ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
-Θα το φέρω εγώ. -Ορίστε, κύριε.
Μάλιστα, κυρία μου. Το φέρνω αμέσως.
-Θεέ μου. Αγάπη μου, κοίτα. -Δεν το θέλω.
Γιατί έπρεπε να έρθω κι εγώ;
-Τι; -Μια στιγμή, παρακαλώ.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Είναι τόσο βαρετά.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Θα πάρω ακόμη ένα.
Μόνο εσείς έχετε τελειώσει όλα τα γεύματα από όταν φύγαμε απ' τη Σελήνη.
Δύσκολα μπήκα στην πτήση.
Κατεβαίνεις στη Γη για να συντρίψεις τον Μάφτι Έριν;
Υποθέτω πως είσαι σμηναγός.
Ποια η γνώμη σου για τον Μάφτι Ναβιού Έριν;
Τι πράγμα; Πώς…
Η πτήση Χάουνζεν είναι πολύ ιδιαίτερη. Χρειάζεσαι επαφές για να μπεις.
Οι περισσότεροι επιβάτες είναι αξιωματούχοι της Ομοσπονδίας, υπουργοί
και οι οικογένειές τους, και πηγαίνουν στο Συνέδριο της Αδελαΐδας.
Πολύ ωραίο κουστούμι, αλλά σε μυρίζω.
Πρέπει να είσαι σαν εκείνον.
Μάλλον την ίδια δουλειά μ' εσένα κάνει.
Βλέπω πως δεν σε ενδιαφέρουν οι άλλοι.
Μάλλον γι' αυτό αναγκάστηκες να βγάλεις τη βέρα σου.
Για να σου πω!
Ονομάζομαι Τζίτζι Ανταλουσία. Δεν μου μίλησες όμορφα.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν θα ρωτήσω πώς με κατάλαβες.
Μη γελάς.
Ξέρω πως με διαβάζει εύκολα κανείς επειδή είμαι εκδηλωτικός.
Όσο για τον Μάφτι, είναι επικίνδυνος.
Διαταράσσει την τάξη της κυβέρνησης της Ομοσπονδίας της Γης.
Ο κόσμος, όμως, τον λατρεύει.
Λένε πως είναι η μετενσάρκωση του Τσαρ Άσναμπλ και θα κάνει ό,τι θέλουν.
Ακραίο το βρίσκω.
Σύμφωνα με τον Μάφτι, όταν σκοτώσουν όλους τους υπουργούς της Ομοσπονδίας,
η ανθρωπότητα θα πρέπει να εγκαταλείψει τη Γη, για το καλό του περιβάλλοντος.
Χωρίς εξαιρέσεις, έτσι;
Ναι.
Όλη η ανθρωπότητα χωρίς εξαιρέσεις. Είναι λίγο παιδιάστικη ιδέα.
Δεν πρέπει να απορρίπτεις μια ιδέα επειδή είναι παιδιάστικη.
Ο κόσμος είναι πολύ πιο σύνθετος.
Όλοι τα ίδια λένε. Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.
Εσύ τι λες;
Πρέπει να λαδωθούν τα γρανάζια της κοινωνίας.
Ό,τι λες είναι τόσο προβλέψιμο.
Εντάξει, είχες την ευκαιρία σου. Σειρά μου.
-Μοιάζει με δορυφόρο παρακολούθησης. -Θα τον κατέστρεψε ο Μάφτι.
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο στον Ωκεάνιο εναέριο χώρο.
Αναρωτιέμαι πώς το βλέπουν οι κυβερνητικοί.
Δεν τους νοιάζει, αλλιώς δεν θα συνεδρίαζαν στη Γη.
Είσοδος στην ατμόσφαιρα.
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
ΕΤΟΣ 0105 ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΑΙΩΝΑ
Πάνω από έναν αιώνα πριν
η ανθρωπότητα στράφηκε στο διάστημα λόγω του υπερπληθυσμού.
Πάνε 12 έτη απ' την Επανάσταση του Τσαρ.
Άρα, στο μυαλό της είμαι σαν όλους τους άλλους υπουργούς.
Δεν μπορώ να παραπονεθώ αν με σκοτώσει ο Μάφτι.
Συμβαίνει κάτι, κύριε;
Τίποτα.
Συνειδητοποίησα επιτέλους πως είστε ο τύπος μου, δεσποινίς Φλάουερ.
Σε όλες το ίδιο λέτε;
Πρέπει να είναι δύσκολο να γερνάς.
Όχι ιδιαίτερα.
Για παράδειγμα, δεν αγχώνομαι πια όταν μιλάω με μια οπτασία σαν εσάς.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Όταν ήμουν έφηβος, με έπιανε ταχυπαλμία και αγωνιούσα.
Τώρα είναι καλύτερα.
Θα προτιμούσα την ταχυπαλμία.
Προσπαθείτε να ξανανιώσετε την ένταση του πρώτου έρωτα.
Αλλά ξέρουμε και οι δύο πολύ καλά πως η πραγματικότητα διαφέρει.
Με αποστομώσατε.
Είστε καλά;
-Ναι. -Φορέστε τη ζώνη σας.
Σμηναγέ Κένεθ!
Τι συμβαίνει;
Στάσου, σμηναγέ.
Υπουργέ Εΐνσταϊν.
Μη μας μπλέξετε.
Αν είναι η οργάνωση Μάφτι, ήρθαν να σκοτώσουν τους υπουργούς.
Η Μάφτι;
Τι στο…
Σοφή απόφαση.
Αφήστε το όπλο στο πάτωμα, σμηναγέ Κένεθ.
Μην κοιτάτε. Είναι καλύτερα να μην υπάρχει οπτική επαφή.
Ακούστε, όλοι οι υπουργοί της Ομοσπονδίας.
Είμαι ο Μάφτι Έριν.
Δεν πρόκειται για αποστολή εκκαθάρισης.
Για αντάλλαγμα της ζωής σας,
θα εξασφαλίσουμε πολεμικά κονδύλια απ' την κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Γης.
Θα ελευθερωθείτε όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή.
Φυσικά, το ίδιο ισχύει και για εσάς τους προνομοιούχους
που είχατε την ατυχία να βρίσκεστε σ' αυτήν την πτήση.
Ηρέμησε.
Ορίστε. Γι' αυτό δεν ήθελα να πάω στη Γη!
Σταμάτα!
Μην ουρλιάζετε. Μου τη δίνει στα νεύρα.
-Μη φοβάσαι. -Αρχιφροντιστή! Τη λίστα επιβατών.
Ο Σάουλι Στάλμπεργκ, Υπουργός Επικοινωνιών
και η σύζυγός του, η Άιλα.
Σηκώστε το χέρι σας να σας δούμε.
Ντάγκλας Χίγκινς, Υπεύθυνος Ανάπτυξης Δία
και η σύζυγός του, η Φιάνα.
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
Ο Υπουργός Παρακολούθησης του Διαστήματος ταξιδεύει με έφηβες κοπέλες;
Τι κοιτάς εσύ εκεί; Δείξε μου!
Το βρίσκω χαριτωμένο.
Ορίστε;
Συνδυάζει σουδανικά, αραβικά και αρχαία ιρλανδικά.
Γελοίο δεν είναι; Είναι αχταρμάς.
Μάφτι Ναβιού Έριν.
Τι παίζει μ' εσένα;
Να δω τη λίστα! Τζίτζι Ανταλουσία.
Και η θέση δίπλα σου είναι κρατημένη. Γιατί;
Για να μη μου την πέφτουν.
Τι πράγμα;
Έχει χορηγό!
-Ερωμένη! Τι ξεδιάντροπη! -Μην αρχίσεις, αγάπη μου.
Στην ηλικία της; Ούτε 20 δεν είναι.
-Μη σηκωθείς! -Να σε ρωτήσω.
Πώς ανακαλύψατε αυτό το σκάφος;
Σου είπα να σκάσεις.
Είναι δουλειά μας να ερευνούμε την οργάνωσή σας…
Έχεις θράσος!
Ο Υπουργός Δημόσιας Υγείας είναι νεκρός.
Εσύ εκεί. Καθάρισε το χάλι που προξένησε ο συνάδελφός σου.
Κάποιος να καθαρίσει!
Θα το κάνω εγώ.
Έχω δει πολλά πτώματα στους παλιούς πολέμους.
Είσαι…
Ναι, εγώ είμαι.
Εντάξει. Βοήθησέ τον.
Φέρε μερικές κουβέρτες.
Μάλιστα, κύριε!
Δεν τρέχουμε!
Ξεχάσατε ποιους έχετε απέναντί σας;
Είμαστε η οργάνωση Μάφτι και είμαστε επικίνδυνοι.
Τραβάς λίγο από εδώ;
-Έτσι; -Ναι, ακριβώς.
Κυρία μου, πιο σιγά, παρακαλώ.
-Θα σας σκοτώσουν. -Ας με σκοτώσουν!
Υπάρχει πρόβλημα;
-Κάν' το! -Κάν' το! Είναι απατεώνες!
Κάν' το! Είναι απατεώνες.
Εσύ!
Μπορούσε να στραβώσει αυτό.
Τι σχέδιο είχες αν δεν έπιανε αυτό;
Δεν ξέρω. Έτρεξα χωρίς να το σκεφτώ.
Ελπίζω να αστειεύεσαι.
Προτεραιότητά μας είναι να συλλάβουμε τους ένοπλους!
Η επόμενη ομάδα θα ασχοληθεί με την ασφάλεια των επιβατών.
Στο Ντάβαο; Γιατί; Είναι πιο μακριά κι απ' το Χονγκ Κονγκ.
Από ό,τι φαίνεται, η Μάφτι μάς πήγαινε στην Αυστραλία.
Μα αν κατεβούμε εδώ, πώς θα συνεχίσουμε το ταξίδι;
Τι…
Δεν την αντέχω την υγρασία.
Μπορεί να μην ήταν της Μάφτι, όπως είπε αυτή η Τζίτζι.
Έρχονται οι υφιστάμενοί μου. Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Δεν νομίζω πως είναι της Μάφτι. Εκείνοι είναι πιο έντιμοι.
Μιλάς σαν να επιδοκιμάζεις τη Μάφτι.
Ίσως είναι φράξια απ' το Οένμπελι.
-Τι είναι αυτό; -Μια πόλη στη βόρεια Αυστραλία.
Ακούγεται ότι έχουν συγκεντρωθεί εκεί χιλιάδες αντιφρονούντες.
Και αυτοαποκαλούνται Δυνάμεις της Μάφτι.
Σμηναγέ Κένεθ!
Υποσμηναγέ, μεταφέρετέ τους σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Να προλάβουμε το Γραφείο Ερευνών.
Μάλιστα, κύριε!
Δυνάμεις της Μάφτι στο Οένμπελι;
Περίμενε στο λόμπι, παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε την κατάθεσή σου
και θα κανονίσουμε τη μετακίνησή σου.
Επίσης…
δεν ξέρω το όνομά σου.
Είμαι ο νέος διοικητής στο Ντάβαο, Κένεθ Σλεγκ.
Είμαι ο Νόα.
Χάθαγουεϊ Νόα.
Μια τζιτζιμπίρα.
-Αυτός είναι! -Πού είναι ο Γιεοκσάν;
Χάθαγουεϊ Νόα!
Μπορώ να έχω την τιμή να σου σφίξω το χέρι;
Ήσουν στρατιώτης όταν ήσουν νεότερος, έτσι δεν είναι;
Αν μας έπιαναν αιχμάλωτους,
το πλήγμα θα ήταν τεράστιο για την κυβέρνηση της Ομοσπονδίας.
Να σε συστήσω σε όλους!
Σταθείτε…
Τώρα θυμήθηκα. Χάθαγουεϊ Νόα.
Πατέρας σου ήταν ο Μπράιτ Νόα της 13ης Μονάδας Διαστημικών Δυνάμεων
και κυβερνήτης του Ρα Κάιλουμ.
Στην Επανάσταση του Τσαρ,
συμμετείχες στη μάχη ως πιλότος εξωσκελετού, σωστά;
Η αλήθεια είναι πως τον έκλεψα και πετούσα μ' αυτόν.
Δεν ασχολήθηκε κανείς, γιατί κερδίσαμε τον πόλεμο.
Μην είσαι μετριόφρων. Έχεις εξαιρετικό ταλέντο.
Είμαι ο Χάντλεϊ Γιεοκσάν της Οργάνωσης της Εγκληματολογικής Αστυνομίας.
Πρέπει σε ανακρίνουν απ' το Γραφείο Ερευνών,
αλλά υπάρχει διαφωνία με τον σμηναγό Κένεθ.
Θα θέλαμε να παραμείνεις στο Ντάβαο μέχρι αύριο.
Μπορείς να το κάνεις;
Αρκεί να επιστρέψω στο Μέναντο αύριο.
Το Μέναντο στο νησί Σουλαουέσι;
Εκπαιδεύομαι στη βοτανολογία στη χερσόνησο Μιναχάσα.
Μάλιστα.
Με τον καθηγητή Αμάντα Μάνσουν;
-Ναι. -Εντάξει. Βρείτε του ξενοδοχείο.
Απ' τον στρατό είναι ικανοί να τον κρατήσουν εδώ τη νύχτα.
Φυσικά.
Μπορώ να σας δώσω τώρα την κατάθεση αν θέλετε.
Τελειώσαμε για σήμερα.
"Δεν υπάρχει αναγέννηση χωρίς εξαγνισμό", σωστά;
Νομίζω πως η φιλοσοφία του καθηγητή ταιριάζει και στην οργάνωσή μου.
Δεν συμφωνείς;
Αρχηγέ!
Η Οργάνωση Εγκληματολογικής Αστυνομίας;
Είναι ο επικεφαλής της Μαν Χάντερ;
Ξέρω πως ο αρχηγός είπε ότι τελειώσαμε, αλλά να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Τα αφεντικά είναι πολύ χαλαρά ώρες ώρες.
Φυσικά.
Γιατί χαμογέλασες;
Χαμογέλασα; Αλήθεια;
Εγώ;
Πώς ήξερες πως δεν ήταν όντως της Μάφτι;
Το σώμα μας φανερώνει ποιοι πραγματικά είμαστε.
Τώρα θυμήθηκα!
Χαμογέλασα γιατί κατάλαβα ποιος είναι ο αληθινός Μάφτι Ναβιού Εριν,
ο αποκαλούμενος "άξιος βασιλιάς των προφητών".
Εσύ είσαι, Χάθαγουεϊ Νόα! Είσαι ο Μάφτι!
Όπως βλέπεις, είμαι ένας κοινός νέος.
Είσαι ειλικρινής. Μου αρέσει αυτό.
Αυτή η κοπέλα καταλαβαίνει τα ψέματα.
Μπορεί να μη σου αρέσει η διατύπωση, αλλά…
Πες.
Γιατί πιστεύεις πως είμαι ο Μάφτι;
Ήσουν στην πτήση,
αλλά είσαι πολύ νέος. Και μετά είδα τον τρόπο που μαχόσουν…
Δεν χρειαζόταν κάτι άλλο.
Γιατί;
Μάλλον ισχύει αυτό που λένε. Όταν αφορά τον εαυτό μας, δεν έχουμε ιδέα.
-Πες μου. -Δεν είναι προφανές;
Όταν συνάντησες αυτούς που χρησιμοποιούσαν το όνομα του Μάφτι, τρελάθηκες.
Αυτό ήταν όλο; Και κατάλαβες πως… Όχι, άσ' το, δεν πειράζει.
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Δεν θέλω να με αντιπαθήσεις.
Αλλά μπορώ να μιλάω σ' εσένα γι' αυτό; Τι συναρπαστικό και διασκεδαστικό!
Διασκεδαστικό;
Μπορείς να σκοτώσεις με τα λόγια σου. Αυτό να το θυμάσαι.
Δεν είναι σχήμα λόγου.
Εγώ…
Δεν θα ήθελα ποτέ κάτι τέτοιο!
Εγώ…
Τζίτζι Ανταλουσία…
Δεν είμαι έτσι. Το εννοώ.
Το ξέρω.
Αλλά την αλήθεια πρέπει να τη χειριζόμαστε αργά και προσεκτικά.
Ναι, φυσικά.
Πρόσφατα το κατάλαβα αυτό.
Κατάλαβα. Πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Βλάκα.
Ξέχνα ό,τι είπαμε.
Δεν μπορώ.
Και ξέρω ότι ούτε εσύ μπορείς.
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς Τζίτζι Ανταλουσία, ελάτε, παρακαλώ.
Έρχομαι.
Θεέ μου.
Δεν νομίζω πως είναι έτσι.
Καθόσουν στη θέση σου, σωστά;
Ναι.
Και στη θέση του σμηναγού Κένεθ Σλεγκ βρισκόταν κάποιος τραυματίας.
Ο σμηναγός καθόταν σε μια κενή θέση πίσω σου.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ, κύριε Νόα.
Αρκετά για σήμερα.
Η κάρτα του ξενοδοχείου.
Πάρ' την και μην ντραπείς.
Θα σε καλέσουμε στις 9:00 το πρωί.
Έχε το στον νου σου.
Αν σου αρέσει εδώ, μπορούμε να παρατείνουμε τη διαμονή σου.
Επ' αόριστον;
Φυσικά. Όσο βρίσκεσαι στη δικαιοδοσία του Ντάβαο,
η κυβέρνηση θα καλύπτει τα έξοδα της κάρτας.
Άντε. Εντυπωσιακό.
Εσύ είσαι πιο εντυπωσιακός.
Δεν καταλαβαίνω πώς έριξες την κοπέλα.
Ορίστε;
Μόνο αυτές τις αποσκευές έχεις;
Μάλλον.
Έλα. Μένουμε στο ίδιο ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω να κινδυνεύσουμε, οπότε δεν θα μιλήσω.
Υπάρχουν 43 όροφοι; Τι έχει στον τελευταίο;
Μάλιστα, κυρία.
Υπάρχει εστιατόριο, μπαρ και πίστα για χορό.
Τι καλά. Πάμε για χορό, Χάθαγουεϊ!
Όχι, ευχαριστώ.
Απίστευτο.
Σας ετοιμάσαμε από μία δίκλινη σουίτα.
Φανταστικά δωμάτια.
Κακό αυτό.
Μπορείτε να αφήσετε εδώ και τη βαλίτσα του Χάθαγουεϊ.
Τι πράγμα;
Τζίτζι, είναι κακή ιδέα.
Γιατί;
Θα πάω στο δωμάτιο που μου έδωσαν.
Δεν θέλω να είμαι μόνη σε τόσο μεγάλο μέρος.
Χάθαγουεϊ, θα πάρεις εκείνη την κρεβατοκάμαρα.
Εντάξει. Παρακαλώ.
Χαίρομαι που έφτιαξε η διάθεσή σου.
Μια χαρά είμαι.
Άλλωστε κατέβηκα στη Γη για να φτιάξει η διάθεσή μου.
-Θα μείνεις στο Χονγκ Κονγκ; -Όχι.
Προτιμώ τα βουνά της Ιαπωνίας.
Της Ιαπωνίας;
-Μπορείς να πας εκεί; -Φυσικά.
Οι πρόγονοι της μητέρας μου κατάγονται από εκεί.
Γι' αυτό έχεις αυτήν την όψη.
Αρκετά.
Ο τρόπος του Μάφτι δεν είναι σωστός.
Αν υπάρχει άλλος τρόπος, ο Μάφτι θα ήθελε να τον ακούσει.
-Υπάρχει. -Ποιος;
Η θέσπιση μιας δικτατορίας που δεν κάνει ποτέ λάθος.
-Σου φαίνεται αστείο; -Το θέμα είναι…
Αν κάποιος άνθρωπος το καταφέρει αυτό, στην ουσία θα είναι θεός.
Τότε, το καλό που σου θέλω είναι να γίνεις θεός.
Μέχρι να εμφανιστεί κάποιο τέτοιο άτομο, όλη η ανθρωπότητα θα είναι θεοί.
Μιλάς για τα Νεότυπα;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
-Δεν σας το έμαθαν αυτό στο σχολείο; -Ναι, κατ' επανάληψη.
Ακριβώς.
Θα μπω για ντους.
Φυσικά. Θα πάω στο άλλο.
Θα ήθελα να χαλαρώσω.
Δεν θέλω να είμαι στην τσίτα επειδή βρίσκεσαι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Από ό,τι φαίνεται, είμαι ασφαλής, αλλά…
Αυτή η κοπέλα, η Τζίτζι…
Πώς να χειριστώ την κατάσταση;
ΩΚΕΑΝΙΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΟΕΝΜΠΕΛΙ
Γιατί εκεί, από όλα τα μέρη;
Τζίτζι.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά έξω.
Πώς τολμάς!
Κοίτα ποια μιλάει.
Δεν είμαστε παντρεμένοι και δεν ήθελα να μείνω μαζί σου.
Και να συμφωνούσα, σιχαίνομαι τις γυναίκες που κυκλοφορούν γυμνές.
Την πόνεσε αυτό;
Προσπαθεί να με αποπλανήσει;
Πάω μια βόλτα.
Τζίτζι!
Κάνε ό,τι θέλεις!
Ώστε είναι τέτοια.
Φέρθηκα απερίσκεπτα;
Μάλλον.
Όπως με την Κουές Παράια.
Σε ακολούθησαν;
Έλεγξα καλά, κύριε.
Το πρόγραμμα κανονίστηκε. Δεν αλλάζει τώρα.
ΕΝΑΕΡΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΒΟΤΑΝΟΛΟΓΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΗ ΓΗ
Πρέπει να το δώσω στον Ίραμ, σωστά;
Και το Οένμπελι;
Είναι αλήθεια.
Όσοι πιστεύουν ότι η βάση του Μάφτι είναι στην Αυστραλία, συγκεντρώνονται εκεί.
Ο Κουάκ Σάλβερ το έκανε;
Όχι. Ο στρατηγός είναι ικανοποιημένος, αλλά δεν είχαμε επικοινωνία μαζί τους.
-Πόσοι; -Περίπου 30.000, λένε.
Απίστευτο. Θα μπορούσαμε να πούμε πως οι κόποι μας απέδωσαν.
-Αλλά λες πως έκανε κίνηση ο Κίμπερλεϊ; -Ναι, χθες.
Ανέπτυξε τις κύριες δυνάμεις στο Οένμπελι.
Κι έτσι, έχουμε μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων.
Ναι, αλλά ο νέος τους διοικητής θα προξενήσει προβλήματα.
Το ξέρω.
Ο νέος διοικητής ζήτησε τον νέο εξωσκελετό, σωστά;
-Νέο εξωσκελετό; -Φήμες λένε ότι κάνουν δοκιμές.
Δεν δείχνει να έχει λειτουργία παρακολούθησης.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς δουλεύει,
αλλά οι πληρωμές με την κάρτα είναι 100% ανώνυμες.
Λένε πως οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι έχουν τεράστια πορτοφόλια.
Το φαντάστηκα.
Αυτό το σύστημα σφυρηλατείται στους διαδρόμους της εξουσίας.
Είσαι επιμελής μαθήτρια, Μιχέσια.
Θα μπορούσες να ζεις πλουσιοπάροχα με αυτήν.
Μη λες τέτοια μπροστά του!
Πλάκα έκανα!
Συγγνώμη.
Τι σχέδια έχεις, Χάθαγουεϊ;
Αύριο το πρωί, από ό,τι φαίνεται
θα με παρακολουθεί ο στρατός και το Γραφείο Ερευνών.
Αντιπερισπασμός;
Αν γίνεται, θέλω να διατηρήσω τη βιτρίνα του Χάθαγουεϊ Νόα.
Και η γυναίκα μαζί σου;
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει τη βιτρίνα μου ή αποδειχθεί κατάσκοπος της Ομοσπονδίας.
Τι εννοείς;
Θα πω μόνο ότι θα είναι επικίνδυνη ως εχθρός.
Όπως και να 'χει, μια επίθεση για αντιπερισπασμό είναι καλή ιδέα.
Θα είναι επικίνδυνο.
Η σουίτα μου είναι στον 32ο όροφο. Σημαδέψτε πιο ψηλά και θα είμαι εντάξει.
Πρόβλημα! Κυνηγοί!
Μείνετε ακίνητοι μέχρι να ελέγξουμε τις άδειες παραμονής σας!
Μιχέσια,
σε έχουν απελάσει μια φορά με τη βία, σωστά;
-Ναι! -Από εδώ!
Θα σε πάρει κάποιος άλλος.
Ευχαριστώ.
Κάντε ουρά είπα!
-Την άδειά σου, γρήγορα. -Την ψάχνω.
Εσείς εκεί! Σταθείτε!
-Εσύ! -Εμπρός!
Έρχονται. Από εδώ!
Σας έκαναν κι εσάς έλεγχο; Για άδεια παραμονής;
Φυσικά. Συμβαίνει συχνά αυτό εδώ;
Από όταν άρχισαν να μαζεύονται Δυνάμεις της Ομοσπονδίας, είναι φριχτά.
Γιατί δεν δίνει ένα μάθημα ο Μάφτι στους Κυνηγούς;
Καλή ερώτηση.
Φέρονται σαν στρατός!
Οι Κυνηγοί εδώ είναι πολύ άγριοι, έτσι;
Πάντα έτσι είναι εδώ. Αναρωτιέμαι γιατί δεν απαντά ο Μάφτι.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να παίρνουν δρόμο.
Το παίζει ξύπνιος, όμως.
Προσπαθεί να τους ανεβάσει όλους στο διάστημα, ναι;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Το περιβάλλον στο Ντάβαο δεν είναι τόσο μολυσμένο.
Ναι, αλλά έχει μειωθεί το πράσινο και ο κόσμος δεν μπορεί να ψαρέψει.
Ο κόσμος στο νησί έχει να φάει.
Αλλά ο Μάφτι μιλάει για το μέλλον, μετά από χίλια χρόνια.
Πρέπει να έχει πολύ χρόνο.
Εγώ προσπαθώ να επιβιώσω εδώ πέρα αντί να σκέφτομαι τόσο μακριά.
-Να επιβιώσεις; -Έτσι δεν είναι;
Όταν εστιάζω στο να βγάλω λεφτά να ξεπληρώσω έναν κυβερνητικό
για να βγάλω άδεια παραμονής στη Γη,
δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε μεθαύριο τι θα κάνω.
Μεθαύριο;
Τζίτζι.
ΕΧΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑ
Είμαι ο Χιούγκεστ απ' το Γραφείο Ερευνών.
Κύριε Χάθαγουεϊ Νόα, κανονίσαμε να σε πάρει αυτοκίνητο αύριο στις 10:00.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Γεια σου!
Τι έγινε; Ένας ήρωας σαν εσένα τρώει σε τέτοιο μέρος;
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν είναι προφανές;
Με παράτησες για να πας βόλτα και του ζήτησα να δειπνήσει μαζί μου.
Φεύγουμε τώρα.
Είναι πολυάσχολος, αλλά είχε την ευγένεια να βρει χρόνο για εμένα.
Μένετε στην ίδια σουίτα; Όχι κι άσχημα.
Τι κάνεις;
Δεν σου λέω.
Θα περάσετε μαζί τη νύχτα, έτσι;
Πρέπει να την κλέψω.
Εμπρός. Δεν με αγγίζει.
Δεν σε νοιάζει;
Δεν έχω τέτοιες προθέσεις.
Κάτι πιο σημαντικό, τι θα γίνει με τις καταθέσεις;
Αποφασίσαμε να καλέσουμε τους υπουργούς στη βάση μας.
Όσο για σένα, όταν τελειώσει το Γραφείο Ερευνών,
μπορείς να υπογράψεις την κατάθεση που σου ετοιμάζω.
Έψαξα για σένα.
Στην Επανάσταση του Τσαρ, ήσουν παιδί, αλλά κατέρριψες έναν εχθρό.
Ναι, κόντρα στους κανονισμούς.
Έφερνα πονοκέφαλο στον πατέρα μου.
Το έκανες χωρίς εκπαίδευση, κι αυτό είναι σπουδαίο.
Απ' την άλλη βέβαια, το κατάφερες επειδή ο στρατός ήταν ανοργάνωτος.
Μάλλον.
Έχω εξοργιστεί με τον προκάτοχό μου, τον Κίμπερλεϊ.
Για την επίθεση στο Οένμπελι;
Το κάνει για να με εκνευρίσει.
Θα αναλάμβανα καθήκοντα σε τρεις μέρες.
Αλλά θέλει να φέρει αποτελέσματα προτού επιστρέψει στο διάστημα.
Έχεις πολλές υποχρεώσεις.
Δεν πειράζει, είμαι συνηθισμένος. Μακάρι να είχα καλύτερο πατέρα.
Ο πατέρας σου μπορεί να καταλήξει βάρος.
Έτσι λες;
Ευχαριστώ που περίμενες.
Σμηναγέ, με βοηθάς να το βάλω;
Φυσικά.
Το παίζει ξύπνιος, όμως.
Δεν με πειράζει να το παίζουν σκληροί και να τα βάζουν με τους ισχυρούς, αλλά…
Ο τρόπος του Μάφτι δεν είναι σωστός.
Το ξέρω. Γνωρίζω πως αυτός ο τρόπος είναι…
Πες μου, λοιπόν.
Πες πώς να καταστρέψω αυτούς τους μηχανισμούς απ' τη ρίζα τους.
Δεν μπορούμε να ζούμε όλοι μαζί στη Γη.
Κάτι πρέπει να γίνει, αλλιώς όσοι πέθαναν στην Επανάσταση του Τσαρ,
δεν θα αναπαυθούν ποτέ εν ειρήνη.
Όσο υπάρχουν εξαιρέσεις στους κανόνες, οι άνθρωποι θα προσπαθούν να κλέβουν.
Δεν υπάρχουν εμπόδια μπροστά στο Γκαλσεζόν μας.
Μπαίνουμε στην ορατή περιοχή σε 100 δευτερόλεπτα.
Θα μας αναχαιτίσουν αμέσως, ετοιμαστείτε.
Ελήφθη!
Μιλάμε για τους γελοίους του Κίμπερλεϊ. Θα τους πάρει 15 λεπτά να φτάσουν.
Ακούγεται πως έχουν έναν καινούριο διοικητή.
Κι ένα νέο μοντέλο.
Μην τους υποτιμάς, Γκάουμαν.
Χθες ήρθε. Σιγά μην κάνει διαφορά.
Οι ηλίθιοι άφησαν επτά υπουργούς να κοιμούνται σαν μωρά στο Ντάβαο.
Θα αποσυρθούμε μετά από δέκα λεπτά, ό,τι κι αν γίνει.
Ελήφθη, κύριε Σίβετ.
Φύγαμε, Γκολφ!
Πάμε, Φένσερ!
Άκου, Γκάουμαν. Έχουμε ένα παράθυρο 180 δευτερολέπτων.
Ο Χάθαγουεϊ είναι…
Μας εντόπισαν κιόλας;
Κάντε καλή δουλειά, Γκολφ και Φένσερ!
Λυπάμαι τις ψυχές όσων θα βρεθούν στη ζώνη του πυρός.
Συγχωρήστε μας.
Ήρθαν;
Τζίτζι! Εναέρια επιδρομή! Σήκω!
Τι πράγμα;
Βάλε τα παπούτσια σου. Είμαστε στόχος!
Γιατί;
Γιατί είναι υψηλόβαθμοι της Ομοσπονδίας εδώ.
Είναι της Μάφτι;
Δεν ξέρω. Εναέρια επίθεση σε αστική περιοχή είναι πρωτάκουστη.
Μα είσαι ο Μάφτι Έριν!
Η Μάφτι είναι οργάνωση. Δεν είναι ένας άνθρωπος μόνος του.
Ψεύτη.
Άλλο ενάμισι λεπτό.
Δεν το αντέχω.
Πρώτα οι πελάτες!
Χάθαγουεϊ!
Ποιος είσαι;
-Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ. -Μάλιστα.
Κύριε.
Όλα καλά. Πάμε.
Το ασανσέρ δεν θα μας καθυστερήσει, έτσι;
Αν βομβαρδιστούμε, θα σταματήσει.
Θα προδοθεί το μυστικό μας;
Γιατί με κοίταξες;
Πόνταρα στο ένστικτό σου.
Τότε, λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε αυτό που συζητούσαμε νωρίτερα.
Ανασυντάσσονται.
Φένσερ;
Να πάρει! Χάθαγουεϊ!
Τρέξε τώρα, φίλε μου.
Το ήξερα. Κάνεις τρομακτικά πράγματα.
Το ακούσατε αυτό; Σαν βόμβες ήταν.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Μας πέτυχαν!
-Ξοφλήσαμε! -Κύριε!
Τζίτζι.
Μην ανησυχείτε. Λειτουργεί ακόμη.
-Τι συμβαίνει; -Εναέρια επιδρομή της Μάφτι!
Έχει πιάσει φωτιά κι άλλο ξενοδοχείο!
Μένουν κι εκεί υπουργοί!
Χάθαγουεϊ!
Από εδώ!
Μην τα παρατάτε, κύριε!
Μ' αφήνεις;
Όχι βέβαια.
Πάμε!
Γιατί τρέχει προς τα εκεί;
Αμάν.
Να πάρει!
Τι πράγμα;
Ένας εξωσκελετός!
Αν αυτό είναι το νέο μοντέλο, η Άναχαϊμ μάς πούλησε!
Να πάρει, ο νέος διοικητής ξέρει τι κάνει!
Έλα λοιπόν. Αν δεν ρίξεις…
Έχετε τρελαθεί τελείως;
Τι κάνει;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Φάνηκε η αδυναμία σου.
Να πάρει! Μου τη δίνετε στα νεύρα!
Να πάρει! Τι κάνω;
-Εκεί πάνω! -Σήκω!
Κατεβαίνει!
Δεν το πιστεύω!
Ένα πάρκο! Εκεί!
Από εδώ!
-Τζίτζι, είσαι καλά; -Έρχονται!
Αντιμετωπίζω πολλούς εχθρούς. Διαφόρων ειδών!
Γκάουμαν;
Επάνω!
Τζίτζι! Εδώ!
Γκάουμαν! Να πάρει!
Αυτή φταίει.
Θα τα καταστρέψω πάλι όλα;
Εμεράλντα…
Πρέπει να την αφήσω και να τρέξω εκεί!
-Αυτό πρέπει να κάνω. -Είναι φριχτό…
Γιατί να το κάνουν αυτό; Φοβάμαι!
Έχεις δίκιο. Είναι φριχτό.
Άσ' το αυτό τώρα!
Τρέχα!
Γκάουμαν.
Σας είπα ότι τα άλογα θα ήταν πιο γρήγορα.
Όσοι προσπάθησαν να έρθουν με οχήματα έχουν κολλήσει.
-Εκεί. -Αυτό;
Σμηναγέ!
Έχει δίκιο. Επειδή δεν μπορεί να γίνει…
Τζίτζι! Κι ο Χάθαγουεϊ.
Σμηναγέ, φοβήθηκα πάρα πολύ!
Μπες στο πιλοτήριο. Είναι ζεστά.
Εντάξει.
Φροντίστε την.
Από εδώ.
Αυτό είναι; Ο εξωσκελετός της Μάφτι.
Ναι. Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο από κοντά.
Είναι το Πενέλοπι.
Το Γκάνταμ που έστειλα πριν πάρω τη θέση.
Ένα Γκάνταμ;
Θα το οδηγεί ο καλύτερος πιλότος σου.
Μπορεί και καλύτερα. Το Πενέλοπι έχει τρομερές δυνατότητες.
Μάλλον υπερεκτίμησα τον Λέιν Έιμ.
Τον Λέιν Έιμ;
Ένα Γκάνταμ…
Μη βλάψετε τον κρατούμενο!
Είναι ο πρώτος αιχμάλωτος της Μάφτι.
Θα σε ανακρίνουμε ήρεμα κι ωραία. Ανυπομονώ!
Εντάξει. Πάρτε τον!
Πονοκέφαλος είναι.
Σου εγγυώμαι ότι θα δούμε πολύ σύντομα βίντεο της Μάφτι.
Λέιν Έιμ!
Εδώ!
Κατέρριψες ένα σκάφος, αλλά χάσαμε τρία.
Αυτό είναι το καλύτερό σου ενάντια σε πιλότους;
Κύριε!
Θέλω να συγκεντρωθείς, αλλιώς θα πάρει ο Χάθαγουεϊ Νόα το Πενέλοπι.
Τι λες;
Μπορείς να πηγαίνεις. Φρόντισε το Πενέλοπι.
Μάλιστα!
Είναι εξαιρετικός πιλότος στις δοκιμές, αλλά άχρηστος στη μάχη.
Φαίνεται δυνατός, πάντως.
Ήμουν σαν αυτόν.
Τι πράγμα;
Μου θυμίζει την εποχή που έκλεψα έναν εξωσκελετό απ' τον στρατό.
Κι εγώ ένιωθα μεγάλη αυτοπεποίθηση, οπότε ξέρω πώς είναι.
Κρύο δεν κάνει; Πέρασε μέσα.
Θέλεις;
Φυσικά.
Νόμιζα εννοούσε σε άλλη κούπα.
Ήσασταν στην εναέρια επιδρομή;
Ήμασταν στο Ξενοδοχείο Τάσανταϊ.
Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Ήταν πολύ τρομακτικά!
Εσείς εκεί! Έχει κι άλλο εδώ!
-Μάλιστα! -Φέρτε τα οχήματα!
Πώς σου φαίνεται;
Όχι κι άσχημο για συνολάκι από στρατιωτικό κατάστημα.
Είσαι πολύ δύσκολος.
Με συγχωρείτε, ο σμηναγός θα αργήσει, αλλά θα ήθελε να έρθει μαζί σας.
-Μάλιστα. -Τι να φάμε;
Θα έρθει κάποιος απ' το Γραφείο Ερευνών να σας συναντήσει στις 10:00.
Μάλιστα.
Βρήκα το νέο όνομα.
-Για ποιο πράγμα; -Για το όνομα της Μονάδας Κίμπερλεϊ.
Είναι απαίσιο και δεν είμαι υποχρεωμένος να το κρατήσω.
Αν την πω "Μονάδα Κένεθ", θα είναι τρομερά εγωκεντρικό.
Για μαντέψτε.
Δεν ξέρω.
Μονάδα Νότιου Ειρηνικού;
Θα ήταν χαζό. Είναι η Μονάδα Κίρκη. Ωραίο δεν είναι;
Είναι παράξενο. Δεν ακούγεται ζόρικο.
Κίρκη; Κάπου το έχω ακούσει.
Κατάλαβα! Απ' τη γνωστή Κίρκη;
Η μάγισσα που τιθασεύει τα άγρια ζώα.
Κόρη του θεού Ήλιου.
Σωστά. Είναι το όνομα μιας θεάς.
Τζίτζι, από ό,τι φαίνεται κι εσύ μπορείς να τιθασεύεις τους άγριους άντρες.
Τι πράγμα; Αυτή η θεά…
Ναι. Είσαι ξεχωριστή.
Τζίτζι, πέρνα τη νύχτα μαζί μου.
Είναι ώρα για τέτοια τώρα;
Εννοώ πως είσαι η θεά της τύχης.
Αν κοιμηθείς μαζί μου, η Μονάδα Κίρκη θα είναι αντάξια του ονόματός της.
Σμηναγέ!
Μη μιλάς έτσι, δεν είναι όμορφο.
Τι έχουμε εδώ;
Έχεις κι άλλον διεκδικητή, Τζίτζι.
Διοικητά!
Έχουν συσταθεί ομάδες έρευνας μέχρι και την 4η Μοίρα.
-Πώς να προχωρήσουμε; -Στείλ' τες όλες.
Όλες, κύριε;
-Τακτοποίησέ το αμέσως! -Μάλιστα, κύριε!
Πέντε ετών είσαι; Δεν πρόκειται να την κερδίσεις έτσι.
Καλά τα λες.
Αλλά το ίδιο με απωθεί και η έλλειψη ειλικρίνειάς σου, σμηναγέ.
Μη με εμπλέκετε.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Κι εσύ πρέπει να είσαι λιγότερο χυδαίος.
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα και αμήχανα γύρω της;
Έχεις πληγωθεί πολύ στο παρελθόν;
Θα κοιμηθώ λίγο πριν έρθουν απ' το Γραφείο Ερευνών.
Καλή ιδέα. Χάρη στη Μάφτι, θα κάνω καιρό να κοιμηθώ.
Έχουν σκοτώσει 18 υπουργούς.
-Τι συμβαίνει; -Σκεφτόμουν…
Τα υψηλά ιδανικά δεν θα σώσουν τον Μάφτι αν συνεχίσει τους σκοτωμούς.
Θα πρέπει να πεθάνει στο τέλος.
Ακριβώς. Κι εγώ θα του πάρω το κεφάλι.
ΧΑΟΥΝΖΕΝ 356
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Ολοκληρώθηκε η έρευνά μας. Μπορείς να φύγεις.
Γιατί ήταν τόσοι υπουργοί σ' αυτήν την πτήση;
Πρέπει να ήξεραν πως έρχονταν σε άντρο της Μάφτι.
-Και ήταν και σε κυριλέ ξενοδοχείο. -Δεν γνωρίζω.
Έχω αναλάβει αυτήν την απομακρυσμένη περιοχή. Δεν ξέρω τι γίνεται στο διάστημα.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Θα βλέπουμε την οργάνωση Μάφτι όλο και συχνότερα.
Στο τέλος δεν θα ενδιαφέρεται κανείς αν είναι οι πραγματικοί ή απατεώνες.
Στην ουσία πρόκειται για τρομοκράτες. Δεν θα τους στηρίζει για πάντα ο κόσμος.
Αυτό άσ' το.
Είναι άχρηστο.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, μόλις μεταφέρθηκα εδώ.
Κρίμα όμως.
Θα σου έδινα το Πενέλοπι αν ερχόσουν στη Μονάδα μου.
Σου είπα.
Ήμουν καλός στη μάχη από τύχη. Προκάλεσα προβλήματα στον πατέρα μου.
Φαντάζομαι πως δεν είχε μόνο θετικά το να έχεις διάσημο πατέρα.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Πολλές κοπέλες με πλησίαζαν για να τους πω για εκείνον.
Φεύγω, λοιπόν.
Θα πας απ' την Τζίτζι;
Αν τη δω, θα κάνω δεύτερες σκέψεις. Να μεταφέρεις τους χαιρετισμούς μου.
Δεν ξέρω πού θα εγκατασταθεί.
-Δεν ξέρεις; -Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Μας έδωσε τη διεύθυνση ενός άδειου διαμερίσματος.
Κράτησε όντως το στόμα της κλειστό;
Όχι. Μπορεί να λέει στον Κένεθ ό,τι ξέρει για μένα αυτήν τη στιγμή.
Κύριε Νόα, φτάνουμε στον σταθμό των φέρι.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
Λόγω των τελευταίων γεγονότων, πρέπει να γίνει έλεγχος ασφαλείας
σε όλους τους επιβάτες πριν την επιβίβαση.
Οι επιβάτες που πηγαίνουν στο Μακασάρ μέσω του Μενάντο,
να περάσουν στην Πύλη 10 για επιβίβαση.
Στον απόηχο των χθεσινοβραδινών γεγονότων,
όλες οι αφίξεις έχουν ακυρωθεί.
Θα βγάλω ένα εισιτήριο για το απόγευμα.
Δεν μπορούμε πια να δικαιολογήσουμε την παρουσία της ανθρωπότητας στη Γη.
Θέλουμε πραγματικά να το καταλάβετε αυτό.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Γης έχει ξεχάσει γιατί φύγαμε στο διάστημα.
-Τι είναι αυτό; -Η Μάφτι κατέλαβε τα ραδιοκύματα.
Τι μαλάκες. Βομβαρδίζουν την πόλη μας.
Παλιοτρομοκράτες!
Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Πήγαινε να παραδώσεις αυτό, εντάξει;
Ευχαριστώ!
Καλώς ήρθατε!
-Σταθείτε! -Εδώ!
-Περιμένετε! -Σταθείτε!
Έχετε ακουστά το Νέτζεν;
Ελάτε! Με έχουν πληρώσει!
Να σας πω τι βλέπουμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν σας αρέσει πολύ η θάλασσα, έτσι;
Έτσι είπε εκείνη η γυναίκα.
Τι πράγμα; Ναι, σωστά.
Μου αρέσουν οι μεγαλύτερες!
Τι ωραία. Μακάρι να βρω κι εγώ μία.
Ορίστε.
-Η βαλίτσα είναι σε ένα ντουλαπάκι. -Και το κλειδί;
Στο σακάκι μου.
Γρήγορα!
Να μας ξανάρθετε!
Φυσικά!
Τι συμβαίνει;
Παράτησα τις σχέσεις που έχτισα στο Χάουνζεν.
Σίγουρα κανένας δεν θα κατάλαβε πως ήταν με τον ίδιο τον Μάφτι.
-Όχι, ο Κένεθ θα το καταλάβει. -Τι πράγμα;
Θα το καταλάβει, ακόμη κι αν η Τζίτζι κρατήσει το μυστικό μου.
Ο Χάθαγουεϊ έφυγε χωρίς να μου πει τίποτα;
Είπε πως μπορεί να είχε δεύτερες σκέψεις αν σε έβλεπε.
Δεν σου φαίνεται αγένεια;
Ως άντρας, τον καταλαβαίνω.
Ώστε έτσι;
Όταν ηρεμήσουν εδώ τα πράγματα, θα σε πάω στο Χονγκ Κονγκ.
Κανόνισα να μείνεις σε ένα εξοχικό μέχρι τότε.
Τι καλός.
Ή μήπως δεν μπορείς να ηρεμήσεις αν δεν με παρακολουθείς;
Έψαξα λίγο.
Μπήκες στο Χάουνζεν μέσω του Μπάουντεγουντεν.
Είστε συγγενείς;
Όχι βέβαια.
Γιατί ήσουν στην πτήση, τότε;
Γιατί έχω στενή σχέση με τον κόμη Μπάουντεγουντεν.
Τώρα που ανακάλυψες το χαμένο κομμάτι του παζλ μου,
ίσως μετανιώνεις που έκλεισες εξοχικό σε κάποια σαν εμένα.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Ο κόμης πρέπει να είναι γύρω στα ογδόντα.
Σωστά.
Είναι καλά στην υγεία του, αλλά νιώθει τρομερή μοναξιά.
Το διαμέρισμά σου στο Χονγκ Κονγκ είναι άδειο.
Μου το αγόρασε ο κόμης. Πρώτη φορά θα το δω.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Απογοητεύτηκες; Δεν είμαι όσο αγνή νόμιζες.
Μην ανησυχείς. Θα φύγω σύντομα.
Όχι, στάσου.
Μπορείς να μείνεις.
Το ένστικτό μου μου λέει πως είσαι θεά της νίκης.
Το παρατραβάς.
Οι στρατιώτες που ρισκάρουν τη ζωή τους στη μάχη, είναι προληπτικοί.
Αλήθεια;
Ο Χάθαγουεϊ δεν ήθελε σχέσεις μαζί μου.
Επειδή δεν είναι αληθινός στρατιώτης.
Άλλωστε…
Τζίτζι, τι είπες;
Ορίστε;
Τι σου είπε ο Χάθαγουεϊ;
Ή μήπως είχες κάποια διαίσθηση για εκείνον;
Έμε.
Ρέιμοντ.
Ο καταραμένος ο Ίραμ! Άκους εκεί εναέρια αποκομιδή!
-Ετοιμαστείτε κι εσείς! -Για ποιο πράγμα;
Συγγνώμη, αλλά θα ήθελα να βοηθήσετε λίγο τον Μαξιμίλιαν.
-Χάθαγουεϊ. -Χάθαγουεϊ.
Μάφτι!
Σίβετ. Λυπάμαι για τον Γκάουμαν.
-Να μη λυπάσαι. -Θα καταστρώσουμε σχέδιο διάσωσης.
Σωστά.
-Το Βάλιαντ; -Πρέπει να βρίσκεται στη θέση του.
-Και η εναέρια αποκομιδή; -Μίλησα με τη Μιχέσια.
Μήπως προσέχουμε υπερβολικά;
Όχι. Είναι καλή ιδέα.
Χθες και σήμερα λάβαμε αιτήματα για υποστήριξη
από μια ομάδα που αυτοαποκαλείται "1ος Στρατός της Μάφτι".
Απ' το Οένμπελι;
Η πόλη δέχεται επίθεση από πάνω από δέκα Γκούσταβ Καρλ του Κίμπερλεϊ.
Να πάρει.
Δεν βλέπουν ότι δεν βοηθάνε αυτήν τη στιγμή;
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Δεν θέλω να πέσει στα χέρια της Ομοσπονδίας.
Είναι τεντωμένο σκοινί.
Έτσι θα είναι από εδώ και πέρα.
Τι συμβαίνει;
Υποκλέψαμε σήμα από εχθρικό υποβρύχιο που βρίσκεται κοντά.
Μονάδα 3, Φένσερ, έτοιμος!
Ελήφθη! Πάμε.
Γκολφ, έτοιμος! Σίβετ!
Γκαλσεζόν 2, έτοιμο για εκτόξευση!
Το υποβρύχιο του οποίου το σήμα πιάσαμε ήταν κρυμμένο πίσω απ' το νησί Τιντόρ
και είναι στη θάλασσα δυτικά του νησιού Μακιάν.
Βασιζόμαστε πάνω σου, Σίβετ.
Έχετε άδεια να τους καταρρίψετε. Εξολοθρεύστε τους!
Αφήστε το πάνω μας.
Τι λέει το υποβρύχιο;
Ρωτάνε για το τζετ με το οποίο ήρθατε.
Δεν μπορούν να πιάσουν γραμμή με τόσα σωματίδια Μινόβσκι,
αλλά μπορούν να επικοινωνήσουν με Ντάβαο αν μεταφέρουν το μήνυμα σε κοντινά σκάφη.
Δεν έχω ξανακούσει για υποβρύχια στο Ντάβαο.
Από ό,τι φαίνεται, ο νέος διοικητής έχει πιάσει δουλειά.
Ναι. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με τον Κένεθ Σλεγκ.
Σμηναγέ Κένεθ.
Αυτό είναι το ταχύπλοο που εισήλθε στον κόλπο και αποσύρθηκε.
Κάλεσε το Λιμενικό και τις Ναυτικές Δυνάμεις.
Να μας ειδοποιήσουν για οποιαδήποτε κίνηση!
Δεν έχουμε άτομα. Πείτε τους να κάνουν το χρέος τους.
Είναι στη γραμμή ο αρχηγός της αστυνομίας;
Τα καταφέραμε;
-Δεν είμαι σίγουρη. -Δεν φαίνεται από πάνω;
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Ίραμ.
Δεν έχουμε επιλογή.
Πόσο ακόμη θα είμαστε σε επιφυλακή, υποσμηναγέ Λέιν;
Πώς τα βλέπεις;
Λογικά δεν θα έχεις θέμα, αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα επιστρέψεις.
Πώς;
Όντως θα το κάνω αυτό;
Άσ' το, μην απαντάς.
Δεν έχουμε άλλους πιλότους.
Έμε, πιο γρήγορα!
Πάρε τα αρχεία στο Μέσερ, γρήγορα.
Ξέρω!
Η επιχείρηση είναι παρανοϊκή, Χάθαγουεϊ.
Λυπάμαι, Ρέιμοντ.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω εκεί που πρέπει.
Βασίζομαι πάνω σου.
Είναι μια επιχείρηση στην οποία δεν μπορείς να πάρεις μέρος, Ρέιμοντ.
Εκείνη λυπάμαι.
Ο ιδιοκτήτης του ταχύπλοου είναι βουλευτής της Πλευράς 3.
Βρίσκεται σε ένα σκάφος με κατεύθυνση το Χονγκ Κονγκ
για το Συνέδριο Αδελαΐδας.
Μήνυμα απ' το Ναυτικό!
Εντοπίστηκαν άγνωστες δυνάμεις
στο κέντρο και στη δυτική ακτή της νήσου Χαλμαχέρα!
Σας το είπα τόσες φορές.
Αν ήξερα τα πάντα, θα ήταν επικίνδυνο.
Δεν ξέρω τίποτα.
Κύριε Γκάουμαν Νόμπιλε.
-Ναι; -Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Κοίταζες τον Χάθαγουεϊ Νόα.
Είναι διάσημος. Είναι γιος του Μπράιτ Νόα.
Ο Χάθαγουεϊ έχει σχέση με τη Μάφτι. Έχω δίκιο;
Ναι, είναι της Μάφτι. Παίζει τον ρόλο του Μάφτι Έριν.
Τον "ρόλο του Μάφτι Έριν"; Τότε κάποιος άλλος κινεί τα νήματα.
Ποιος;
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις, μετά χαράς θα πω ότι εσύ είσαι ο Μάφτι
και θα σε στείλω στην αγχόνη.
Δεν ξέρω, αλήθεια.
Έχω ακούσει τις φήμες.
Λένε πως ο Μάφτι είναι το φάντασμα του Τσαρ Άσναμπλ.
Καλώς.
Αν δεν μιλήσεις, τόσο το καλύτερο για μένα.
Ένας εξωσκελετός;
Είναι το Πενέλοπι.
Είμαι ο υποσμηναγός Λέιν Έιμ.
Ο σμηναγός Κένεθ είπε να σε χρησιμοποιήσουμε ως όμηρο.
Θέλει να σε χρησιμοποιήσω σαν ασπίδα αν στραβώσει το πράγμα.
-Καθίκια! Είστε άθλιοι! -Θα διαφωνήσω.
Σε αντίθεση με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της Μάφτι,
μόνο μια ζωή θα χαθεί. Η δική σου.
Αλλά δεν λειτουργώ έτσι εγώ.
Εγγυώμαι την ασφάλειά σου όσο πολεμώ με το Πενέλοπι.
-Χωράνε κι άλλοι! -Αυτό το πράγμα ήταν αρχαίο!
Εντάξει, πάρτε το!
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Από ό,τι φαίνεται τρία Κεσάρια και το νέο μοντέλο απογειώθηκαν.
Έρχονται προς τα εδώ!
Αλλά βυθίσαμε αυτό το σαράβαλο το υποβρύχιο.
Τι συμβαίνει, Ίραμ;
Θα αφήσουμε τη βάση και θα βρούμε το Βάλιαντ και το Σίρακ.
Σοβαρά μιλάς;
Αποκόλληση ενισχυτικών πυραύλων.
Συμφωνία γωνίας αζιμουθίου με αυτήν του Μεταγωγικού Πίσα προς κάθοδο.
Σταθείτε.
Μπορούμε να πιάσουμε τις μεταβλητές της βάσης δεδομένων. Αποκόλληση.
Τρία, δύο, ένα.
Ζώνη ενίσχυσης αποκολλήθηκε.
Θα το πιάσουμε;
Δεν ξέρω. Δεν έχει ξανακάνει πότε κάποιος κάτι τόσο τρελό.
Πώς πας, Έμε;
Μην τα θαλασσώσεις, Ρέιμοντ.
Αυτό πόνεσε.
Ανιχνεύθηκε μεταγωγικό σκάφος! Πίσω δεξιά!
Τριάντα μοίρες!
Ναι, το βλέπω.
-Κλείνω τις ασπίδες! -Ενεργοποίηση οπτικής απεικόνισης.
Εμεράλντα, κάνε έναν τελευταίο έλεγχο για εχθρούς.
Ελήφθη.
Πάνω μας, αριστερά!
Τι είναι αυτό;
-Το ίδιο με πριν; -Έτσι νομίζω.
Ρέιμοντ, έρχεται εχθρός!
Εμπρός, Έμε!
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία!
Δεν με πειράζει να πάθει ζημιά. Όρμα του!
Στα λόγια μου έρχεσαι!
Έρχεται. Μην τα αφήσεις όλα στο σκάφος!
Το κάνω!
Μπράβο, Εμεράλντα.
Συγγνώμη.
Η αφέλειά μου μας οδήγησε εδώ.
Όταν ήταν η ώρα να επιστρέψω απ' την Αναχάιμ,
μπήκα στο Χάουνζεν με τα προνόμιά μου ως Χάθαγουεϊ Νόα,
γιατί δεν αντιστάθηκα στον πειρασμό να δω τους υπουργούς μια τελευταία φορά
πριν τους σκοτώσω.
Ήταν λάθος, και τώρα κινδυνεύουν οι σύντροφοί μου.
Έτσι δεν είναι, Κουές;
Αν αυτή είναι η απάντησή σου,
θα αλλάξω.
Θα αλλάξω
και θα γίνω ο Μάφτι Νάβιου Έριν!
Μπράβο σου που ήρθες εδώ μόνος, Ξι Τζι.
Απογειώθηκαν ιπτάμενα αντικείμενα 150 χλμ. ανοιχτά της Χαλμαχέρα.
-Πού είναι η Ομάδα του Λέιν; -200 χλμ. βόρεια του νησιού.
Δύσκολα θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε.
Πρέπει να εμπιστευθούμε την κρίση του Λέιν.
Συνεχίστε τις μεταδόσεις προς την ομάδα του!
Αυτός είναι.
Έχω δει τι είναι ικανός να κάνει.
Κι αν έχω δίκιο…
Μάφτι Ναβιού Έριν!
Ο Μάφτι είναι πίσω απ' αυτό;
Ομάδα Λέιν, αναχαιτίστε αντικείμενο με καθοδική πορεία.
Θα τους κόψω τον δρόμο.
Κι όλα αυτά τα περίεργα με την Τζίτζι Ανταλουσία!
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Καταραμένη βαρύτητα!
Χτυπήθηκα!
Ο Χάρος δεν θα έρθει όταν εσύ νιώσεις έτοιμος, Χάθαγουεϊ.
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Χάνω την ικανότητά μου. Εξαιτίας της Τζίτζι;
Ο ωκεανός!
Αν δεν ξεφύγω τώρα, θα κινδυνεύσει το Βάλιαντ.
Πρέπει να πετύχει κάπως!
ΑΓΝΩΣΤΟ
Τι πράγμα;
Έκανε ελιγμό. Μα πώς;
Μέχρι και ο Μάφτι μπορεί να πάρει ένα Γκάνταμ.
Γκάνταμ;
Με σύστημα πλοήγησης Μινόβσκι;
Μην ακολουθείς! Θα γίνουμε στόχος!
Μη με προσβάλλεις!
Μπορώ να το χειριστώ!
Για κοίτα. Έρχεται απ' τα πλάγια αυτήν τη φορά.
Δεξιά σου!
-Τώρα ανέβα! -Ξέρω!
Δεν έχω πάτημα! Θα προσγειωθώ στο μικρό νησί, αριστερά.
Και τώρα;
Λέιν!
-Ο Μάφτι έφερε ένα αντίγραφο Γκάνταμ. -Κάνε πίσω, αλλιώς θα μας πιάσει!
-Σκάσε! -Γκάουμαν;
Γκάουμαν! Μας πρόδωσες; Ή σε έχουν σαν ασπίδα;
Απάντησέ μου!
Ασπίδα; Μη με προσβάλλεις!
Δεν είμαι σαν τον Κένεθ!
Αφήστε με εμένα!
Καταστρέψτε το νέο μοντέλο! Σας παρακαλώ!
Πιλότε του Πενέλοπι!
Λέιν Έιμ. Δεν πολεμάς χωρίς όμηρο;
Είσαι αξιολύπητος!
Ξέρεις το όνομά μου;
Μπορείτε να τον πάρετε. Εκτελούσα τις εντολές του σμηναγού!
Είναι παγίδα; Να τον πιστέψω;
Λέιν Έιμ. Είσαι έντιμος άνδρας.
Γκάουμαν!
Θα γίνει της κολάσεως.
Έτσι φαίνεται.
Δεν σε περίμενα από οίκτο, απομίμηση του Γκάνταμ!
Θέλω να το λύσουμε με μία κίνηση. Μπορώ;
Δείξ' του, Μάφτι!
Έρχεται.
Τι ανόητος!
Είναι γρήγορος!
Δεν θα ξεφύγεις!
Είμαι ζωντανός.
Τι συμβαίνει;
Τον είδα να πέφτει!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μα τον αποτελείωσα. Πώς γίνεται;
Ο Λέιν είναι ασφαλής;
Αν κρίνουμε απ' τη ζημιά του σκάφους, είναι θαύμα που γύρισε ζωντανός.
Είδες; Είσαι θεά της τύχης.
Είμαι; Δεν νιώθω έτσι.
Το γεγονός ότι έχεις επιβιώσει μόνη σου είναι απόδειξη της καλοτυχίας σου.
Έχω δικά μου σχέδια, όμως.
Αισθάνομαι άσχημα για τον κόμη.
Για το Χονγκ Κονγκ λες;
Έτσι είναι η ζωή σου. Αλλεπάλληλες υποχρεώσεις.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Η ζωή μπορεί να είναι μεγάλος μπελάς.
Δεν έχω τόση εμμονή με τη ζωή.
Όχι.
-Δώσε! -Έσκισες, Χάθαγουεϊ!
Τζούλια, προτεραιότητα είναι η επισκευή του εξοπλισμού!
Θεέ μου.
Χάθηκε το πολυβόλο.
Το χρησιμοποίησε για αντιπερισπασμό για να τραβήξει τα πυρά του Πενέλοπι.
Πώς;
Το εκτόξευσα και το έβαλα να πετάξει.
Το έριξα σε λάθος κατεύθυνση και παραλίγο να χτυπηθώ.
Αν δεν κάνατε αυτήν την επίθεση, θα ήμουν νεκρός.
Έτσι δεν είναι, Χάθαγουεϊ;
Μην κουνιέσαι!
Πρέπει να ήταν τρομερό!
Να πάρει. Τα ανταλλάκτικά θα είναι στον βυθό του ωκεανού.
Ούτε να το σκέφτεσαι! Το σκάφος του αρχηγού είναι ο πρώτος στόχος.
Δικό μου είναι. Το πήρα απ' τον Χάθαγουεϊ.
Αν είσαι εντάξει, θα πάμε για εξερεύνηση στο Οένμπελι.
Εντάξει;
Την ακούσατε.
Φυσικά. Ο κυβερνήτης έχει χαράξει ήδη πορεία.
Ο Μαξιμίλιαν θα κάνει μαγικά.
Ο Μαξιμίλιαν έχει πρόβλημα.
Ανακτήσαμε τα μισά ανταλλακτικά του Ξι και τα υπόλοιπα βυθίστηκαν.
Κέλια;
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
Είναι πιο εύκολο να έρθω εδώ απ' το Χονγκ Κονγκ, παρά απ' το διάστημα.
Ο πατέρας του Χάθαγουεϊ είναι ακόμη στον στρατό, σωστά;
Τα παιδιά δεν μοιάζουν πάντα στους γονείς τους.
Σωστό κι αυτό.
Θα δοκιμάσω την τύχη μου, να δω αν είμαι όσο τυχερή λες.
-Θα είμαι εδώ για 2-3 μέρες ακόμη. -Καλή ιδέα.
Τα πράγματα θα αποκτήσουν ενδιαφέρον.
Αυτό θα το δούμε.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΗ ΗΠΕΙΡΟΣ ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
ΟΕΝΜΠΕΛΙ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ…
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε