EIN NETFLIX ANIME-FILM
-Ich bereite es für Sie zu. -Hier, bitte.
Jawohl. Ich mache es gleich fertig.
-Sieh dir das nur an. -Ich will es nicht.
Warum musste ich mitkommen?
-Was? -Einen Moment, bitte.
Ich möchte das Gleiche.
Es ist so langweilig!
Möchten Sie etwas trinken?
Noch einmal das Gleiche.
Sie sind der Einzige, der alles isst, seit wir den Mond verlassen haben.
Die Haunzen ist exklusiv.
Sie fliegen zur Erde, um Mafty Erin zu vernichten, stimmt's?
Sie sind vermutlich Hauptmann.
Was halten Sie von Mafty Navue Erin?
Was? Wie haben Sie erraten…
Die Haunzen ist ein besonderes Shuttle. Man braucht Verbindungen, um mitzufliegen.
Heute sind die meisten Passagiere Föderationsbeamte, Kabinettsmitglieder
und ihre Familienangehörigen auf dem Weg zur Konferenz in Adelaide.
Der Anzug sitzt gut, aber Ihnen fehlt der Stallgeruch.
Sie müssen so werden wie er.
Er ist wahrscheinlich im gleichen Geschäft.
Sie interessieren sich offenbar nicht für andere.
Deswegen sind Sie wahrscheinlich den Ring an der linken Hand losgeworden.
Sie wagen es!
Mein Name ist Gigi Andalucia. Seien Sie nicht so unhöflich.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich frage nicht, wie Sie mich durchschauen konnten.
Lachen Sie nicht.
Ich weiß, meine mangelnde emotionale Zurückhaltung macht mich durchschaubar.
Mafty ist gefährlich.
Er stört die Ordnung der Regierung der Föderation der Erde.
Aber die Öffentlichkeit liebt Mafty.
Er soll die Wiedergeburt von Char Aznable sein, die macht, was die Menschen wollen.
Das ist ziemlich extrem.
Laut Mafty muss, nachdem alle Föderationsminister umgebracht wurden,
die gesamte Menschheit die Erde zugunsten der Umwelt verlassen.
Ohne Ausnahme, richtig?
Ja.
Die gesamte Menschheit ohne Ausnahme ist eine ziemlich kindische Idee.
Sie sollten die Idee nicht verwerfen, bloß weil sie kindisch ist.
Die Welt ist komplizierter.
Das sagen alle. Man muss sich die Hände schmutzig machen.
Was denken Sie?
Die Räder der Gesellschaft muss man schmieren.
Alles, was Sie sagen, ist so vorhersehbar.
Sie hatten Ihre Chance. Jetzt bin ich dran.
-Sieht aus wie ein Überwachungssatellit. -Den muss Mafty zerstört haben.
Jetzt haben wir einen blinden Fleck im Luftraum über Ozeanien.
Ich frage mich, was die Bonzen davon halten.
Denen ist das egal, sonst würden sie sich nicht auf der Erde treffen.
Sequenz zum Eintritt in die Atmosphäre.
Autopilot aktiviert.
Vor über 100 Jahren
flohen die Menschen von der überbevölkerten Erde ins All.
Chars Aufstand war vor 12 Jahren.
Für sie bin ich also wie alle anderen Minister.
Ich kann mich nicht beschweren, wenn Mafty mich tötet.
Stimmt etwas nicht?
Im Gegenteil.
Ich habe endlich festgestellt, dass Sie mein Typ sind, Fr. Flower.
Ist das Ihr Standard-Anmachspruch?
Es muss schwer sein, älter zu werden.
Eigentlich nicht.
Ich werde nicht mehr nervös, wenn ich mit einer Schönheit wie Ihnen rede.
Das ist schon erfreulich.
Als Teenager habe ich immer vor Aufregung Herzrasen bekommen.
So ist es besser.
Ich hätte lieber Herzrasen.
Sie versuchen nur, die Spannung der ersten Liebe wiederzubeleben.
Aber Sie wissen so gut wie ich, dass die Realität nicht so ist.
Ertappt.
Alles in Ordnung?
-Ja. -Schnallen Sie sich an!
Hauptmann Kenneth!
Was ist los?
Warten Sie, Hauptmann.
Minister Eyinstein!
Halten Sie uns da raus.
Wenn es Mafty ist, dann sind sie hier, um Sie und die anderen Minister zu töten.
Mafty?
Was zum…
Eine kluge Entscheidung.
Legen Sie die Waffe auf den Boden, Hauptmann Kenneth.
Nicht hinsehen. Es ist besser, keinen Blickkontakt zu haben.
Hört zu, Föderationsminister.
Ich bin Mafty Erin.
Diese Operation ist keine Säuberungsaktion.
Im Austausch für euer Leben
erhalten wir Kriegsfonds von der Regierung der Föderation der Erde.
Ihr werdet freigelassen, sobald die Transaktion abgeschlossen ist.
Das Gleiche gilt für die Privilegierten,
die das Pech haben, mit diesem Shuttle zu fliegen.
Beruhige dich!
Siehst du? Deswegen wollte ich nicht zur Erde!
Hör auf!
Hör auf zu schreien. Das geht mir auf die Nerven!
-Schon gut. -Purser! Gib mir die Passagierliste.
Als Nächste, Sauli Stahlberg, Kommunikationsminister,
und seine Frau Aila.
Die Hand heben, damit wir es richtig sehen können.
Douglas Higgins, Direktor des Jupiterentwicklungsamts,
und seine Frau Fania.
Alles klar.
Was ist das denn?
Reist der Minister für Raumüberwachung jetzt mit Teenagerinnen?
Was guckst du dir da an? Zeig es mir!
Ich finde es niedlich.
Was?
Eine Kombination aus Sudanesisch, Arabisch und Altirisch.
Ist das nicht lächerlich? Das ist gar kein richtiger Name!
Mafty Navue Erin.
Was ist denn mit dir los?
Zeig mir die Liste! "Gigi Andalucia".
Der Platz neben dir ist auch reserviert. Warum?
Um unerwünschte Annäherungen zu verhindern.
Was?
Sie hat einen Gönner!
-Einen Sugardaddy! Skandal! -Mach das nicht, Schatz.
In ihrem Alter? Sie ist nicht einmal 20.
-Sei still! -Hör mal.
Woher wusstet ihr von diesem Shuttle?
Ich sagte, ihr sollt ruhig sein!
Aber es ist unsere Aufgabe, eure Organisation…
Du hast Nerven!
Der Gesundheitsminister ist tot!
Du da. Räum die Schweinerei auf, die dein Kollege gemacht hat.
Macht schon, Leute.
Ich mache es.
Ich habe in den alten Kriegen Leichen aller Art gesehen.
Du bist…
Ja, das bin ich.
Alles klar. Helft ihm.
Holt Decken.
Jawohl.
Nicht rennen!
Habt ihr vergessen, mit wem ihr es zu tun habt?
Wir sind Mafty Erin, und wir meinen es ernst!
Können Sie auf der Seite ziehen?
-So? -Ja, genau.
Bitte, schreien Sie nicht so.
-Die werden sie töten! -Sollen sie doch!
Gibt es ein Problem?
-Mach es! -Mach es! Die sind Fake!
Mach es! Die sind Fake!
Hey!
Es hätte schiefgehen können.
Was war Plan B?
Ich weiß nicht. Ich rannte, bevor ich nachdenken konnte.
Ich hoffe, das war ein Witz.
Unsere Priorität ist es, die bewaffnete Gruppe zu sichern!
Überlasst die Sicherheit der Passagiere dem zweiten Team!
Davao? Warum? Das ist noch weiter als Hong Kong.
Mafty brachte uns nach Australien.
Aber wenn wir hier aussteigen, wie reisen wir dann weiter?
Was…
Ich kann die Schwüle nicht ertragen.
Diese Typen gehörten vielleicht gar nicht zu Mafty, genau wie Gigi sagte.
Meine Untergebenen sind unterwegs. Tut mir leid, was passiert ist.
Ich glaube, das war nicht Mafty. Sie hatten keine Integrität.
Das klingt, als wären Sie für Mafty.
Vielleicht ist es eine Splittergruppe aus Oenbelli.
-Was ist Oenbelli? -Eine Stadt in Nordaustralien.
Ich habe gehört, dort versammeln sich Zehntausende von Dissidenten.
Und sie nennen sich selbst Maftys Streitkräfte.
Hauptmann Kenneth!
Leutnant, bringen Sie diese Typen in ein Militärgefängnis.
Wir bringen sie zum Ermittlungsbüro.
Jawohl!
Mafty-Streitkräfte in Oenbelli?
Warten Sie bitte in der Halle.
Wir brauchen das Ganze schriftlich
und müssen den Anschlussflug organisieren.
Oh, und…
Ich kenne Ihren Namen nicht.
Ich bin der neue Kommandant hier in Davao, Kenneth Sleg.
Ich bin Noa.
Hathaway Noa.
Ein Ginger Ale.
-Sieh nur, er ist es! -Wo ist Yeoksan?
Hathaway Noa!
Darf ich Ihnen bitte die Hand schütteln?
Sie waren Soldat, als Sie jünger waren, nicht wahr?
Wenn wir gefangengenommen worden wären,
wäre das schrecklich für die Regierung der Föderation der Erde gewesen.
Bitte gestatten Sie mir, Ihnen alle vorzustellen.
Moment…
Jetzt erinnere ich mich. Hathaway Noa.
Ihr Vater war Captain Bright Noa in der Unabhängigen 13. ESFS-Einheit
und Kapitän der Ra Cailum.
Während Chars Aufstand
kämpften Sie als Mobile-Suit-Pilot, nicht wahr?
In Wahrheit stahl ich ihn bloß und flog darin herum.
Es wurde hingenommen, weil wir den Krieg gewannen.
Untertreiben Sie nicht. Sie haben außerordentliches Talent.
Ich bin Hundley Yeoksan von der Kriminalpolizeilichen Organisation.
Diese Herren vom Ermittlungsbüro müssen Sie befragen,
aber wir sind uns uneins mit Hauptman Kenneth.
Wir möchten, dass Sie bis morgen in Davao bleiben.
Wäre das möglich?
Solange ich morgen nach Manado zurückkann.
Meinen Sie Manado auf der Insel Sulawesi?
Ich werde auf der Minahasa-Halbinsel zum Pflanzenbeobachter ausgebildet.
Verstehe.
Bei Professor Amada Mansun?
-Ja. -Alles klar. Besorgen Sie ihm ein Hotel.
Wenn wir es dem Militär überlassen, behalten sie ihn über Nacht noch hier.
Natürlich.
Wir können die Befragung jetzt machen, wenn Sie wollen.
Wir haben Feierabend.
"Keine Wiedergeburt ohne Läuterung", nicht wahr?
Ich glaube, die Philosophie des Professors passt auch zu meiner Organisation.
Finden Sie nicht auch?
Chef!
Die Kriminalpolizeiliche Organisation?
Ist er der Kopf der Man Hunter?
Der Chef sagte zwar, es ist Feierabend, aber kann ich Sie etwas fragen?
Manchmal sind unsere Bosse zu entspannt.
Natürlich.
Warum haben Sie gelächelt?
Ich habe gelächelt? Wirklich?
Ich?
Woher wussten Sie, dass diese Typen Trittbrettfahrer sind?
Unsere Körper verraten, wer wir wirklich sind.
Oh, jetzt erinnere ich mich.
Ich lächelte, weil mir klar wurde, wer der wahre Mafty Navue Erin ist,
der so genannte "wahre König der Propheten".
Sie sind es, Hathaway Noa! Sie sind Mafty!
Wie Sie sehen, bin ich nur ein gewöhnlicher junger Mann.
Sie sind ehrlich. Das gefällt mir.
Dieses Mädchen durchschaut Lügen.
Vielleicht missfällt Ihnen, was ich sage, aber…
Reden Sie.
Wie kommen Sie darauf, dass ich Mafty bin?
Sie waren an Bord der Haunzen,
aber Sie sind viel zu jung. Und dann sah ich Sie kämpfen…
Mehr brauchte ich nicht.
Warum?
Es stimmt wohl, was man sagt. Wir sind ahnungslos, wenn es um uns selbst geht.
-Sagen Sie es mir. -Ist es nicht offensichtlich?
Als Sie die Leute trafen, die Maftys Namen benutzen, drehten Sie durch.
Das war es? So fanden Sie heraus… Schon gut.
Ich werde niemandem davon erzählen.
Ich will, dass Sie mich weiterhin mögen.
Aber mit Ihnen kann ich darüber reden, ja? Das ist so aufregend und spaßig!
Spaßig?
Aber man kann mit Worten töten. Vergessen Sie das nicht.
Das ist keine bloße Redensart.
Ich…
Ich würde das nicht wollen!
Ich…
Gigi Andalucia…
Ich bin nicht so. Ich meine das ernst.
Ich weiß.
Aber mit der Wahrheit muss man langsam und vorsichtig umgehen.
Ja, natürlich.
Das habe ich seit Kurzem gelernt.
Verstehe. Das muss schwer sein.
Idiot!
Vergessen Sie alles hier Gesagte.
Das kann ich nicht.
Und ich weiß, Sie auch nicht.
Entschuldigen Sie.
Fr. Gigi Andalucia. Kommen Sie bitte.
Ich komme.
Meine Güte.
Ich denke, so ist es nicht.
Sie saßen auf Ihrem Platz, nicht wahr?
Ja.
Und auf Hauptmann Kenneth Slegs Platz war ein verwundeter Flugbegleiter.
Der Hauptmann saß auf einem leeren Platz hinter Ihnen.
Verstehe.
Nun, vielen Dank, Hr. Noa.
Das reicht für heute.
Hier ist Ihre Hotelkarte.
Kaufen Sie damit, was Sie wollen.
Wir rufen Sie morgen früh um 9 Uhr an.
Bitte richten Sie sich darauf ein.
Wenn es Ihnen hier gefällt, können Sie länger im Hotel bleiben.
Unbegrenzt?
Natürlich. Solange Sie sich in Davao aufhalten,
übernimmt die Regierung die Kosten der Karte.
Das ist beeindruckend.
Nicht halb so beeindruckend wie Sie.
Wie haben Sie es nur geschafft, das Mädchen für sich einzunehmen?
Was?
Ist das Ihr ganzes Gepäck?
Scheint so.
Steigen Sie ein. Wir wohnen im gleichen Hotel.
Stimmt.
Was ist los?
Ich möchte uns nicht in Gefahr bringen, deswegen rede ich nicht darüber.
Das Hotel hat 43 Stockwerke? Was ist ganz oben?
Jawohl.
Dort sind ein Restaurant, die Bar und eine Tanzfläche.
Oh, gehen wir tanzen, Hathaway!
Ich passe.
Unglaublich.
Wir haben für jeden von Ihnen Suiten mit zwei Zimmern hergerichtet.
Die Zimmer sind atemberaubend.
Das ist nicht gut.
Sie können Hathaways Koffer in diesem Zimmer lassen.
Was?
Gigi, das ist eine schlechte Idee.
Warum?
Ich nehme mein reserviertes Zimmer.
Aber ich will in dieser Riesensuite nicht alleine sein.
Hathaway, du kannst das Bad dort benutzen.
Alles klar. Bitte sehr.
Ich freue mich, dass du gut gelaunt bist.
Mir geht es gut.
Ich kam schließlich zur Erde, um Spaß zu haben.
-Wirst du in Hongkong wohnen? -Nein.
Ich bevorzuge Japans Berge.
Japan?
-Du kannst nach Japan? -Natürlich.
Die Vorfahren meiner Mutter stammen von dort.
Deswegen siehst du so aus.
Jetzt reicht es.
Es ist nicht richtig, wie Mafty die Sache angeht.
Wenn es anders geht, würde Mafty das gerne erfahren.
-Ja, das geht. -Und zwar wie?
Die Errichtung einer Dikatur, die niemals Unrecht hat.
-Ist das lustig? -Es ist so…
Wenn ein Mensch das hinbekäme, wäre er mehr oder weniger göttlich.
Dann wirst du besser zum Gott.
Bis so eine Person auftaucht, besteht die ganze Menschheit aus Göttern.
Sprichst du von den Newtypes?
Die gibt es nicht.
-Habt ihr das nicht in der Schule gelernt? -Ja, bis zum Erbrechen.
Genau.
Ich gehe duschen.
Klar. Ich benutze die andere.
Ich möchte mich entspannen.
Ich will nicht immer angespannt sein, weil du hier bist.
Geht mir genau so.
Es scheint, meine Tarnung ist wasserdicht…
Aber dieses Mädchen, Gigi…
Wie soll ich damit umgehen?
OZEANIEN UND DER PAZIFIK
Warum ausgerechnet dort?
Gigi.
Ich will mich einmal draußen umsehen.
Du wagst es!
Na, hör mal.
Wir sind nicht verheiratet, und ich wollte die Suite nicht teilen.
Selbst wenn es so wäre, ich kann Frauen nicht ausstehen, die nackt herumlaufen.
Verletzt dich das?
Will sie mich verführen?
Ich gehe raus.
Gigi!
Mach, was du willst!
So eine ist sie also.
War ich zu voreilig?
So war es wohl.
Genau wie bei Quess Paraya.
Wurdest du verfolgt?
Ich habe mich andauernd umgeschaut.
Der Zeitplan steht. Wir können ihn jetzt nicht ändern.
LUFTBILDGESTÜTZTE UMWELTBOTANIK ÖKOLOGIE UND UMWELT DER ERDE
Das sollte ich Iram geben, oder?
Was ist mit Oenbelli?
Es stimmt.
Menschen, die glauben, dass Maftys Basis in Australien ist, sammeln sich dort.
Ist Quack Salver dafür verantwortlich?
Nein, dem General gefällt das, aber wir hatten keinen Kontakt mit ihnen.
-Wie viele? -Etwa 30.000, heißt es.
Unglaublich. Man könnte sagen, unsere Anstrengungen zahlen sich aus.
-Sagtest du, Kimberly rührt sich? -Ja, gestern.
Er hat die Hauptstreitkräfte verlegt.
Und deswegen haben wir mehr Bewegungsfreiheit.
Ja, aber der neue Kommandant könnte Ärger bereiten.
Ich weiß.
Der neue Kommandant hat den neuen Mobile Suit bestellt, nicht wahr?
-Neuen Mobile Suit? -Es heißt, der wird getestet.
Es scheint keine Nachverfolgung zu geben.
Ich weiß nicht, wie es funktioniert,
aber es scheint, die Zahlungen mit dieser Karte sind völlig anonym.
Es heißt, die Obersten haben Brieftaschen, die niemals leer werden.
Das dachte ich mir schon.
Dieses System wird auf den Fluren der Macht geschaffen.
Du bist eine gute Schülerin, Mihessia.
Damit könntest du für immer im Luxus leben.
Sag so etwas nicht in seiner Gegenwart!
Das war ein Witz!
Tut mir leid.
Was hast du vor, Hathaway?
Es ist sicher, dass ich morgen früh
vom Militär und dem Ermittlungsbüro überwacht werde.
Ablenkung nötig?
Wenn möglich, möchte ich die Hathaway-Noa-Deckung aufrechterhalten.
Und die Frau bei dir?
Unklar, ob sie bei der Tarnung hilft, oder eine Spionin der Föderation ist.
Wie meinst du das?
Ich kann nur sagen, dass sie eine gefährliche Feindin wäre.
So oder so, ein Ablenkungsangriff wäre eine gute Idee.
Das wäre gefährlich.
Meine Suite ist im 32. Stock. Ziele höher, dann ist alles gut.
Mist! Hunter!
Nicht rühren, bis wir Ihre Aufenthaltserlaubnis geprüft haben.
Mihessia,
du wurdest schon einmal abgeschoben, nicht wahr?
-Ja! -Hier entlang!
Jemand anders wird dich abholen.
Danke.
In einer Reihe aufstellen!
-Zeig mir sofort die Papiere. -Ich hole sie.
He, du da! Warte!
-He, du! -Komm schon!
Sie kommen. Hier entlang!
Haben Sie dich auch kontrolliert? Deine Aufenthaltserlaubnis?
Natürlich. Kommt das hier oft vor?
Seit die Föderationskräfte verstärkt wurden, ist es furchtbar.
Warum erteilt Mafty den Hunters keine Lektion?
Gute Frage.
Als ob sie eine Armee wären!
Die Hunters sind schlimm hier, was?
So ist es immer. Ich frage mich warum Mafty nicht zurückschlägt.
Sie haben recht.
Die gehören auf den Schrott.
Er ist zu vergeistigt.
Er will alle in den Weltraum bringen.
Das verstehe ich nicht.
Die Umwelt in Davao ist nicht so verschmutzt.
Aber es gibt weniger Wald, und man kann nicht mehr fischen, nicht wahr?
Es gibt genug zu essen für alle Inselbewohner.
Aber Mafty redet von der Zukunft, in tausend Jahren.
Er muss eine Menge Zeit haben.
Ich bin zu sehr damit beschäftigt zu überleben, um so weit zu denken.
-Zu beschäftigt? -Ist doch so.
Ich muss Geld verdienen, um einen Bonzen dafür zu bezahlen,
dass ich eine Aufenthaltserlaubnis für die Erde bekomme.
Ich kann nicht einmal an übermorgen denken!
Übermorgen?
Gigi.
EINE NACHRICHT FÜR SIE
Hier spricht Huguest vom Ermittlungsbüro.
Hr. Hathaway Noa, wir lassen Sie morgen früh um 10 abholen.
Vielen Dank für Ihre Kooperation.
Guten Abend!
Ein Held wie Sie isst an einem solchen Ort?
Warum sind Sie hier?
Ist das nicht offensichtlich?
Du ließt mich sitzen, um spazierenzugehen, also gehe ich mit ihm essen.
Wir gehen jetzt.
Er ist sehr beschäftigt, aber er nimmt sich Zeit für mich.
Sie wohnen in der gleichen Suite? Nicht schlecht.
Wohin gehen Sie?
Das sage ich nicht.
Sie verbringen die Nacht zusammen.
Ich muss sie mir vorher schnappen.
Machen Sie nur. Das schert mich nicht.
Es ist Ihnen egal?
Ich habe keine solchen Absichten.
Wichtiger ist doch, was ist mit der Aussage?
Wir haben beschlossen, dass die Minister zu unserer Basis kommen.
Wenn die Behörde mit Ihnen fertig ist,
können Sie die Aussage unterschreiben, die ich für Sie vorbereite.
Ich habe Sie überprüft.
Während Chars Aufstand waren Sie noch Kind, schossen aber einen Feind ab.
Ja, gegen die Regeln des Militärs.
Meinem Vater bereitete das Kopfschmerzen.
Sie schafften das ohne Training, das ist beeindruckend.
Aber Sie bekamen es nur hin, weil das Militär so desorganisiert war.
Kann schon sein.
Ich bin ziemlich genervt von meinem Vorgänger Kimberly.
Reden Sie von seinem Angriff auf Oenbelli?
Er macht das, um mich zu ärgern.
Ich sollte in drei Tagen das Kommando übernehmen.
Aber er will Schlachtergebnisse, bevor er wieder in den Weltraum geht.
Sie haben viel vor sich.
Ich bin einfacher Bürger, ich kenne das. Ich wünschte mir einen besseren Vater.
Ihr Vater könnte für Sie zur Belastung werden.
Finden Sie?
Vielen Dank fürs Warten.
Hauptmann, helfen Sie mir, das anzulegen?
Natürlich.
Er ist zu vergeistigt.
Es macht mir nicht, dass sie hart vorgehen und auf die Bonzen abzielen, aber…
Es ist nicht richtig, wie Mafty die Sache angeht.
Das weiß ich. Ich weiß, diese Art, die Dinge zu tun, ist…
Sag es mir.
Sag mir, wie man die Tiefen dieses Mechanismus zerstört.
Wir können nicht alle gemeinsam auf der Erde leben.
Es muss etwas geschehen, oder alle, die in Chars Aufstand starben,
können niemals in Frieden ruhen.
Solange es Ausnahmen von den Regeln gibt, werden die Leute versuchen zu betrügen.
Keine Hindernisse vor unserem Galcezon.
Wir treten in 100 Sekunden in den sichtbaren Bereich ein.
Gehen Sie davon aus, sofort abgefangen zu werden.
Verstanden!
Kimberlys Deppen brauchen 15 Minuten, um hierherzukommen.
Es heißt, sie haben einen neuen Kommandanten.
Und ein neues Modell.
Unterschätz sie nicht, Gawman.
Er ist erst seit gestern hier. Das macht keinen Unterschied.
Die Idioten lassen sieben Minister in Davao schlafen wie Babys.
Wir ziehen uns nach zehn Minuten zurück, keine Ausnahmen.
Ich höre Sie klar und deutlich, Hr. Civet.
Los geht's, Golf!
Los, Fencer!
Hör mal, Gawman. Das Intervall sind 180 Sekunden.
Hathaway ist…
Hat Kimberly uns schon entdeckt?
Macht eure Sache gut, Golf und Fencer!
Mein Beileid den Seelen derer, die ins Kreuzfeuer gelangen.
Vergebt uns.
Sind sie hier?
Gigi! Ein Luftangriff! Steh auf!
Was?
Zieh die Schuhe an! Das Hotel ist auch ein Ziel!
Warum?
Weil die Bonzen von der Föderation hier sind.
Ist es Mafty?
Ich weiß nicht. Ein Luftangriff auf eine Stadt ist etwas Neues.
Aber du bist Mafty Erin!
Mafty ist eine Organisation, nicht eine Einzelperson.
Lügner.
Noch eineinhalb Minuten.
Ich halte das nicht aus.
Gäste zuerst!
Hathaway!
Wer sind Sie?
-Wir sind Gäste hier. -Oh.
Bitte.
Schon gut. Steigen wir ein.
Der Aufzug wird doch nicht steckenbleiben?
Werden wir bombardiert, bleibt er stehen.
Wird unser Geheimnis aufgedeckt?
Warum hast du gewartet, bis ich einsteige?
Ich verlasse mich auf deinen Instinkt.
Dann erkläre mir bitte mal deine verwirrende Aussage von vorhin.
Sie formieren sich neu.
Fencer?
Verdammt! Hathaway!
Jetzt musst du rennen, Junge.
Ich wusste es. Du machst beängstigende Dinge.
Hast du das gehört? Es klang wie Bomben.
Ich glaube schon.
Sie haben uns!
-Wir sind am Ende! -Ruhig!
Gigi.
Alles in Ordnung. Er funktioniert noch.
-Was war das Schütteln? -Ein Luftangriff von Mafty!
Das Regent-Hotel brennt auch!
Hier wohnen auch Minister.
Hathaway!
Hier entlang!
Bleiben Sie stark!
Verlässt du mich?
Natürlich nicht.
Gehen wir!
Warum rennt er dort entlang?
Mist!
Verdammt!
Was?
Ein Mobile Suit!
Wenn das das neue Modell ist, hat Anaheim uns reingelegt!
Verdammt, der neue Kommandant kennt sich aus.
Komm schon. Wenn du nicht schießen willst…
Seid ihr verrückt?
Was macht er?
Das gefällt mir nicht.
Es scheint mir, deine Schwäche wurde aufgedeckt.
Verdammt! Du gehst mir auf die Nerven!
Verdammt! Was mache ich hier?
-Hey, da oben! -Aufstehen!
Es kommt runter!
Kann nicht sein!
Da ist ein Park! Da drüben!
Hier entlang!
-Gigi, alles ok? -Sie kommen runter!
Ich habe es mit Feinden zu tun… Viele Arten von Feinden!
Gawman?
Sieh nach oben!
Gigi! Hier drüben!
Gawman! Verdammt!
Es ist alles ihre Schuld.
Werde ich schon wieder alles ruinieren?
Emeralda…
Ich sollte sie einfach zurücklassen und hinüberrennen.
-Mehr ist nicht dabei. -Es ist furchtbar…
Warum machen die das? Ich habe Angst!
Du hast recht. Es ist furchtbar…
Lass sie liegen!
Renn!
Gawman…
Sehen Sie? Wie gesagt, Pferde sind schneller.
Diejenigen, die fahren wollten, stecken noch fest!
-Da drüben. -Das?
Hauptmann!
Er hat recht! Es geht nicht…
Gigi! Und Hathaway ebenfalls!
Hauptmann, ich hatte solche Angst!
Steig ins Cockpit. Da ist es warm.
Gut!
Kümmern Sie sich um das Mädchen.
Hier entlang.
Ist er das? Der Mobile Suit von Mafty oder wem auch immer.
Ja, ich sehe das Ding auch zum ersten Mal in echt.
Das ist die Penelope.
Der Gundam, den ich vorausschickte, als ich herkam.
Ein Gundam?
Dann muss Ihr bester Pilot drin sein.
Er kann es besser. Die Penelope kann so viel mehr.
Es scheint, ich habe Lane Aim überschätzt.
Lane Aim?
Ein Gundam…
Tut dem Gefangenen nichts an!
Er ist unser erster Mafty-Gefangener.
Wir werden dich schön langsam befragen. Ich freue mich drauf!
Alles klar! Bringt ihn weg!
Sie bereiten uns echt Sorgen.
Wir werden garantiert bald eine Videobotschaft von Mafty bekommen.
Lane Aim!
Hier drüben!
Du hast eine Maschine abgeschossen, drei sind zerstört.
Besser kannst du es nicht gegen echte Piloten?
Zu Befehl!
Du reißt dich besser zusammen, sonst gebe ich Hathaway Noa die Penelope.
Na, so etwas!
Du kannst gehen. Pass gut auf die Penelope auf.
Jawohl!
Er ist ein außergewöhnlicher Testpilot, aber im Kampf ist er nutzlos.
Er sieht aber ganz mutig aus.
Ich war genau wie er.
Was?
Das erinnert mich an damals, als ich einen Mobile Suit vom Militär stahl.
Ich war voll von unangebrachtem Selbstvertrauen, ich weiß, wie das ist.
Kalt, nicht wahr? Geh rein.
Willst du welchen?
Klar.
Ich dachte an eine eigene Tasse.
Sie waren also beim Luftangriff?
Wir waren im Tasaday-Hotel.
Mann, das muss schlimm gewesen sein.
Es war wirklich beängstigend!
He, du! Hier drüben ist noch mehr!
-Jawohl! -Bring die Fahrzeuge her!
Was denkst du?
Nicht schlecht für ein Outfit aus der Kleiderkammer des Militärs.
Mann, bist du schwierig.
Entschuldigen Sie, der Hauptmann verspätet sich, aber er möchte mitessen.
-Verstehe. -Was essen wir wohl?
Jemand vom Ermittlungsbüro wird ebenfalls um 10 Uhr hier sein.
Verstehe.
Ich habe mir einen neuen Namen überlegt.
-Wovon redest du? -Der Name der Kimberly-Einheit.
Der aktuelle Name ist öde, und ich muss ihn nicht beibehalten.
"Kenneth-Einheit" würde aber extrem egoistisch klingen.
Und? Ratet mal.
Ich weiß nicht.
Die Südpazifische Einheit?
Das wäre albern! Es ist die Kirke-Einheit. Ein guter Name, oder?
Er ist komisch. Er klingt nicht militärisch.
Kirke? Davon habe ich gehört.
Oh, ich weiß! Du meinst die berühmte Kirke?
Kirke, die Verführerin, die wilde Tiere gefügig macht.
Tochter von Helios, dem Sonnenkönig.
Das stimmt. Es ist der Name einer Göttin.
Und Gigi, es scheint, du hast die Macht, wilde Männer gefügig zu machen.
Was? Ist diese Göttin nicht…
Ja. Du bist etwas Besonderes.
Gigi, verbring die Nacht mit mir.
Ist jetzt die richtige Zeit dafür?
Ich meine damit, du bist eine Glücksgöttin.
Schläfst du mit mir, entwickelt die Kirke- Einheit die Kräfte ihrer Namensgeberin.
Hauptmann!
Rede nicht so, das ist geschmacklos.
Was ist das denn?
Hier ist ein weiterer Bewerber um deine Zuneigung, Gigi.
Kommandant!
Die Suchteams des 4. Geschwaders wurden losgeschickt!
-Wie sollen wir vorgehen? -Schickt alle raus. Alle!
Alle rausschicken?
-Veranlassen Sie das sofort! -Jawohl!
Wie alt bist du, fünf? So gewinnst du niemals ihr Herz.
Das stimmt.
Aber dein Mangel an Aufrichtigkeit ekelt mich ebenfalls an, Hauptmann.
Halte mich da raus.
Du solltest dich entscheiden.
Und du solltest weniger vulgär sein.
Warum macht sie dich so verlegen?
Hast du in der Vergangenheit einmal richtig schlechte Erfahrungen gemacht?
Ich mache ein Nickerchen, ehe die vom Ermittlungsbüro kommen.
Gute Idee. Dank Mafty werde ich in nächster Zeit wenig schlafen.
Sie haben 18 Minister getötet.
-Was ist los? -Ich dachte nur…
Maftys Ideale werden ihn nicht retten, wenn er weiterhin so tötet.
Er muss am Ende sterben.
Genau. Und ich werde ihn köpfen.
Ich verstehe. Danke.
Damit ist unsere Untersuchung beendet. Sie können gehen.
Warum waren bloß so viele Minister auf diesem Flug?
Sie mussten doch wissen, dass Mafty hier Einfluss hat.
-Und in diesem auffälligen Hotel… -Ich weiß nicht.
Ich wurde in dieses Gebiet versetzt. Ich weiß nicht, was im Weltall vorgeht.
Aber eins ist sicher.
Wir werden ab jetzt immer mehr mit Mafty zu tun haben.
Letztlich interessiert es niemanden, ob sie echt oder Trittbrettfahrer sind.
Es sind im Prinzip Terroristen. Das Volk wird sie nicht auf Dauer unterstützen.
Lass sie hier.
Sie ist nur noch Schrott.
Das stimmt.
Tut mir leid wegen der Unordnung. Ich bin gerade erst angekommen.
Es ist zu schade.
Ich hätte dir die Penelope zugeteilt, wenn du in meine Einheit gekommen wärst.
Ich sagte es doch.
Meine Erfolge im Kampf waren Zufall. Sie verursachten meinem Vater Probleme.
Ich nehme an, einen berühmten Vater zu haben, bereitet nicht nur Freude.
Es war nicht so schlimm.
Viele Mädchen sprachen mich an, weil sie über ihn reden wollten.
Ich gehe dann mal.
Sagst du Gigi Lebewohl?
Wenn ich sie sehe, ändere ich meine Meinung. Grüße sie bitte von mir.
Ich weiß nicht, wo sie sich niederlassen wird.
-Du weißt es nicht? -Da stimmt etwas nicht.
Sie gab uns die Adresse einer unbewohnten Wohnung.
Hat sie tatsächlich geschwiegen?
Nein. Sie könnte in diesem Moment Kenneth alles sagen, was sie über mich weiß.
Hr. Noa, wir sind gleich am Fährhafen.
Danke. Sie können mich hier absetzen.
Angesichts der aktuellen Vorfälle müssen alle Passagiere vor dem Einstieg
eine Sicherheitskontrolle passieren.
Passagiere mit dem Ziel Makassar und Zwischenhalt in Manado
begeben sich bitte zum Ausgang 10.
Da wir noch mit den Folgen der gestrigen Ereignisse kämpfen,
laufen heute keine Schiffe ein.
Ich nehme wohl ein Ticket für den Abend.
Heute ist nicht mehr zu rechtfertigen, dass Menschen auf der Erde leben.
Es ist unser aufrichtiger Wunsch, dass Sie das verstehen.
Die gegenwärtige Regierung der Erde hat vergessen, warum wir im Weltraum sind.
-Was ist los? -Mafty hat sich in den Sender gehackt.
Diese Arschlöcher. Sie machen unsere Stadt kaputt!
Scheißterroristen!
Willkommen! Kommen Sie rein!
Liefere das bitte aus.
Danke!
Willkommen!
-Warte! -Hier drüben!
-He, warte! -Warte!
Haben Sie von der Nejen gehört?
Kommen Sie! Ich werde dafür bezahlt!
Soll ich Ihnen die Aussicht erklären?
Nein, schon gut.
Das Meer ist nicht so Ihre Sache, was?
Das hat die Frau gesagt.
Was? Ach ja, stimmt.
Mann, ich mag ältere Frauen!
Die sind gut. Ich hätte auch gerne eine.
Hoppsala.
-Der Koffer ist in einem Schließfach. -Und der Schlüssel?
In meiner Jackentasche.
Beeil dich!
Kommen Sie mal wieder!
Klar!
Was soll das alles?
Ich entkam gerade der seltsamen Beziehung, die an Bord der Haunzen begann.
Ich wette, niemandem war klar, dass Mafty selbst dort war.
-Nein, Kenneth wird es rausfinden. -Was?
Er findet es heraus, selbst wenn Gigi mein Geheimnis bewahrt.
Hathaway ist also abgereist, ohne mir etwas zu sagen?
Er sagte, er könnte Zweifel bekommen, wenn er dich sähe.
Findest du das nicht unhöflich?
Als Mann kann ich das verstehen.
Ach, wirklich?
Wenn sich die Dinge hier beruhigen, bringe ich dich nach Hongkong.
Bis dahin habe ich ein Häuschen für dich besorgt.
Wie überaus nett von dir.
Oder kannst du dich nicht entspannen, wenn du mich nicht beobachtest?
Ich habe recherchiert.
Du hast dich über Boundenwooden für die Haunzen beworben.
Bist du mit ihm verwandt?
Natürlich nicht.
Warum warst du also an Bord der Haunzen?
Weil ich eine enge Beziehung zu Graf Boundenwooden habe.
Da du jetzt das fehlende Puzzlestück hast, bedauerst du vielleicht,
an jemanden wie mich ein Häuschen zu verschwenden.
Du machst Witze, oder?
Der Graf muss über 80 sein.
Das stimmt.
Er ist gesund, aber er ist auch sehr einsam.
Deine Wohnung in Hong kong ist unbewohnt.
Der Graf hat sie für mich gekauft. Ich sehe sie zum ersten Mal.
Das erklärt Einiges.
Enttäuscht? Ich bin nicht so unschuldig, wie du denkst.
Keine Sorge. Bald bin ich weg.
Nein, warte.
Du kannst bleiben.
Meine Instinkte sagen mir, dass du eine Siegesgöttin bist.
Jetzt übertreibst du.
Soldaten, die in der Schlacht ihr Leben riskieren, sind abergläubisch.
Wirklich?
Aber Hathaway wollte nichts mit mir zu tun haben.
Das liegt daran, dass er kein echter Soldat war.
Und außerdem…
Gigi, was hast du gesagt?
Was?
Was hat Hathaway dir gesagt?
Oder vielleicht hast du etwas gespürt?
Emme.
Raymond.
Dieser Iram! Im Flug!
-Du machst dich besser bereit! -Wofür?
Tut mir leid, aber ich möchte, dass du Maximilian hilfst.
-Hathaway! -Oh, Hathaway.
Mafty!
Civet. Es tut mir leid wegen Gawman.
-Das muss es nicht. -Wir müssen planen, wie wir ihn retten.
Stimmt.
-Was ist mit der Valiant? -Sollte inzwischen in Position sein.
-Und die Übernahme im Flug? -Ich habe mit Mihessia geredet.
Sind wir übervorsichtig?
Nein. Es ist eine gute Idee.
Gestern und heute erhielten wir Anfragen um Unterstützung in Klartext,
und zwar von einer Gruppe, die sich "Maftys 1. Armee" nennt.
Aus Oenbelli?
Die Stadt wird von mehr als zehn von Kimberley's Gustav Karls angegriffen.
Verdammt.
Merken die nicht, dass es jetzt nicht passt?
Wir haben nur eine Chance.
Er darf der Föderation nicht in die Hände fallen.
Es ist ein Balanceakt.
So wird es von jetzt an immer sein.
Was ist los?
Es scheint, wir haben ein Signal eines feindlichen U-Boots abgefangen.
Unit 3, Fencer, bereit!
Verstehe! Los geht's!
Golf, bereit! Civet!
2 Galcezon startet!
Das U-Boot-Signal kam von hinter Tidore;
es scheint im Meer westlich von Makian zu sein.
Wir verlassen uns auf dich, Civet.
Du hast Erlaubnis, sie zu beschießen. Schalte sie aus!
Überlasst das uns.
Was sagt das U-Boot?
Sie wundern sich über den Jet, in dem du gekommen bist.
Sie kriegen wegen der Minovsky-Partikel keine direkte Verbindung,
sie erreichen Davao, indem sie die Botschaft an andere Schiffe übermitteln.
Ich habe noch nie von U-Booten in Davao gehört.
Es scheint, der neue Kommandant hat viel zu tun gehabt.
Ja. Wir können mit Kenneth Sleg nicht zu vorsichtig sein.
Hauptmann Kenneth.
Das ist das Sportboot, das in die Bucht kam und sich dann zurückzog.
Hafenbehörde und Marine unter Druck setzen.
Sie sollen alle Bewegungen melden, egal wie gering.
Wir haben zu wenig Personal. Sagen Sie denen, sie müssen aushelfen!
Ist der Polizeichef von Davao am Telefon?
Haben wir es geschafft?
-Ich weiß nicht. -Sieht man es von oben nicht?
Wir brauchen mehr Zeit.
Iram.
Wir haben keine Wahl.
Wie lange sind wir hier noch in Bereitschaft, Leutnant Lane?
Wie sieht es aus?
Es sollte kein Problem geben, aber es ist unklar, ob ihr es zurück schafft.
Was?
Mache ich das wirklich?
Schon gut, du musst nicht antworten.
Wir haben keine Ersatzpiloten dafür.
Emme, mach schneller!
Übertrag die Daten in die Messer, schnell.
Ich weiß doch!
Diese Operation ist mehr als verrückt, Hathaway.
Es tut mir leid, Raymond.
Schon gut. Ich sorge dafür, dass du ankommst.
Das hoffe ich sehr.
An dieser Operation darfst du nicht teilnehmen, Raymond.
Sie tut mir leid.
Der Besitzer des Sportboots ist ein Beamter des Parlaments.
Zurzeit ist er auf einem Schiff auf dem Weg nach Hongkong, auf dem Weg
zur Konferenz von Adelaide.
Nachricht der Marine!
Unbekannte Kräfte gesichtet
über dem Zentrum und der Westküste von Halmahera!
Ich sage es doch.
Wenn ich alles wüsste, wäre das gefährlich.
Ich weiß wirklich nichts.
Hr. Gawman Nobile.
-Ja? -Ich erinnere mich gerade an etwas.
Sie haben Hathaway Noa so angesehen…
Er ist berühmt. Er ist der Sohn von Bright Noa.
Hathaway hat mit Mafty zu tun. Stimmt doch, oder?
Ja, er ist Mafty. Er selber spielt die Rolle von Mafty Erin.
Die "Rolle von Mafty Erin"? Dann muss ihn jemand steuern.
Wer ist es?
Wenn Sie nicht reden, lasse ich es so aussehen, als seien Sie Mafty
und bringe Sie an den Galgen.
Ich weiß es wirklich nicht.
Aber ich habe die Gerüchte gehört.
Es heißt, dass Mafty der Geist von Char Aznable ist.
Also gut.
Wenn Sie nicht reden wollen, macht es das für mich nur noch spaßiger.
Ein Mobile Suit?
Es ist die Penelope.
Ich bin Leutnant Lane Aim.
Hauptmann Kenneth will Sie als Geisel benutzen.
Ich soll Sie als Schutzschild einsetzen, falls etwas schiefgeht.
-Ihr Schweinehunde! Wie erbärmlich. -Ich muss widersprechen.
Anders als bei Maftys umfassenden terroristischen Angriffen
stirbt hier nur einer… Sie.
Aber das ist nicht mein Stil.
Ich garantiere für Ihre Sicherheit, solange ich mit der Penelope kämpfen kann.
-Es ist noch Platz! -Mann, das Ding war eine Antiquität!
Alles klar, bringt es weg!
Beeilt euch!
Was ist hier los?
Es scheint, drei Kessarias und das neue Modell sind von Davao abgehoben.
Sie kommen hierher!
Aber wir haben das schäbige U-Boot versenkt!
Was ist los, Iram?
Wir verlassen die Basis zugunsten von Valiant und Seawrack.
Meinst du das ernst?
Booster werden abgeworfen.
Azimut-Winkel angepasst an Cargo Pisa, bereit für Wiedereintritt.
Warte.
Die Variablen der Datenbank passen. Koppele Booster-Bett ab.
Drei, zwei, eins.
Booster-Bett abgeworfen.
Können wir es auffangen?
Ich weiß nicht. So etwas Verrücktes hat noch niemand versucht.
Wie geht es dir, Emme?
Versau es bloß nicht, Raymond.
Das hat wehgetan.
Cargo gesichtet! Hinter uns, rechts!
Dreißig Grad!
Ja, ich sehe es.
-Schilde reinigen! -Visuelle Anzeige aktiviert.
Emeralda, such noch einmal alles nach Feinden ab.
Verstanden.
Über uns, links!
Was ist das?
-Der Gleiche wie vorhin? -Ich glaube schon.
Raymond, Feind nähert sich!
Los, Emme!
Es gibt keine zweite Chance!
Etwas Schaden ist egal. Ramm es!
Finde ich auch!
Jetzt gilt es. Überlasse nicht alles der Maschine!
Ich mache es!
Gut gemacht, Emeralda.
Es tut mir leid.
Meine Naivität ist schuld an der Situation.
Als ich von Anaheim zurückkehrte,
nahm ich die Haunzen mit meinem Privileg als Hathaway Noa,
weil ich der Versuchung nicht widerstehen konnte, die Minister
nochmals zu sehen, bevor ich sie töte.
Das war ein Fehler, und jetzt sind meine Kameraden in Gefahr.
Ist es nicht so, Quess?
Wenn das deine Antwort ist,
ändere ich mich.
Ich werde mich verwandeln…
In Mafty Navue Erin!
Glückwunsch, dass du es alleine hiergeschafft hast, Xi G.
Flugobjekt 150 km vor der Westküste von Halmahera aufgestiegen.
-Wo ist Lanes Team? -Sie sind 200 km nördlich von Halmahera.
Wir können sie wahrscheinlich nicht erreichen.
Wir haben keine Wahl, wir müssen Lane vertrauen.
Übertragen Sie weiter an Lanes Team.
Er ist es.
Ich habe gesehen, was er tun kann.
Und wenn ich Recht habe…
Mafty Navue Erin!
Steckt Mafty ebenfalls dahinter?
Team Lane, das landende Objekt aufhalten.
Ich schneide ihnen den Weg ab.
Diese verwirrenden Beziehungen, und dann auch noch Gigi Andalucia!
GUNDAM - WILLKOMMEN
SYSTEMPRÜFUNG
Verdammte Schwerkraft!
Ich wurde getroffen!
Der Sensenmann kommt nicht, wenn du für ihn bereit bist, Hathaway.
Halte du dich da raus!
Ich verliere meine Fähigkeiten! Ist es wegen Gigi?
Der Ozean!
Klappt es nicht, hat die Valiant ein Problem!
Es muss irgendwie gehen!
UNBEKANNT
Was?
Es ist ausgewichen! Aber wie?
Sogar Mafty hat einen Gundam.
Einen Gundam?
Mit einem Minovsky-Flugsystem?
Nicht verfolgen! Die zielen auf uns!
Beleidigen Sie mich nicht!
Ich kriege das hin!
Aufpassen! Er kommt diesmal von der Seite!
Rechts!
-Jetzt aufsteigen! -Ich weiß!
Habe Fundamente verloren! Lande auf der Insel backbord.
Was jetzt?
Lane!
-Mafty hat also eine Gundam-Kopie geholt. -Zurück oder er kriegt uns!
-Ruhe! -Gawman?
Gawman! Bist du ein Verräter? Oder ihr menschliches Schild?
Antworte mir!
Ein Schutzschild? Beleidigen Sie mich nicht!
Ich bin nicht wie Kommandant Kenneth!
Vergiss mich!
Zerstöre dieses neue Modell! Bitte!
Pilot der Penelope!
Lane Aim! Sie können nicht kämpfen, wenn Sie keine Geisel haben?
Lächerlich!
Sie kennen meinen Namen?
Sie können ihn zurückhaben! Ich führe nur einen Befehl aus!
Ist das eine Falle? Sollte ich ihm glauben?
Lane Aim… Er ist ein Ehrenmann.
Gawman!
Es ist die Hölle!
Scheint so.
Ich habe nicht aus Mitleid auf dich gewartet, Gundamkopie!
Ich will das in einem erledigen. Schaffe ich das?
Zeig es ihm, Mafty!
Da ist er.
Dieser Narr!
Er ist schnell!
Du entkommst nicht!
Ich lebe noch.
Was ist los?
Ich sah ihn abstürzen!
ACHTUNG
Ich hatte ihn erledigt. Wie kann das sein?
Ist Lane in Sicherheit und unverletzt?
Bei diesem Maschinenschaden ist es ein Wunder, dass er noch lebt.
Siehst du? Du bist eine Glücksgöttin.
Bin ich das? Ich fühle mich nicht so.
Die Tatsache, dass du alleine überlebt hast, beweist, welches Glück du hast.
Ich habe meine eigenen Pläne.
Der Graf tut mir leid.
Meinst du Hongkong?
So ist das Leben. Eine ewige Abfolge von Verpflichtungen.
Ja, ich nehme an, so kann man es nennen.
Das Leben kann so lästig sein.
Ich bin vom Leben nicht so besessen.
Ich nicht.
-Hey! -Toll gemacht, Hathaway!
Julia, Reparaturen der Ausrüstung haben Priorität!
Mann!
Das Strahlengeschütz ist weg.
Er hat es als Ablenkung benutzt, damit die Penelope darauf feuert.
Wie das denn?
Ich habe ausgelöst und es dann abgestoßen.
Es feuert in die falsche Richtung, ich wurde fast getroffen.
Wenn du den Angriff nicht gemacht hättest, wäre ich jetzt tot.
Stimmt's, Hathaway?
Stillhalten!
Mann, das muss irre gewesen sein!
Verdammt. Die Ersatzteile liegen sicher auf dem Meeresboden.
Vergiss es! Die Maschine des Anführers wird zuerst angegriffen.
Sie gehört mir. Ich habe sie von Hathaway.
Wenn du in Ordnung bist, machen wir uns sofort auf nach Oenbelli.
Verstanden?
Ihr habt sie gehört.
Natürlich. Der Kapitän ist schon dabei.
Maximilian muss sich ranhalten.
Aber Maximilian hat ein Problem.
Wir haben nur die Hälfte der Ersatzteile für den Xi geborgen, der Rest versank.
Kelia?
Ich hatte dich noch nicht erwartet.
Es war einfacher, von Hongkong hierher zu kommen als aus dem All zurückzukehren.
Hathaways Vater ist noch im Militär, oder?
Kinder kommen nicht immer nach ihren Eltern.
Das stimmt.
Ich stelle es auf die Probe und schaue, ob ich wirklich so viel Glück habe.
-Ich werde zwei, drei Tage hier sein. -Gute Idee.
Das macht die Sache interessanter.
Wer weiß das schon?
AUSTRALIEN NÖRDLICHES TERRITORIUM
VOR 2 TAGEN…
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis