehört.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
Es heißt, dass Mafty
der Geist von Char Aznable ist.

01:13:52.620 --> 01:13:53.955
Also gut.

01:13:54.539 --> 01:13:59.252
Wenn Sie nicht reden wollen,
macht es das für mich nur noch spaßiger.

01:14:18.897 --> 01:14:20.607
Ein Mobile Suit?

01:14:25.987 --> 01:14:27.071
Es ist die Penelope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.991
Ich bin Leutnant Lane Aim.

01:14:30.742 --> 01:14:34.829
Hauptmann Kenneth will Sie
als Geisel benutzen.

01:14:34.913 --> 01:14:37.957
Ich soll Sie als Schutzschild einsetzen,
falls etwas schiefgeht.

01:14:38.041 --> 01:14:41.085
-Ihr Schweinehunde! Wie erbärmlich.
-Ich muss widersprechen.

01:14:41.669 --> 01:14:44.422
Anders als bei Maftys
umfassenden terroristischen Angriffen

01:14:44.505 --> 01:14:48.593
stirbt hier nur einer… Sie.

01:14:50.136 --> 01:14:53.598
Aber das ist nicht mein Stil.

01:14:54.599 --> 01:14:59.812
Ich garantiere für Ihre Sicherheit,
solange ich mit der Penelope kämpfen kann.

01:15:03.441 --> 01:15:07.028
-Es ist noch Platz!
-Mann, das Ding war eine Antiquität!

01:15:08.196 --> 01:15:09.405
Alles klar, bringt es weg!

01:15:10.698 --> 01:15:11.616
Beeilt euch!

01:15:12.200 --> 01:15:13.076
Was ist hier los?

01:15:13.660 --> 01:15:17.080
Es scheint, drei Kessarias und das neue
Modell sind von Davao abgehoben.

01:15:17.163 --> 01:15:18.373
Sie kommen hierher!

01:15:18.456 --> 01:15:20.667
Aber wir haben
das schäbige U-Boot versenkt!

01:15:21.376 --> 01:15:22.669
Was ist los, Iram?

01:15:23.962 --> 01:15:26.881
Wir verlassen die Basis
zugunsten von Valiant und Seawrack.

01:15:27.840 --> 01:15:29.175
Meinst du das ernst?

01:16:02.876 --> 01:16:05.169
Booster werden abgeworfen.

01:16:07.088 --> 01:16:10.425
Azimut-Winkel angepasst an Cargo Pisa,
bereit für Wiedereintritt.

01:16:10.508 --> 01:16:11.509
Warte.

01:16:11.593 --> 01:16:16.514
Die Variablen der Datenbank passen.
Koppele Booster-Bett ab.

01:16:17.015 --> 01:16:19.684
Drei, zwei, eins.

01:16:20.727 --> 01:16:23.313
Booster-Bett abgeworfen.

01:16:23.396 --> 01:16:24.522
Können wir es auffangen?

01:16:24.606 --> 01:16:28.151
Ich weiß nicht. So etwas Verrücktes
hat noch niemand versucht.

01:16:29.027 --> 01:16:30.028
Wie geht es dir, Emme?

01:16:30.612 --> 01:16:32.530
Versau es bloß nicht, Raymond.

01:16:32.614 --> 01:16:33.948
Das hat wehgetan.

01:16:34.908 --> 01:16:37.076
Cargo gesichtet! Hinter uns, rechts!

01:16:37.660 --> 01:16:38.494
Dreißig Grad!

01:16:41.956 --> 01:16:43.124
Ja, ich sehe es.

01:16:43.958 --> 01:16:47.295
-Schilde reinigen!
-Visuelle Anzeige aktiviert.

01:16:56.179 --> 01:16:58.514
Emeralda, such noch einmal
alles nach Feinden ab.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Verstanden.

01:17:02.769 --> 01:17:03.770
Über uns, links!

01:17:04.646 --> 01:17:05.730
Was ist das?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
-Der Gleiche wie vorhin?
-Ich glaube schon.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
Raymond, Feind nähert sich!

01:17:11.444 --> 01:17:12.278
Los, Emme!

01:17:35.552 --> 01:17:37.011
Es gibt keine zweite Chance!

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
Etwas Schaden ist egal. Ramm es!

01:17:39.722 --> 01:17:40.974
Finde ich auch!

01:17:45.770 --> 01:17:48.147
Jetzt gilt es.
Überlasse nicht alles der Maschine!

01:17:49.148 --> 01:17:50.567
Ich mache es!

01:18:13.673 --> 01:18:15.300
Gut gemacht, Emeralda.

01:18:15.800 --> 01:18:16.676
Es tut mir leid.

01:18:27.228 --> 01:18:31.107
Meine Naivität
ist schuld an der Situation.

01:18:31.983 --> 01:18:34.194
Als ich von Anaheim zurückkehrte,

01:18:34.277 --> 01:18:36.905
nahm ich die Haunzen mit meinem Privileg
als Hathaway Noa,

01:18:37.989 --> 01:18:41.409
weil ich der Versuchung
nicht widerstehen konnte, die Minister

01:18:41.993 --> 01:18:43.745
nochmals zu sehen, bevor ich sie töte.

01:18:44.996 --> 01:18:48.666
Das war ein Fehler,
und jetzt sind meine Kameraden in Gefahr.

01:18:53.504 --> 01:18:55.298
Ist es nicht so, Quess?

01:18:56.507 --> 01:18:58.468
Wenn das deine Antwort ist,

01:18:59.010 --> 01:19:00.511
ändere ich mich.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Ich werde mich verwandeln…

01:19:03.848 --> 01:19:05.683
In Mafty Navue Erin!

01:19:10.563 --> 01:19:13.233
Glückwunsch, dass du
es alleine hiergeschafft hast, Xi G.

01:19:18.488 --> 01:19:21.699
Flugobjekt 150 km vor der Westküste
von Halmahera aufgestiegen.

01:19:21.783 --> 01:19:24.619
-Wo ist Lanes Team?
-Sie sind 200 km nördlich von Halmahera.

01:19:24.702 --> 01:19:26.913
Wir können sie
wahrscheinlich nicht erreichen.

01:19:28.540 --> 01:19:31.000
Wir haben keine Wahl,
wir müssen Lane vertrauen.

01:19:31.084 --> 01:19:33.378
Übertragen Sie weiter an Lanes Team.

01:19:33.461 --> 01:19:34.420
Er ist es.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Ich habe gesehen, was er tun kann.

01:19:39.008 --> 01:19:40.468
Und wenn ich Recht habe…

01:19:41.678 --> 01:19:43.930
Mafty Navue Erin!

01:19:46.182 --> 01:19:47.892
Steckt Mafty ebenfalls dahinter?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Team Lane, das landende Objekt aufhalten.

01:20:00.530 --> 01:20:02.031
Ich schneide ihnen den Weg ab.

01:20:02.699 --> 01:20:06.077
Diese verwirrenden Beziehungen,
und dann auch noch Gigi Andalucia!

01:20:06.744 --> 01:20:07.620
GUNDAM - WILLKOMMEN

01:20:07.704 --> 01:20:09.539
SYSTEMPRÜFUNG

01:20:19.132 --> 01:20:20.341
Verdammte Schwerkraft!

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
Ich wurde getroffen!

01:20:41.738 --> 01:20:46.159
Der Sensenmann kommt nicht,
wenn du für ihn bereit bist, Hathaway.

01:20:48.745 --> 01:20:49.913
Halte du dich da raus!

01:20:57.587 --> 01:21:00.506
Ich verliere meine Fähigkeiten!
Ist es wegen Gigi?

01:21:02.467 --> 01:21:03.301
Der Ozean!

01:21:16.105 --> 01:21:18.274
Klappt es nicht,
hat die Valiant ein Problem!

01:21:20.985 --> 01:21:22.570
Es muss irgendwie gehen!

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
UNBEKANNT

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
Was?

01:21:48.137 --> 01:21:49.764
Es ist ausgewichen! Aber wie?

01:21:49.847 --> 01:21:53.059
Sogar Mafty hat einen Gundam.

01:21:53.142 --> 01:21:54.060
Einen Gundam?

01:21:56.229 --> 01:21:58.064
Mit einem Minovsky-Flugsystem?

01:21:58.565 --> 01:22:00.233
Nicht verfolgen! Die zielen auf uns!

01:22:00.316 --> 01:22:01.818
Beleidigen Sie mich nicht!

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
Ich kriege das hin!

01:22:11.870 --> 01:22:14.122
Aufpassen! Er kommt diesmal von der Seite!

01:22:14.205 --> 01:22:15.206
Rechts!

01:22:16.165 --> 01:22:18.293
-Jetzt aufsteigen!
-Ich weiß!

01:23:12.013 --> 01:23:14.599
Habe Fundamente verloren!
Lande auf der Insel backbord.

01:23:15.892 --> 01:23:16.851
Was jetzt?

01:23:18.311 --> 01:23:19.354
Lane!

01:23:34.744 --> 01:23:38.665
-Mafty hat also eine Gundam-Kopie geholt.
-Zurück oder er kriegt uns!

01:23:38.748 --> 01:23:40.458
-Ruhe!
-Gawman?

01:23:44.212 --> 01:23:46.965
Gawman! Bist du ein Verräter?
Oder ihr menschliches Schild?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
Antworte mir!

01:23:48.716 --> 01:23:51.135
Ein Schutzschild?
Beleidigen Sie mich nicht!

01:23:51.219 --> 01:23:53.054
Ich bin nicht wie Kommandant Kenneth!

01:23:53.846 --> 01:23:55.014
Vergiss mich!

01:23:55.098 --> 01:23:57.850
Zerstöre dieses neue Modell! Bitte!

01:23:57.934 --> 01:23:59.519
Pilot der Penelope!

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
Lane Aim! Sie können nicht kämpfen,
wenn Sie keine Geisel haben?

01:24:04.065 --> 01:24:05.692
Lächerlich!

01:24:05.775 --> 01:24:07.735
Sie kennen meinen Namen?

01:24:07.819 --> 01:24:11.322
Sie können ihn zurückhaben!
Ich führe nur einen Befehl aus!

01:24:19.706 --> 01:24:22.041
Ist das eine Falle?
Sollte ich ihm glauben?

01:24:28.423 --> 01:24:31.801
Lane Aim… Er ist ein Ehrenmann.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
Gawman!

01:24:56.910 --> 01:24:57.911
Es ist die Hölle!

01:24:59.037 --> 01:25:00.663
Scheint so.

01:25:02.624 --> 01:25:06.294
Ich habe nicht aus Mitleid
auf dich gewartet, Gundamkopie!

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Ich will das in einem erledigen.
Schaffe ich das?

01:25:26.147 --> 01:25:28.566
Zeig es ihm, Mafty!

01:25:30.193 --> 01:25:31.194
Da ist er.

01:25:44.082 --> 01:25:45.250
Dieser Narr!

01:25:49.963 --> 01:25:50.797
Er ist schnell!

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
Du entkommst nicht!

01:26:44.267 --> 01:26:45.518
Ich lebe noch.

01:26:54.527 --> 01:26:55.945
Was ist los?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Ich sah ihn abstürzen!

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
ACHTUNG

01:27:29.312 --> 01:27:31.314
Ich hatte ihn erledigt. Wie kann das sein?

01:27:49.999 --> 01:27:52.126
Ist Lane in Sicherheit und unverletzt?

01:27:53.670 --> 01:27:56.839
Bei diesem Maschinenschaden
ist es ein Wunder, dass er noch lebt.

01:27:58.174 --> 01:28:00.760
Siehst du? Du bist eine Glücksgöttin.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
Bin ich das? Ich fühle mich nicht so.

01:28:05.890 --> 01:28:10.311
Die Tatsache, dass du alleine überlebt
hast, beweist, welches Glück du hast.

01:28:10.395 --> 01:28:12.814
Ich habe meine eigenen Pläne.

01:28:14.065 --> 01:28:16.818
Der Graf tut mir leid.

01:28:18.695 --> 01:28:20.154
Meinst du Hongkong?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
So ist das Leben.
Eine ewige Abfolge von Verpflichtungen.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Ja, ich nehme an, so kann man es nennen.

01:28:28.955 --> 01:28:32.125
Das Leben kann so lästig sein.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
Ich bin vom Leben nicht so besessen.

01:28:39.465 --> 01:28:40.383
Ich nicht.

01:29:13.249 --> 01:29:14.751
-Hey!
-Toll gemacht, Hathaway!

01:29:14.834 --> 01:29:18.171
Julia, Reparaturen der Ausrüstung
haben Priorität!

01:29:19.631 --> 01:29:20.757
Mann!

01:29:23.134 --> 01:29:24.928
Das Strahlengeschütz ist weg.

01:29:25.011 --> 01:29:29.599
Er hat es als Ablenkung benutzt,
damit die Penelope darauf feuert.

01:29:29.682 --> 01:29:31.059
Wie das denn?

01:29:31.142 --> 01:29:33.811
Ich habe ausgelöst und es dann abgestoßen.

01:29:34.354 --> 01:29:37.065
Es feuert in die falsche Richtung,
ich wurde fast getroffen.

01:29:37.148 --> 01:29:40.610
Wenn du den Angriff nicht gemacht hättest,
wäre ich jetzt tot.

01:29:40.693 --> 01:29:42.111
Stimmt's, Hathaway?

01:29:42.195 --> 01:29:43.196
Stillhalten!

01:29:43.780 --> 01:29:45.615
Mann, das muss irre gewesen sein!

01:29:45.698 --> 01:29:48.576
Verdammt. Die Ersatzteile liegen sicher
auf dem Meeresboden.

01:29:49.285 --> 01:29:52.956
Vergiss es! Die Maschine des Anführers
wird zuerst angegriffen.

01:29:53.039 --> 01:29:55.250
Sie gehört mir. Ich habe sie von Hathaway.

01:29:57.252 --> 01:30:00.588
Wenn du in Ordnung bist,
machen wir uns sofort auf nach Oenbelli.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
Verstanden?

01:30:02.674 --> 01:30:03.591
Ihr habt sie gehört.

01:30:03.675 --> 01:30:06.636
Natürlich. Der Kapitän ist schon dabei.

01:30:07.345 --> 01:30:09.514
Maximilian muss sich ranhalten.

01:30:11.015 --> 01:30:14.143
Aber Maximilian hat ein Problem.

01:30:14.644 --> 01:30:19.065
Wir haben nur die Hälfte der Ersatzteile
für den Xi geborgen, der Rest versank.

01:30:19.774 --> 01:30:20.817
Kelia?

01:30:21.401 --> 01:30:23.152
Ich hatte dich noch nicht erwartet.

01:30:23.236 --> 01:30:27.782
Es war einfacher, von Hongkong hierher
zu kommen als aus dem All zurückzukehren.

01:30:34.372 --> 01:30:37.959
Hathaways Vater ist noch im Militär, oder?

01:30:38.042 --> 01:30:40.461
Kinder kommen nicht immer
nach ihren Eltern.

01:30:40.545 --> 01:30:42.005
Das stimmt.

01:30:42.630 --> 01:30:46.134
Ich stelle es auf die Probe und schaue,
ob ich wirklich so viel Glück habe.

01:30:46.759 --> 01:30:49.971
-Ich werde zwei, drei Tage hier sein.
-Gute Idee.

01:30:51.514 --> 01:30:53.808
Das macht die Sache interessanter.

01:30:55.977 --> 01:30:57.145
Wer weiß das schon?

01:35:19.741 --> 01:35:21.492
AUSTRALIEN
NÖRDLICHES TERRITORIUM

01:35:21.576 --> 01:35:23.077
VOR 2 TAGEN…

01:35:23.161 --> 01:35:24.662
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis