1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
-Θα το φέρω εγώ.
-Ορίστε, κύριε.

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
Μάλιστα, κυρία μου. Το φέρνω αμέσως.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
-Θεέ μου. Αγάπη μου, κοίτα.
-Δεν το θέλω.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
Γιατί έπρεπε να έρθω κι εγώ;

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
-Τι;
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
Άλλο ένα, παρακαλώ.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
Είναι τόσο βαρετά.

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,295
Θα πάρω ακόμη ένα.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,342
Μόνο εσείς έχετε τελειώσει όλα
τα γεύματα από όταν φύγαμε απ' τη Σελήνη.

12
00:01:52,425 --> 00:01:53,718
Δύσκολα μπήκα στην πτήση.

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
Κατεβαίνεις στη Γη για να συντρίψεις
τον Μάφτι Έριν;

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
Υποθέτω πως είσαι σμηναγός.

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
Ποια η γνώμη σου
για τον Μάφτι Ναβιού Έριν;

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
Τι πράγμα; Πώς…

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
Η πτήση Χάουνζεν είναι πολύ ιδιαίτερη.
Χρειάζεσαι επαφές για να μπεις.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
Οι περισσότεροι επιβάτες είναι
αξιωματούχοι της Ομοσπονδίας, υπουργοί

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
και οι οικογένειές τους, και πηγαίνουν
στο Συνέδριο της Αδελαΐδας.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
Πολύ ωραίο κουστούμι, αλλά σε μυρίζω.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
Πρέπει να είσαι σαν εκείνον.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
Μάλλον την ίδια δουλειά μ' εσένα κάνει.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
Βλέπω πως δεν σε ενδιαφέρουν οι άλλοι.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
Μάλλον γι' αυτό αναγκάστηκες
να βγάλεις τη βέρα σου.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
Για να σου πω!

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
Ονομάζομαι Τζίτζι Ανταλουσία.
Δεν μου μίλησες όμορφα.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
Ζητώ συγγνώμη.

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
Δεν θα ρωτήσω πώς με κατάλαβες.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
Μη γελάς.

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
Ξέρω πως με διαβάζει εύκολα κανείς
επειδή είμαι εκδηλωτικός.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
Όσο για τον Μάφτι, είναι επικίνδυνος.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
Διαταράσσει την τάξη
της κυβέρνησης της Ομοσπονδίας της Γης.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
Ο κόσμος, όμως, τον λατρεύει.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
Λένε πως είναι η μετενσάρκωση
του Τσαρ Άσναμπλ και θα κάνει ό,τι θέλουν.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
Ακραίο το βρίσκω.

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
Σύμφωνα με τον Μάφτι, όταν σκοτώσουν
όλους τους υπουργούς της Ομοσπονδίας,

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
η ανθρωπότητα θα πρέπει να εγκαταλείψει
τη Γη, για το καλό του περιβάλλοντος.

38
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
Χωρίς εξαιρέσεις, έτσι;

39
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
Ναι.

40
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
Όλη η ανθρωπότητα χωρίς εξαιρέσεις.
Είναι λίγο παιδιάστικη ιδέα.

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
Δεν πρέπει να απορρίπτεις μια ιδέα
επειδή είναι παιδιάστικη.

42
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
Ο κόσμος είναι πολύ πιο σύνθετος.

43
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
Όλοι τα ίδια λένε.
Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.

44
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
Εσύ τι λες;

45
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
Πρέπει να λαδωθούν
τα γρανάζια της κοινωνίας.

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
Ό,τι λες είναι τόσο προβλέψιμο.

47
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
Εντάξει, είχες την ευκαιρία σου.
Σειρά μου.

48
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
-Μοιάζει με δορυφόρο παρακολούθησης.
-Θα τον κατέστρεψε ο Μάφτι.

49
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο
στον Ωκεάνιο εναέριο χώρο.

50
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
Αναρωτιέμαι πώς το βλέπουν
οι κυβερνητικοί.

51
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
Δεν τους νοιάζει,
αλλιώς δεν θα συνεδρίαζαν στη Γη.

52
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
Είσοδος στην ατμόσφαιρα.

53
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.

54
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
ΕΤΟΣ 0105 ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΑΙΩΝΑ

55
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
Πάνω από έναν αιώνα πριν

56
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
η ανθρωπότητα στράφηκε στο διάστημα
λόγω του υπερπληθυσμού.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
Πάνε 12 έτη απ' την Επανάσταση του Τσαρ.

58
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
Άρα, στο μυαλό της
είμαι σαν όλους τους άλλους υπουργούς.

59
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
Δεν μπορώ να παραπονεθώ
αν με σκοτώσει ο Μάφτι.

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
Συμβαίνει κάτι, κύριε;

61
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
Τίποτα.

62
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
Συνειδητοποίησα επιτέλους
πως είστε ο τύπος μου, δεσποινίς Φλάουερ.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
Σε όλες το ίδιο λέτε;

64
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
Πρέπει να είναι δύσκολο να γερνάς.

65
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
Όχι ιδιαίτερα.

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
Για παράδειγμα, δεν αγχώνομαι πια
όταν μιλάω με μια οπτασία σαν εσάς.

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
Αυτό είναι ευχάριστο.

68
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
Όταν ήμουν έφηβος,
με έπιανε ταχυπαλμία και αγωνιούσα.

69
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
Τώρα είναι καλύτερα.

70
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
Θα προτιμούσα την ταχυπαλμία.

71
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
Προσπαθείτε να ξανανιώσετε
την ένταση του πρώτου έρωτα.

72
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
Αλλά ξέρουμε και οι δύο πολύ καλά
πως η πραγματικότητα διαφέρει.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
Με αποστομώσατε.

74
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
Είστε καλά;

75
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
-Ναι.
-Φορέστε τη ζώνη σας.

76
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
Σμηναγέ Κένεθ!

77
00:07:11,619 --> 00:07:12,829
Τι συμβαίνει;

78
00:07:19,127 --> 00:07:20,211
Στάσου, σμηναγέ.

79
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
Υπουργέ Εΐνσταϊν.

80
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
Μη μας μπλέξετε.

81
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
Αν είναι η οργάνωση Μάφτι,
ήρθαν να σκοτώσουν τους υπουργούς.

82
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
Η Μάφτι;

83
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
Τι στο…

84
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
Σοφή απόφαση.

85
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
Αφήστε το όπλο στο πάτωμα, σμηναγέ Κένεθ.

86
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
Μην κοιτάτε. Είναι καλύτερα
να μην υπάρχει οπτική επαφή.

87
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
Ακούστε, όλοι οι υπουργοί της Ομοσπονδίας.

88
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
Είμαι ο Μάφτι Έριν.

89
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
Δεν πρόκειται για αποστολή εκκαθάρισης.

90
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
Για αντάλλαγμα της ζωής σας,

91
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
θα εξασφαλίσουμε πολεμικά κονδύλια
απ' την κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Γης.

92
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
Θα ελευθερωθείτε
όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
Φυσικά, το ίδιο ισχύει
και για εσάς τους προνομοιούχους

94
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
που είχατε την ατυχία
να βρίσκεστε σ' αυτήν την πτήση.

95
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
Ηρέμησε.

96
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
Ορίστε. Γι' αυτό δεν ήθελα να πάω στη Γη!

97
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
Σταμάτα!

98
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
Μην ουρλιάζετε. Μου τη δίνει στα νεύρα.

99
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
-Μη φοβάσαι.
-Αρχιφροντιστή! Τη λίστα επιβατών.

100
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
Ο Σάουλι Στάλμπεργκ, Υπουργός Επικοινωνιών

101
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
και η σύζυγός του, η Άιλα.

102
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
Σηκώστε το χέρι σας να σας δούμε.

103
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
Ντάγκλας Χίγκινς, Υπεύθυνος Ανάπτυξης Δία

104
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
και η σύζυγός του, η Φιάνα.

105
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
Εντάξει.

106
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
Τι έχουμε εδώ;

107
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
Ο Υπουργός Παρακολούθησης του Διαστήματος
ταξιδεύει με έφηβες κοπέλες;

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
Τι κοιτάς εσύ εκεί; Δείξε μου!

109
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
Το βρίσκω χαριτωμένο.

110
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
Ορίστε;

111
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
Συνδυάζει σουδανικά, αραβικά
και αρχαία ιρλανδικά.

112
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
Γελοίο δεν είναι; Είναι αχταρμάς.

113
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
Μάφτι Ναβιού Έριν.

114
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
Τι παίζει μ' εσένα;

115
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
Να δω τη λίστα! Τζίτζι Ανταλουσία.

116
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
Και η θέση δίπλα σου είναι κρατημένη.
Γιατί;

117
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
Για να μη μου την πέφτουν.

118
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
Τι πράγμα;

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
Έχει χορηγό!

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
-Ερωμένη! Τι ξεδιάντροπη!
-Μην αρχίσεις, αγάπη μου.

121
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
Στην ηλικία της; Ούτε 20 δεν είναι.

122
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
-Μη σηκωθείς!
-Να σε ρωτήσω.

123
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
Πώς ανακαλύψατε αυτό το σκάφος;

124
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
Σου είπα να σκάσεις.

125
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
Είναι δουλειά μας να ερευνούμε
την οργάνωσή σας…

126
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
Έχεις θράσος!

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
Ο Υπουργός Δημόσιας Υγείας είναι νεκρός.

128
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
Εσύ εκεί. Καθάρισε το χάλι
που προξένησε ο συνάδελφός σου.

129
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
Κάποιος να καθαρίσει!

130
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
Θα το κάνω εγώ.

131
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
Έχω δει πολλά πτώματα
στους παλιούς πολέμους.

132
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
Είσαι…

133
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
Ναι, εγώ είμαι.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
Εντάξει. Βοήθησέ τον.

135
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
Φέρε μερικές κουβέρτες.

136
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
Μάλιστα, κύριε!

137
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
Δεν τρέχουμε!

138
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
Ξεχάσατε ποιους έχετε απέναντί σας;

139
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
Είμαστε η οργάνωση Μάφτι
και είμαστε επικίνδυνοι.

140
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
Τραβάς λίγο από εδώ;

141
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
-Έτσι;
-Ναι, ακριβώς.

142
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Κυρία μου, πιο σιγά, παρακαλώ.

143
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
-Θα σας σκοτώσουν.
-Ας με σκοτώσουν!

144
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
Υπάρχει πρόβλημα;

145
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
-Κάν' το!
-Κάν' το! Είναι απατεώνες!

146
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
Κάν' το! Είναι απατεώνες.

147
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
Εσύ!

148
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
Μπορούσε να στραβώσει αυτό.

149
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
Τι σχέδιο είχες αν δεν έπιανε αυτό;

150
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
Δεν ξέρω. Έτρεξα χωρίς να το σκεφτώ.

151
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
Ελπίζω να αστειεύεσαι.

152
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
Προτεραιότητά μας είναι
να συλλάβουμε τους ένοπλους!

153
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
Η επόμενη ομάδα θα ασχοληθεί
με την ασφάλεια των επιβατών.

154
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
Στο Ντάβαο; Γιατί;
Είναι πιο μακριά κι απ' το Χονγκ Κονγκ.

155
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
Από ό,τι φαίνεται,
η Μάφτι μάς πήγαινε στην Αυστραλία.

156
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
Μα αν κατεβούμε εδώ,
πώς θα συνεχίσουμε το ταξίδι;

157
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
Τι…

158
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
Δεν την αντέχω την υγρασία.

159
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
Μπορεί να μην ήταν της Μάφτι,
όπως είπε αυτή η Τζίτζι.

160
00:14:44,614 --> 00:14:47,158
Έρχονται οι υφιστάμενοί μου.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.

161
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
Δεν νομίζω πως είναι της Μάφτι.
Εκείνοι είναι πιο έντιμοι.

162
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
Μιλάς σαν να επιδοκιμάζεις τη Μάφτι.

163
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
Ίσως είναι φράξια απ' το Οένμπελι.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
-Τι είναι αυτό;
-Μια πόλη στη βόρεια Αυστραλία.

165
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
Ακούγεται ότι έχουν συγκεντρωθεί εκεί
χιλιάδες αντιφρονούντες.

166
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
Και αυτοαποκαλούνται Δυνάμεις της Μάφτι.

167
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
Σμηναγέ Κένεθ!

168
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
Υποσμηναγέ, μεταφέρετέ τους
σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
Να προλάβουμε το Γραφείο Ερευνών.

170
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
Μάλιστα, κύριε!

171
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
Δυνάμεις της Μάφτι στο Οένμπελι;

172
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
Περίμενε στο λόμπι, παρακαλώ.

173
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
Χρειαζόμαστε την κατάθεσή σου

174
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
και θα κανονίσουμε τη μετακίνησή σου.

175
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Επίσης…

176
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
δεν ξέρω το όνομά σου.

177
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
Είμαι ο νέος διοικητής στο Ντάβαο,
Κένεθ Σλεγκ.

178
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
Είμαι ο Νόα.

179
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
Χάθαγουεϊ Νόα.

180
00:17:23,648 --> 00:17:24,482
Μια τζιτζιμπίρα.

181
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
-Αυτός είναι!
-Πού είναι ο Γιεοκσάν;

182
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
Χάθαγουεϊ Νόα!

183
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
Μπορώ να έχω την τιμή
να σου σφίξω το χέρι;

184
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
Ήσουν στρατιώτης όταν ήσουν νεότερος,
έτσι δεν είναι;

185
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
Αν μας έπιαναν αιχμάλωτους,

186
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
το πλήγμα θα ήταν τεράστιο
για την κυβέρνηση της Ομοσπονδίας.

187
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
Να σε συστήσω σε όλους!

188
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
Σταθείτε…

189
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
Τώρα θυμήθηκα. Χάθαγουεϊ Νόα.

190
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
Πατέρας σου ήταν ο Μπράιτ Νόα
της 13ης Μονάδας Διαστημικών Δυνάμεων

191
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
και κυβερνήτης του Ρα Κάιλουμ.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
Στην Επανάσταση του Τσαρ,

193
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
συμμετείχες στη μάχη
ως πιλότος εξωσκελετού, σωστά;

194
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
Η αλήθεια είναι πως τον έκλεψα
και πετούσα μ' αυτόν.

195
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
Δεν ασχολήθηκε κανείς,
γιατί κερδίσαμε τον πόλεμο.

196
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
Μην είσαι μετριόφρων.
Έχεις εξαιρετικό ταλέντο.

197
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
Είμαι ο Χάντλεϊ Γιεοκσάν της Οργάνωσης
της Εγκληματολογικής Αστυνομίας.

198
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
Πρέπει σε ανακρίνουν
απ' το Γραφείο Ερευνών,

199
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
αλλά υπάρχει διαφωνία
με τον σμηναγό Κένεθ.

200
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
Θα θέλαμε να παραμείνεις στο Ντάβαο
μέχρι αύριο.

201
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
Μπορείς να το κάνεις;

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
Αρκεί να επιστρέψω στο Μέναντο αύριο.

203
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
Το Μέναντο στο νησί Σουλαουέσι;

204
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
Εκπαιδεύομαι στη βοτανολογία
στη χερσόνησο Μιναχάσα.

205
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
Μάλιστα.

206
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
Με τον καθηγητή Αμάντα Μάνσουν;

207
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
-Ναι.
-Εντάξει. Βρείτε του ξενοδοχείο.

208
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
Απ' τον στρατό είναι ικανοί
να τον κρατήσουν εδώ τη νύχτα.

209
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
Φυσικά.

210
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
Μπορώ να σας δώσω τώρα την κατάθεση
αν θέλετε.

211
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
Τελειώσαμε για σήμερα.

212
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
"Δεν υπάρχει αναγέννηση
χωρίς εξαγνισμό", σωστά;

213
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
Νομίζω πως η φιλοσοφία του καθηγητή
ταιριάζει και στην οργάνωσή μου.

214
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
Δεν συμφωνείς;

215
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
Αρχηγέ!

216
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
Η Οργάνωση Εγκληματολογικής Αστυνομίας;

217
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
Είναι ο επικεφαλής της Μαν Χάντερ;

218
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
Ξέρω πως ο αρχηγός είπε ότι τελειώσαμε,
αλλά να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

219
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
Τα αφεντικά είναι πολύ χαλαρά ώρες ώρες.

220
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
Φυσικά.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
Γιατί χαμογέλασες;

222
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
Χαμογέλασα; Αλήθεια;

223
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
Εγώ;

224
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
Πώς ήξερες πως δεν ήταν όντως της Μάφτι;

225
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
Το σώμα μας φανερώνει
ποιοι πραγματικά είμαστε.

226
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
Τώρα θυμήθηκα!

227
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
Χαμογέλασα γιατί κατάλαβα
ποιος είναι ο αληθινός Μάφτι Ναβιού Εριν,

228
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
ο αποκαλούμενος "άξιος βασιλιάς
των προφητών".

229
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
Εσύ είσαι, Χάθαγουεϊ Νόα! Είσαι ο Μάφτι!

230
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
Όπως βλέπεις, είμαι ένας κοινός νέος.

231
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
Είσαι ειλικρινής. Μου αρέσει αυτό.

232
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
Αυτή η κοπέλα καταλαβαίνει τα ψέματα.

233
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
Μπορεί να μη σου αρέσει η διατύπωση, αλλά…

234
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
Πες.

235
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
Γιατί πιστεύεις πως είμαι ο Μάφτι;

236
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
Ήσουν στην πτήση,

237
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
αλλά είσαι πολύ νέος.
Και μετά είδα τον τρόπο που μαχόσουν…

238
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
Δεν χρειαζόταν κάτι άλλο.

239
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
Γιατί;

240
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
Μάλλον ισχύει αυτό που λένε.
Όταν αφορά τον εαυτό μας, δεν έχουμε ιδέα.

241
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
-Πες μου.
-Δεν είναι προφανές;

242
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
Όταν συνάντησες αυτούς που χρησιμοποιούσαν
το όνομα του Μάφτι, τρελάθηκες.

243
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
Αυτό ήταν όλο; Και κατάλαβες πως…
Όχι, άσ' το, δεν πειράζει.

244
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

245
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
Δεν θέλω να με αντιπαθήσεις.

246
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
Αλλά μπορώ να μιλάω σ' εσένα γι' αυτό;
Τι συναρπαστικό και διασκεδαστικό!

247
00:22:00,550 --> 00:22:02,135
Διασκεδαστικό;

248
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
Μπορείς να σκοτώσεις με τα λόγια σου.
Αυτό να το θυμάσαι.

249
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
Δεν είναι σχήμα λόγου.

250
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
Εγώ…

251
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
Δεν θα ήθελα ποτέ κάτι τέτοιο!

252
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
Εγώ…

253
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
Τζίτζι Ανταλουσία…

254
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
Δεν είμαι έτσι. Το εννοώ.

255
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
Το ξέρω.

256
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
Αλλά την αλήθεια πρέπει να τη χειριζόμαστε
αργά και προσεκτικά.

257
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
Ναι, φυσικά.

258
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
Πρόσφατα το κατάλαβα αυτό.

259
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
Κατάλαβα. Πρέπει να σου είναι δύσκολο.

260
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
Βλάκα.

261
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
Ξέχνα ό,τι είπαμε.

262
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
Δεν μπορώ.

263
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
Και ξέρω ότι ούτε εσύ μπορείς.

264
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
Με συγχωρείτε.

265
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
Δεσποινίς Τζίτζι Ανταλουσία,
ελάτε, παρακαλώ.

266
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
Έρχομαι.

267
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
Θεέ μου.

268
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
Δεν νομίζω πως είναι έτσι.

269
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
Καθόσουν στη θέση σου, σωστά;

270
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
Ναι.

271
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
Και στη θέση του σμηναγού Κένεθ Σλεγκ
βρισκόταν κάποιος τραυματίας.

272
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
Ο σμηναγός καθόταν
σε μια κενή θέση πίσω σου.

273
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
Μάλιστα.

274
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
Ευχαριστώ, κύριε Νόα.

275
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
Αρκετά για σήμερα.

276
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
Η κάρτα του ξενοδοχείου.

277
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
Πάρ' την και μην ντραπείς.

278
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
Θα σε καλέσουμε στις 9:00 το πρωί.

279
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
Έχε το στον νου σου.

280
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
Αν σου αρέσει εδώ,
μπορούμε να παρατείνουμε τη διαμονή σου.

281
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
Επ' αόριστον;

282
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
Φυσικά. Όσο βρίσκεσαι
στη δικαιοδοσία του Ντάβαο,

283
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
η κυβέρνηση θα καλύπτει
τα έξοδα της κάρτας.

284
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
Άντε. Εντυπωσιακό.

285
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
Εσύ είσαι πιο εντυπωσιακός.

286
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
Δεν καταλαβαίνω πώς έριξες την κοπέλα.

287
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
Ορίστε;

288
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
Μόνο αυτές τις αποσκευές έχεις;

289
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
Μάλλον.

290
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
Έλα. Μένουμε στο ίδιο ξενοδοχείο.

291
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
Εντάξει.

292
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
Τι συμβαίνει;

293
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
Δεν θέλω να κινδυνεύσουμε,
οπότε δεν θα μιλήσω.

294
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
Υπάρχουν 43 όροφοι;
Τι έχει στον τελευταίο;

295
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
Μάλιστα, κυρία.

296
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
Υπάρχει εστιατόριο, μπαρ
και πίστα για χορό.

297
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
Τι καλά. Πάμε για χορό, Χάθαγουεϊ!

298
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
Όχι, ευχαριστώ.

299
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
Απίστευτο.

300
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
Σας ετοιμάσαμε από μία δίκλινη σουίτα.

301
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
Φανταστικά δωμάτια.

302
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
Κακό αυτό.

303
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
Μπορείτε να αφήσετε εδώ
και τη βαλίτσα του Χάθαγουεϊ.

304
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
Τι πράγμα;

305
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
Τζίτζι, είναι κακή ιδέα.

306
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
Γιατί;

307
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
Θα πάω στο δωμάτιο που μου έδωσαν.

308
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
Δεν θέλω να είμαι μόνη
σε τόσο μεγάλο μέρος.

309
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
Χάθαγουεϊ, θα πάρεις
εκείνη την κρεβατοκάμαρα.

310
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
Εντάξει. Παρακαλώ.

311
00:26:38,578 --> 00:26:40,747
Χαίρομαι που έφτιαξε η διάθεσή σου.

312
00:26:41,831 --> 00:26:43,249
Μια χαρά είμαι.

313
00:26:43,333 --> 00:26:47,337
Άλλωστε κατέβηκα στη Γη
για να φτιάξει η διάθεσή μου.

314
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
-Θα μείνεις στο Χονγκ Κονγκ;
-Όχι.

315
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
Προτιμώ τα βουνά της Ιαπωνίας.

316
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
Της Ιαπωνίας;

317
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
-Μπορείς να πας εκεί;
-Φυσικά.

318
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
Οι πρόγονοι της μητέρας μου
κατάγονται από εκεί.

319
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
Γι' αυτό έχεις αυτήν την όψη.

320
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
Αρκετά.

321
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
Ο τρόπος του Μάφτι δεν είναι σωστός.

322
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
Αν υπάρχει άλλος τρόπος,
ο Μάφτι θα ήθελε να τον ακούσει.

323
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
-Υπάρχει.
-Ποιος;

324
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
Η θέσπιση μιας δικτατορίας
που δεν κάνει ποτέ λάθος.

325
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
-Σου φαίνεται αστείο;
-Το θέμα είναι…

326
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
Αν κάποιος άνθρωπος το καταφέρει αυτό,
στην ουσία θα είναι θεός.

327
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
Τότε, το καλό που σου θέλω
είναι να γίνεις θεός.

328
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
Μέχρι να εμφανιστεί κάποιο τέτοιο άτομο,
όλη η ανθρωπότητα θα είναι θεοί.

329
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
Μιλάς για τα Νεότυπα;

330
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

331
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
-Δεν σας το έμαθαν αυτό στο σχολείο;
-Ναι, κατ' επανάληψη.

332
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
Ακριβώς.

333
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
Θα μπω για ντους.

334
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
Φυσικά. Θα πάω στο άλλο.

335
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
Θα ήθελα να χαλαρώσω.

336
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
Δεν θέλω να είμαι στην τσίτα
επειδή βρίσκεσαι εδώ.

337
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
Κι εγώ το ίδιο.

338
00:28:26,144 --> 00:28:28,938
Από ό,τι φαίνεται, είμαι ασφαλής, αλλά…

339
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
Αυτή η κοπέλα, η Τζίτζι…

340
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
Πώς να χειριστώ την κατάσταση;

341
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
ΩΚΕΑΝΙΑ
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

342
00:28:50,793 --> 00:28:51,794
ΟΕΝΜΠΕΛΙ

343
00:28:54,505 --> 00:28:55,340
ΟΕΝΜΠΕΛΙ

344
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
Γιατί εκεί, από όλα τα μέρη;

345
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
Τζίτζι.

346
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά έξω.

347
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
Πώς τολμάς!

348
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
Κοίτα ποια μιλάει.

349
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
Δεν είμαστε παντρεμένοι
και δεν ήθελα να μείνω μαζί σου.

350
00:29:17,904 --> 00:29:21,574
Και να συμφωνούσα, σιχαίνομαι
τις γυναίκες που κυκλοφορούν γυμνές.

351
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
Την πόνεσε αυτό;

352
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
Προσπαθεί να με αποπλανήσει;

353
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
Πάω μια βόλτα.

354
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
Τζίτζι!

355
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
Κάνε ό,τι θέλεις!

356
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
Ώστε είναι τέτοια.

357
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
Φέρθηκα απερίσκεπτα;

358
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
Μάλλον.

359
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Όπως με την Κουές Παράια.

360
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
Σε ακολούθησαν;

361
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
Έλεγξα καλά, κύριε.

362
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
Το πρόγραμμα κανονίστηκε.
Δεν αλλάζει τώρα.

363
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
ΕΝΑΕΡΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΒΟΤΑΝΟΛΟΓΙΑ
ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΗ ΓΗ

364
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
Πρέπει να το δώσω στον Ίραμ, σωστά;

365
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
Και το Οένμπελι;

366
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
Είναι αλήθεια.

367
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
Όσοι πιστεύουν ότι η βάση του Μάφτι είναι
στην Αυστραλία, συγκεντρώνονται εκεί.

368
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
Ο Κουάκ Σάλβερ το έκανε;

369
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
Όχι. Ο στρατηγός είναι ικανοποιημένος,
αλλά δεν είχαμε επικοινωνία μαζί τους.

370
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
-Πόσοι;
-Περίπου 30.000, λένε.

371
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
Απίστευτο. Θα μπορούσαμε να πούμε
πως οι κόποι μας απέδωσαν.

372
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
-Αλλά λες πως έκανε κίνηση ο Κίμπερλεϊ;
-Ναι, χθες.

373
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
Ανέπτυξε τις κύριες δυνάμεις στο Οένμπελι.

374
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
Κι έτσι, έχουμε
μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων.

375
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
Ναι, αλλά ο νέος τους διοικητής
θα προξενήσει προβλήματα.

376
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
Το ξέρω.

377
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
Ο νέος διοικητής ζήτησε
τον νέο εξωσκελετό, σωστά;

378
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
-Νέο εξωσκελετό;
-Φήμες λένε ότι κάνουν δοκιμές.

379
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
Δεν δείχνει να έχει
λειτουργία παρακολούθησης.

380
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
Δεν ξέρω πώς ακριβώς δουλεύει,

381
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
αλλά οι πληρωμές με την κάρτα
είναι 100% ανώνυμες.

382
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
Λένε πως οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
έχουν τεράστια πορτοφόλια.

383
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
Το φαντάστηκα.

384
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
Αυτό το σύστημα σφυρηλατείται
στους διαδρόμους της εξουσίας.

385
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
Είσαι επιμελής μαθήτρια, Μιχέσια.

386
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
Θα μπορούσες
να ζεις πλουσιοπάροχα με αυτήν.

387
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Μη λες τέτοια μπροστά του!

388
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
Πλάκα έκανα!

389
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
Συγγνώμη.

390
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
Τι σχέδια έχεις, Χάθαγουεϊ;

391
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
Αύριο το πρωί, από ό,τι φαίνεται

392
00:31:48,513 --> 00:31:51,891
θα με παρακολουθεί ο στρατός
και το Γραφείο Ερευνών.

393
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
Αντιπερισπασμός;

394
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
Αν γίνεται, θέλω να διατηρήσω
τη βιτρίνα του Χάθαγουεϊ Νόα.

395
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
Και η γυναίκα μαζί σου;

396
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει τη βιτρίνα μου
ή αποδειχθεί κατάσκοπος της Ομοσπονδίας.

397
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
Τι εννοείς;

398
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
Θα πω μόνο
ότι θα είναι επικίνδυνη ως εχθρός.

399
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
Όπως και να 'χει, μια επίθεση
για αντιπερισπασμό είναι καλή ιδέα.

400
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
Θα είναι επικίνδυνο.

401
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
Η σουίτα μου είναι στον 32ο όροφο.
Σημαδέψτε πιο ψηλά και θα είμαι εντάξει.

402
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
Πρόβλημα! Κυνηγοί!

403
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
Μείνετε ακίνητοι μέχρι να ελέγξουμε
τις άδειες παραμονής σας!

404
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Μιχέσια,

405
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
σε έχουν απελάσει μια φορά
με τη βία, σωστά;

406
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
-Ναι!
-Από εδώ!

407
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
Θα σε πάρει κάποιος άλλος.

408
00:32:38,396 --> 00:32:39,314
Ευχαριστώ.

409
00:32:39,397 --> 00:32:40,815
Κάντε ουρά είπα!

410
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
-Την άδειά σου, γρήγορα.
-Την ψάχνω.

411
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
Εσείς εκεί! Σταθείτε!

412
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
-Εσύ!
-Εμπρός!

413
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
Έρχονται. Από εδώ!

414
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
Σας έκαναν κι εσάς έλεγχο;
Για άδεια παραμονής;

415
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
Φυσικά. Συμβαίνει συχνά αυτό εδώ;

416
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
Από όταν άρχισαν να μαζεύονται
Δυνάμεις της Ομοσπονδίας, είναι φριχτά.

417
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
Γιατί δεν δίνει ένα μάθημα
ο Μάφτι στους Κυνηγούς;

418
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
Καλή ερώτηση.

419
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
Φέρονται σαν στρατός!

420
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
Οι Κυνηγοί εδώ είναι πολύ άγριοι, έτσι;

421
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
Πάντα έτσι είναι εδώ.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν απαντά ο Μάφτι.

422
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
Έχεις δίκιο.

423
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
Πρέπει να παίρνουν δρόμο.

424
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
Το παίζει ξύπνιος, όμως.

425
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
Προσπαθεί να τους ανεβάσει όλους
στο διάστημα, ναι;

426
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

427
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
Το περιβάλλον στο Ντάβαο
δεν είναι τόσο μολυσμένο.

428
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
Ναι, αλλά έχει μειωθεί το πράσινο
και ο κόσμος δεν μπορεί να ψαρέψει.

429
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
Ο κόσμος στο νησί έχει να φάει.

430
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
Αλλά ο Μάφτι μιλάει για το μέλλον,
μετά από χίλια χρόνια.

431
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
Πρέπει να έχει πολύ χρόνο.

432
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
Εγώ προσπαθώ να επιβιώσω εδώ πέρα
αντί να σκέφτομαι τόσο μακριά.

433
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
-Να επιβιώσεις;
-Έτσι δεν είναι;

434
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
Όταν εστιάζω στο να βγάλω λεφτά
να ξεπληρώσω έναν κυβερνητικό

435
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
για να βγάλω άδεια παραμονής στη Γη,

436
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
δεν μπορώ να σκεφτώ
ούτε μεθαύριο τι θα κάνω.

437
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
Μεθαύριο;

438
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
Τζίτζι.

439
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑ

440
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
Είμαι ο Χιούγκεστ απ' το Γραφείο Ερευνών.

441
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
Κύριε Χάθαγουεϊ Νόα, κανονίσαμε
να σε πάρει αυτοκίνητο αύριο στις 10:00.

442
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

443
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
Γεια σου!

444
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
Τι έγινε; Ένας ήρωας σαν εσένα
τρώει σε τέτοιο μέρος;

445
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
Γιατί είσαι εδώ;

446
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
Δεν είναι προφανές;

447
00:35:15,053 --> 00:35:19,807
Με παράτησες για να πας βόλτα
και του ζήτησα να δειπνήσει μαζί μου.

448
00:35:19,891 --> 00:35:21,684
Φεύγουμε τώρα.

449
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
Είναι πολυάσχολος, αλλά είχε την ευγένεια
να βρει χρόνο για εμένα.

450
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
Μένετε στην ίδια σουίτα; Όχι κι άσχημα.

451
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
Τι κάνεις;

452
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
Δεν σου λέω.

453
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
Θα περάσετε μαζί τη νύχτα, έτσι;

454
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
Πρέπει να την κλέψω.

455
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
Εμπρός. Δεν με αγγίζει.

456
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
Δεν σε νοιάζει;

457
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
Δεν έχω τέτοιες προθέσεις.

458
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
Κάτι πιο σημαντικό,
τι θα γίνει με τις καταθέσεις;

459
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
Αποφασίσαμε να καλέσουμε
τους υπουργούς στη βάση μας.

460
00:35:54,384 --> 00:35:56,553
Όσο για σένα,
όταν τελειώσει το Γραφείο Ερευνών,

461
00:35:56,636 --> 00:36:00,223
μπορείς να υπογράψεις
την κατάθεση που σου ετοιμάζω.

462
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
Έψαξα για σένα.

463
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
Στην Επανάσταση του Τσαρ, ήσουν παιδί,
αλλά κατέρριψες έναν εχθρό.

464
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
Ναι, κόντρα στους κανονισμούς.

465
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
Έφερνα πονοκέφαλο στον πατέρα μου.

466
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
Το έκανες χωρίς εκπαίδευση,
κι αυτό είναι σπουδαίο.

467
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
Απ' την άλλη βέβαια, το κατάφερες
επειδή ο στρατός ήταν ανοργάνωτος.

468
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
Μάλλον.

469
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
Έχω εξοργιστεί
με τον προκάτοχό μου, τον Κίμπερλεϊ.

470
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
Για την επίθεση στο Οένμπελι;

471
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
Το κάνει για να με εκνευρίσει.

472
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
Θα αναλάμβανα καθήκοντα σε τρεις μέρες.

473
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
Αλλά θέλει να φέρει αποτελέσματα
προτού επιστρέψει στο διάστημα.

474
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
Έχεις πολλές υποχρεώσεις.

475
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
Δεν πειράζει, είμαι συνηθισμένος.
Μακάρι να είχα καλύτερο πατέρα.

476
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
Ο πατέρας σου μπορεί να καταλήξει βάρος.

477
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
Έτσι λες;

478
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
Ευχαριστώ που περίμενες.

479
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
Σμηναγέ, με βοηθάς να το βάλω;

480
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
Φυσικά.

481
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
Το παίζει ξύπνιος, όμως.

482
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
Δεν με πειράζει να το παίζουν σκληροί
και να τα βάζουν με τους ισχυρούς, αλλά…

483
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
Ο τρόπος του Μάφτι δεν είναι σωστός.

484
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
Το ξέρω. Γνωρίζω πως αυτός ο τρόπος είναι…

485
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
Πες μου, λοιπόν.

486
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
Πες πώς να καταστρέψω
αυτούς τους μηχανισμούς απ' τη ρίζα τους.

487
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
Δεν μπορούμε να ζούμε όλοι μαζί στη Γη.

488
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
Κάτι πρέπει να γίνει, αλλιώς όσοι πέθαναν
στην Επανάσταση του Τσαρ,

489
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
δεν θα αναπαυθούν ποτέ εν ειρήνη.

490
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
Όσο υπάρχουν εξαιρέσεις στους κανόνες,
οι άνθρωποι θα προσπαθούν να κλέβουν.

491
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
Δεν υπάρχουν εμπόδια μπροστά
στο Γκαλσεζόν μας.

492
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
Μπαίνουμε στην ορατή περιοχή
σε 100 δευτερόλεπτα.

493
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
Θα μας αναχαιτίσουν αμέσως, ετοιμαστείτε.

494
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
Ελήφθη!

495
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
Μιλάμε για τους γελοίους του Κίμπερλεϊ.
Θα τους πάρει 15 λεπτά να φτάσουν.

496
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
Ακούγεται πως έχουν
έναν καινούριο διοικητή.

497
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
Κι ένα νέο μοντέλο.

498
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
Μην τους υποτιμάς, Γκάουμαν.

499
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
Χθες ήρθε. Σιγά μην κάνει διαφορά.

500
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
Οι ηλίθιοι άφησαν επτά υπουργούς
να κοιμούνται σαν μωρά στο Ντάβαο.

501
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
Θα αποσυρθούμε μετά από δέκα λεπτά,
ό,τι κι αν γίνει.

502
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
Ελήφθη, κύριε Σίβετ.

503
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
Φύγαμε, Γκολφ!

504
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
Πάμε, Φένσερ!

505
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
Άκου, Γκάουμαν.
Έχουμε ένα παράθυρο 180 δευτερολέπτων.

506
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
Ο Χάθαγουεϊ είναι…

507
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
Μας εντόπισαν κιόλας;

508
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
Κάντε καλή δουλειά, Γκολφ και Φένσερ!

509
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
Λυπάμαι τις ψυχές
όσων θα βρεθούν στη ζώνη του πυρός.

510
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
Συγχωρήστε μας.

511
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
Ήρθαν;

512
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
Τζίτζι! Εναέρια επιδρομή! Σήκω!

513
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
Τι πράγμα;

514
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
Βάλε τα παπούτσια σου. Είμαστε στόχος!

515
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
Γιατί;

516
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
Γιατί είναι υψηλόβαθμοι
της Ομοσπονδίας εδώ.

517
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
Είναι της Μάφτι;

518
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
Δεν ξέρω. Εναέρια επίθεση
σε αστική περιοχή είναι πρωτάκουστη.

519
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
Μα είσαι ο Μάφτι Έριν!

520
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
Η Μάφτι είναι οργάνωση.
Δεν είναι ένας άνθρωπος μόνος του.

521
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
Ψεύτη.

522
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
Άλλο ενάμισι λεπτό.

523
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
Δεν το αντέχω.

524
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
Πρώτα οι πελάτες!

525
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
Χάθαγουεϊ!

526
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
Ποιος είσαι;

527
00:41:39,437 --> 00:41:41,856
-Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.
-Μάλιστα.

528
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
Κύριε.

529
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
Όλα καλά. Πάμε.

530
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
Το ασανσέρ δεν θα μας καθυστερήσει, έτσι;

531
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
Αν βομβαρδιστούμε, θα σταματήσει.

532
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
Θα προδοθεί το μυστικό μας;

533
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
Γιατί με κοίταξες;

534
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
Πόνταρα στο ένστικτό σου.

535
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
Τότε, λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε
αυτό που συζητούσαμε νωρίτερα.

536
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
Ανασυντάσσονται.

537
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
Φένσερ;

538
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
Να πάρει! Χάθαγουεϊ!

539
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
Τρέξε τώρα, φίλε μου.

540
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
Το ήξερα. Κάνεις τρομακτικά πράγματα.

541
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
Το ακούσατε αυτό; Σαν βόμβες ήταν.

542
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
Έτσι νομίζω κι εγώ.

543
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
Μας πέτυχαν!

544
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
-Ξοφλήσαμε!
-Κύριε!

545
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
Τζίτζι.

546
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
Μην ανησυχείτε. Λειτουργεί ακόμη.

547
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
-Τι συμβαίνει;
-Εναέρια επιδρομή της Μάφτι!

548
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
Έχει πιάσει φωτιά κι άλλο ξενοδοχείο!

549
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
Μένουν κι εκεί υπουργοί!

550
00:43:40,183 --> 00:43:41,267
Χάθαγουεϊ!

551
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
Από εδώ!

552
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
Μην τα παρατάτε, κύριε!

553
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
Μ' αφήνεις;

554
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
Όχι βέβαια.

555
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
Πάμε!

556
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
Γιατί τρέχει προς τα εκεί;

557
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
Αμάν.

558
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
Να πάρει!

559
00:44:36,489 --> 00:44:37,323
Τι πράγμα;

560
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
Ένας εξωσκελετός!

561
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
Αν αυτό είναι το νέο μοντέλο,
η Άναχαϊμ μάς πούλησε!

562
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
Να πάρει, ο νέος διοικητής ξέρει τι κάνει!

563
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
Έλα λοιπόν. Αν δεν ρίξεις…

564
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
Έχετε τρελαθεί τελείως;

565
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
Τι κάνει;

566
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
Δεν μου αρέσει αυτό.

567
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
Φάνηκε η αδυναμία σου.

568
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
Να πάρει! Μου τη δίνετε στα νεύρα!

569
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
Να πάρει! Τι κάνω;

570
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
-Εκεί πάνω!
-Σήκω!

571
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
Κατεβαίνει!

572
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
Δεν το πιστεύω!

573
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
Ένα πάρκο! Εκεί!

574
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
Από εδώ!

575
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
-Τζίτζι, είσαι καλά;
-Έρχονται!

576
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
Αντιμετωπίζω πολλούς εχθρούς.
Διαφόρων ειδών!

577
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
Γκάουμαν;

578
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
Επάνω!

579
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
Τζίτζι! Εδώ!

580
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
Γκάουμαν! Να πάρει!

581
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
Αυτή φταίει.

582
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
Θα τα καταστρέψω πάλι όλα;

583
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
Εμεράλντα…

584
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
Πρέπει να την αφήσω και να τρέξω εκεί!

585
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
-Αυτό πρέπει να κάνω.
-Είναι φριχτό…

586
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
Γιατί να το κάνουν αυτό; Φοβάμαι!

587
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
Έχεις δίκιο. Είναι φριχτό.

588
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
Άσ' το αυτό τώρα!

589
00:49:49,344 --> 00:49:51,054
Τρέχα!

590
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
Γκάουμαν.

591
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
Σας είπα ότι τα άλογα θα ήταν πιο γρήγορα.

592
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
Όσοι προσπάθησαν να έρθουν με οχήματα
έχουν κολλήσει.

593
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
-Εκεί.
-Αυτό;

594
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
Σμηναγέ!

595
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
Έχει δίκιο. Επειδή δεν μπορεί να γίνει…

596
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
Τζίτζι! Κι ο Χάθαγουεϊ.

597
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
Σμηναγέ, φοβήθηκα πάρα πολύ!

598
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
Μπες στο πιλοτήριο. Είναι ζεστά.

599
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
Εντάξει.

600
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
Φροντίστε την.

601
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
Από εδώ.

602
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
Αυτό είναι; Ο εξωσκελετός της Μάφτι.

603
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
Ναι. Πρώτη φορά βλέπω
κάτι τέτοιο από κοντά.

604
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
Είναι το Πενέλοπι.

605
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
Το Γκάνταμ που έστειλα πριν πάρω τη θέση.

606
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
Ένα Γκάνταμ;

607
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
Θα το οδηγεί ο καλύτερος πιλότος σου.

608
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
Μπορεί και καλύτερα.
Το Πενέλοπι έχει τρομερές δυνατότητες.

609
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
Μάλλον υπερεκτίμησα τον Λέιν Έιμ.

610
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
Τον Λέιν Έιμ;

611
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
Ένα Γκάνταμ…

612
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
Μη βλάψετε τον κρατούμενο!

613
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
Είναι ο πρώτος αιχμάλωτος της Μάφτι.

614
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
Θα σε ανακρίνουμε ήρεμα κι ωραία.
Ανυπομονώ!

615
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
Εντάξει. Πάρτε τον!

616
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
Πονοκέφαλος είναι.

617
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
Σου εγγυώμαι ότι θα δούμε πολύ σύντομα
βίντεο της Μάφτι.

618
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
Λέιν Έιμ!

619
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
Εδώ!

620
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
Κατέρριψες ένα σκάφος, αλλά χάσαμε τρία.

621
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
Αυτό είναι το καλύτερό σου
ενάντια σε πιλότους;

622
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
Κύριε!

623
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
Θέλω να συγκεντρωθείς, αλλιώς θα πάρει
ο Χάθαγουεϊ Νόα το Πενέλοπι.

624
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
Τι λες;

625
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
Μπορείς να πηγαίνεις.
Φρόντισε το Πενέλοπι.

626
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
Μάλιστα!

627
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
Είναι εξαιρετικός πιλότος στις δοκιμές,
αλλά άχρηστος στη μάχη.

628
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
Φαίνεται δυνατός, πάντως.

629
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
Ήμουν σαν αυτόν.

630
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
Τι πράγμα;

631
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
Μου θυμίζει την εποχή
που έκλεψα έναν εξωσκελετό απ' τον στρατό.

632
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
Κι εγώ ένιωθα μεγάλη αυτοπεποίθηση,
οπότε ξέρω πώς είναι.

633
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
Κρύο δεν κάνει; Πέρασε μέσα.

634
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
Θέλεις;

635
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
Φυσικά.

636
00:54:26,287 --> 00:54:27,789
Νόμιζα εννοούσε σε άλλη κούπα.

637
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
Ήσασταν στην εναέρια επιδρομή;

638
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
Ήμασταν στο Ξενοδοχείο Τάσανταϊ.

639
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
Πρέπει να ήταν δύσκολα.

640
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
Ήταν πολύ τρομακτικά!

641
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
Εσείς εκεί! Έχει κι άλλο εδώ!

642
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
-Μάλιστα!
-Φέρτε τα οχήματα!

643
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
Πώς σου φαίνεται;

644
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
Όχι κι άσχημο για συνολάκι
από στρατιωτικό κατάστημα.

645
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
Είσαι πολύ δύσκολος.

646
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
Με συγχωρείτε, ο σμηναγός θα αργήσει,
αλλά θα ήθελε να έρθει μαζί σας.

647
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
-Μάλιστα.
-Τι να φάμε;

648
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
Θα έρθει κάποιος απ' το Γραφείο Ερευνών
να σας συναντήσει στις 10:00.

649
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
Μάλιστα.

650
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
Βρήκα το νέο όνομα.

651
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
-Για ποιο πράγμα;
-Για το όνομα της Μονάδας Κίμπερλεϊ.

652
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
Είναι απαίσιο
και δεν είμαι υποχρεωμένος να το κρατήσω.

653
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
Αν την πω "Μονάδα Κένεθ",
θα είναι τρομερά εγωκεντρικό.

654
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
Για μαντέψτε.

655
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
Δεν ξέρω.

656
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
Μονάδα Νότιου Ειρηνικού;

657
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
Θα ήταν χαζό. Είναι η Μονάδα Κίρκη.
Ωραίο δεν είναι;

658
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
Είναι παράξενο. Δεν ακούγεται ζόρικο.

659
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
Κίρκη; Κάπου το έχω ακούσει.

660
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
Κατάλαβα! Απ' τη γνωστή Κίρκη;

661
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
Η μάγισσα που τιθασεύει τα άγρια ζώα.

662
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
Κόρη του θεού Ήλιου.

663
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
Σωστά. Είναι το όνομα μιας θεάς.

664
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
Τζίτζι, από ό,τι φαίνεται κι εσύ μπορείς
να τιθασεύεις τους άγριους άντρες.

665
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
Τι πράγμα; Αυτή η θεά…

666
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
Ναι. Είσαι ξεχωριστή.

667
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
Τζίτζι, πέρνα τη νύχτα μαζί μου.

668
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
Είναι ώρα για τέτοια τώρα;

669
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
Εννοώ πως είσαι η θεά της τύχης.

670
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
Αν κοιμηθείς μαζί μου, η Μονάδα Κίρκη
θα είναι αντάξια του ονόματός της.

671
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
Σμηναγέ!

672
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
Μη μιλάς έτσι, δεν είναι όμορφο.

673
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
Τι έχουμε εδώ;

674
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
Έχεις κι άλλον διεκδικητή, Τζίτζι.

675
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
Διοικητά!

676
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
Έχουν συσταθεί
ομάδες έρευνας μέχρι και την 4η Μοίρα.

677
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
-Πώς να προχωρήσουμε;
-Στείλ' τες όλες.

678
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
Όλες, κύριε;

679
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
-Τακτοποίησέ το αμέσως!
-Μάλιστα, κύριε!

680
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
Πέντε ετών είσαι;
Δεν πρόκειται να την κερδίσεις έτσι.

681
00:57:30,847 --> 00:57:32,015
Καλά τα λες.

682
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
Αλλά το ίδιο με απωθεί
και η έλλειψη ειλικρίνειάς σου, σμηναγέ.

683
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
Μη με εμπλέκετε.

684
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
Πρέπει να αποφασίσεις.

685
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
Κι εσύ πρέπει να είσαι λιγότερο χυδαίος.

686
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα
και αμήχανα γύρω της;

687
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
Έχεις πληγωθεί πολύ στο παρελθόν;

688
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
Θα κοιμηθώ λίγο
πριν έρθουν απ' το Γραφείο Ερευνών.

689
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
Καλή ιδέα. Χάρη στη Μάφτι,
θα κάνω καιρό να κοιμηθώ.

690
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
Έχουν σκοτώσει 18 υπουργούς.

691
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
-Τι συμβαίνει;
-Σκεφτόμουν…

692
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
Τα υψηλά ιδανικά δεν θα σώσουν τον Μάφτι
αν συνεχίσει τους σκοτωμούς.

693
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
Θα πρέπει να πεθάνει στο τέλος.

694
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
Ακριβώς. Κι εγώ θα του πάρω το κεφάλι.

695
00:58:32,325 --> 00:58:33,576
ΧΑΟΥΝΖΕΝ 356

696
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

697
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
Ολοκληρώθηκε η έρευνά μας.
Μπορείς να φύγεις.

698
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
Γιατί ήταν τόσοι υπουργοί
σ' αυτήν την πτήση;

699
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
Πρέπει να ήξεραν
πως έρχονταν σε άντρο της Μάφτι.

700
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
-Και ήταν και σε κυριλέ ξενοδοχείο.
-Δεν γνωρίζω.

701
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
Έχω αναλάβει αυτήν την απομακρυσμένη
περιοχή. Δεν ξέρω τι γίνεται στο διάστημα.

702
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.

703
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
Θα βλέπουμε την οργάνωση Μάφτι
όλο και συχνότερα.

704
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
Στο τέλος δεν θα ενδιαφέρεται κανείς
αν είναι οι πραγματικοί ή απατεώνες.

705
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
Στην ουσία πρόκειται για τρομοκράτες.
Δεν θα τους στηρίζει για πάντα ο κόσμος.

706
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
Αυτό άσ' το.

707
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
Είναι άχρηστο.

708
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
Έχεις δίκιο.

709
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
Συγγνώμη για την ακαταστασία,
μόλις μεταφέρθηκα εδώ.

710
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
Κρίμα όμως.

711
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
Θα σου έδινα το Πενέλοπι
αν ερχόσουν στη Μονάδα μου.

712
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
Σου είπα.

713
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
Ήμουν καλός στη μάχη από τύχη.
Προκάλεσα προβλήματα στον πατέρα μου.

714
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
Φαντάζομαι πως δεν είχε μόνο θετικά
το να έχεις διάσημο πατέρα.

715
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

716
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
Πολλές κοπέλες με πλησίαζαν
για να τους πω για εκείνον.

717
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
Φεύγω, λοιπόν.

718
01:00:06,085 --> 01:00:07,212
Θα πας απ' την Τζίτζι;

719
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
Αν τη δω, θα κάνω δεύτερες σκέψεις.
Να μεταφέρεις τους χαιρετισμούς μου.

720
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
Δεν ξέρω πού θα εγκατασταθεί.

721
01:00:17,722 --> 01:00:20,225
-Δεν ξέρεις;
-Κάτι δεν μου κάθεται καλά.

722
01:00:20,308 --> 01:00:24,020
Μας έδωσε τη διεύθυνση
ενός άδειου διαμερίσματος.

723
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
Κράτησε όντως το στόμα της κλειστό;

724
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
Όχι. Μπορεί να λέει στον Κένεθ
ό,τι ξέρει για μένα αυτήν τη στιγμή.

725
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
Κύριε Νόα, φτάνουμε στον σταθμό των φέρι.

726
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
Ευχαριστώ. Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.

727
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
Λόγω των τελευταίων γεγονότων,
πρέπει να γίνει έλεγχος ασφαλείας

728
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
σε όλους τους επιβάτες πριν την επιβίβαση.

729
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
Οι επιβάτες που πηγαίνουν στο Μακασάρ
μέσω του Μενάντο,

730
01:00:59,973 --> 01:01:03,226
να περάσουν στην Πύλη 10 για επιβίβαση.

731
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
Στον απόηχο των χθεσινοβραδινών γεγονότων,

732
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
όλες οι αφίξεις έχουν ακυρωθεί.

733
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
Θα βγάλω ένα εισιτήριο για το απόγευμα.

734
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
Δεν μπορούμε πια να δικαιολογήσουμε
την παρουσία της ανθρωπότητας στη Γη.

735
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
Θέλουμε πραγματικά να το καταλάβετε αυτό.

736
01:01:21,035 --> 01:01:25,456
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Γης
έχει ξεχάσει γιατί φύγαμε στο διάστημα.

737
01:01:25,540 --> 01:01:29,460
-Τι είναι αυτό;
-Η Μάφτι κατέλαβε τα ραδιοκύματα.

738
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
Τι μαλάκες. Βομβαρδίζουν την πόλη μας.

739
01:01:32,589 --> 01:01:33,423
Παλιοτρομοκράτες!

740
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
Καλώς ήρθατε. Περάστε.

741
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
Πήγαινε να παραδώσεις αυτό, εντάξει;

742
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
Ευχαριστώ!

743
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
Καλώς ήρθατε!

744
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
-Σταθείτε!
-Εδώ!

745
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
-Περιμένετε!
-Σταθείτε!

746
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
Έχετε ακουστά το Νέτζεν;

747
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
Ελάτε! Με έχουν πληρώσει!

748
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
Να σας πω τι βλέπουμε;

749
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
Όχι, ευχαριστώ.

750
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
Δεν σας αρέσει πολύ η θάλασσα, έτσι;

751
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
Έτσι είπε εκείνη η γυναίκα.

752
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
Τι πράγμα; Ναι, σωστά.

753
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες!

754
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
Τι ωραία. Μακάρι να βρω κι εγώ μία.

755
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
Ορίστε.

756
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
-Η βαλίτσα είναι σε ένα ντουλαπάκι.
-Και το κλειδί;

757
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
Στο σακάκι μου.

758
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
Γρήγορα!

759
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
Να μας ξανάρθετε!

760
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
Φυσικά!

761
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
Τι συμβαίνει;

762
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
Παράτησα τις σχέσεις
που έχτισα στο Χάουνζεν.

763
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
Σίγουρα κανένας δεν θα κατάλαβε
πως ήταν με τον ίδιο τον Μάφτι.

764
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
-Όχι, ο Κένεθ θα το καταλάβει.
-Τι πράγμα;

765
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
Θα το καταλάβει, ακόμη κι αν η Τζίτζι
κρατήσει το μυστικό μου.

766
01:04:52,372 --> 01:04:56,334
Ο Χάθαγουεϊ έφυγε χωρίς να μου πει τίποτα;

767
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
Είπε πως μπορεί να είχε δεύτερες σκέψεις
αν σε έβλεπε.

768
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
Δεν σου φαίνεται αγένεια;

769
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
Ως άντρας, τον καταλαβαίνω.

770
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
Ώστε έτσι;

771
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
Όταν ηρεμήσουν εδώ τα πράγματα,
θα σε πάω στο Χονγκ Κονγκ.

772
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
Κανόνισα να μείνεις σε ένα εξοχικό
μέχρι τότε.

773
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
Τι καλός.

774
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
Ή μήπως δεν μπορείς να ηρεμήσεις
αν δεν με παρακολουθείς;

775
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
Έψαξα λίγο.

776
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
Μπήκες στο Χάουνζεν
μέσω του Μπάουντεγουντεν.

777
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
Είστε συγγενείς;

778
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
Όχι βέβαια.

779
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
Γιατί ήσουν στην πτήση, τότε;

780
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
Γιατί έχω στενή σχέση
με τον κόμη Μπάουντεγουντεν.

781
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
Τώρα που ανακάλυψες
το χαμένο κομμάτι του παζλ μου,

782
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
ίσως μετανιώνεις που έκλεισες εξοχικό
σε κάποια σαν εμένα.

783
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
Αστειεύεσαι, έτσι;

784
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
Ο κόμης πρέπει να είναι γύρω στα ογδόντα.

785
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
Σωστά.

786
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
Είναι καλά στην υγεία του,
αλλά νιώθει τρομερή μοναξιά.

787
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
Το διαμέρισμά σου στο Χονγκ Κονγκ
είναι άδειο.

788
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
Μου το αγόρασε ο κόμης.
Πρώτη φορά θα το δω.

789
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
Αυτό εξηγεί πολλά.

790
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
Απογοητεύτηκες;
Δεν είμαι όσο αγνή νόμιζες.

791
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
Μην ανησυχείς. Θα φύγω σύντομα.

792
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
Όχι, στάσου.

793
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
Μπορείς να μείνεις.

794
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
Το ένστικτό μου μου λέει
πως είσαι θεά της νίκης.

795
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
Το παρατραβάς.

796
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
Οι στρατιώτες που ρισκάρουν τη ζωή τους
στη μάχη, είναι προληπτικοί.

797
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
Αλήθεια;

798
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
Ο Χάθαγουεϊ δεν ήθελε σχέσεις μαζί μου.

799
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
Επειδή δεν είναι αληθινός στρατιώτης.

800
01:06:43,149 --> 01:06:44,234
Άλλωστε…

801
01:06:44,317 --> 01:06:45,944
Τζίτζι, τι είπες;

802
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
Ορίστε;

803
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
Τι σου είπε ο Χάθαγουεϊ;

804
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
Ή μήπως είχες
κάποια διαίσθηση για εκείνον;

805
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
Έμε.

806
01:07:48,131 --> 01:07:49,382
Ρέιμοντ.

807
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
Ο καταραμένος ο Ίραμ!
Άκους εκεί εναέρια αποκομιδή!

808
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
-Ετοιμαστείτε κι εσείς!
-Για ποιο πράγμα;

809
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
Συγγνώμη, αλλά θα ήθελα
να βοηθήσετε λίγο τον Μαξιμίλιαν.

810
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
-Χάθαγουεϊ.
-Χάθαγουεϊ.

811
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
Μάφτι!

812
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
Σίβετ. Λυπάμαι για τον Γκάουμαν.

813
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
-Να μη λυπάσαι.
-Θα καταστρώσουμε σχέδιο διάσωσης.

814
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
Σωστά.

815
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
-Το Βάλιαντ;
-Πρέπει να βρίσκεται στη θέση του.

816
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
-Και η εναέρια αποκομιδή;
-Μίλησα με τη Μιχέσια.

817
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
Μήπως προσέχουμε υπερβολικά;

818
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
Όχι. Είναι καλή ιδέα.

819
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
Χθες και σήμερα λάβαμε αιτήματα
για υποστήριξη

820
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
από μια ομάδα που αυτοαποκαλείται
"1ος Στρατός της Μάφτι".

821
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
Απ' το Οένμπελι;

822
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
Η πόλη δέχεται επίθεση από πάνω από δέκα
Γκούσταβ Καρλ του Κίμπερλεϊ.

823
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
Να πάρει.

824
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
Δεν βλέπουν
ότι δεν βοηθάνε αυτήν τη στιγμή;

825
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

826
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
Δεν θέλω να πέσει
στα χέρια της Ομοσπονδίας.

827
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
Είναι τεντωμένο σκοινί.

828
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
Έτσι θα είναι από εδώ και πέρα.

829
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
Τι συμβαίνει;

830
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
Υποκλέψαμε σήμα από εχθρικό υποβρύχιο
που βρίσκεται κοντά.

831
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
Μονάδα 3, Φένσερ, έτοιμος!

832
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
Ελήφθη! Πάμε.

833
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
Γκολφ, έτοιμος! Σίβετ!

834
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
Γκαλσεζόν 2, έτοιμο για εκτόξευση!

835
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
Το υποβρύχιο του οποίου το σήμα πιάσαμε
ήταν κρυμμένο πίσω απ' το νησί Τιντόρ

836
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
και είναι στη θάλασσα
δυτικά του νησιού Μακιάν.

837
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
Βασιζόμαστε πάνω σου, Σίβετ.

838
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
Έχετε άδεια να τους καταρρίψετε.
Εξολοθρεύστε τους!

839
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
Αφήστε το πάνω μας.

840
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
Τι λέει το υποβρύχιο;

841
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
Ρωτάνε για το τζετ με το οποίο ήρθατε.

842
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
Δεν μπορούν να πιάσουν γραμμή
με τόσα σωματίδια Μινόβσκι,

843
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
αλλά μπορούν να επικοινωνήσουν με Ντάβαο
αν μεταφέρουν το μήνυμα σε κοντινά σκάφη.

844
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
Δεν έχω ξανακούσει
για υποβρύχια στο Ντάβαο.

845
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
Από ό,τι φαίνεται,
ο νέος διοικητής έχει πιάσει δουλειά.

846
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
Ναι. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί
με τον Κένεθ Σλεγκ.

847
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
Σμηναγέ Κένεθ.

848
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
Αυτό είναι το ταχύπλοο
που εισήλθε στον κόλπο και αποσύρθηκε.

849
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
Κάλεσε το Λιμενικό
και τις Ναυτικές Δυνάμεις.

850
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
Να μας ειδοποιήσουν
για οποιαδήποτε κίνηση!

851
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
Δεν έχουμε άτομα.
Πείτε τους να κάνουν το χρέος τους.

852
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
Είναι στη γραμμή ο αρχηγός της αστυνομίας;

853
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
Τα καταφέραμε;

854
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
-Δεν είμαι σίγουρη.
-Δεν φαίνεται από πάνω;

855
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
Χρειαζόμαστε χρόνο.

856
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
Ίραμ.

857
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
Δεν έχουμε επιλογή.

858
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
Πόσο ακόμη θα είμαστε σε επιφυλακή,
υποσμηναγέ Λέιν;

859
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
Πώς τα βλέπεις;

860
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
Λογικά δεν θα έχεις θέμα,
αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα επιστρέψεις.

861
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
Πώς;

862
01:11:47,161 --> 01:11:48,621
Όντως θα το κάνω αυτό;

863
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
Άσ' το, μην απαντάς.

864
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
Δεν έχουμε άλλους πιλότους.

865
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
Έμε, πιο γρήγορα!

866
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
Πάρε τα αρχεία στο Μέσερ, γρήγορα.

867
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
Ξέρω!

868
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
Η επιχείρηση είναι παρανοϊκή, Χάθαγουεϊ.

869
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
Λυπάμαι, Ρέιμοντ.

870
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω εκεί που πρέπει.

871
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
Βασίζομαι πάνω σου.

872
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
Είναι μια επιχείρηση στην οποία
δεν μπορείς να πάρεις μέρος, Ρέιμοντ.

873
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
Εκείνη λυπάμαι.

874
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
Ο ιδιοκτήτης του ταχύπλοου
είναι βουλευτής της Πλευράς 3.

875
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
Βρίσκεται σε ένα σκάφος
με κατεύθυνση το Χονγκ Κονγκ

876
01:12:44,385 --> 01:12:45,678
για το Συνέδριο Αδελαΐδας.

877
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
Μήνυμα απ' το Ναυτικό!

878
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
Εντοπίστηκαν άγνωστες δυνάμεις

879
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
στο κέντρο και στη δυτική ακτή
της νήσου Χαλμαχέρα!

880
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
Σας το είπα τόσες φορές.

881
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
Αν ήξερα τα πάντα, θα ήταν επικίνδυνο.

882
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
Δεν ξέρω τίποτα.

883
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
Κύριε Γκάουμαν Νόμπιλε.

884
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
-Ναι;
-Μόλις θυμήθηκα κάτι.

885
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
Κοίταζες τον Χάθαγουεϊ Νόα.

886
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
Είναι διάσημος. Είναι γιος του Μπράιτ Νόα.

887
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
Ο Χάθαγουεϊ έχει σχέση
με τη Μάφτι. Έχω δίκιο;

888
01:13:20,880 --> 01:13:25,426
Ναι, είναι της Μάφτι.
Παίζει τον ρόλο του Μάφτι Έριν.

889
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
Τον "ρόλο του Μάφτι Έριν";
Τότε κάποιος άλλος κινεί τα νήματα.

890
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
Ποιος;

891
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις,
μετά χαράς θα πω ότι εσύ είσαι ο Μάφτι

892
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
και θα σε στείλω στην αγχόνη.

893
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
Δεν ξέρω, αλήθεια.

894
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
Έχω ακούσει τις φήμες.

895
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
Λένε πως ο Μάφτι είναι
το φάντασμα του Τσαρ Άσναμπλ.

896
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
Καλώς.

897
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
Αν δεν μιλήσεις,
τόσο το καλύτερο για μένα.

898
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
Ένας εξωσκελετός;

899
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
Είναι το Πενέλοπι.

900
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
Είμαι ο υποσμηναγός Λέιν Έιμ.

901
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
Ο σμηναγός Κένεθ είπε
να σε χρησιμοποιήσουμε ως όμηρο.

902
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
Θέλει να σε χρησιμοποιήσω σαν ασπίδα
αν στραβώσει το πράγμα.

903
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
-Καθίκια! Είστε άθλιοι!
-Θα διαφωνήσω.

904
01:14:41,669 --> 01:14:44,422
Σε αντίθεση με τις τρομοκρατικές επιθέσεις
της Μάφτι,

905
01:14:44,505 --> 01:14:48,593
μόνο μια ζωή θα χαθεί. Η δική σου.

906
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
Αλλά δεν λειτουργώ έτσι εγώ.

907
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
Εγγυώμαι την ασφάλειά σου
όσο πολεμώ με το Πενέλοπι.

908
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
-Χωράνε κι άλλοι!
-Αυτό το πράγμα ήταν αρχαίο!

909
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
Εντάξει, πάρτε το!

910
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
Γρήγορα!

911
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
Τι συμβαίνει;

912
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
Από ό,τι φαίνεται τρία Κεσάρια
και το νέο μοντέλο απογειώθηκαν.

913
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
Έρχονται προς τα εδώ!

914
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
Αλλά βυθίσαμε
αυτό το σαράβαλο το υποβρύχιο.

915
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
Τι συμβαίνει, Ίραμ;

916
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
Θα αφήσουμε τη βάση
και θα βρούμε το Βάλιαντ και το Σίρακ.

917
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
Σοβαρά μιλάς;

918
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
Αποκόλληση ενισχυτικών πυραύλων.

919
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
Συμφωνία γωνίας αζιμουθίου με αυτήν
του Μεταγωγικού Πίσα προς κάθοδο.

920
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
Σταθείτε.

921
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
Μπορούμε να πιάσουμε τις μεταβλητές
της βάσης δεδομένων. Αποκόλληση.

922
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
Τρία, δύο, ένα.

923
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
Ζώνη ενίσχυσης αποκολλήθηκε.

924
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
Θα το πιάσουμε;

925
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
Δεν ξέρω. Δεν έχει ξανακάνει
πότε κάποιος κάτι τόσο τρελό.

926
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
Πώς πας, Έμε;

927
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
Μην τα θαλασσώσεις, Ρέιμοντ.

928
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
Αυτό πόνεσε.

929
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
Ανιχνεύθηκε μεταγωγικό σκάφος! Πίσω δεξιά!

930
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
Τριάντα μοίρες!

931
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
Ναι, το βλέπω.

932
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
-Κλείνω τις ασπίδες!
-Ενεργοποίηση οπτικής απεικόνισης.

933
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
Εμεράλντα, κάνε έναν τελευταίο έλεγχο
για εχθρούς.

934
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
Ελήφθη.

935
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
Πάνω μας, αριστερά!

936
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
Τι είναι αυτό;

937
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
-Το ίδιο με πριν;
-Έτσι νομίζω.

938
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
Ρέιμοντ, έρχεται εχθρός!

939
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
Εμπρός, Έμε!

940
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία!

941
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
Δεν με πειράζει να πάθει ζημιά. Όρμα του!

942
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
Στα λόγια μου έρχεσαι!

943
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
Έρχεται. Μην τα αφήσεις όλα στο σκάφος!

944
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
Το κάνω!

945
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
Μπράβο, Εμεράλντα.

946
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
Συγγνώμη.

947
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
Η αφέλειά μου μας οδήγησε εδώ.

948
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
Όταν ήταν η ώρα να επιστρέψω
απ' την Αναχάιμ,

949
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
μπήκα στο Χάουνζεν με τα προνόμιά μου
ως Χάθαγουεϊ Νόα,

950
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
γιατί δεν αντιστάθηκα στον πειρασμό
να δω τους υπουργούς μια τελευταία φορά

951
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
πριν τους σκοτώσω.

952
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
Ήταν λάθος,
και τώρα κινδυνεύουν οι σύντροφοί μου.

953
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
Έτσι δεν είναι, Κουές;

954
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
Αν αυτή είναι η απάντησή σου,

955
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
θα αλλάξω.

956
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
Θα αλλάξω

957
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
και θα γίνω ο Μάφτι Νάβιου Έριν!

958
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
Μπράβο σου που ήρθες εδώ μόνος, Ξι Τζι.

959
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
Απογειώθηκαν ιπτάμενα αντικείμενα
150 χλμ. ανοιχτά της Χαλμαχέρα.

960
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
-Πού είναι η Ομάδα του Λέιν;
-200 χλμ. βόρεια του νησιού.

961
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
Δύσκολα θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε.

962
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
Πρέπει να εμπιστευθούμε
την κρίση του Λέιν.

963
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
Συνεχίστε τις μεταδόσεις
προς την ομάδα του!

964
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
Αυτός είναι.

965
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
Έχω δει τι είναι ικανός να κάνει.

966
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
Κι αν έχω δίκιο…

967
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
Μάφτι Ναβιού Έριν!

968
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
Ο Μάφτι είναι πίσω απ' αυτό;

969
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
Ομάδα Λέιν, αναχαιτίστε
αντικείμενο με καθοδική πορεία.

970
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
Θα τους κόψω τον δρόμο.

971
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
Κι όλα αυτά τα περίεργα
με την Τζίτζι Ανταλουσία!

972
01:20:06,786 --> 01:20:07,620
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ

973
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

974
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
Καταραμένη βαρύτητα!

975
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
Χτυπήθηκα!

976
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
Ο Χάρος δεν θα έρθει
όταν εσύ νιώσεις έτοιμος, Χάθαγουεϊ.

977
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
Να κοιτάς τη δουλειά σου!

978
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
Χάνω την ικανότητά μου.
Εξαιτίας της Τζίτζι;

979
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
Ο ωκεανός!

980
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
Αν δεν ξεφύγω τώρα,
θα κινδυνεύσει το Βάλιαντ.

981
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
Πρέπει να πετύχει κάπως!

982
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
ΑΓΝΩΣΤΟ

983
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
Τι πράγμα;

984
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
Έκανε ελιγμό. Μα πώς;

985
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
Μέχρι και ο Μάφτι μπορεί
να πάρει ένα Γκάνταμ.

986
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
Γκάνταμ;

987
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
Με σύστημα πλοήγησης Μινόβσκι;

988
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
Μην ακολουθείς! Θα γίνουμε στόχος!

989
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
Μη με προσβάλλεις!

990
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
Μπορώ να το χειριστώ!

991
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
Για κοίτα. Έρχεται απ' τα πλάγια
αυτήν τη φορά.

992
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
Δεξιά σου!

993
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
-Τώρα ανέβα!
-Ξέρω!

994
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
Δεν έχω πάτημα! Θα προσγειωθώ
στο μικρό νησί, αριστερά.

995
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
Και τώρα;

996
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
Λέιν!

997
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
-Ο Μάφτι έφερε ένα αντίγραφο Γκάνταμ.
-Κάνε πίσω, αλλιώς θα μας πιάσει!

998
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
-Σκάσε!
-Γκάουμαν;

999
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
Γκάουμαν! Μας πρόδωσες;
Ή σε έχουν σαν ασπίδα;

1000
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
Απάντησέ μου!

1001
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
Ασπίδα; Μη με προσβάλλεις!

1002
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
Δεν είμαι σαν τον Κένεθ!

1003
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
Αφήστε με εμένα!

1004
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
Καταστρέψτε το νέο μοντέλο! Σας παρακαλώ!

1005
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
Πιλότε του Πενέλοπι!

1006
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
Λέιν Έιμ. Δεν πολεμάς χωρίς όμηρο;

1007
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
Είσαι αξιολύπητος!

1008
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
Ξέρεις το όνομά μου;

1009
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
Μπορείτε να τον πάρετε.
Εκτελούσα τις εντολές του σμηναγού!

1010
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
Είναι παγίδα; Να τον πιστέψω;

1011
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
Λέιν Έιμ. Είσαι έντιμος άνδρας.

1012
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
Γκάουμαν!

1013
01:24:56,910 --> 01:24:57,911
Θα γίνει της κολάσεως.

1014
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
Έτσι φαίνεται.

1015
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
Δεν σε περίμενα από οίκτο,
απομίμηση του Γκάνταμ!

1016
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
Θέλω να το λύσουμε με μία κίνηση. Μπορώ;

1017
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
Δείξ' του, Μάφτι!

1018
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
Έρχεται.

1019
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
Τι ανόητος!

1020
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
Είναι γρήγορος!

1021
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
Δεν θα ξεφύγεις!

1022
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
Είμαι ζωντανός.

1023
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
Τι συμβαίνει;

1024
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
Τον είδα να πέφτει!

1025
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
ΠΡΟΣΟΧΗ

1026
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
Μα τον αποτελείωσα. Πώς γίνεται;

1027
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
Ο Λέιν είναι ασφαλής;

1028
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
Αν κρίνουμε απ' τη ζημιά του σκάφους,
είναι θαύμα που γύρισε ζωντανός.

1029
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
Είδες; Είσαι θεά της τύχης.

1030
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
Είμαι; Δεν νιώθω έτσι.

1031
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
Το γεγονός ότι έχεις επιβιώσει μόνη σου
είναι απόδειξη της καλοτυχίας σου.

1032
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
Έχω δικά μου σχέδια, όμως.

1033
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
Αισθάνομαι άσχημα για τον κόμη.

1034
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
Για το Χονγκ Κονγκ λες;

1035
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
Έτσι είναι η ζωή σου.
Αλλεπάλληλες υποχρεώσεις.

1036
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
Ναι, έτσι φαίνεται.

1037
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
Η ζωή μπορεί να είναι μεγάλος μπελάς.

1038
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
Δεν έχω τόση εμμονή με τη ζωή.

1039
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
Όχι.

1040
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
-Δώσε!
-Έσκισες, Χάθαγουεϊ!

1041
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
Τζούλια, προτεραιότητα
είναι η επισκευή του εξοπλισμού!

1042
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
Θεέ μου.

1043
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
Χάθηκε το πολυβόλο.

1044
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
Το χρησιμοποίησε για αντιπερισπασμό
για να τραβήξει τα πυρά του Πενέλοπι.

1045
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
Πώς;

1046
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
Το εκτόξευσα και το έβαλα να πετάξει.

1047
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
Το έριξα σε λάθος κατεύθυνση
και παραλίγο να χτυπηθώ.

1048
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
Αν δεν κάνατε αυτήν την επίθεση,
θα ήμουν νεκρός.

1049
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
Έτσι δεν είναι, Χάθαγουεϊ;

1050
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
Μην κουνιέσαι!

1051
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
Πρέπει να ήταν τρομερό!

1052
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
Να πάρει. Τα ανταλλάκτικά
θα είναι στον βυθό του ωκεανού.

1053
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
Ούτε να το σκέφτεσαι! Το σκάφος
του αρχηγού είναι ο πρώτος στόχος.

1054
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
Δικό μου είναι. Το πήρα απ' τον Χάθαγουεϊ.

1055
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
Αν είσαι εντάξει,
θα πάμε για εξερεύνηση στο Οένμπελι.

1056
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
Εντάξει;

1057
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
Την ακούσατε.

1058
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
Φυσικά. Ο κυβερνήτης
έχει χαράξει ήδη πορεία.

1059
01:30:07,345 --> 01:30:08,930
Ο Μαξιμίλιαν θα κάνει μαγικά.

1060
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
Ο Μαξιμίλιαν έχει πρόβλημα.

1061
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
Ανακτήσαμε τα μισά ανταλλακτικά του Ξι
και τα υπόλοιπα βυθίστηκαν.

1062
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
Κέλια;

1063
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

1064
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
Είναι πιο εύκολο να έρθω εδώ
απ' το Χονγκ Κονγκ, παρά απ' το διάστημα.

1065
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
Ο πατέρας του Χάθαγουεϊ
είναι ακόμη στον στρατό, σωστά;

1066
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
Τα παιδιά δεν μοιάζουν πάντα
στους γονείς τους.

1067
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
Σωστό κι αυτό.

1068
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
Θα δοκιμάσω την τύχη μου,
να δω αν είμαι όσο τυχερή λες.

1069
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
-Θα είμαι εδώ για 2-3 μέρες ακόμη.
-Καλή ιδέα.

1070
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
Τα πράγματα θα αποκτήσουν ενδιαφέρον.

1071
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
Αυτό θα το δούμε.

1072
01:35:19,741 --> 01:35:21,492
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ ΗΠΕΙΡΟΣ
ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

1073
01:35:21,576 --> 01:35:23,077
ΟΕΝΜΠΕΛΙ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ…

1074
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε