1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
‏- סרט אנימה של NETFLIX -

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
‏אני אכין את זה בשבילך.
‏-בבקשה, אדוני.

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
‏כן, גברתי. אכין זאת מייד.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,940
‏בחיי! יקירי, תראה את זה.
‏-אני לא רוצה את זה.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
‏למה גם אני הייתי צריך לבוא?

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
‏מה?
‏-רק רגע, בבקשה.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
‏אותו דבר בשבילי.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
‏אבל זה כל כך משעמם!

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
‏תרצה לשתות משהו?

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,128
‏אקח עוד אחד כזה.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,342
‏אתה הנוסע היחיד
‏שסיים כל ארוחה מאז שעזבנו את הירח.

12
00:01:52,425 --> 00:01:53,718
‏לא היה קל לעלות על ההאונזן.

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
‏אתה נוסע לכדור הארץ
‏כדי להשמיד את מאפטי ארין, נכון?

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
‏אני מנחשת שאתה קפטן.

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
‏מה דעתך על מאפטי נאביו ארין?

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
‏מה? איך את…?

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
‏ההאונזן היא טיסה מיוחדת.
‏צריך קשרים כדי לעלות עליה.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
‏ורוב הנוסעים היום הם בכירים מהפדרציה,
‏חברי קבינט

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
‏ובני משפחתם, בדרכם לוועידת אדלייד.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
‏החליפה הזאת תפורה היטב,
‏אבל הריח עדיין עליך.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
‏אתה צריך להיות יותר כמוהו.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
‏הוא כנראה באותו תחום עיסוק.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
‏אני רואה שאינך מתעניין באנשים אחרים.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
‏אני מניחה שבגלל זה היית צריך
‏להוריד את הטבעת מידך השמאלית.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
‏היי, את!

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
‏שמי גיגי אנדלוסייה.
‏זו הייתה דרך גסת רוח לפנות אליי.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
‏אני מתנצל.

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
‏אני לא אשאל איך עלית עליי.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
‏אל תצחקי.

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
‏אני יודע שהיעדר האיפוק הרגשי שלי
‏הופך אותי לקל לקריאה.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
‏באשר למאפטי, הוא אדם מסוכן.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
‏הוא מפריע לסדר של ממשלת פדרציית הארץ.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
‏אבל הציבור אוהב את מאפטי.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
‏אומרים שהוא צ'אר אזנבל שחזר לחיים,
‏שהוא יעשה מה שאנשים רוצים.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
‏זה די קיצוני.

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
‏לפי מאפטי,
‏ברגע שהם יתנקשו בשרים של הפדרציה,

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
‏כל בני האדם ייאלצו לעזוב את כדור הארץ
‏למען הסביבה.

38
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
‏ללא יוצא מן הכלל, נכון?

39
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
‏כן.

40
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
‏כל האנושות, ללא יוצא מן הכלל.
‏זה רעיון ילדותי, למען האמת.

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
‏אל לך לבטל את הרעיון רק מפני שהוא ילדותי.

42
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
‏העולם הרבה יותר מסובך מזה.

43
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
‏זה מה שכולם אומרים. צריך ללכלך את הידיים.

44
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
‏מה דעתך?

45
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
‏מוכרחים לשמן את גלגלי החברה, אני מניח.

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
‏כל מה שאתה אומר כל כך צפוי.

47
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
‏קיבלת את ההזדמנות שלך. עכשיו תורי.

48
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
‏זה נראה כמו לוויין מעקב.
‏-מאפטי בטח השמידו אותו.

49
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
‏עכשיו יש לנו שטח מת
‏במרחב האווירי של אוקיאניה.

50
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
‏מעניין מה האנשים החשובים חושבים על זה.

51
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
‏לא אכפת להם,
‏אחרת הם לא היו מתכנסים על כדור הארץ.

52
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
‏רצף כניסה לאטמוספירה.

53
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
‏הפעלת טייס אוטומטי.

54
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
‏- שנת 0105 לספירה האוניברסלית -

55
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
‏- יותר ממאה שנה חלפו -

56
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
‏- מאז שהאנושות יצאה לחלל
‏כדי להקל על צפיפות האוכלוסין. -

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
‏- עברו 12 שנה מאז המרד של צ'אר. -

58
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
‏אז מבחינתה אני בדיוק כמו כל שאר השרים.

59
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
‏אני מניח שלא אוכל לבוא בתלונות
‏אם מאפטי יהרגו אותי.

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
‏קרה משהו, אדוני?

61
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
‏בכלל לא.

62
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
‏סוף־סוף הבנתי שאת הטיפוס שלי, מיס פלאוור.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
‏זו שורת הפתיחה הקבועה שלך?

64
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
‏בטח קשה להזדקן.

65
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
‏לא, לא ממש.

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
‏לדוגמה, אני כבר לא נלחץ
‏כשאני מדבר עם יפהפייה כמוך.

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
‏זה כשלעצמו מהנה.

68
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
‏כשהייתי נער, ליבי היה פועם בחוזקה,
‏והייתי מתייסר.

69
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
‏זה יותר טוב.

70
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
‏אני מעדיפה שהלב יפעם בחוזקה.

71
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
‏את רק מנסה לשחזר את הריגוש
‏של האהבה הראשונה שלך.

72
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
‏אבל את יודעת בדיוק כמוני שהמציאות שונה.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
‏אחת־אפס לך.

74
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
‏את בסדר?

75
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
‏כן.
‏-חגרי חגורת בטיחות!

76
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
‏קפטן קנת'!

77
00:07:11,995 --> 00:07:12,829
‏מה קורה פה?

78
00:07:19,043 --> 00:07:20,211
‏חכה, קפטן.

79
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
‏השר איינשטיין!

80
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
‏אל תערב אותנו בזה.

81
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
‏אם אלה מאפטי, אז הם כאן
‏כדי להרוג אותך ואת יתר שרי הקבינט!

82
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
‏מאפטי?

83
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
‏מה לעזא…

84
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
‏החלטה נבונה.

85
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
‏הנח את האקדח על הרצפה, קפטן קנת'.

86
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
‏אל תסתכלי. עדיף לא ליצור קשר עין.

87
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
‏הקשיבו, כל שרי הקבינט של הפדרציה.

88
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
‏אני מאפטי ארין.

89
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
‏המבצע הזה הוא אינו טיהור.

90
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
‏בתמורה לחייכם,

91
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
‏נשיג מימון למלחמה מממשלת פדרציית הארץ.

92
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
‏אתם תשוחררו ברגע שהעסקה תושלם.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
‏כמובן, זה נכון גם לגבי האנשים המיוחסים

94
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
‏שהיה להם המזל הרע להיות בטיסה הזאת.

95
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
‏תירגעי!

96
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
‏רואה? לכן לא רציתי לנסוע לכדור הארץ!

97
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
‏תפסיקי!

98
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
‏תפסיקו לצעוק. זה עולה לי על העצבים!

99
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
‏זה בסדר.
‏-דייל ראשי! תביא לי את רשימת הנוסעים.

100
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
‏הבאים בתור, סאולי סטולברג, שר התקשורת,

101
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
‏ואשתו, איילה.

102
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
‏תרימו יד כך שנוכל לראות אותה בבירור.

103
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
‏דאגלס היגינס,
‏מנהל הסוכנות לפיתוח כוכב הלכת צדק,

104
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
‏ואשתו, פיאנה.

105
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
‏בסדר.

106
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
‏מה יש לנו כאן?

107
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
‏שר המודיעין נוסע עם נערות מתבגרות עכשיו?

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
‏על מה את מסתכלת, אישה? תראי לי!

109
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
‏אני חושבת שזה חמוד.

110
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
‏מה?

111
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
‏שילוב של סודנית, ערבית ואירית עתיקה.

112
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
‏זה לא מגוחך? זה שם מגוחך!

113
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
‏מאפטי נאביו ארין.

114
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
‏מה יש לך?

115
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
‏תראה לי את הרשימה! "גיגי אנדלוסייה".

116
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
‏גם המושב לצידך שמור. למה?

117
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
‏כדי למנוע חיזורים לא רצויים.

118
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
‏מה?

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
‏יש לה פטרון!

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
‏פילגש! איזו שערורייה!
‏-אל תתחיל, מותק.

121
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
‏בגילה? היא אפילו לא בת 20.

122
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
‏תהיו בשקט!
‏-תקשיב.

123
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
‏איך גיליתם על המעבורת הזאת?

124
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
‏אמרתי לך לשתוק!

125
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
‏אבל זה תפקידנו לחקור את הארגון שלך…

126
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
‏אתה ממש חצוף!

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
‏שר הבריאות מת.

128
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
‏אתה שם. תנקה את הבלגן שהעמית שלך עשה.

129
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
‏שמישהו יעשה את זה!

130
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
‏אני אעשה זאת.

131
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
‏ראיתי גופות מכל הסוגים במלחמות העבר.

132
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
‏אתה…

133
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
‏כן, זה אני.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
‏בסדר. תעזור לו.

135
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
‏תאסוף כמה שמיכות.

136
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
‏כן, אדוני!

137
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
‏לא לרוץ!

138
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
‏שכחתם עם מי יש לכם עסק?

139
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
‏אנחנו מאפטי ארין, ואנחנו רציניים!

140
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
‏אתה יכול למשוך קצת בצד הזה?

141
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
‏ככה?
‏-כן, בדיוק.

142
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
‏גברתי, תנמיכי את קולך, בבקשה.

143
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
‏הם יהרגו אותך!
‏-אז תהרגו אותי!

144
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
‏יש לך בעיה?

145
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
‏תעשה את זה!
‏-תעשה את זה! הם מתחזים!

146
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
‏תעשה את זה! הם מתחזים!

147
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
‏היי!

148
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
‏זה היה יכול להיגמר רע.

149
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
‏מה הייתה תוכנית הגיבוי שלך במקרה שתיכשל?

150
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
‏אני לא יודע. לפני ששמתי לב, התחלתי לרוץ.

151
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
‏אני מקווה שאתה צוחק.

152
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
‏העדיפות הראשונה שלנו
‏היא לאבטח את קבוצת החמושים!

153
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
‏השאירו את בטיחות הנוסעים לצוות השני!

154
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
‏דבאו? למה? זה אפילו רחוק יותר מהונג קונג.

155
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
‏מסתבר שמאפטי התכוונו לקחת אותנו לאוסטרליה.

156
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
‏אבל אם נרד כאן, איך ניסע מכאן?

157
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
‏מה…

158
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
‏אני לא סובל את הלחות הזאת.

159
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
‏ייתכן שהחבר'ה האלה לא היו מאפטי,
‏בדיוק כמו שגיגי הזאת אמרה.

160
00:14:44,614 --> 00:14:47,617
‏הפקודים שלי בדרכם לכאן.
‏אני מצטער על מה שקרה.

161
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
‏לא נראה לי שהם ממאפטי. חסרה להם היושרה.

162
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
‏זה נשמע שאתה מאשר את מאפטי.

163
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
‏ייתכן שהם פלג מאואנבלי.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
‏מה זה אואנבלי?
‏-עיירה בצפון אוסטרליה.

165
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
‏שמעתי שהתאספו שם עשרות אלפי מתנגדי משטר.

166
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
‏והם קוראים לעצמם "כוחות מאפטי".

167
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
‏קפטן קנת'!

168
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
‏סגן, החזק את האנשים האלה במתקן צבאי.

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
‏ניקח אותם לחזקתנו לפני הבולשת.

170
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
‏כן, המפקד!

171
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
‏כוחות מאפטי באואנבלי?

172
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
‏חכה בלובי, בבקשה.

173
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
‏אנחנו צריכים ממך הצהרה בכתב,

174
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
‏וצריך לארגן את טיסת ההמשך שלך.

175
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
‏ו…

176
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
‏לא קלטתי את השם שלך.

177
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
‏אני המפקד החדש כאן בדבאו, קנת' סלג.

178
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
‏אני נואה.

179
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
‏הת'אוויי נואה.

180
00:17:23,857 --> 00:17:24,774
‏אקח ג'ינג'ר אייל.

181
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
‏תראו, זה הוא!
‏-איפה הפקד יוקסאן?

182
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
‏הת'אוויי נואה!

183
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
‏תוכל לתת לי את הכבוד שבללחוץ את ידך?

184
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
‏היית חייל כשהיית צעיר יותר, נכון?

185
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
‏אם היינו נלקחים בשבי,

186
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
‏זו הייתה מכה איומה לממשלת הפדרציה.

187
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
‏בבקשה הרשה לי להציג בפניך את כולם!

188
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
‏רגע…

189
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
‏עכשיו אני זוכר. הת'אוויי נואה.

190
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
‏אביך היה קפטן ברייט נואה,
‏מיחידה 13 של כוח החלל של הפדרציה,

191
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
‏וקפטן של הרא קאילום.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
‏במהלך המרד של צ'אר,

193
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
‏הצטרפת לקרב כטייס חליפה ניידת, נכון?

194
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
‏האמת היא שגנבתי אותה ורק טסתי בתוכה.

195
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
‏הם הניחו לזה מפני שניצחנו במלחמה.

196
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
‏אל תצטנע. יש לך כישורים יוצאי דופן.

197
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
‏אני האנדלי יוקסאן מהמשטרה הפלילית.

198
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
‏האנשים האלה מהבולשת צריכים לראיין אותך,

199
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
‏אבל אנחנו קצת לא מסכימים עם קפטן קנת'.

200
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
‏היינו רוצים שתישאר בדבאו עד מחר.

201
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
‏אתה יכול לעשות את זה?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
‏כל עוד אוכל לחזור למנאדו מחר.

203
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
‏אתה מתכוון למנאדו שבאי סולאווסי?

204
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
‏אני עובר הכשרה כבוטנאי בחצי האי מינהאסה.

205
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
‏אני מבין.

206
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
‏תחת פרופסור אמאדה מאנסאן?

207
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
‏כן.
‏-בסדר. תארגן לו מלון.

208
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
‏אם נשאיר את זה לצבא,
‏הם עלולים להשאיר אותו פה ללילה.

209
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
‏כמובן.

210
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
‏נוכל לערוך את הריאיון עכשיו, אם תרצו.

211
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
‏סיימנו להיום.

212
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
‏"אין התחדשות ללא טיהור", נכון?

213
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
‏אני מאמין שהשקפת העולם של הפרופסור
‏חלה גם על הארגון שלי.

214
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
‏אינך מסכים?

215
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
‏פקד!

216
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
‏המשטרה הפלילית?

217
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
‏הוא מפקד "ציידי הראשים"?

218
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
‏אני יודע שהפקד אמר שסיימנו להיום,
‏אבל אני יכול לשאול אותך כמה שאלות?

219
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
‏לפעמים הבוסים שלנו נינוחים מדי.

220
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
‏כמובן.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
‏למה חייכת?

222
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
‏חייכתי? באמת?

223
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
‏אני?

224
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
‏איך ידעת שהחבר'ה האלה התחזו למאפטי?

225
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
‏הגוף שלנו חושף מי אנחנו באמת.

226
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
‏עכשיו נזכרתי!

227
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
‏חייכתי מפני שהבנתי
‏מיהו מאפטי נאביו ארין האמיתי,

228
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
‏זה שמכונה "מלך הנביאים הראוי".

229
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
‏זה אתה, הת'אוויי נואה! אתה מאפטי!

230
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
‏כמו שאת יכולה לראות,
‏אני רק בחור צעיר רגיל.

231
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
‏אתה אומר את האמת. זה מוצא חן בעיניי.

232
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
‏הבחורה הזאת מסוגלת לזהות שקרים.

233
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
‏אולי לא תאהבי את הניסוח שלי, אבל…

234
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
‏לך על זה.

235
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
‏מה גורם לך לחשוב שאני מאפטי?

236
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
‏היית על ההאונזן,

237
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
‏אבל אתה צעיר מדי. ואז ראיתי איך נלחמת.

238
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
‏זה כל מה שהייתי צריכה.

239
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
‏למה?

240
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
‏כנראה שמה שאומרים נכון.
‏אין לנו מושג בכל הנוגע לעצמנו.

241
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
‏תספרי לי.
‏-זה לא ברור?

242
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
‏כשפגשת את האנשים ההם
‏שהשתמשו בשם של מאפטי, יצאת מכליך.

243
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
‏זה הכול? וחשבת… לא, לא משנה.

244
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
‏לא אספר על זה לאף אחד אחר.

245
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
‏אני לא רוצה שתשנא אותי.

246
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
‏אבל אני יכולה לדבר איתך על זה, נכון?
‏כמה מרגש וכיפי!

247
00:22:00,550 --> 00:22:02,135
‏כיפי?

248
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
‏אבל מילים יכולות להרוג.
‏הייתי רוצה שתיקחי את זה בחשבון.

249
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
‏זה לא רק ביטוי.

250
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
‏אני…

251
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
‏לעולם לא ארצה דבר כזה!

252
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
‏אני…

253
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
‏גיגי אנדלוסייה…

254
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
‏אני לא כזו. באמת.

255
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
‏אני יודע.

256
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
‏אבל האמת היא משהו
‏שיש לטפל בו לאט ובזהירות.

257
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
‏כן, כמובן.

258
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
‏הגעתי להבנה הזאת לאחרונה.

259
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
‏אני מבין. זה בטח קשה לך.

260
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
‏אידיוט!

261
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
‏תשכחי את כל מה שאמרנו כאן.

262
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
‏אני לא יכולה לשכוח.

263
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
‏ואני יודעת שגם אתה לא יכול.

264
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
‏סליחה.

265
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
‏גברת גיגי אנדלוסייה. מכאן, בבקשה.

266
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
‏אני באה.

267
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
‏בחיי.

268
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
‏לא נראה לי שזה ככה.

269
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
‏ישבת במושב שלך, נכון?

270
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
‏כן.

271
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
‏ובמושבו של קפטן קנת' סלג
‏הייתה דיילת פצועה.

272
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
‏הקפטן ישב במושב ריק מאחוריך.

273
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
‏אני מבין.

274
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
‏ובכן, תודה, מר נואה.

275
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
‏זה מספיק להיום.

276
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
‏זה כרטיס המלון שלך.

277
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
‏הוא שלך עכשיו, אז אל תתבייש.

278
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
‏נתקשר אליך בתשע בבוקר.

279
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
‏בבקשה תהיה מוכן.

280
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
‏אם אתה אוהב את המקום הזה,
‏אתה יכול להאריך את שהותך במלון.

281
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
‏לתקופה בלתי מוגבלת?

282
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
‏בטח. כל עוד אתה בתחום השיפוט של דבאו,

283
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
‏הממשלה תכסה את החיובים על הכרטיס.

284
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
‏וואו! זה מרשים.

285
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
‏אבל לא מרשים כמוך.

286
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
‏אני לא מבין איך הצלחת
‏לכבוש את ליבה של הבחורה הזאת.

287
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
‏מה?

288
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
‏זה כל המטען שלך?

289
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
‏אני מניח.

290
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
‏כנס. אנחנו מתאכסנים באותו המלון.

291
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
‏נכון.

292
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
‏מה קרה?

293
00:24:51,471 --> 00:24:55,141
‏לא הייתי רוצה לסכן אותנו,
‏אז לא אדבר על זה.

294
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
‏אז יש 43 קומות? מה יש בקומה העליונה?

295
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
‏כן, גברתי.

296
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
‏יש מסעדה, בר ורחבת ריקודים.

297
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
‏הו! בוא נלך לרקוד, הת'אוויי!

298
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
‏אני אוותר.

299
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
‏מדהים.

300
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
‏הכנו סוויטות עם שני חדרי שינה לכל אחד מכם.

301
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
‏החדרים האלה מדהימים.

302
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
‏זה רע.

303
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
‏אתה יכול להשאיר
‏גם את המזוודה של הת'אוויי בחדר הזה.

304
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
‏מה?

305
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
‏גיגי, זה רעיון גרוע.

306
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
‏למה?

307
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
‏אשתמש בחדר שהם נתנו לי.

308
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
‏אבל אני לא רוצה להיות לבד במקום כזה גדול.

309
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
‏הת'אוויי, אתה יכול להשתמש בחדר השינה הזה.

310
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
‏בסדר. בבקשה.

311
00:26:38,578 --> 00:26:41,331
‏אני שמח שאת במצב רוח טוב עכשיו.

312
00:26:41,831 --> 00:26:43,499
‏אני בסדר.

313
00:26:43,583 --> 00:26:47,337
‏באתי לכדור הארץ כדי להיות במצב רוח טוב,
‏אחרי הכול.

314
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
‏תגורי בהונג קונג?
‏-לא.

315
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
‏אני מעדיפה את הרי יפן.

316
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
‏יפן?

317
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
‏את יכולה להיכנס לשם?
‏-כמובן.

318
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
‏אבות אבותיה של אימי משם.

319
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
‏אז בגלל זה אתה נראה ככה.

320
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
‏מספיק כבר.

321
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
‏הדרך שבה מאפטי עושה דברים אינה בסדר.

322
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
‏אם יש דרך אחרת, מאפטי רוצה לשמוע אותה.

323
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
‏יש.
‏-מה היא?

324
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
‏הקמת דיקטטורה שלעולם אינה טועה.

325
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
‏זה מצחיק?
‏-העניין הוא, תראי…

326
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
‏אם בן אדם יצליח לעשות את זה,
‏הוא יהיה אל, פחות או יותר.

327
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
‏אז כדאי שתהפוך לאל.

328
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
‏עד שמישהו כזה יופיע,
‏כל האנושות תהפוך לאלים.

329
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
‏אתה מדבר על ניוטייפ?

330
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
‏אין דבר כזה.

331
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
‏לא לימדו אותך את זה בבית הספר?
‏-כן, עד זרא.

332
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
‏בדיוק.

333
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
‏אני הולך להתקלח.

334
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
‏לך על זה. אני אשתמש במקלחת שנייה.

335
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
‏הייתי רוצה להירגע.

336
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
‏איני רוצה ללכת על קצות האצבעות
‏מפני שאת בסביבה.

337
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
‏כנ"ל לגביי.

338
00:28:26,144 --> 00:28:28,688
‏נראה שהכיסוי שלי בטוח, אבל…

339
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
‏הבחורה הזו, גיגי…

340
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
‏איך עליי להתמודד עם הסיטואציה הזאת?

341
00:28:47,707 --> 00:28:49,042
‏- אוקיאניה והאוקיינוס השקט -

342
00:28:50,793 --> 00:28:51,794
‏- אואנבלי -

343
00:28:54,505 --> 00:28:55,340
‏- אואנבלי -

344
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
‏למה שם, מכל המקומות?

345
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
‏גיגי.

346
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
‏אני רוצה להעיף מבט בחוץ.

347
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
‏איך אתה מעז!

348
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
‏תראו מי מדברת.

349
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
‏אנחנו לא נשואים,
‏ולא הסכמתי להיות איתך באותו חדר.

350
00:29:17,904 --> 00:29:22,075
‏וגם אם כן הייתי,
‏אני שונא נשים שמתרוצצות עירומות.

351
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
‏זה פגע בנקודה רגישה?

352
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
‏היא מנסה לפתות אותי?

353
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
‏אני יוצא לסיבוב.

354
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
‏גיגי!

355
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
‏תיהנה!

356
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
‏אז היא אישה מהסוג הזה.

357
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
‏הייתי נמהר?

358
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
‏כנראה.

359
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
‏בדיוק כמו עם קווס פאראיה.

360
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
‏עקבו אחרייך?

361
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
‏בדקתי היטב סביבי, אדוני.

362
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
‏לוח הזמנים נקבע מראש.
‏לא נוכל לשנות אותו עכשיו.

363
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
‏- בוטניקה סביבתית אווירית
‏האקולוגיה והסביבה של כדור הארץ -

364
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
‏אני צריכה לתת את זה לאיראם, נכון?

365
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
‏מה עם אואנבלי?

366
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
‏זה נכון.

367
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
‏מתאספים שם אנשים שמאמינים
‏שהבסיס של מאפטי נמצא באוסטרליה.

368
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
‏קוואק סאלבר עשה את זה?

369
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
‏לא. הגנרל מרוצה מזה,
‏אבל לא היה לנו שום קשר איתם.

370
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
‏כמה?
‏-בערך 30,000, כך אומרים.

371
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
‏מדהים. אפשר אפילו לומר
‏שהמאמצים שלנו סוף־סוף השתלמו.

372
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
‏אבל את אומרת שקימברלי עשה מהלך?
‏-כן, אתמול.

373
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
‏הוא פרס את הכוחות הראשיים.

374
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
‏ובזכות זה יש לנו יותר חופש תנועה.

375
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
‏כן, אבל המפקד החדש שלהם
‏נראה כמו צרה צרורה.

376
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
‏אני יודעת.

377
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
‏המפקד החדש ביקש
‏את החליפה הניידת החדשה, נכון?

378
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
‏חליפה ניידת חדשה?
‏-אומרים שבודקים אותה.

379
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
‏לא נראה שיש כאן יכולת מעקב.

380
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
‏אני לא בטוח איך זה עובד בדיוק,

381
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
‏אבל נראה שהתשלומים שמבוצעים בכרטיס
‏הם אנונימיים לחלוטין.

382
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
‏אומרים שלבעלי התפקידים הבכירים
‏יש ארנקים ללא תחתית.

383
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
‏תיארתי לעצמי.

384
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
‏זו המערכת שנוצרה במסדרונות השלטון.

385
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
‏את תלמידה שקדנית, מיהסיה.

386
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
‏אתה תוכל לחיות חיי מותרות לנצח עם זה.

387
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
‏אל תגיד דברים כאלה מולו!

388
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
‏צחקתי!

389
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
‏סליחה.

390
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
‏מה התוכניות שלך, הת'אוויי?

391
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
‏מחר בבוקר, אתם יכולים להניח

392
00:31:48,513 --> 00:31:51,891
‏שאהיה תחת מעקב של הצבא ושל הבולשת.

393
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
‏צריך הסחת דעת?

394
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
‏אם אפשר, הייתי רוצה לשמור
‏על הכיסוי שלי כהת'אוויי נואה.

395
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
‏והאישה שאיתך?

396
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
‏איני יודע אם היא תעזור לכיסוי שלי
‏או תתברר להיות מרגלת של הפדרציה.

397
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
‏מה זאת אומרת?

398
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
‏אני יכול רק לומר
‏שהיא תהיה מסוכנת בתור אויבת.

399
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
‏בכל מקרה, מתקפה שנועדה להסחת דעת
‏תהיה רעיון טוב.

400
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
‏זה יהיה מסוכן.

401
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
‏הסוויטה שלי נמצאת בקומה ה־32.
‏תכוונו גבוה יותר, ואהיה בסדר.

402
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
‏חדשות רעות! ציידים!

403
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
‏הישארו במקומכם
‏עד שנבדוק את היתרי המגורים שלכם!

404
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
‏מיהסיה,

405
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
‏גורשת מהארץ בכפייה פעם אחת, נכון?

406
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
‏כן!
‏-מכאן!

407
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
‏מישהו אחר יאסוף אותך.

408
00:32:38,396 --> 00:32:39,314
‏תודה.

409
00:32:39,397 --> 00:32:40,815
‏אמרתי לעמוד בשורה!

410
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
‏תראה לי את ההיתר שלך, מהר.
‏-אני מוציא אותו.

411
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
‏היי, אתה שם! חכה!

412
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
‏היי, אתה!
‏-קדימה!

413
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
‏הם באים. מכאן!

414
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
‏בדקו גם אותך? את היתר המגורים שלך?

415
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
‏כמובן. זה קורה פה הרבה?

416
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
‏מאז שכוחות הפדרציה החלו להתרכז פה,
‏המצב איום ונורא.

417
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
‏למה מאפטי לא מלמד את הציידים האלה לקח?

418
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
‏שאלה טובה.

419
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
‏הם מתנהגים כאילו שהם צבא!

420
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
‏הציידים כאן נוראיים, נכון?

421
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
‏זה תמיד ככה.
‏אני תוהה למה מאפטי לא משיב מלחמה.

422
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
‏אתה צודק.

423
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
‏צריך לזרוק אותם לפח האשפה.

424
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
‏אבל הוא עקשן מדי.

425
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
‏הוא מנסה להעלות את כולם לחלל, נכון?

426
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
‏את זה אני לא מבין.

427
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
‏הסביבה בדבאו לא כזאת מזוהמת.

428
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
‏אבל יש עכשיו פחות צמחייה,
‏ואנשים לא יכולים לדוג, נכון?

429
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
‏לכולם באי יש מספיק אוכל.

430
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
‏אבל מאפטי מדבר על אלף שנה בעתיד.

431
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
‏בטח יש לו הרבה זמן פנוי.

432
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
‏אני עסוק מדי בלהתפרנס
‏מכדי לחשוב כל כך רחוק קדימה.

433
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
‏עסוק מדי?
‏-נכון?

434
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
‏כשאני מתמקד בלהשיג כסף
‏כדי לשחד איזה איש חשוב,

435
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
‏כך שאוכל לקבל היתר מגורים על כדור הארץ,

436
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
‏אני אפילו לא חושב על מוחרתיים!

437
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
‏מוחרתיים?

438
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
‏גיגי.

439
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
‏- הודעה בשבילך. -

440
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
‏זה הוגסט מהבולשת.

441
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
‏מר הת'אוויי נואה,
‏ארגנו לך רכב מחר בעשר בבוקר.

442
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
‏תודה על שיתוף הפעולה.

443
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
‏שלום!

444
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
‏מה זה? גיבור כמוך אוכל במקום כזה?

445
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
‏למה אתה כאן?

446
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
‏זה לא ברור?

447
00:35:15,053 --> 00:35:19,682
‏נטשת אותי כדי לצאת לסיבוב,
‏אז הזמנתי אותו לאכול ארוחת ערב איתי.

448
00:35:20,266 --> 00:35:21,684
‏אנחנו הולכים עכשיו.

449
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
‏הוא אדם עסוק,
‏אבל הוא הואיל בטובו לפנות זמן בשבילי.

450
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
‏אתם חולקים סוויטה? לא רע.

451
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
‏לאן אתם הולכים?

452
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
‏אני לא מגלה.

453
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
‏אתם מבלים את הלילה ביחד, נכון?

454
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
‏אני חייב לחטוף אותה לפני כן.

455
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
‏לך על זה. אני לא מוטרד.

456
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
‏לא אכפת לך?

457
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
‏אין לי כוונות כאלה כלפיה.

458
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
‏יותר חשוב, מה לגבי ההצהרות ההן?

459
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
‏החלטנו לבקש משרי הקבינט לבוא לבסיס שלנו.

460
00:35:54,384 --> 00:35:56,553
‏במקרה שלך, אחרי שהבולשת תסיים איתך,

461
00:35:56,636 --> 00:36:00,223
‏תוכל פשוט לחתום על ההצהרה שאני מכין עבורך.

462
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
‏חקרתי עליך קצת.

463
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
‏במהלך המרד של צ'אר,
‏היית רק ילד אבל הפלת אויב.

464
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
‏כן, בניגוד לתקנות הצבאיות.

465
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
‏זה גרם לאבא שלי הרבה כאב ראש.

466
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
‏עשית את זה בלי שום הכשרה, וזה עניין גדול.

467
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
‏מצד שני, הצלחת לעשות זאת
‏רק מפני שהצבא לא היה מאורגן.

468
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
‏אני מניח כך.

469
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
‏אני די מתוסכל מקודמי בתפקיד, קימברלי.

470
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
‏אתה מדבר על זה שהוא תקף את אואנבלי?

471
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
‏הוא עושה את זה כדי להרגיז אותי.

472
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
‏הייתי אמור לתפוס פיקוד בעוד שלושה ימים.

473
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
‏אבל הוא רוצה תוצאות קרביות
‏לפני שיחזור לחלל.

474
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
‏יש לך הרבה דברים על הראש.

475
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
‏אני פשוט עם, אז אני רגיל לזה.
‏הלוואי שהיה לי אבא טוב יותר.

476
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
‏אביך עלול להפוך לנטל על כתפיך.

477
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
‏אתה חושב כך?

478
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
‏תודה על ההמתנה.

479
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
‏קפטן, אתה יכול לעזור לי לענוד את זה?

480
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
‏כמובן.

481
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
‏אבל הוא עקשן מדי.

482
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
‏לא אכפת לי שהם נוהגים בקשיחות
‏ונלחמים בחבר'ה הגדולים, אבל…

483
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
‏הדרך שבה מאפטי עושה דברים אינה בסדר.

484
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
‏אני יודע את זה.
‏אני יודע שהדרך הזו לעשות דברים היא…

485
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
‏אז תגידו לי.

486
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
‏תגידו לי איך להרוס לעומק
‏את המנגנונים האלה.

487
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
‏לא נוכל לחיות כולנו יחד על כדור הארץ.

488
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
‏חייבים לעשות משהו,
‏או שכל מי שמת במהלך המרד של צ'אר

489
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
‏לעולם לא יוכל לנוח על משכבו בשלום.

490
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
‏כל עוד יש יוצאים מן הכלל לחוק,
‏אנשים ינסו לרמות.

491
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
‏אין מכשולים מול הגאלסזון שלנו.

492
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
‏ניכנס לאזור שבטווח ראייה בתוך 100 שניות.

493
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
‏תצפו להיבלם באופן מיידי.

494
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
‏קיבלתי!

495
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
‏אנחנו מדברים על הבריונים האלה של קימברלי.
‏ייקח להם רבע שעה רק להגיע לכאן.

496
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
‏השמועה היא שיש להם מפקד חדש.

497
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
‏וגם דגם חדש.

498
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
‏אל תזלזל בהם, גאומאן.

499
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
‏הוא הגיע לפה רק אתמול. זה לא ישנה כלום.

500
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
‏הטיפשים השאירו שבעה שרי קבינט
‏ישנים כמו תינוקות בדבאו.

501
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
‏ניסוג לאחר עשר דקות, בלי יוצא מן הכלל.

502
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
‏קיבלתי, מר סיבט.

503
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
‏בוא נצא לדרך, גולף!

504
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
‏קדימה, פנסר!

505
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
‏תקשיב, גאומאן. מרווח הזמן הוא 180 שניות.

506
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
‏הת'אוויי…

507
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
‏קימברלי כבר איתר אותנו?

508
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
‏תעשו עבודה טובה, גולף ופנסר!

509
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
‏תנחומיי לנשמותיהם
‏של אלה שנקלעו לאש הצולבת.

510
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
‏סלחו לנו.

511
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
‏הם כאן?

512
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
‏גיגי! זו מתקפה אווירית! קומי!

513
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
‏מה?

514
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
‏תנעלי נעליים! גם המקום הזה הוא מטרה!

515
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
‏למה?

516
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
‏מפני שהבכירים מהפדרציה מתאכסנים פה!

517
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
‏זה מאפטי?

518
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
‏אני לא יודע. מתקפה אווירית על אזור עירוני
‏היא חסרת תקדים.

519
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
‏אבל אתה מאפטי ארין!

520
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
‏מאפטי הוא ארגון. זה לא אדם אחד.

521
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
‏שקרן.

522
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
‏עוד דקה וחצי.

523
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
‏אני לא יכול לסבול את זה.

524
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
‏אורחים קודם!

525
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
‏הת'אוויי!

526
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
‏מי אתם?

527
00:41:39,437 --> 00:41:41,856
‏אנחנו אורחים פה.
‏-אה.

528
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
‏אדוני.

529
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
‏זה בסדר. בוא ניכנס.

530
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
‏המעלית הזאת לא תיתקע לנו באמצע, נכון?

531
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
‏אם יפציצו אותנו, היא תעצור.

532
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
‏הסוד שלנו יתגלה עכשיו?

533
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
‏למה שאלת אותי?

534
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
‏הימרתי על האינסטינקטים שלך.

535
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
‏אם כך, תסביר את השיחה המבלבלת ההיא מקודם.

536
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
‏הם מתארגנים מחדש.

537
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
‏פנסר?

538
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
‏לעזאזל! הת'אוויי!

539
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
‏עכשיו נוס על נפשך, בחור.

540
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
‏ידעתי. אתה עושה דברים מפחידים.

541
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
‏שמעת את זה? זה נשמע כמו פצצות.

542
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
‏אני חושבת שכן…

543
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
‏הם פגעו בנו!

544
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
‏הלך עלינו!
‏-אדוני!

545
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
‏גיגי.

546
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
‏זה בסדר. היא עדיין עובדת.

547
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
‏מה היו כל הרעידות האלה?
‏-זו מתקפה אווירית של מאפטי!

548
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
‏גם מלון ריג'נט עולה באש!

549
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
‏גם שרי קבינט מתאכסנים כאן!

550
00:43:40,183 --> 00:43:41,267
‏הת'אוויי!

551
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
‏מכאן!

552
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
‏תהיה חזק, אדוני!

553
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
‏אתה עוזב אותי?

554
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
‏ברור שלא.

555
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
‏בואי נלך!

556
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
‏למה הוא רץ בכיוון ההוא?

557
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
‏אוי!

558
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
‏לעזאזל!

559
00:44:36,489 --> 00:44:37,323
‏מה?

560
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
‏חליפה ניידת!

561
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
‏אם זה הדגם החדש, סימן שאנהיים עבדו עלינו!

562
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
‏לעזאזל, המפקד החדש הזה יודע מה הוא עושה!

563
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
‏קדימה. אם אינכם מתכוונים לירות…

564
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
‏אתם מטורפים?

565
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
‏מה הוא עושה?

566
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
‏אני לא אוהבת את זה.

567
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
‏זה מרגיש כאילו שהחולשה שלך נחשפה.

568
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
‏לעזאזל! אתם עולים לי על העצבים!

569
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
‏לעזאזל! מה אני עושה?

570
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
‏היי, שם למעלה!
‏-עמדי על הרגליים!

571
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
‏זה נוחת!

572
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
‏אין סיכוי!

573
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
‏יש פארק! שם!

574
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
‏מכאן!

575
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
‏גיגי, את בסדר?
‏-הם נוחתים!

576
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
‏אני מתמודד עם אויבים… מכל מיני סוגים!

577
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
‏גאומאן?

578
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
‏תסתכל למעלה!

579
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
‏גיגי! לכאן!

580
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
‏גאומאן! לעזאזל!

581
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
‏הכול באשמתה.

582
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
‏אני הולך להרוס את הכול שוב?

583
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
‏אמראלדה…

584
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
‏אני צריך פשוט לעזוב אותה ולרוץ לשם!

585
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
‏זה הכול.
‏-זה נורא…

586
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
‏למה שהם יעשו את זה? אני מפחדת!

587
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
‏את צודקת. זה דבר נורא לעשות…

588
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
‏זה לא חשוב!

589
00:49:49,344 --> 00:49:51,054
‏נוסי על נפשך!

590
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
‏גאומאן…

591
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
‏רואים? אמרתי לכם שסוסים יהיו מהירים יותר.

592
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
‏אלה שניסו לנהוג לפה עדיין תקועים!

593
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
‏שם.
‏-זה?

594
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
‏קפטן!

595
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
‏הוא צודק! מפני שזה בלתי אפשרי…

596
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
‏גיגי! וגם הת'אוויי!

597
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
‏קפטן, כל כך פחדתי!

598
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
‏תיכנסי לתא הטייס. חמים שם.

599
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
‏בסדר!

600
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
‏טפל בבחורה הזאת.

601
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
‏מכאן.

602
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
‏זאת היא? החליפה הניידת ממאפטי או משהו כזה.

603
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
‏כן. זאת גם הפעם הראשונה
‏שאני רואה את הדבר האמיתי.

604
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
‏זאת הפנלופה.

605
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
‏הגנדאם ששלחתי לפניי,
‏לפני שהגעתי לתפקיד הזה.

606
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
‏גנדאם?

607
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
‏זה בטח הטייס הכי טוב שלך שם בפנים.

608
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
‏הוא יכול להשתפר.
‏הפנלופה מסוגלת להרבה יותר.

609
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
‏נראה שהערכתי יתר על המידה את ליין איים.

610
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
‏ליין איים?

611
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
‏גנדאם…

612
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
‏אל תפגעו באסיר!

613
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
‏הוא האסיר הראשון שלנו ממאפטי!

614
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
‏נחקור אותך לאט־לאט.
‏תצפה לזה בכיליון עיניים!

615
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
‏בסדר! קחו אותו מכאן!

616
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
‏הם כאב ראש רציני.

617
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
‏אני מבטיח לך
‏שבקרוב נראה הצהרה בווידאו ממאפטי.

618
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
‏ליין איים!

619
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
‏לכאן!

620
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
‏הפלת מכונה אחת, אבל איבדנו שלוש.

621
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
‏זה הכי טוב שאתה יכול לעשות
‏נגד טייסים אמיתיים?

622
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
‏המפקד!

623
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
‏כדאי שתתאפס על עצמך,
‏או שהפנלופה תלך להת'אוויי נואה.

624
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
‏היי!

625
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
‏אתה יכול ללכת. שמור היטב על הפנלופה.

626
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
‏כן, המפקד!

627
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
‏הוא יוצא מן הכלל כטייס ניסוי,
‏אבל חסר תועלת בקרב אמיתי.

628
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
‏אבל הוא נראה די נלהב.

629
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
‏פעם הייתי בדיוק כמוהו.

630
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
‏מה?

631
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
‏אני נזכר בפעם שבה גנבתי חליפה ניידת מהצבא.

632
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
‏גם אני הייתי מלא בביטחון עצמי מופרז,
‏אז אני מכיר את ההרגשה.

633
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
‏קר, נכון? היכנס פנימה.

634
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
‏רוצה קצת?

635
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
‏בטח.

636
00:54:26,287 --> 00:54:27,789
‏חשבתי שהיא התכוונה בכוס אחרת.

637
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
‏אז הייתם במתקפה האווירית?

638
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
‏היינו במלון טאסאדאי.

639
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
‏בחיי, זה בטח היה קשה.

640
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
‏זה היה ממש מפחיד!

641
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
‏היי, אתה! יש כאן עוד!

642
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
‏כן, המפקד!
‏-תביאו את הרכבים האלה לכאן!

643
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
‏מה דעתך?

644
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
‏לא רע בשביל תלבושת שנבחרה בחנות צבאית.

645
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
‏אלוהים, אתה קשה.

646
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
‏סליחה, הקפטן מאחר,
‏אבל הוא היה רוצה להצטרף אליכם.

647
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
‏אני מבין.
‏-מעניין מה נאכל.

648
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
‏גם מישהו מהבולשת יהיה כאן בעשר
‏כדי לפגוש אתכם.

649
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
‏הבנתי.

650
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
‏החלטתי על השם החדש.

651
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
‏על מה אתה מדבר?
‏-שמה של יחידת קימברלי.

652
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
‏השם הנוכחי עלוב, ואיני מחויב להשאיר אותו.

653
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
‏עם זאת, "יחידת קנת'" יישמע נורא אגואיסטי.

654
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
‏ובכן? תנחשי.

655
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
‏אני לא יודעת.

656
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
‏יחידת דרום האוקיינוס השקט?

657
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
‏זה יהיה טיפשי! זה יחידת קירקה. שם טוב, לא?

658
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
‏זה מוזר. זה לא נשמע קשוח.

659
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
‏קירקה? שמעתי על זה.

660
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
‏הבנתי! אתה מתכוון לקירקה המפורסמת?

661
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
‏קירקה, הקוסמת שהופכת חיות פרא לצייתניות.

662
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
‏בתו של הליוס, אל השמש.

663
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
‏נכון מאוד. זהו שמה של אלה.

664
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
‏וגיגי, נראה שלך יש את הכוח
‏להפוך גברים פראיים לצייתניים.

665
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
‏מה? האם זאת לא האלה…

666
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
‏כן. את מיוחדת.

667
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
‏גיגי, תבלי איתי את הלילה.

668
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
‏זה באמת הזמן לזה?

669
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
‏כוונתי היא שאת אלת מזל.

670
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
‏אם תשכבי איתי, יחידת קירקה
‏תקבל את הכוחות של האלה שעל שמה היא קרויה.

671
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
‏קפטן!

672
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
‏אני לא אוהב שאתה מדבר ככה.

673
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
‏מה יש לנו כאן?

674
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
‏יש לנו עוד מתחרה שרוצה לזכות בחיבתך, גיגי.

675
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
‏המפקד!

676
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
‏נשלחו צוותי חיפוש עד לטייסת ארבע!

677
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
‏איך עלינו להמשיך?
‏-תשלח את כולם. את כולם!

678
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
‏את כולם, המפקד?

679
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
‏תארגן זאת מייד!
‏-כן, המפקד!

680
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
‏מה אתה, בן חמש? כך לעולם לא תזכה בליבה.

681
00:57:30,763 --> 00:57:32,015
‏אתה צודק.

682
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
‏אבל חוסר הכנות שלך
‏דוחה אותי באותה מידה, קפטן.

683
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
‏אל תערב אותי בזה.

684
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
‏אתה צריך להחליט.

685
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
‏ואתה צריך לנסות להיות פחות גס רוח.

686
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
‏למה אתה כל כך מגושם לידה, בכל מקרה?

687
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
‏שברו לך את הלב בעבר או משהו?

688
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
‏אלך לישון קצת לפני שיגיעו מהבולשת.

689
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
‏רעיון טוב. הודות למאפטי,
‏לא אוכל לישון הרבה בזמן הקרוב.

690
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
‏הם הרגו 18 שרי קבינט עכשיו.

691
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
‏מה קרה?
‏-רק חשבתי…

692
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
‏האידיאלים הנשגבים של מאפטי
‏לא יצילו אותו אם הוא ימשיך להרוג.

693
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
‏הוא יצטרך למות בסוף.

694
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
‏בדיוק. ואני אהיה זה שיערוף את ראשו.

695
00:58:32,325 --> 00:58:33,576
‏- האונזן 356 -

696
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
‏אני מבין. תודה.

697
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
‏בכך הסתיימה החקירה שלנו.
‏אתה חופשי ללכת עכשיו.

698
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
‏למה בכלל היו כל כך הרבה שרים
‏על הטיסה ההיא?

699
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
‏הם בטח ידעו
‏שהם מגיעים לאזור רגיש של מאפטי.

700
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
‏והם שהו במלון הבולט ההוא…
‏-אין לי מושג.

701
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
‏הוצבתי באזור המרוחק הזה.
‏איני יודע מה קורה בחלל.

702
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
‏אבל דבר אחד בטוח…

703
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
‏נראה הרבה יותר ממאפטי מעתה והלאה.

704
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
‏בסופו של דבר, לאף אחד לא יהיה אכפת
‏אם הם הדבר האמיתי או מתחזים.

705
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
‏עם זאת, הם למעשה טרוריסטים.
‏הציבור לא יתמוך בהם לנצח.

706
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
‏תשאיר את זה.

707
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
‏זה סתם זבל עכשיו.

708
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
‏אתה צודק.

709
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
‏סליחה על הבלגן, בדיוק עברתי לפה.

710
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
‏אבל זה חבל.

711
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
‏הייתי יכול להציב אותך בפנלופה
‏אם היית מצטרף ליחידה שלי.

712
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
‏אמרתי לך.

713
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
‏הישגי הלחימה שלי היו מקריים.
‏הם גרמו בעיות לאבא שלי.

714
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
‏נראה שלהיות בן לאבא מפורסם
‏זה לא תמיד כיף חיים.

715
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
‏זה לא היה כל כך נורא.

716
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
‏הרבה בחורות פנו אליי כדי לדבר על אבא שלי.

717
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
‏אז אלך לדרכי.

718
01:00:06,085 --> 01:00:07,212
‏האם תיפרד מגיגי?

719
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
‏אם אראה אותה, ארגיש חרטה.
‏אנא מסור לה דרישת שלום ממני.

720
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
‏אני לא יודע איפה היא שוהה.

721
01:00:17,722 --> 01:00:20,016
‏אתה לא יודע?
‏-זה לא מסתדר.

722
01:00:20,683 --> 01:00:24,020
‏היא נתנה לנו כתובת של דירה לא מאוכלסת.

723
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
‏היא באמת סתמה את הפה שלה?

724
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
‏לא. ייתכן שברגע זה היא מספרת לקנת'
‏את כל מה שהיא יודעת עליי.

725
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
‏מר נואה, נגיע למסוף המעבורת בקרוב.

726
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
‏תודה. אתה יכול להוריד אותי כאן.

727
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
‏לאור האירועים האחרונים,
‏כל הנוסעים מוכרחים לעבור

728
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
‏סריקת אבטחה לפני העלייה.

729
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
‏הנוסעים למקאסאר עם עצירה במנאדו,

730
01:00:59,973 --> 01:01:02,725
‏אנא המשיכו לשער 10 לצורך עלייה.

731
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
‏מאחר שאנו עדיין מתמודדים
‏עם התוצאות של אירועי אמש,

732
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
‏כל הספינות שתוכננו להגיע היום בוטלו.

733
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
‏אני מניח שאקח כרטיס לערב.

734
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
‏בימינו, איננו יכולים יותר להצדיק
‏את קיומה של האנושות על כדור הארץ.

735
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
‏משאלתנו הכנה היא שתבינו זאת.

736
01:01:21,035 --> 01:01:25,623
‏ממשלת פדרציית הארץ הנוכחית
‏שכחה למה היגרנו לחלל.

737
01:01:25,707 --> 01:01:29,460
‏מה זה?
‏-מאפטי חטפו את גלי האתר.

738
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
‏חבורת אידיוטים. הם מפוצצים את העיר שלנו!

739
01:01:32,589 --> 01:01:33,423
‏טרוריסטים מטונפים!

740
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
‏ברוכים הבאים! בואו לכאן!

741
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
‏תמסור את זה, טוב?

742
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
‏תודה!

743
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
‏ברוכים הבאים!

744
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
‏חכי!
‏-לכאן!

745
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
‏היי, חכי!
‏-חכי!

746
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
‏שמעת על הנג'ן?

747
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
‏קדימה! שילמו לי על זה!

748
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
‏רוצה שאסביר לך על הנוף?

749
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
‏לא, אני בסדר.

750
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
‏אז הים הוא לא ממש הקטע שלך, נכון?

751
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
‏האישה ההיא אמרה את זה.

752
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
‏מה? כן, נכון.

753
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
‏בחיי, אני אוהב נשים מבוגרות יותר!

754
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
‏זה נחמד. הלוואי שגם אני הייתי מוצא אחת.

755
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
‏אופס.

756
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
‏המזוודה נמצאת בתוך לוקר.
‏-והמפתח?

757
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
‏בכיס הז'קט שלי.

758
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
‏הזדרז!

759
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
‏תחזור שוב!

760
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
‏בטח!

761
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
‏מה כל הסיפור הזה?

762
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
‏בדיוק נטשתי את מערכות היחסים המוזרות
‏שיצרתי בהאונזן.

763
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
‏אני בטוחה שאף אחד מהם לא הבין
‏שהם היו עם מאפטי בעצמו.

764
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
‏לא, קנת' יפענח את זה.
‏-מה?

765
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
‏הוא יפענח את זה,
‏אפילו אם גיגי תשמור את הסוד שלי.

766
01:04:52,622 --> 01:04:56,334
‏אז הת'אוויי עזב בלי להגיד לי כלום?

767
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
‏הוא אמר שהוא עשוי להרגיש חרטה
‏אם הוא יראה אותך.

768
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
‏אתה לא חושב שזאת גסות רוח?

769
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
‏בתור גבר, אני מזדהה איתו.

770
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
‏באמת?

771
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
‏כשהעניינים כאן יירגעו,
‏אקח אותך להונג קונג.

772
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
‏ארגנתי לך קוטג' עד אז.

773
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
‏כמה נחמד מצידך.

774
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
‏או שאולי לא תוכל להירגע
‏אלא אם כן תחזיק אותי תחת מעקב?

775
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
‏חקרתי קצת.

776
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
‏נרשמת להאונזן דרך באונדנוודן.

777
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
‏את קרובת משפחה שלו?

778
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
‏ברור שלא.

779
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
‏אז למה היית על ההאונזן?

780
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
‏מפני שיש לי מערכת יחסים קרובה
‏עם הרוזן באונדנוודן.

781
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
‏עכשיו שיש בידך את החלק החסר בפאזל שלי,

782
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
‏אתה בטח מתחרט שבזבזת קוטג' על מישהי כמוני.

783
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
‏את צוחקת, נכון?

784
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
‏הרוזן בטח בשנות ה־80 לחייו.

785
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
‏נכון.

786
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
‏הוא במצב בריאותי טוב,
‏אבל הוא גם בודד נורא.

787
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
‏הדירה שלך בהונג קונג לא מאוכלסת.

788
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
‏הרוזן קנה לי אותה.
‏אני הולכת לראות אותה בפעם הראשונה.

789
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
‏זה מסביר הרבה.

790
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
‏מאוכזב? אני לא טהורה כמו שאתה חושב.

791
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
‏אל תדאג. אעזוב בקרוב.

792
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
‏לא, חכי.

793
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
‏את יכולה להישאר.

794
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
‏האינסטינקטים שלי אומרים לי שאת אלת ניצחון.

795
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
‏זה מוגזם.

796
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
‏חיילים שמסכנים את חייהם בקרב
‏נוטים להאמין באמונות טפלות.

797
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
‏באמת?

798
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
‏אבל הת'אוויי לא רצה שום קשר אליי.

799
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
‏זה מפני שהוא לא היה חייל אמיתי.

800
01:06:43,149 --> 01:06:43,983
‏וחוץ מזה…

801
01:06:44,567 --> 01:06:45,944
‏גיגי, מה אמרת הרגע?

802
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
‏מה?

803
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
‏מה הת'אוויי אמר לך?

804
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
‏או שאולי הרגשת משהו לגביו?

805
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
‏אמה.

806
01:07:48,631 --> 01:07:49,632
‏ריימונד.

807
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
‏האיראם הזה! איסוף ארור מהאוויר!

808
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
‏כדאי שגם אתם תתכוננו!
‏-בשביל מה?

809
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
‏מצטער, אבל אני רוצה שתעזרו למקסימיליאן.

810
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
‏הת'אוויי!
‏-הת'אוויי.

811
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
‏מאפטי!

812
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
‏סיבט. אני מצטער על מה שקרה לגאומאן.

813
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
‏אל תצטער.
‏-נצטרך לחשוב על תוכנית לחלץ אותו.

814
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
‏נכון.

815
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
‏מה עם הוואליאנט?
‏-היא כבר אמורה להיות בעמדה.

816
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
‏ומה לגבי האיסוף הזה מהאוויר?
‏-דיברתי עם מיהסיה.

817
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
‏אנו נוהגים בזהירות יתרה?

818
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
‏לא. זה רעיון טוב.

819
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
‏אתמול והיום קיבלנו בקשות
‏לא מוצפנות לתגבורת

820
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
‏מתוך קבוצה שמכריזה שהיא
‏"הצבא הראשון של מאפטי".

821
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
‏מאואנבלי?

822
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
‏העיר מותקפת על ידי
‏יותר מעשר חליפות גוסטאב קארל של קימברלי.

823
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
‏לעזאזל.

824
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
‏הם לא רואים שהם לא עוזרים?

825
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
‏יש לנו רק הזדמנות אחת.

826
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
‏אני רוצה למנוע ממנו ליפול לידי הפדרציה.

827
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
‏אנחנו הולכים על חבל דק.

828
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
‏ככה זה יהיה מעתה והלאה.

829
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
‏מה העניין?

830
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
‏נראה שיירטנו אות קשר מצוללת אויב קרובה.

831
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
‏יחידה שלוש, פנסר, הכול תקין!

832
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
‏קיבלתי! בואו נעשה את זה.

833
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
‏גולף, הכול תקין! סיבט!

834
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
‏שיגור גאלסזון 2!

835
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
‏הצוללת שהאות הגיע ממנה
‏הסתתרה מאחורי האי טידורה,

836
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
‏ונראה שהיא נמצאת בים, מערבית לאי מאקיאן.

837
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
‏אנחנו סומכים עליך, סיבט.

838
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
‏יש לכם רשות לירות בהם. תחסלו אותם!

839
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
‏תשאיר את זה לנו.

840
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
‏מה אומרים בצוללת?

841
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
‏הם שואלים על המטוס שהגעת בו.

842
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
‏הם לא יכולים להשיג קו ישיר
‏עם כל חלקיקי המינובסקי האלה,

843
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
‏אבל הם עדיין יכולים ליצור קשר עם דבאו
‏על ידי העברת המסר דרך כלי השיט הסמוכים.

844
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
‏מעולם לא שמעתי על צוללות בדבאו.

845
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
‏נראה שהמפקד החדש העסיק את עצמו.

846
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
‏כן. איננו יכולים להיזהר מדי מקנת' סלג.

847
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
‏קפטן קנת'.

848
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
‏הינה היא,
‏הסירה שנכנסה למפרץ פעם אחת ואז נסוגה.

849
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
‏תפעילו לחץ על לשכת הספנות ועל חיל הים.

850
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
‏תגידו להם לדווח על כל תנועה,
‏לא משנה כמה היא קטנה!

851
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
‏חסר לנו כאן כוח אדם.
‏תגידו להם לתרום את חלקם!

852
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
‏מפקד משטרת דבאו על הקו?

853
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
‏עשינו זאת?

854
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
‏אני לא בטוחה.
‏-איננו יכולים לראות מלמעלה?

855
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
‏אנחנו צריכים עוד קצת זמן.

856
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
‏איראם.

857
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
‏אין לנו ברירה.

858
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
‏כמה זמן נישאר כאן בכוננות, סגן ליין?

859
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
‏איך זה נראה?

860
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
‏לא אמורה להיות לך בעיה,
‏אבל אני לא יכול להבטיח שתחזור.

861
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
‏מה?

862
01:11:47,161 --> 01:11:48,621
‏אני באמת הולכת לעשות את זה?

863
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
‏לא משנה, אל תענה.

864
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
‏אין לנו טייסים פנויים אחרים בשביל זה.

865
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
‏אמה, תגבירי את הקצב!

866
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
‏תזיני את הנתונים האלה לתוך ה"מסר", מהר.

867
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
‏אני יודעת!

868
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
‏המבצע הזה מטורף לגמרי, הת'אוויי.

869
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
‏אני מצטער, ריימונד.

870
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
‏זה בסדר. אדאג להביא אותך לשם.

871
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
‏אני סומך עליך.

872
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
‏זה מבצע שאיננו יכולים לתת לך
‏לקחת בו חלק, ריימונד.

873
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
‏טוב, היא זאת שאני מרחם עליה.

874
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
‏הבעלים של הסירה
‏הוא נציג פרלמנט של "סייד 3".

875
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
‏נכון לרגע זה,
‏הוא נמצא על ספינה שבדרכה להונג קונג,

876
01:12:44,385 --> 01:12:45,678
‏לרגל ועידת אדלייד.

877
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
‏הודעה מחיל הים!

878
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
‏אותרו כוחות לא מזוהים

879
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
‏במרכזו ובחופו המערבי של האי האלמאהרה!

880
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
‏אני חוזר ואומר לך.

881
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
‏אם הייתי יודע הכול, זה היה מסוכן.

882
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
‏אני באמת לא יודע שום דבר.

883
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
‏מר גאומאן נוביל.

884
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
‏כן?
‏-בדיוק נזכרתי במשהו.

885
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
‏הסתכלת על הת'אוויי נואה.

886
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
‏הוא מפורסם. הוא בנו של ברייט נואה.

887
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
‏הת'אוויי מעורב במאפטי. אני צודק?

888
01:13:21,047 --> 01:13:25,426
‏כן, הוא מאפטי.
‏הוא מגלם את דמותו של מאפטי ארין בעצמו.

889
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
‏"דמותו של מאפטי ארין"?
‏אז מישהו בטח מושך בחוטים שלו.

890
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
‏מי זה?

891
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
‏אם אינך רוצה לדבר,
‏אשמח להציג אותך בתור מאפטי

892
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
‏ולשלוח אותך לגרדום.

893
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
‏אני באמת לא יודע.

894
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
‏אבל שמעתי את השמועות.

895
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
‏אומרים שמאפטי הוא רוחו של צ'אר אזנבל.

896
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
‏בסדר.

897
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
‏אם אינך מוכן לדבר,
‏זה יהפוך את זה לעוד יותר מהנה בשבילי.

898
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
‏חליפה ניידת?

899
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
‏זאת הפנלופה.

900
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
‏אני סגן ליין איים.

901
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
‏קפטן קנת' אמר להשתמש בך בתור בן ערובה.

902
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
‏הוא רוצה שאשתמש בך בתור מגן אם משהו ישתבש.

903
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
‏ממזרים שכמוכם! זה שפל!
‏-אני מוכרח לחלוק על כך.

904
01:14:41,669 --> 01:14:44,422
‏שלא כמו פיגועי הטרור חסרי ההבחנה של מאפטי,

905
01:14:44,505 --> 01:14:48,593
‏רק חיים של אדם אחד יאבדו. החיים שלך.

906
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
‏אבל זה לא הסגנון שלי.

907
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
‏אני ערב לביטחונך
‏כל עוד אוכל להילחם בתוך הפנלופה.

908
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
‏יש עדיין מקום לעוד!
‏-בחיי, הדבר הזה היה ענתיקה!

909
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
‏בסדר, קח את זה מפה!

910
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
‏הזדרז!

911
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
‏מה קורה פה, לעזאזל?

912
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
‏ככל הנראה, שלוש יחידות קסאריה
‏והמודל החדש ההוא המריאו מדבאו.

913
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
‏הם בדרכם לכאן!

914
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
‏אבל הטבענו את הצוללת הרעועה ההיא!

915
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
‏מה קורה, איראם?

916
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
‏ננטוש את הבסיס הזה,
‏ונצטרף לווליאנט ולסיראק.

917
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
‏אתה רציני?

918
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
‏הפרדת רקטות ההאצה.

919
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
‏מתאים את זווית האזימות
‏לזו של "קארגו פיזה", שמוכנה להנמכת מסלול.

920
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
‏רגע.

921
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
‏משתני מסד הנתונים מראים היתכנות.
‏מנתק את שלב ההאצה.

922
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
‏שלוש, שתיים, אחת.

923
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
‏שלב ההאצה מופרד.

924
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
‏נצליח נתפוס אותה?

925
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
‏לא יודע. מעולם לא עשו משהו כל כך מטורף.

926
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
‏מה שלומך, אמה?

927
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
‏רק תדאג לא לפשל, ריימונד.

928
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
‏זה כאב.

929
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
‏ה"קארגו" זוהתה! היא מאחורינו, מימין!

930
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
‏שלושים מעלות!

931
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
‏כן, אני רואה אותה.

932
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
‏מכין מגינים!
‏-מפעילה תצוגה ויזואלית.

933
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
‏אמראלדה,
‏בצעי סריקה אחרונה לגילוי אויבים קרובים.

934
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
‏קיבלתי.

935
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
‏מעלינו, משמאל!

936
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
‏מה זה?

937
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
‏ההוא ממקודם?
‏-אני חושבת שכן.

938
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
‏ריימונד, אויב מתקרב!

939
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
‏לכי על זה, אמה!

940
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
‏אין הזדמנויות שניות עכשיו!

941
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
‏אין לי בעיה עם קצת נזק. תיכנסי בזה!

942
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
‏בדיוק מה שחשבתי!

943
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
‏הינה זה בא. אל תשאירי את הכול למכונה!

944
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
‏אני עושה את זה!

945
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
‏כל הכבוד, אמראלדה.

946
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
‏מצטער.

947
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
‏תמימותי הובילה למצב הזה.

948
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
‏כשהגיע הזמן לחזור מאנהיים,

949
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
‏עליתי על ההאונזן
‏הודות לזכויותיי כהת'אוויי נואה,

950
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
‏מפני שלא יכולתי לעמוד בפיתוי
‏לראות את שרי הקבינט

951
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
‏פעם אחת אחרונה לפני שאהרוג אותם.

952
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
‏זאת הייתה טעות, ועכשיו החברים שלי בסכנה.

953
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
‏נכון, קווס?

954
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
‏אם זו התשובה שלך,

955
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
‏אני אשתנה.

956
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
‏אני אהפוך

957
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
‏למאפטי נאביו ארין!

958
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
‏כל הכבוד שהגעת לכאן בעצמך, "קסי ג'י".

959
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
‏עצמים מעופפים שוגרו במרחק 150 ק"מ
‏מהחוף המערבי של האלמאהרה.

960
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
‏איפה צוות ליין?
‏-הם 200 ק"מ צפונית להאלמאהרה.

961
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
‏לא סביר שנוכל ליצור איתם קשר.

962
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
‏אין לנו ברירה
‏אלא לסמוך על שיקול דעתו של ליין.

963
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
‏תמשיכו לשדר לצוות ליין!

964
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
‏זה הוא.

965
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
‏ראיתי למה הוא מסוגל.

966
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
‏ואם אני צודק…

967
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
‏מאפטי נאביו ארין!

968
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
‏מאפטי עומדים גם מאחורי זה?

969
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
‏צוות ליין, תיירטו את העצם שמנמיך מסלול.

970
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
‏אני אנתק אותן.

971
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
‏את מערכות היחסים המבלבלות האלה,
‏כולל זו עם גיגי אנדלוסייה!

972
01:20:06,703 --> 01:20:07,620
‏- ברוך הבא לגנדאם -

973
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
‏- בדיקת מערכת -

974
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
‏כבידה ארורה!

975
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
‏נפגעתי!

976
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
‏מלאך המוות לא יבוא
‏כשתהיה מוכן אליו, הת'אוויי.

977
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
‏תתעסק בעניינים שלך!

978
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
‏אני מאבד את המגע שלי! זה בגלל גיגי?

979
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
‏האוקיינוס!

980
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
‏אם לא אצא עכשיו, גם הוואליאנט תהיה בצרות!

981
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
‏זה חייב להסתדר איכשהו!

982
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
‏- לא ידוע -

983
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
‏מה?

984
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
‏הוא התחמק! אבל איך?

985
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
‏אפילו מאפטי יכולים להשיג גנדאם.

986
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
‏גנדאם?

987
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
‏עם מערכת טיסה של מינובסקי?

988
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
‏אל תעקוב אחריו! אנחנו נהיה מטרה!

989
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
‏אל תעליב אותי!

990
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
‏אני יכול להתמודד עם זה!

991
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
‏תסתכל טוב! הוא מגיע מהצד הפעם!

992
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
‏מימינך!

993
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
‏עכשיו, טפס למעלה!
‏-אני יודע!

994
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
‏איבדתי אחיזה!
‏נוחת על האי הקטן, מצד שמאל שלי!

995
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
‏מה עכשיו?

996
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
‏ליין!

997
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
‏אז מאפטי הביאו עותק של גנדאם.
‏-תתרחק או שהוא יפגע בנו!

998
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
‏שתוק!
‏-גאומאן?

999
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
‏גאומאן! בגדת בנו?
‏או שהם משתמשים בך בתור מגן?

1000
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
‏תענה לי!

1001
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
‏מגן, אמרת? אל תעליב אותי!

1002
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
‏אני לא כמו המפקד קנת'!

1003
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
‏שכח ממני!

1004
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
‏תהרוס את הדגם החדש! בבקשה!

1005
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
‏טייס הפנלופה!

1006
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
‏ליין איים! אז אינך יכול להילחם
‏אלא אם כן יש לך בן ערובה?

1007
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
‏אתה מעורר רחמים!

1008
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
‏אתה יודע איך קוראים לי?

1009
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
‏אתה יכול לקבל אותו בחזרה!
‏רק מילאתי אחר פקודותיו של הקפטן!

1010
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
‏זו מלכודת? להאמין לו?

1011
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
‏ליין איים… אדם מכובד.

1012
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
‏גאומאן!

1013
01:24:56,910 --> 01:24:57,911
‏יהיה גיהינום מעכשיו!

1014
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
‏כך זה נראה.

1015
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
‏לא חיכיתי לך מתוך רחמים,
‏חיקוי גנדאם שכמוך!

1016
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
‏אני רוצה לסיים את זה במהלך אחד.
‏אוכל לעשות זאת?

1017
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
‏תראה לו מה זה, מאפטי!

1018
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
‏הינה הוא בא.

1019
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
‏הטיפש הזה!

1020
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
‏הוא מהיר!

1021
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
‏אתה לא הולך לברוח!

1022
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
‏אני בחיים.

1023
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
‏מה קורה פה?

1024
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
‏ראיתי אותו נופל!

1025
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
‏- זהירות -

1026
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
‏אבל חיסלתי אותו. איך זה יכול להיות?

1027
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
‏ליין בריא ושלם?

1028
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
‏בהתחשב בנזק למכונה שלו,
‏זה נס שהוא חזר משם בחיים.

1029
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
‏רואה? את אלת מזל.

1030
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
‏באמת? אני לא מרגישה את זה.

1031
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
‏העובדה ששרדת בכוחות עצמך
‏היא הוכחה למזל הטוב שלך.

1032
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
‏אבל יש לי תוכניות משלי.

1033
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
‏אני מרחמת על הרוזן.

1034
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
‏את מתכוונת להונג קונג?

1035
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
‏אלה החיים. שרשרת בלתי נגמרת של מחויבויות.

1036
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
‏כן, אני מניחה שאפשר לומר זאת.

1037
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
‏החיים יכולים להוות כזה מטרד.

1038
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
‏אני לא כל כך אובססיבית לגבי החיים.

1039
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
‏לא אני.

1040
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
‏היי!
‏-היית מצוין, הת'אוויי!

1041
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
‏ג'וליה, תיקוני ציוד הם בעדיפות ראשונה!

1042
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
‏אלוהים!

1043
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
‏רובה הקרן נעלם.

1044
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
‏הוא השתמש בו בתור פיתיון
‏כדי למשוך את אש הפנלופה.

1045
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
‏איך?

1046
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
‏הפעלתי אותו, ואז העפתי אותו.

1047
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
‏הוא ירה לכיוון הלא נכון,
‏וכמעט נפגעתי בעצמי.

1048
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
‏אם לא היית מבצע את מתקפת הפגע וברח הזו,
‏הייתי מת.

1049
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
‏נכון, הת'אוויי?

1050
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
‏אל תזוז!

1051
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
‏בן אדם, זה בטח היה מטורף!

1052
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
‏לעזאזל.
‏חלקי החילוף בטח נמצאים בקרקעית האוקיינוס.

1053
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
‏שכחי מזה! במכונה של המנהיג יורים קודם.

1054
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
‏היא שלי. קיבלתי אותה מהת'אוויי.

1055
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
‏אם אתם במצב טוב,
‏נצא לסרוק את אואנבלי מייד.

1056
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
‏הבנתם?

1057
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
‏שמעתם אותה.

1058
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
‏כמובן. קפטן הספינה כבר עובד על זה.

1059
01:30:07,345 --> 01:30:09,514
‏מקסימיליאן יצטרך להפעיל את קסמיו.

1060
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
‏אבל למקסימיליאן יש בעיה.

1061
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
‏מצאנו רק חצי מחלקי החילוף של הקסי,
‏והשאר שקעו.

1062
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
‏קלייה?

1063
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
‏לא ציפיתי לך מוקדם כל כך.

1064
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
‏טוב, הרבה יותר קל להגיע לכאן מהונג קונג
‏מאשר לחזור מהחלל.

1065
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
‏אביו של הת'אוויי עדיין בצבא, נכון?

1066
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
‏ילדים לא תמיד דומים להורים שלהם.

1067
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
‏זאת נקודה טובה.

1068
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
‏נראה לי שאבדוק את מזלי
‏ואראה אם אני ברת מזל כמו שאמרת.

1069
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
‏אהיה כאן למשך יומיים־שלושה.
‏-זה רעיון טוב.

1070
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
‏זה עשוי להפוך את הדברים למעניינים.

1071
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
‏איני בטוחה בקשר לזה.

1072
01:35:19,741 --> 01:35:21,492
‏- יבשת אוסטרליה
‏הטריטוריה הצפונית -

1073
01:35:21,576 --> 01:35:23,077
‏- אואנבלי
‏לפני יומיים… -

1074
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי