NETFLIXOV ANIME FILM
-Donijet ću vam. -Izvolite, gospodine.
Da, gospođo. Odmah ću vam donijeti.
-Ajme! Dragi, vidi ovo. -Ne zanima me.
Zašto sam morala doći s tobom?
-Molim? -Samo trenutak, molim.
Ja ću isto.
Ali umirem od dosade!
Želite li nešto popiti?
Još jednom isto ovo.
Vi ste jedini koji je pojeo svaki obrok od polaska s mjeseca.
Teško je upasti na Haunzen.
Putujete na Zemlju kako bi likvidirali Maftyja Erina, zar ne?
Nagađam da imate čin satnika.
Što mislite o Mafty Navue Erinu?
Molim? Kako ste…
Haunzen nije bilo kakav let. Potrebne su vam veze da se ukrcate.
A današnji su putnici većinom dužnosnici Federacije, članovi vlade,
i njihove obitelji na putu na konferenciju u Adelaideu.
Vaše odijelo možda jest skupo, ali lako vas je namirisati.
Nastojte biti više nalik njemu.
Vjerojatno radite isti posao.
Vidim da vas ne zanimaju drugi ljudi.
Pretpostavljam da ste zato morali skinuti prsten s lijeve ruke.
Ma, ti mala!
Zovem se Gigi Andalucia. A vaš način oslovljavanja je nepristojan.
Ispričavam se.
Neću ni pitati kako ste me razotkrili.
Nemojte se smijati.
Znam da moj nedostatak suzdržanosti omogućuje ljudima da me lako pročitaju.
A što se Maftyja tiče, to je opasan čovjek.
Remeti rad vlade Zemljine Federacije.
Ali javnost voli Maftyja.
Kažu da je on uskrsli Char Aznable i da će raditi što ljudi od njega traže.
To je prilično ekstreman stav.
Mafty smatra da treba pobiti sve ministre Federacije,
a zatim svi ljudi moraju napustiti Zemlju kako bi spasili okoliš.
Svi bez iznimke, zar ne?
Da.
Cijelo čovječanstvo, bez iznimke. Ideja je zapravo djetinjasta.
Ne trebate negirati ideju samo zato što je djetinjasta.
Svijet je puno zamršeniji od toga.
To svi kažu. Ponekad moraš uprljati ruke.
Što vi mislite?
Kotače društva treba redovito podmazivati.
Sve što govorite tako je predvidljivo.
Imali ste svoju priliku. Ja sam na redu.
-Izgleda kao nadzorni satelit. -Sigurno ga je Mafty uništio.
Sad imamo slijepu točku u zračnom prostoru Oceanije.
Pitam se što ovi glavonje misle o tome.
Da ih je briga ne bi sazvali konferenciju na Zemlji.
Protokol za ulazak u atmosferu.
Aktivacija autopilota.
Prije više od stoljeća
ljudi su se otisnuli u svemir da smanje prenapučenost.
Prošlo je 12 godina od Charova ustanka.
Dakle njoj izgledam jednako kao i svi drugi ministri
Mislim neće biti čudo ako me Mafty ubije.
Je li se nešto dogodilo, gospodine?
Ne, baš ništa.
Napokon sam shvatio da ste baš moj tip gđice Flower.
Tako se svima upucavate?
Sigurno je teško kad ostarite.
Zapravo i nije.
Primjerice, više nisam nervozan kad razgovaram s ljepoticom poput vas.
Sad mi je sam taj čin užitak.
Kad sam bio tinejdžer, srce bi mi htjelo iskočiti od nelagode.
Ovako je bolje.
Meni je draže kad mi srce lupa.
Samo pokušavate povratiti osjećaj prve zaljubljenosti.
Ali oboje dobro znamo da je stvarnost drukčija.
Imate pravo.
Jeste li dobro?
-Jesam. -Stavite pojas!
Satniče Kenneth!
Što se događa?
Čekajte, satniče.
Ministre Eynsteine!
Nemojte nas u ovo umiješati.
Ako je to Mafty, žele ubiti vas i ostale vladine ministre.
Mafty?
Koji…
Pametna odluka.
Stavite pištolj na tlo, satniče Kenneth.
Ne gledajte. Najbolje je izbjegavati kontakt očima.
Slušajte svi vi ministri iz vlade Federacije.
Ja sam Mafty Erin.
Ovo nije operacija čišćenja.
U zamjenu za vaše živote
vlada Zemljine Federacije uplatit će nam sredstva za financiranje rata.
Pustit ćemo vas kad sredstva budu prebačena
Naravno isto vrijedi za vas privilegirane
koji ste se nesretnim spletom okolnosti našli na ovom letu.
Smiri se!
Vidiš? Zbog ovoga nisam htjela ići na Zemlju!
Prestani!
Prestani se derati. To me živcira!
-Sve je u redu. -Stjuarde! Donesi mi popis putnika.
Sljedeći, Sauli Stahlberg, ministar komunikacija,
i njegova supruga, Aila.
Dignite ruku da vas možemo vidjeti.
Douglas Higgins, direktor Agencije za razvoj Jupitera
i njegova supruga Fiana.
Dobro.
Što je ovo?
Zar ministar za nadzor bliskog svemira sad putuje s tinejdžericama?
Što ti to gledaš, ženo? Pokaži mi!
Meni je to baš slatko.
Što?
Kombinacija sudanskog, arapskog i staroirskog.
Nije li šašavo? Jedva da se može nazvati imenom!
Mafty Navue Erin.
Što je tebi?
Pokaži mi popis! Aha, „Gigi Andalucia“.
Mjesto do tebe je isto rezervirano. Zašto?
Da odbijem dosadne udvarače.
Što?
Ona ima sponzora!
-Sponzoruša! Skandalozno! -Nemoj sad, dragi.
U toj dobi? Jedva joj je 20 godina.
-Ušutite! -Slušajte.
Kako ste znali za ovaj let?
Rekao sam ti da ušutiš!
Ali naš je posao istraga vaše organizacije…
Kako se usuđuješ!
Ministar javnoga zdravstva je mrtav.
Ti tamo. Počisti nered koji je ostavio tvoj kolega.
Bilo tko, odmah!
Ja ću.
Viđao sam leševe svih vrsta u starim ratovima.
Ti si…
Da, to sam ja.
Dobro. Pomozi mu.
Donesi nešto deka.
Hoću, gospodine.
Ne trčite!
Jeste li zaboravili s kime imate posla?
Mi smo Mafty Erin i smrtno smo ozbiljni!
Možeš li malo povući s one strane?
-Ovako? -Da, upravo tako.
Gospođo, molim vas utišajte se.
-Ubit će vas! -Onda neka me ubiju!
Imaš neki problem?
-Samo daj! -Sredi ih! Ovo su lažnjaci!
Samo daj! Ovo su lažnjaci!
Hej!
Ovo je moglo loše završiti!
Koji vam je bio rezervni plan ako ovaj ne uspije?
Ne znam. Nisam razmišljao, samo sam se zaletio.
Nadam se da ne mislite ozbiljno.
Naš prioritet je držati na oku naoružanu skupinu.
Sigurnost putnika prepustite drugom timu!
Davao? Zašto? To je još dalje od Hong Konga.
Navodno nas je Mafty vodio u Australiju.
Ali ako se ovdje iskrcamo, kako ćemo dalje putovati?
Što…
Ubit će me ova vlaga.
Oni tipovi možda nisu bili Mafty, kao što je ona Gigi rekla.
Moji podčinjeni su na putu Oprostite zbog toga što se dogodilo.
Mislim da oni nisu Mafty. Nisu igrali pošteno.
Zvučiš kao da odobravaš poteze Maftyja.
Možda su frakcija iz Oenbellija.
-Što je Oenbelli? -Grad u sjevernoj Australiji.
Čujem da se desetak tisuća disidenata okupilo ondje.
I nazvali su se Maftyjeve snage.
Satniče Kenneth!
Poručniče, zadržite ove ljude u vojnoj bazi.
Doći ćemo po njih prije Agencije za istrage.
Na zapovijed!
Maftyjeve snage u Oenbelliju?
Molim pričekajte u predvorju.
Treba nam vaša pisana izjava
i trebamo vam srediti transfer.
Ah, da…
Nisam čuo kako se zovete.
Ja sam novi zapovjednik ovdje u Davau, Kenneth Sieg.
Ja sam Noa.
Hathaway Noa.
Đumbirovo pivo.
-Gle, to je on! -Gdje je šef Yeoksan?
Hathaway Noa!
Dopustite da vam stisnem ruku?
Bili ste vojnik kad ste bili mlađi, zar ne?
Da su nas zarobili
bio bi to težak udarac za vladu Federacije.
Dopustite mi da vas svima predstavim!
Čekaj…
Sad se sjećam. Hathaway Noa.
Vaš je otac bio satnik Bright Noa u 13. Nezavisnoj satniji FSS-a
i kapetan Ra Calluma.
Tijekom Charova ustanka,
uključili ste se u borbu kao pilot bojnoga oklopa, zar ne?
Zapravo, samo sam ga ukrao i letio okolo u njemu.
Progledali su mi kroz prste jer smo mi izvojevali pobjedu.
Ne budite skromni. Vaši su talenti izvanredni.
Ja sam Hundley Yeoksan iz Ureda za suzbijanje kriminala.
Ovi ljudi iz Agencije za istrage vas trebaju saslušati,
ali imamo mali nesporazum sa satnikom Kennethom.
Molimo vas da ostanete u Davau do sutra.
Hoćete li?
Da, ako sutra mogu stići u Manado.
Mislite u Manado na otoku Sulawesi?
Imam obuku za botaničara na poluotoku Minahasa.
Shvaćam.
Pod vodstvom profesora Amade Mansuna?
-Da. -U redu. Rezervirajte mu hotel.
Ako to prepustimo vojsci, možda prenoći ovdje u bazi.
Naravno.
Možemo sad obaviti saslušanje ako želite.
Gotovi smo za danas.
„Nema oporavka bez pročišćenja“, zar ne?
Mislim da se profesorova filozofija odnosi i na moju organizaciju.
Slažete li se?
Šefe!
Ured za suzbijanje kriminala?
Zar je on šef Lovaca na glave
Šef je rekao da smo gotovi za danas, ali mogu li vam postaviti koje pitanje?
Ponekad su naši šefovi previše opušteni.
Dakako.
Zašto si se osmjehnula?
Osmjehnula sam se? Stvarno?
Ja?
Kako si znala da se ti tipovi pretvaraju da su Mafty?
Naša tijela odaju našu pravu prirodu.
A, sjetila sam se!
Osmjehnula sam se jer sam shvatila tko je zapravo Mafty Navue Erin,
takozvani „stvarni kralj proroka“.
To si ti, Hathaway Noa! Ti si Mafty!
Kao što vidiš ja sam običan mladić.
Iskren si. To mi se sviđa,
Ova djevojka može prozreti laži.
Možda ti se ne svidi kako ću ovo reći, ali…
Samo daj.
Zašto misliš da sam ja Mafty?
Bio si na Haunzenu,
ali previše si mlad da bi tamo bio. A kad sam vidjela kako se boriš…
Sve sam shvatila.
Zašto?
Mislim da je istina kad kažu da ne vidimo ono što je na nama samima.
-Kaži mi. -Nije li očito?
Kad si vidio da ti ljudi koriste ime Mafty, pao ti je mrak na oči.
To je to? A ti si mislila… Ma nema veze.
Neću nikome reći ništa o ovome.
Ne želim da me mrziš.
Ali mogu s tobom razgovarati o tome, ne? Kako uzbudljivo i zabavno!
Zabavno?
Ali moguće je ubiti ljude riječima. Želim da to zapamtiš.
To se ne kaže tek tako.
Ja…
Nikad to ne bih ni pomislila!
Ja…
Gigi Andalucia…
Nisam takva. Ozbiljno.
Znam
Ali istina je nešto čime se treba polako i oprezno rukovati.
Da, naravno.
To sam nedavno shvatila.
Razumijem. Sigurno ti je teško.
Idiote!
Zaboravi sve o čemu smo razgovarali.
Ne mogu zaboraviti.
A znaš da ne možeš ni ti.
Oprostite.
Gđice Gigi Andalucia, pođite za mnom, molim.
Dolazim.
Tako mi svega.
Mislim da nije ovako.
Bili ste na svom sjedalu, je li tako?
Da.
A na sjedalu satnika Kennetha bila je ranjena stjuardesa.
Satnik je sjedio na praznom sjedalu iza vas.
Shvaćam.
Pa, hvala vam, g. Noa.
Dovoljno je za danas.
Ovdje je vaša hotelska kartica.
Potpuno je vaša, dajte si oduška.
Zvat ćemo vas u 9.00 ujutro.
Budite spremni u to vrijeme.
Ako vam se ovdje svidi, možete produžiti svoj boravak u hotelu.
Zauvijek?
Naravno. Sve dok ste u nadležnosti Davaa,
vlada pokriva sve troškove na ovoj kartici.
Wow! Svaka vam čast!
Nismo vam ni do koljena.
Ne razumijem kako ste uspjeli pridobiti tu djevojku.
Molim?
Je li to sva tvoja prtljaga?
Mislim da je.
Upadaj. Boravimo u istom hotelu.
Dobro.
Što nije u redu?
Ne želim nas izložiti opasnosti pa neću pričati o tome.
Znači ima 43 kata? Što je na najgornjem?
Naravno, gospođo.
Tamo je restoran, bar i plesni podij.
Joj! Idemo na ples, Hathawaye!
Drugi put.
Nevjerojatno.
Pripremili smo dva dvosobna apartmana za svakoga od vas.
Ove sobe su fantastične.
Ovo nije dobro.
Hathawayev kovčeg isto možete ostaviti ovdje.
Molim?
Gigi, to nije dobra zamisao.
Zašto?
Bit ću u sobi koju su mi dodijelili.
Ali ja ne želim biti sama u ovako velikom prostoru.
Hathawaye, ono može biti tvoja soba.
U redu. Dobro.
Drago mi je da si sad dobro raspoložena.
Dobro sam.
Na koncu, došla sam na Zemlju kako bih se oraspoložila.
-Hoćeš li živjeti u Hong Kongu? -Ne.
Draže su mi planine Japana.
Japana?
-Može li se tamo ući? -Naravno.
Preci moje majke su otamo.
Znači zato tako izgledaš.
Dosta sad.
Način na koji Mafty djeluje nije u redu.
Ako postoji drugi način Mafty će drage volje poslušati.
-Postoji. -Koji to?
Uspostavljanje diktature koja nikad ne griješi.
-To ti je smiješno? -Stvar je u tome…
Kad bi ljudsko biće to uspjelo napraviti, postalo bi bog, manje ili više.
Onda bolje postani bog.
Dok se netko takav pojavi, svi će ljudi biti bogovi.
Govoriš o Neotipima?
Oni ne postoje.
-Zar to nisi učila u školi? -Jesam, do iznemoglosti.
Točno tako.
Idem pod tuš.
Samo idi. Ja ću koristiti onaj drugi.
Želim se opustiti.
Ne želim stalno biti na oprezu jer si ti u blizini.
Ni ja.
Čini se da mi je krinka na mjestu, ali…
Ta cura, Gigi…
Kako se ponašati u ovoj situaciji?
OCEANIJA I TIHI OCEAN
Od svih mjesta, zašto baš tamo?
Gigi.
Idem malo pogledati što ima vani.
Sram te bilo!
Gle tko mi to kaže.
Nismo u braku i nisam planirao odsjesti s tobom.
A čak i da jesam, ne volim žene koje hodaju gole naokolo.
Jesam li je povrijedio?
Zar me pokušava zavesti?
Idem u šetnju.
Gigi!
Baš me briga!
Znači ona je taj tip žene.
Jesam li postupio ishitreno?
Sigurno jesam.
Baš kao s Quess Parayom.
Jesu li te slijedili?
Stalno sam provjeravala, gospodine.
Raspored je sad fiksan. Ništa ne možemo mijenjati.
OKOLIŠNA BOTANIKA IZ ZRAKA EKOLOGIJA I OKOLIŠ PLANETA ZEMLJE
Trebam ovo dati Iramu, zar ne?
Što je s Oenbellijem?
Istina je.
Oni koji vjeruju da je Mafty u Australiji okupljaju se ondje.
Je li to djelo generala Qacka Salvera?
Ne. Generalu se sviđaju, ali nismo imali kontakta s njima.
-Koliko ih je? -Navodno oko 30 000.
Nevjerojatno. Izgleda da se naš trud napokon isplatio.
-Ali Kimberley je napravio prvi korak? -Da, jučer.
Poslao je onamo glavne snage.
I zahvaljujući tome sad imamo veću slobodu kretanja.
Da, ali njihov bi novi zapovjednik mogao predstavljati problem.
Znam.
Novi zapovjednik naručio je i novi bojni oklop, zar ne?
-Novi bojni oklop? -Priča se da ga već testiraju.
Čini se da nema čipa za praćenje.
Nisam siguran kako točno funkcionira,
ali izgleda da su uplate ovom karticom sto posto anonimne.
Govori se da vrhovni dužnosnici imaju beskrajno duboke džepove.
To me ne čudi.
Takav je sustav skrojen u središtu moći.
Vidi se da marljivo učiš, Mihessia.
S ovim bi mogao dovijeka luksuzno živjeti.
Ne govori takve gluposti pred njim!
Šalio sam se!
Oprosti.
Kakvi su ti planovi, Hathawaye?
Sutra ću ujutro, već pretpostavljate,
biti pod prismotrom vojske i Agencije za istrage.
Da ih malo zbunimo?
Ako je moguće volio bih sačuvati svoju krinku Hathaway Noe.
A žena koja je s tobom?
Ne znam hoće li mi biti od pomoći, ili će ispasti da je špijunka Federacije.
Kako to misliš?
Mogu samo reći, bila bi opasna protivnica.
Kako god, diverzijski bi napad bio dobra ideja.
Bit će opasno.
Moj je apartman na 32. katu. Ciljajte više katove i bit ću dobro.
Loše nam se piše! Lovci!
Ostanite gdje jeste dok ne provjerimo vaše boravišne dozvole.
Mihessia,
tebe su već jednom prisilno deportirali, zar ne?
-Jesu! -Za mnom!
Netko drugi će te pokupiti.
Hvala
Rekao sam da stanete u red!
-Dozvolu na sunce, brzo. -Samo da je nađem.
Hej ti tamo! Čekaj!
-Hej! -Hajde!
Dolaze. Slijedi me!
Jesu li i tebi provjerili boravišnu dozvolu?
Naravno. Događa li se ovo ovdje često?
Otkad se gomilaju Federacijske snage, stanje je užasno.
Zašto Mafty te Lovce ne nauči pameti?
Dobro pitanje.
Ponašaju se kao da su vojska!
Ovdje su Lovci baš nasilni, zar ne?
Uvijek je ovako. Pitam se zašto im Mafty ne uzvrati.
Imate pravo.
Trebalo bi ih se riješiti.
Ali njemu je glava u oblacima.
Nastoji sve prebaciti u svemir, zar ne?
To mi nije jasno.
Okoliš u Davau nije tako zagađen.
Ali ima manje zelenila i ljudi se ne mogu baviti ribolovom.
Za sve na otoku ima dovoljno hrane.
Ali Mafty govori o budućnosti tisućama godina unaprijed.
Taj sigurno ima puno slobodnog vremena.
Ja sam prezauzet borbom za život pa ne razmišljam toliko unaprijed.
-Prezauzet? -Točno tako.
Želim zaraditi dovoljno da mogu platiti nekom glavonji
kako bih dobio boravišnu dozvolu za Zemlju
tako da ne mogu planirati ni dana unaprijed!
Ni dana unaprijed?
Gigi.
PORUKA ZA VAS.
Ovdje Huguest iz Agencije za istrage.
G. Hathaway Noa, poslat ćemo vam auto sutra ujutro u 10.00.
Hvala vam na suradnji.
Bok!
Što je ovo? Junačina poput vas jede na ovakvom mjestu?
Zašto ste došli?
Nije li očito?
Otkantao si me i otišao u šetnju, pa sam ga zamolila da večera sa mnom.
Idemo mi sad.
On ima puno posla, ali je bio ljubazan i izdvojio vrijeme za mene.
Odsjeli ste u istom apartmanu? Nije loše.
Kamo ćete?
Neću vam reći.
Provest ćete noć zajedno, zar ne?
Moram je preoteti prije toga.
Samo izvolite. Meni ne smeta.
Ne marite?
Moje namjere prema njoj nisu te vrste.
Važnije mi je što će biti s onim izjavama?
Odlučili smo da ćemo ministre iz vlade dovoditi u našu bazu.
U vašem slučaju kad Agencija završi s vama,
možete samo potpisati izjavu koju vam sastavljam.
Iskopao sam malo podataka o vama.
Za Charova ustanka bili ste još dijete, ali ipak ste srušili neprijatelja.
Da, suprotno vojnim pravilima.
Zadao sam glavobolje svom ocu.
Uspjeli ste to bez ikakve obuke, a to je stvarno velika stvar.
A opet, to vam je uspjelo samo zato što je vojska bila u rasulu.
Vjerojatno imate pravo.
Moj prethodnik Kimberley dovodi me do ruba živaca.
Mislite li na njegov napad na Oenbelli?
Napravio je to da bi mi prkosio.
Trebao sam za tri dana preuzeti dužnost.
Ali on želi još koji bojni uspjeh prije no što se vrati u svemir.
Prilično ste zauzeti.
Skromnoga sam roda pa sam već navikao. Volio bih da mi je otac bio više rangiran.
Nekad vam otac može postati teret.
Mislite?
Hvala što ste čekali.
Satniče, možete li mi pomoći da ovo stavim?
Naravno.
Ali njemu je glava u oblacima.
Ne smeta mi što se prave opaki i bore se protiv velikih glavonja, ali…
Način na koji Mafty djeluje nije u redu.
Znam to. Znam da je ovakav način djelovanja…
Kaži mi.
Otkrij mi kako da ovaj sustav protresem do srži.
Ne možemo svi živjeti na Zemlji zajedno.
Nešto moramo učiniti ili poginuli tijekom Charova ustanka
nikad neće počivati u miru.
Sve dok postoje iznimke ljudi će probati varati.
Pred našim Galcezonom nema prepreka
Ulazimo u instrumentima vidljivo područje za 100 sekundi.
Očekujte da će nas odmah presresti.
Razumijem!
Mislim na one Kimberleyjeve siledžije. Treba im 15 minuta da stignu ovamo.
Priča se da su dobili novog zapovjednika.
A isto tako i novi model.
Ne podcjenjuj ih, Gawmane.
Tek je jučer stigao. Nije ništa posebno.
Budale su ostavile sedam ministara vlade da spavaju kao bebe u Davau.
Povlačenje je nakon deset minuta, bez iznimaka.
Razumijem, jasno i glasno, g. Civet.
Idemo, Golfe!
Idemo, Fenceru!
Slušaj me, Gawmane. Interval je 180 sekunda.
Hathaway je…
Zar nas je Kimberley već otkrio?
Želim vam uspjeh, Golfe i Fenceru!
Moja sućut dušama svih koji se nađu u unakrsnoj paljbi.
Oprostite nam.
Jesu li došli?
Gigi! Počinje zračni napad! Diži se!
Molim?
Obuj se! I ovo mjesto je meta!
Zašto?
Zato što su glavonje iz Federacije ovdje!
Je li to Mafty?
Ne znam. Zračnih napada na urbana područja dosad nije bilo.
Ali ti si Mafty Erin!
Mafty je organizacija a ne izdvojeni pojedinac.
Lažeš.
Još minuta i pol.
Ne mogu ovo podnijeti.
Prvo gosti!
Hathaway!
Tko ste vi?
-Mi smo ovdje gosti. -Aha.
Gospodine.
U redu je. Uđimo.
Ovo dizalo se neće zaglaviti dok smo u njemu, zar ne?
Ako nas bombardiraju, dizalo će stati.
Hoće li sad naša tajna procuriti?
Koje ja veze imam s dizalom?
Oslanjao sam se na tvoje instinkte.
Pa onda mi pojasni onu zbunjujuću situaciju od maloprije.
Postavljaju se u položaj.
Fencere?
Kvragu! Hathaway!
Bježi sad, dečko.
Znala sam. Ti radiš strašne stvari.
Jesi li čula? Zvučalo je kao bombe.
I meni…
Pogodili su nas!
-Gotovi smo! -Gospodine!
Gigi.
U redu je. Još radi.
-Zašto se sve trese? -To je Maftijev zračni udar!
I hotel Regent gori!
I ondje odsjedaju vladini ministri!
Hathawaye!
Ovuda!
Držite se, gospodine!
Zar ćeš me ostaviti?
Naravno da neću.
Idemo!
Zašto trči u tom smjeru?
Kvrapcu!
Prokletstvo!
Što?
Bojni oklop!
Ako je ovo taj novi model znači da nas je Anaheim preveslao.
Kvragu, taj novi zapovjednik zna što radi!
Hajde. Ako nećeš pucati…
Jeste li vi svi poludjeli?
Što to radi?
Ne sviđa mi se ovo.
Imam osjećaj da sam ti otkrila slabost.
Kvragu! idete mi na živce!
Dovraga! Što to radim?
-Hej, pogledaj gore! -Ustani!
Spušta se!
Nema šanse!
Tamo je park! Trči!
Ovuda!
-Gigi, jesi li dobro? -Spuštaju se!
Rješavam protivnike… Mnogo njih!
Gawman?
Gledaj gore!
Gigi! Ovamo!
Gawman! Kvragu!
Za sve je ona kriva.
Hoću li opet sve ugroziti?
Emeralda…
Trebam je ostaviti i otrčati onamo!
-To je sve što trebam. -Ovo je užasno…
Zašto su ovo učinili? Bojim se!
Imaš pravo. Ovo je užasno…
Pusti sad to!
Trči koliko te noge nose!
Gawman…
Vidiš? Rekao sam ti da su konji brži.
Svi koji su htjeli doći autima su zaglavili!
-Pogledajte onamo. -Ono?
Satniče!
Ima pravo! Jer se to ne može izvesti…
Gigi! I Hathaway!
Satniče, tako sam se bojala!
U pilotskoj kabini će ti biti toplo.
Dobro.
Pobrini se za djevojku.
Pratite me.
Je li to to? Maftyjev bojni oklop ili već što.
Da. I meni je ovo prvi put da ga vidim uživo.
To je Penelope.
Gundam koji sam poslao prije preuzimanja dužnosti.
Gundam?
Unutra je sigurno vaš najbolji pilot.
Može biti i bolji. Penelope ima puno veće sposobnosti.
Izgleda da sam precijenio Lanea Aima.
Lanea Aima?
Gundam…
Nemojte ozlijediti zarobljenika!
To je naš prvi Maftijev zarobljenik!
Ispitivat ćemo te polako i detaljno. Uživat ćeš!
U redu! Vodite ga dalje!
Prava su gnjavaža.
Siguran sam da ćemo uskoro vidjeti Maftyjevu video izjavu.
Lane Aime!
Ovdje smo!
Srušio si jedan stroj, ali mi smo izgubili tri.
Je li to tvoj maksimum u okršaju s pravim pilotima?
Satniče!
Bolje se saberi ili Penelope ide Hathawayu Noi.
Ma, ne!
Možeš ići. Pobrini se za Penelope.
Na zapovijed!
Izvanredan je kao testni pilot, ali potpuno beskoristan u boju.
Meni djeluje prilično spretno.
Nekad sam bio baš kao on.
Molim?
Podsjetio me na ono doba kad sam vojsci ukrao bojni oklop.
I ja sam bio pun neosnovanog samopouzdanja pa znam kakav je osjećaj.
Hladno je, zar ne? Slobodno idite unutra.
Hoćeš malo?
Može.
Mislio sam iz druge šalice…
Znači bili ste u zračnom napadu?
Bili smo u hotelu Tasaday.
Čovječe, to je sigurno bilo opako.
Bilo je stvarno strašno!
Hej, ti! Ovdje ima još!
-Na zapovijed! -Prebaci ta vozila ovamo!
Što misliš?
Nije loše za odjeću iz vojnog skladišta.
Bože, baš si naporan.
Oprostite, satnik kasni ali želio bi vam se pridružiti.
-Razumijem. -Baš me zanima što ćemo jesti?
Netko iz Agencije za istrage će doći u 10.00 kako bi se našao s vama.
Shvatio sam.
Odabrao sam novo ime.
-Na što mislite? -Ime Kimberleyeve satnije.
Trenutno ime je bezvezno, i nisam obvezan zadržati ga.
Ipak, „Kennethova satnija“ bi zvučala potpuno egoistično.
Dakle? Pogađajte.
Ne znam.
Južnopacifička satnija?
To bi bilo blesavo! Sad je Kirkina satnija. Dobro ime, ne?
Čudno je. Ne zvuči opako.
Kirka? Čuo sam o njoj.
A, tako! Misliš na slavnu Kirku?
Kirku, čarobnicu koja je mogla začarati opasne zvijeri da budu poslušne.
Kći Heliosa, boga sunca.
Tako je. To je ime boginje.
A ti Gigi, čini se imaš moć opake muškarce učiniti poslušnima.
Molim? Nije li ta boginja…
Da. Ti si posebna.
Gigi, provest ćeš noć sa mnom.
Je li sad vrijeme za takve stvari?
Želim reći, ti si boginja sreće.
Ako spavaš sa mnom, Kirkina satnija će dobiti moći svoje imenjakinje.
Satniče!
Nemojte tako govoriti, neukusno je.
A što je ovo?
Još se netko bori za tvoju naklonost, Gigi.
Zapovjedniče!
Patrola za potragu za Četvrtim odredom je poslana!
-Što trebamo raditi dalje? -Pošalji ih sve van. Sve njih!
Sve timove, zapovjedniče?
-Odmah sve dogovorite! -Razumijem, zapovjedniče!
Zašto se ponašate kao petogodišnjak? Nikad je tako nećete osvojiti.
Upravo tako.
Ali odbojna mi je i vaša neiskrenost, satniče.
Ne uplićite me.
Samo se trebate odlučiti na potez.
A vi bi trebate biti manje vulgarni.
Zašto se toliko smotate kad ste u njenoj blizini?
Mora da vam je netko prožvakao i ispljunuo srce u prošlosti, ha?
Idem malo odspavati prije no što Agencija za istrage dospije ovamo.
Dobra ideja. Zahvaljujući Maftyju, ja se još neko vrijeme neću naspavati.
Do sad su ubili 18 ministara iz vlade.
-Što nije u redu? -Samo sam razmišljao…
Mafttyjevi uzvišeni ideali neće ga spasiti ako nastavi s ubijanjem.
Morat će na kraju umrijeti.
Točno. A ja ću biti taj koji će ga skratiti za glavu.
Shvaćam. Hvala vam.
Time zaključujemo našu istragu. Možete ići.
Zašto je uopće bilo toliko ministara na tom letu?
Sigurno su znali da ulaze u žarište Maftyja.
-A još su bili u jako izloženom hotelu… -Ne bih znao.
Ja sam prebačen u ovo udaljeno područje. Ne znam što se događa u svemiru.
Ali jedno je sigurno…
Viđat ćemo Maftyje puno češće odsad.
Na kraju nikoga neće biti briga jesu li to oni ili njihovi imitatori.
U osnovi su svi oni teroristi. Javnost ih neće uvijek podržavati.
Možete to ostaviti.
Sad je za otpad.
Imate pravo.
Oprostite zbog nereda, tek sam prebačen ovamo.
Ali žao mi je.
Mogao sam vama dodijeliti Penelope da ste se pridružili mojoj satniji.
Rekao sam vam.
Moji bojni podvizi bili su čista sreća. Prouzročio sam mnoge probleme svome ocu.
Pretpostavljam da imati slavnoga oca i nije mačji kašalj.
Nije bilo tako strašno.
Mnogo mi je djevojaka prilazilo kako bi me ispitivale o mom ocu.
Pa, idem sad.
Hoćete li pozdraviti Gigi?
Ako je budem vidio, predomislit ću se. Pozdravite je u moje ime.
Ne znam gdje je odsjela.
-Ne znate? -Nešto ne štima.
Dala nam je adresu praznoga stana.
Je li stvarno držala jezik za zubima?
Ne. Možda upravo sad Kennethu priča sve što o meni zna.
G. Noa, uskoro ćemo doći na trajektni terminal.
Hvala. Možete me iskrcati tamo negdje.
S obzirom na nedavne događaje, svi će putnici morati proći
sigurnosnu provjeru prije ukrcavanja.
Putnici za Makassar s presjedanjem na Manadu
krenite prema Izlazu 10 za ukrcavanje.
Budući da još uvijek osjećamo posljedice sinoćnjih događaja,
otkazane su sve današnje dolazne linije.
Mislim da ću uzeti večernju kartu.
U ovom trenutku više ne možemo opravdati čovjekovo postojanje na Zemlji.
Iskreno želimo da ovo shvatite.
Trenutna vlada Zemljine Federacije, zaboravila je razlog preseljenja u svemir.
-Što je ovo? -Mafty je preuzeo zračne valove.
Hrpa seronja. Raznijeli su nam grad!
Prokleti teroristi!
Dobro došli! Poslužite se!
Dostavi ovo, hoćeš li?
Hvala vam!
Poslužite se!
-Čekaj! -Ovamo!
-Hej, čekaj! -Čekaj!
Jesi li kad čuo za moj Nejen?
Dođi! Platili su me da te prevezem!
Želiš li da ti objašnjavam što vidiš?
Ne treba.
Znači nisi baš neki ljubitelj mora, a?
Ona žena je baš tako rekla.
Molim? A, da.
Čovječe, obožavam starije žene!
To je lijepo. Baš bih volio naći koju.
Hopla.
-Kovčeg je u zaštićenom ormariću. -A ključ?
U mojoj jakni u džepu.
Požuri!
Dođite nam nekad opet!
Svakako!
O čemu se tu radi?
Upravo sam zbrisao od čudnih odnosa koje sam razvio na Haunzenu.
Sigurno nitko od njih nije shvatio da si ti Mafty, glavom i bradom.
-Ne, Kenneth će to shvatiti. -Molim?
Shvatit će čak i ako Gigi ne oda moju tajnu.
Znači Hathaway je otišao bez riječi?
Rekao je da bi se mogao predomisliti ako te ponovno vidi.
Zar tebi to ne djeluje nepristojno?
S muške strane gledano, suosjećam s njim.
Ma nemoj?
Kad se ovdje stvari smire, odvest ću te u Hong Kong.
Dogovorio sam ti boravak u jednoj kolibi dok ne odeš.
Kako si samo ljubazan.
A možda se nećeš smiriti ako me ne budeš stalno imao na oku?
Malo sam kopao o tebi.
Tvoja prijava za Haunzen išla je preko Boundwoodena.
Jesi li u rodu s njim?
Naravno da nisam.
Zašto si onda bila na Haunzenu?
Zato što sam u bliskom odnosu s grofom Boundwoodenom.
Sad kad imaš sve dijelove slagalice o meni,
sigurno ti je žao što si kolibu profućkao na nekoga takvog.
Ma ti se šališ, zar ne?
Pa grof ima sigurno oko osamdeset godina.
Točno tako.
Dobroga je zdravlja, ali je užasno usamljen.
U tvom stanu u Hong Kongu nema nikoga.
Grof ga je kupio za mene. Sad ga prvi put idem vidjeti.
Sad mi je puno toga jasnije.
Jesi li razočaran? Nisam onako nevina kako si očekivao.
Ne brini se, uskoro odlazim.
Ne, čekaj.
Možeš ostati.
Osjećam da si boginja pobjede.
Stvarno pretjeruješ.
Vojnici koji u boju nose glavu u torbi, često postanu praznovjerni.
Stvarno?
Ali Hathaway nije želio imati nikakve veze sa mnom.
To je zato što on nije pravi vojnik.
A osim toga…
Gigi, što si sad upravo rekla?
Molim?
Što ti je Hathaway rekao?
Ili si možda nešto o njemu naslutila?
Emme.
Raymonde.
Prokleti Iram! Moramo ga pokupiti u zraku.
-Bolje se i ti pripremi! -Za što?
Oprosti ali želim da pomogneš Maximilianu.
-Hathawaye! -Oh, Hathawaye.
Mafty!
Civete. Žao mi je zbog Gawmana.
-Ne mora ti biti. -Trebamo smisliti kako ga spasiti.
Tako je.
-Što je s Valiantom? -Sad bi trebao biti na položaju…
-A što s ovim što ga kupimo u zraku? -Razgovarao sam s Mihessiom.
Jesmo li preoprezni?
Ne. Trebamo biti.
Jučer i danas smo dobili jasne zahtjeve za podršku
od grupe koja se prozvala „Maftijeva supervojska“
Iz Oenbellija?
Grad je napalo više od deset Kimberleyevih Gustav Karl letjelica.
Dovraga.
Zar ne vide da nam nisu od pomoći?
Imamo samo jednu priliku.
Želim spriječiti da Gundam dopadne šaka Federaciji.
Hodamo po rubu.
Ovako će odsad biti.
Što je?
Čini se da smo presreli signal s obližnje neprijateljske podmornice.
Jedinica 3, Fencere, zrak je čist!
Primljeno! Krećemo!
Golfe, zrak je čist! Civet!
Drugi Galcezon je na uzletnoj pisti.
Podmornica s koje je došao signal skrivena je iza otoka Tidore
i čini se da je u moru zapadno od otoka Makian.
Računamo na tebe, Civete.
Imate dozvolu da ih oborite. Rasturite ih!
Prepusti to nama.
Što kažu s podmornice?
Raspituju se o avionu kojim si došao.
Ne mogu dobiti direktnu vezu zbog svih ovih Minovskijevih čestica,
ali još mogu stupiti u kontakt s Davaom ako pošalju poruku obližnjim plovilima.
Još nisam čuo za podmornice u Davau.
Izgleda da novi zapovjednik nema mira.
Da, ne možemo biti dovoljno oprezni kad se radi o Kennethu Siegu.
Satniče Kenneth.
To je to, brod koji je jednom ušao u zaljev i odmah se povukao.
Pritisni Lučku kapetaniju i mornaricu.
Neka te izvijeste o svakom kretanju pa i najmanjem!
Mi imamo manjak ljudi. Kaži im da nešto preuzmu na sebe!
Je li šef policije u Davau na vezi?
Jesmo li uspjeli?
-Nisam sigurna. -Zar se ne vidi od gore?
Trebamo malo više vremena.
Irame.
Nemamo izbora.
Koliko ćemo još biti u pripravnosti, poručniče Lane?
Kako se čini?
Ne biste trebali imati problema, ali ne jamčim da ćete se uspjeti vratiti.
Molim?
Radim li ja ovo stvarno?
Nema veze, ne trudi se odgovoriti.
Nemamo dostupnih rezervnih pilota za ovo.
Emme, požuri.
Ubaci te podatke u Messer, brzo.
Ma znam!
Ova je operacija potpuna ludost, Hathawaye.
Žao mi je, Raymonde.
U redu je. Pobrinut ću se da dospijete onamo.
Računam na tebe.
Ne možemo ti dopustiti da sudjeluješ u ovoj operaciji, Raymonde.
Ma meni je žao zbog nje.
Vlasnik broda je parlamentarni dužnosnik trećeg stupnja.
U ovom trenutku on je na brodu koji plovi za Hong Kong
na konferenciju u Adelaideu.
Poruka od mornarice!
Neidentificirane snage otkrivene
iznad centralne i zapadne obale otoka Halmahera!
Stalno ti govorim.
Bilo bi opasno kad bih sve znao.
Stvarno ništa ne znam.
G. Gawman Nobile.
-Da? -Upravo sam se nečega sjetio.
Pogledali ste prema Hathawayu Noi.
On je slavan. Sin Brighta Noe.
Hathaway je upleten u Mafty. Imam li pravo?
Da, on je Mafty. On igra ulogu Maftyja Erina osobno.
Kažete „ulogu Maftyja Erina“? Znači netko drugi vuče konce.
Tko je taj?
Ako ne želiš pričati, rado ću te prikazati kao Maftyja
i poslati te na vješala.
Stvarno ne znam.
Ali čuo sam glasine.
Govorka se da je Mafty duh Chara Aznablea.
Dobro onda.
Što ti manje govoriš, meni će biti zabavnije.
Bojni oklop?
To je Penelope.
Ja sam poručnik Lane Aim.
Satnik Kenneth je rekao da te koristim kao taoca.
Želi da te iskoristim za štit ako stvari pođu po zlu.
-Gadovi! To je stvarno nisko! -Ne bih se složio.
Za razliku od Maftyjevih beskrupuloznih terorističkih napada,
samo će jedan život biti izgubljen… tvoj.
Ali to nije u mom stilu.
Jamčim ti sigurnost sve dok se budem mogao boriti u Penelope.
-Imamo mjesta za još! -Čovječe, koja je to bila starudija!
U redu, odvedite je!
Požuri!
Koji je to vrag?
Navodno su se tri Kessarija i onaj novi model otisnuli iz Davaa.
Krenuli su prema nama!
Ali potopili smo tu krntiju od podmornice!
Što se događa, Irame?
Napuštamo ovu bazu i pridružujemo se Valiantu i Seawracku.
Šališ se?
Odvajanje ležišnih potisnika.
Podešavam kut azimuta na teretnoj Pisi koja je spremna za spuštanje.
Čekaj.
Varijable iz baze podataka se poklapaju. Odvajam ležište potisnika.
Tri, dva, jedan.
Ležište potisnika odvojeno.
Hoćemo li ga uhvatiti?
Nemam pojma. Nitko još nije probao nešto ovako ludo.
Kako se osjećaš, Emme?
Samo se pobrini da ne zabrljaš, Raymonde.
Oštra si.
Teret identificiran! Iza nas je, nadesno!
Trideset stupnjeva!
Da, vidim ga.
-Mičem štitove. -Aktiviram vizualni prikaz.
Emeralda, pretraži još jednom ima li neprijatelja.
Primljeno.
Iznad nas, lijevo!
Što je to?
-Ono od prije? -Mislim da je.
Raymond, neprijatelji u napadu!
Razbij ih, Emme!
Sad više nema drugih prilika!
Ne smeta mi malo oštećenja. Zabij se u njega!
Čitaš mi misli!
Dolazi. Ne prepuštaj sve stroju!
Uspjela sam!
Odlično, Emeralda.
Oprosti.
Moja naivnost je dovela do ove situacije.
Kad je bilo vrijeme vratiti se iz Anaheima,
ukrcao sam se na Haunzen s privilegijama Hathawaya Noe
jer nisam mogao odoljeti iskušenju da vidim vladine ministre
zadnji put prije no što ih pobijem.
Bila je to moja pogreška, a sad su moji sudruzi u opasnosti.
Nije li tako, Quess?
Ako je to tvoj odgovor,
promijenit ću se.
Pretvorit ću se …
u Mafty Navue Erina!
Čestitam što si uspio sam doći ovamo, Xi G.
Leteći objekti lansirani 150km od zapadne obale Halmahere.
-Gdje je Laneov tim? -Oni su 200km sjeverno od Halmahere.
Ne vjerujem da ih možemo kontaktirati.
Nemamo drugog izbora do vjerovati Laneovoj prosudbi.
Drži vezu s Laneovim timom!
To je on.
Vidio sam za što je sposoban.
A ako je to slučaj…
Mafty Navue Erin!
Je li Mafty i u pozadini ovoga?
Laneov time, presretnite objekt na silaznoj putanji.
Presjeći ću im put.
Ti čudni odnosi i još Gigi Andalucia!
DOBRO DOŠLI U GUNDAM
PROVJERA SUSTAVA
Prokleta gravitacija!
Pogođen sam!
Anđeo smrti neće doći kad ti budeš za njega spreman, Hathawaye.
Brini svoju brigu!
Gubim oštricu! Je li to zbog Gigi?
Ocean!
Ako se sad ne izvučem i Valiant će nastradati!
Ovo mora nekako upaliti!
NEPOZNATO
Molim?
Izmaknuo se? Ali kako?
Čak se i Mafty može domoći Gundama.
Gundam?
S Minovskyjevim letnim pogonom?
Ne slijedi ga! Ciljat će na nas!
Ne vrijeđaj me!
Mogu se s ovim nositi!
Dobro pogledaj! Ovaj ti put dolazi s boka!
Pogledaj desno!
-Uspon, sad! -Znam!
Nemam sletište! Sletjet ću na onaj mali otok slijeva!
Što sad?
Lane!
-Znači Mafty je izvukao kopiju Gundama. -Vraćaj se ili će nas pogoditi!
-Zaveži! -Gawman?
Gawmane! Jesi li nas izdao? Ili tebe koriste kao štit?
Odgovori mi!
Kao štit, kažeš? Daj, ne vrijeđaj me!
Ja nisam zapovjednik Kenneth!
Ne zamaraj se sa mnom!
Razori ovaj novi model! Molim te!
Pilotu Penelope!
Lane Aime! Dakle ne možeš se boriti ako nemaš taoca?
Baš si jadan!
Znaš moje ime?
Vraćam ti ga! Samo sam slijedio satnikovu naredbu!
Je li ovo stupica? Mogu li mu vjerovati?
Lane Aim… častan je čovjek.
Gawmane!
Sad kreće pravi pakao!
Tako se čini.
Nisam čekao na tebe iz milosti, kopijo Gundama!
Želim ovo riješiti u jednom potezu. Mogu li to?
Pokaži mu, Mafty!
Evo dolazi.
Koja budala!
Brz je!
Nećeš mi pobjeći!
Živ sam.
Što se događa?
Vidio sam kad je pao!
OPREZ
Ali srušio sam ga. Kako je ovo moguće?
Je li Lane na sigurnom?
S obzirom na oštećenja na njegovom stroju, čudo je što je ostao živ.
Vidiš? Ipak si boginja sreće.
Jesam li? Nemam takav osjećaj.
To što si preživjela sama, dokaz je tvoje sreće.
Imam svoje vlastite planove.
Žao mi je grofa.
Misliš na Hong Kong?
Takav ti je život. Neprekidni niz dužnosti.
Da, mislim da se to može tako reći.
Život može biti takva gnjavaža.
Nisam opsjednuta životom.
Ne, nisam.
-Hej! -Bio si sjajan, Hathawaye!
Julia, popravak opreme je prioritet!
Dobro, de!
Laserska puška je uništena.
Koristio ju je kao mamac da privuče paljbu s Penelope.
Kako?
Lansirao sam je i poslao u zrak.
Počela je pucati u krivom smjeru i skoro je pogodila mene.
Da niste proveli onaj iznenadni napad, bio bih mrtav.
Zar ne, Hathawaye?
Budi miran!
Čovječe, to je sigurno bilo ludo!
Kvragu. Rezervni dijelovi su vjerojatno na dnu oceana.
Neću, zaboravite! Vođin stroj uvijek bude prvi napadnut.
Moj je. Dobila sam ga od Hathawaya.
Ako si za, idemo odmah izvidjeti Oenbelli.
Može?
Čuo si što kaže.
Naravno. Kapetan broda već je na putu.
Maximilian će već nešto sklepati.
Ali Maximilian ima problem.
Našli smo samo pola potrebnih rezervnih dijelova, ostatak je potonuo.
Kelia?
Nisam mislio da ćeš tako brzo doći.
Pa, lakše je ovamo doći iz Hong Konga, nego se vratiti iz svemira.
Hathawayev otac još je uvijek u vojsci, zar ne?
Djeca ne ispadnu uvijek kao njihovi roditelji.
Tu imaš pravo.
Mislim da ću iskušati svoju sreću i vidjeti jesam li tako sretna kako kažeš.
-Bit ću ovdje još dva ili tri dana. -To je dobra zamisao.
Stvari bi mogle postati baš zanimljive.
Nisam baš sigurna u to.
AUSTRALSKI KONTINENT SJEVERNI TERITORIJ
OENBELLI 2 DANA PRIJE…
Prijevod titlova: Ksenija Švarc