WEBVTT 00:11.699 --> 00:18.706 NETFLIXOV ANIME FILM 01:15.388 --> 01:17.557 -Donijet ću vam. -Izvolite, gospodine. 01:18.892 --> 01:21.060 Da, gospođo. Odmah ću vam donijeti. 01:22.812 --> 01:25.106 -Ajme! Dragi, vidi ovo. -Ne zanima me. 01:26.024 --> 01:27.734 Zašto sam morala doći s tobom? 01:28.401 --> 01:29.944 -Molim? -Samo trenutak, molim. 01:30.695 --> 01:31.738 Ja ću isto. 01:36.201 --> 01:37.202 Ali umirem od dosade! 01:41.706 --> 01:43.416 Želite li nešto popiti? 01:45.752 --> 01:47.128 Još jednom isto ovo. 01:48.963 --> 01:52.342 Vi ste jedini koji je pojeo svaki obrok od polaska s mjeseca. 01:52.425 --> 01:53.718 Teško je upasti na Haunzen. 01:54.302 --> 01:57.639 Putujete na Zemlju kako bi likvidirali Maftyja Erina, zar ne? 02:01.768 --> 02:04.020 Nagađam da imate čin satnika. 02:04.520 --> 02:08.191 Što mislite o Mafty Navue Erinu? 02:08.691 --> 02:10.568 Molim? Kako ste… 02:10.652 --> 02:16.241 Haunzen nije bilo kakav let. Potrebne su vam veze da se ukrcate. 02:16.324 --> 02:19.911 A današnji su putnici većinom dužnosnici Federacije, članovi vlade, 02:19.994 --> 02:23.248 i njihove obitelji na putu na konferenciju u Adelaideu. 02:24.249 --> 02:27.460 Vaše odijelo možda jest skupo, ali lako vas je namirisati. 02:28.044 --> 02:29.629 Nastojte biti više nalik njemu. 02:31.130 --> 02:33.508 Vjerojatno radite isti posao. 02:34.342 --> 02:36.553 Vidim da vas ne zanimaju drugi ljudi. 02:36.636 --> 02:40.056 Pretpostavljam da ste zato morali skinuti prsten s lijeve ruke. 02:41.975 --> 02:43.309 Ma, ti mala! 02:43.393 --> 02:47.605 Zovem se Gigi Andalucia. A vaš način oslovljavanja je nepristojan. 02:48.898 --> 02:50.650 Ispričavam se. 02:51.317 --> 02:54.571 Neću ni pitati kako ste me razotkrili. 02:57.323 --> 02:58.616 Nemojte se smijati. 02:59.409 --> 03:04.205 Znam da moj nedostatak suzdržanosti omogućuje ljudima da me lako pročitaju. 03:07.375 --> 03:10.753 A što se Maftyja tiče, to je opasan čovjek. 03:10.837 --> 03:14.173 Remeti rad vlade Zemljine Federacije. 03:14.674 --> 03:17.302 Ali javnost voli Maftyja. 03:18.261 --> 03:22.515 Kažu da je on uskrsli Char Aznable i da će raditi što ljudi od njega traže. 03:23.808 --> 03:25.310 To je prilično ekstreman stav. 03:25.935 --> 03:30.940 Mafty smatra da treba pobiti sve ministre Federacije, 03:31.024 --> 03:35.737 a zatim svi ljudi moraju napustiti Zemlju kako bi spasili okoliš. 03:36.529 --> 03:38.698 Svi bez iznimke, zar ne? 03:38.781 --> 03:39.824 Da. 03:39.908 --> 03:43.786 Cijelo čovječanstvo, bez iznimke. Ideja je zapravo djetinjasta. 03:44.370 --> 03:47.457 Ne trebate negirati ideju samo zato što je djetinjasta. 03:48.458 --> 03:51.211 Svijet je puno zamršeniji od toga. 03:51.294 --> 03:55.340 To svi kažu. Ponekad moraš uprljati ruke. 03:55.423 --> 03:57.675 Što vi mislite? 03:58.551 --> 04:00.762 Kotače društva treba redovito podmazivati. 04:01.930 --> 04:04.724 Sve što govorite tako je predvidljivo. 04:08.186 --> 04:10.396 Imali ste svoju priliku. Ja sam na redu. 04:27.539 --> 04:31.376 -Izgleda kao nadzorni satelit. -Sigurno ga je Mafty uništio. 04:31.459 --> 04:34.379 Sad imamo slijepu točku u zračnom prostoru Oceanije. 04:34.462 --> 04:36.798 Pitam se što ovi glavonje misle o tome. 04:36.881 --> 04:41.970 Da ih je briga ne bi sazvali konferenciju na Zemlji. 04:47.934 --> 04:50.103 Protokol za ulazak u atmosferu. 04:50.186 --> 04:52.355 Aktivacija autopilota. 05:07.537 --> 05:08.663 Prije više od stoljeća 05:08.746 --> 05:11.374 ljudi su se otisnuli u svemir da smanje prenapučenost. 05:15.670 --> 05:17.630 Prošlo je 12 godina od Charova ustanka. 05:27.891 --> 05:32.228 Dakle njoj izgledam jednako kao i svi drugi ministri 05:32.729 --> 05:35.315 Mislim neće biti čudo ako me Mafty ubije. 05:38.067 --> 05:39.861 Je li se nešto dogodilo, gospodine? 05:39.944 --> 05:41.154 Ne, baš ništa. 05:41.738 --> 05:47.327 Napokon sam shvatio da ste baš moj tip gđice Flower. 05:48.578 --> 05:50.830 Tako se svima upucavate? 05:50.914 --> 05:54.000 Sigurno je teško kad ostarite. 05:54.500 --> 05:55.460 Zapravo i nije. 05:56.211 --> 06:01.799 Primjerice, više nisam nervozan kad razgovaram s ljepoticom poput vas. 06:02.550 --> 06:04.302 Sad mi je sam taj čin užitak. 06:09.140 --> 06:13.186 Kad sam bio tinejdžer, srce bi mi htjelo iskočiti od nelagode. 06:13.269 --> 06:14.229 Ovako je bolje. 06:14.312 --> 06:16.814 Meni je draže kad mi srce lupa. 06:16.898 --> 06:21.027 Samo pokušavate povratiti osjećaj prve zaljubljenosti. 06:21.653 --> 06:25.240 Ali oboje dobro znamo da je stvarnost drukčija. 06:26.908 --> 06:28.326 Imate pravo. 07:02.986 --> 07:04.070 Jeste li dobro? 07:04.153 --> 07:06.447 -Jesam. -Stavite pojas! 07:06.531 --> 07:07.699 Satniče Kenneth! 07:11.995 --> 07:12.829 Što se događa? 07:19.043 --> 07:20.211 Čekajte, satniče. 07:20.295 --> 07:21.671 Ministre Eynsteine! 07:22.171 --> 07:24.674 Nemojte nas u ovo umiješati. 07:24.757 --> 07:29.262 Ako je to Mafty, žele ubiti vas i ostale vladine ministre. 07:29.345 --> 07:30.263 Mafty? 07:34.183 --> 07:35.018 Koji… 07:43.026 --> 07:44.527 Pametna odluka. 07:45.361 --> 07:49.449 Stavite pištolj na tlo, satniče Kenneth. 07:53.369 --> 07:56.623 Ne gledajte. Najbolje je izbjegavati kontakt očima. 08:14.515 --> 08:17.644 Slušajte svi vi ministri iz vlade Federacije. 08:18.144 --> 08:20.480 Ja sam Mafty Erin. 08:22.524 --> 08:27.070 Ovo nije operacija čišćenja. 08:28.238 --> 08:30.782 U zamjenu za vaše živote 08:30.865 --> 08:35.578 vlada Zemljine Federacije uplatit će nam sredstva za financiranje rata. 08:36.162 --> 08:39.290 Pustit ćemo vas kad sredstva budu prebačena 08:39.958 --> 08:42.835 Naravno isto vrijedi za vas privilegirane 08:42.919 --> 08:46.130 koji ste se nesretnim spletom okolnosti našli na ovom letu. 08:46.673 --> 08:47.757 Smiri se! 08:48.258 --> 08:50.927 Vidiš? Zbog ovoga nisam htjela ići na Zemlju! 08:51.010 --> 08:51.844 Prestani! 08:59.227 --> 09:03.565 Prestani se derati. To me živcira! 09:05.483 --> 09:08.361 -Sve je u redu. -Stjuarde! Donesi mi popis putnika. 09:09.737 --> 09:12.866 Sljedeći, Sauli Stahlberg, ministar komunikacija, 09:12.949 --> 09:14.450 i njegova supruga, Aila. 09:14.534 --> 09:16.786 Dignite ruku da vas možemo vidjeti. 09:17.495 --> 09:20.456 Douglas Higgins, direktor Agencije za razvoj Jupitera 09:20.540 --> 09:22.083 i njegova supruga Fiana. 09:22.166 --> 09:23.167 Dobro. 09:24.919 --> 09:25.753 Što je ovo? 09:26.462 --> 09:30.633 Zar ministar za nadzor bliskog svemira sad putuje s tinejdžericama? 09:36.222 --> 09:39.017 Što ti to gledaš, ženo? Pokaži mi! 09:44.981 --> 09:46.316 Meni je to baš slatko. 09:46.399 --> 09:47.233 Što? 09:47.317 --> 09:51.362 Kombinacija sudanskog, arapskog i staroirskog. 09:51.446 --> 09:54.699 Nije li šašavo? Jedva da se može nazvati imenom! 09:55.700 --> 09:57.785 Mafty Navue Erin. 09:58.620 --> 10:00.663 Što je tebi? 10:00.747 --> 10:04.125 Pokaži mi popis! Aha, „Gigi Andalucia“. 10:04.209 --> 10:07.587 Mjesto do tebe je isto rezervirano. Zašto? 10:08.171 --> 10:11.049 Da odbijem dosadne udvarače. 10:11.132 --> 10:12.050 Što? 10:12.133 --> 10:14.010 Ona ima sponzora! 10:14.093 --> 10:16.596 -Sponzoruša! Skandalozno! -Nemoj sad, dragi. 10:16.679 --> 10:18.848 U toj dobi? Jedva joj je 20 godina. 10:18.932 --> 10:20.975 -Ušutite! -Slušajte. 10:21.059 --> 10:25.438 Kako ste znali za ovaj let? 10:26.022 --> 10:27.941 Rekao sam ti da ušutiš! 10:28.024 --> 10:32.987 Ali naš je posao istraga vaše organizacije… 10:33.071 --> 10:34.280 Kako se usuđuješ! 10:45.750 --> 10:48.378 Ministar javnoga zdravstva je mrtav. 10:49.212 --> 10:53.675 Ti tamo. Počisti nered koji je ostavio tvoj kolega. 10:56.261 --> 10:59.097 Bilo tko, odmah! 10:59.889 --> 11:00.723 Ja ću. 11:01.432 --> 11:04.602 Viđao sam leševe svih vrsta u starim ratovima. 11:08.189 --> 11:09.023 Ti si… 11:09.607 --> 11:12.026 Da, to sam ja. 11:17.240 --> 11:19.826 Dobro. Pomozi mu. 11:21.452 --> 11:22.620 Donesi nešto deka. 11:23.121 --> 11:24.622 Hoću, gospodine. 11:24.706 --> 11:25.999 Ne trčite! 11:26.082 --> 11:29.419 Jeste li zaboravili s kime imate posla? 11:29.502 --> 11:32.755 Mi smo Mafty Erin i smrtno smo ozbiljni! 11:35.425 --> 11:37.385 Možeš li malo povući s one strane? 11:37.468 --> 11:38.970 -Ovako? -Da, upravo tako. 11:50.190 --> 11:52.192 Gospođo, molim vas utišajte se. 11:52.275 --> 11:54.611 -Ubit će vas! -Onda neka me ubiju! 12:13.671 --> 12:14.881 Imaš neki problem? 12:16.674 --> 12:20.094 -Samo daj! -Sredi ih! Ovo su lažnjaci! 12:20.178 --> 12:22.597 Samo daj! Ovo su lažnjaci! 12:42.367 --> 12:43.493 Hej! 13:09.561 --> 13:10.853 Ovo je moglo loše završiti! 13:11.437 --> 13:13.857 Koji vam je bio rezervni plan ako ovaj ne uspije? 13:14.941 --> 13:17.861 Ne znam. Nisam razmišljao, samo sam se zaletio. 13:19.195 --> 13:21.406 Nadam se da ne mislite ozbiljno. 13:32.166 --> 13:35.587 Naš prioritet je držati na oku naoružanu skupinu. 13:35.670 --> 13:38.756 Sigurnost putnika prepustite drugom timu! 13:47.682 --> 13:51.394 Davao? Zašto? To je još dalje od Hong Konga. 13:51.477 --> 13:54.772 Navodno nas je Mafty vodio u Australiju. 13:57.275 --> 14:00.945 Ali ako se ovdje iskrcamo, kako ćemo dalje putovati? 14:31.768 --> 14:32.685 Što… 14:35.980 --> 14:37.774 Ubit će me ova vlaga. 14:39.150 --> 14:43.655 Oni tipovi možda nisu bili Mafty, kao što je ona Gigi rekla. 14:44.614 --> 14:47.617 Moji podčinjeni su na putu Oprostite zbog toga što se dogodilo. 14:49.702 --> 14:54.582 Mislim da oni nisu Mafty. Nisu igrali pošteno. 14:54.666 --> 14:57.794 Zvučiš kao da odobravaš poteze Maftyja. 14:59.295 --> 15:02.549 Možda su frakcija iz Oenbellija. 15:02.632 --> 15:05.969 -Što je Oenbelli? -Grad u sjevernoj Australiji. 15:06.052 --> 15:09.055 Čujem da se desetak tisuća disidenata okupilo ondje. 15:09.681 --> 15:11.808 I nazvali su se Maftyjeve snage. 15:12.475 --> 15:13.309 Satniče Kenneth! 15:14.352 --> 15:17.397 Poručniče, zadržite ove ljude u vojnoj bazi. 15:17.480 --> 15:19.858 Doći ćemo po njih prije Agencije za istrage. 15:19.941 --> 15:20.775 Na zapovijed! 15:24.487 --> 15:26.739 Maftyjeve snage u Oenbelliju? 15:27.407 --> 15:28.908 Molim pričekajte u predvorju. 15:29.909 --> 15:31.536 Treba nam vaša pisana izjava 15:31.619 --> 15:33.580 i trebamo vam srediti transfer. 15:36.666 --> 15:37.500 Ah, da… 15:39.502 --> 15:41.129 Nisam čuo kako se zovete. 15:43.214 --> 15:47.093 Ja sam novi zapovjednik ovdje u Davau, Kenneth Sieg. 15:48.386 --> 15:49.429 Ja sam Noa. 15:50.972 --> 15:51.973 Hathaway Noa. 17:23.857 --> 17:24.774 Đumbirovo pivo. 17:30.989 --> 17:32.782 -Gle, to je on! -Gdje je šef Yeoksan? 17:41.124 --> 17:42.917 Hathaway Noa! 17:43.001 --> 17:45.378 Dopustite da vam stisnem ruku? 17:46.087 --> 17:49.173 Bili ste vojnik kad ste bili mlađi, zar ne? 17:49.757 --> 17:51.718 Da su nas zarobili 17:51.801 --> 17:55.221 bio bi to težak udarac za vladu Federacije. 17:56.264 --> 17:58.933 Dopustite mi da vas svima predstavim! 17:59.017 --> 17:59.851 Čekaj… 18:11.279 --> 18:14.365 Sad se sjećam. Hathaway Noa. 18:15.491 --> 18:18.661 Vaš je otac bio satnik Bright Noa u 13. Nezavisnoj satniji FSS-a 18:18.745 --> 18:21.998 i kapetan Ra Calluma. 18:23.041 --> 18:24.375 Tijekom Charova ustanka, 18:25.460 --> 18:28.963 uključili ste se u borbu kao pilot bojnoga oklopa, zar ne? 18:29.714 --> 18:32.967 Zapravo, samo sam ga ukrao i letio okolo u njemu. 18:33.551 --> 18:36.471 Progledali su mi kroz prste jer smo mi izvojevali pobjedu. 18:36.554 --> 18:39.432 Ne budite skromni. Vaši su talenti izvanredni. 18:39.515 --> 18:43.519 Ja sam Hundley Yeoksan iz Ureda za suzbijanje kriminala. 18:44.103 --> 18:48.608 Ovi ljudi iz Agencije za istrage vas trebaju saslušati, 18:48.691 --> 18:51.194 ali imamo mali nesporazum sa satnikom Kennethom. 18:51.694 --> 18:55.865 Molimo vas da ostanete u Davau do sutra. 18:55.949 --> 18:57.116 Hoćete li? 18:57.200 --> 18:59.619 Da, ako sutra mogu stići u Manado. 18:59.702 --> 19:02.705 Mislite u Manado na otoku Sulawesi? 19:02.789 --> 19:06.459 Imam obuku za botaničara na poluotoku Minahasa. 19:06.543 --> 19:07.377 Shvaćam. 19:07.460 --> 19:10.380 Pod vodstvom profesora Amade Mansuna? 19:10.463 --> 19:13.716 -Da. -U redu. Rezervirajte mu hotel. 19:13.800 --> 19:17.470 Ako to prepustimo vojsci, možda prenoći ovdje u bazi. 19:17.554 --> 19:18.680 Naravno. 19:18.763 --> 19:21.975 Možemo sad obaviti saslušanje ako želite. 19:22.058 --> 19:23.560 Gotovi smo za danas. 19:24.435 --> 19:27.188 „Nema oporavka bez pročišćenja“, zar ne? 19:31.985 --> 19:35.697 Mislim da se profesorova filozofija odnosi i na moju organizaciju. 19:36.197 --> 19:37.365 Slažete li se? 19:39.742 --> 19:40.577 Šefe! 19:41.411 --> 19:43.454 Ured za suzbijanje kriminala? 19:43.997 --> 19:45.874 Zar je on šef Lovaca na glave 19:46.416 --> 19:50.962 Šef je rekao da smo gotovi za danas, ali mogu li vam postaviti koje pitanje? 19:51.546 --> 19:53.423 Ponekad su naši šefovi previše opušteni. 19:53.923 --> 19:55.049 Dakako. 20:15.278 --> 20:17.572 Zašto si se osmjehnula? 20:22.118 --> 20:24.162 Osmjehnula sam se? Stvarno? 20:25.455 --> 20:26.456 Ja? 20:31.127 --> 20:34.631 Kako si znala da se ti tipovi pretvaraju da su Mafty? 20:35.298 --> 20:37.634 Naša tijela odaju našu pravu prirodu. 20:38.384 --> 20:41.137 A, sjetila sam se! 20:41.679 --> 20:45.058 Osmjehnula sam se jer sam shvatila tko je zapravo Mafty Navue Erin, 20:45.141 --> 20:48.519 takozvani „stvarni kralj proroka“. 20:48.603 --> 20:51.814 To si ti, Hathaway Noa! Ti si Mafty! 20:55.151 --> 20:58.029 Kao što vidiš ja sam običan mladić. 21:01.449 --> 21:04.369 Iskren si. To mi se sviđa, 21:08.414 --> 21:11.292 Ova djevojka može prozreti laži. 21:13.878 --> 21:16.047 Možda ti se ne svidi kako ću ovo reći, ali… 21:16.130 --> 21:17.173 Samo daj. 21:17.966 --> 21:21.094 Zašto misliš da sam ja Mafty? 21:21.177 --> 21:22.720 Bio si na Haunzenu, 21:22.804 --> 21:26.724 ali previše si mlad da bi tamo bio. A kad sam vidjela kako se boriš… 21:26.808 --> 21:27.976 Sve sam shvatila. 21:28.059 --> 21:29.102 Zašto? 21:29.644 --> 21:33.481 Mislim da je istina kad kažu da ne vidimo ono što je na nama samima. 21:33.565 --> 21:35.900 -Kaži mi. -Nije li očito? 21:35.984 --> 21:40.488 Kad si vidio da ti ljudi koriste ime Mafty, pao ti je mrak na oči. 21:45.660 --> 21:49.163 To je to? A ti si mislila… Ma nema veze. 21:49.247 --> 21:52.292 Neću nikome reći ništa o ovome. 21:52.917 --> 21:54.752 Ne želim da me mrziš. 21:55.336 --> 21:59.048 Ali mogu s tobom razgovarati o tome, ne? Kako uzbudljivo i zabavno! 22:00.550 --> 22:02.135 Zabavno? 22:02.760 --> 22:07.640 Ali moguće je ubiti ljude riječima. Želim da to zapamtiš. 22:08.141 --> 22:09.893 To se ne kaže tek tako. 22:09.976 --> 22:10.810 Ja… 22:11.311 --> 22:13.396 Nikad to ne bih ni pomislila! 22:13.479 --> 22:14.397 Ja… 22:19.903 --> 22:21.905 Gigi Andalucia… 22:21.988 --> 22:25.992 Nisam takva. Ozbiljno. 22:26.075 --> 22:26.910 Znam 22:27.493 --> 22:32.040 Ali istina je nešto čime se treba polako i oprezno rukovati. 22:32.123 --> 22:32.957 Da, naravno. 22:34.000 --> 22:35.960 To sam nedavno shvatila. 22:36.544 --> 22:38.838 Razumijem. Sigurno ti je teško. 22:39.339 --> 22:40.590 Idiote! 22:48.097 --> 22:49.724 Zaboravi sve o čemu smo razgovarali. 22:50.308 --> 22:51.434 Ne mogu zaboraviti. 22:53.144 --> 22:55.188 A znaš da ne možeš ni ti. 22:57.565 --> 22:58.525 Oprostite. 23:00.068 --> 23:02.320 Gđice Gigi Andalucia, pođite za mnom, molim. 23:02.820 --> 23:03.655 Dolazim. 23:11.120 --> 23:12.455 Tako mi svega. 23:14.123 --> 23:16.125 Mislim da nije ovako. 23:16.209 --> 23:19.254 Bili ste na svom sjedalu, je li tako? 23:19.337 --> 23:20.505 Da. 23:20.588 --> 23:25.176 A na sjedalu satnika Kennetha bila je ranjena stjuardesa. 23:25.260 --> 23:28.888 Satnik je sjedio na praznom sjedalu iza vas. 23:35.520 --> 23:36.354 Shvaćam. 23:37.355 --> 23:39.315 Pa, hvala vam, g. Noa. 23:40.441 --> 23:42.360 Dovoljno je za danas. 23:52.662 --> 23:54.289 Ovdje je vaša hotelska kartica. 23:54.873 --> 23:56.583 Potpuno je vaša, dajte si oduška. 23:56.666 --> 23:58.543 Zvat ćemo vas u 9.00 ujutro. 23:59.294 --> 24:01.462 Budite spremni u to vrijeme. 24:01.546 --> 24:05.300 Ako vam se ovdje svidi, možete produžiti svoj boravak u hotelu. 24:05.383 --> 24:06.509 Zauvijek? 24:06.593 --> 24:09.929 Naravno. Sve dok ste u nadležnosti Davaa, 24:10.013 --> 24:12.265 vlada pokriva sve troškove na ovoj kartici. 24:12.932 --> 24:14.767 Wow! Svaka vam čast! 24:14.851 --> 24:16.853 Nismo vam ni do koljena. 24:17.353 --> 24:20.481 Ne razumijem kako ste uspjeli pridobiti tu djevojku. 24:20.565 --> 24:21.399 Molim? 24:25.361 --> 24:27.530 Je li to sva tvoja prtljaga? 24:27.614 --> 24:29.073 Mislim da je. 24:29.157 --> 24:31.284 Upadaj. Boravimo u istom hotelu. 24:31.367 --> 24:32.702 Dobro. 24:46.716 --> 24:48.176 Što nije u redu? 24:51.471 --> 24:55.391 Ne želim nas izložiti opasnosti pa neću pričati o tome. 25:21.918 --> 25:25.463 Znači ima 43 kata? Što je na najgornjem? 25:25.547 --> 25:26.381 Naravno, gospođo. 25:26.464 --> 25:30.009 Tamo je restoran, bar i plesni podij. 25:30.093 --> 25:33.680 Joj! Idemo na ples, Hathawaye! 25:33.763 --> 25:35.098 Drugi put. 25:39.435 --> 25:40.853 Nevjerojatno. 25:40.937 --> 25:45.483 Pripremili smo dva dvosobna apartmana za svakoga od vas. 25:46.860 --> 25:48.570 Ove sobe su fantastične. 26:02.458 --> 26:03.751 Ovo nije dobro. 26:04.752 --> 26:08.214 Hathawayev kovčeg isto možete ostaviti ovdje. 26:08.715 --> 26:09.549 Molim? 26:10.383 --> 26:12.093 Gigi, to nije dobra zamisao. 26:12.176 --> 26:13.011 Zašto? 26:13.094 --> 26:14.888 Bit ću u sobi koju su mi dodijelili. 26:14.971 --> 26:18.641 Ali ja ne želim biti sama u ovako velikom prostoru. 26:18.725 --> 26:20.977 Hathawaye, ono može biti tvoja soba. 26:27.942 --> 26:29.611 U redu. Dobro. 26:38.578 --> 26:41.331 Drago mi je da si sad dobro raspoložena. 26:41.831 --> 26:43.499 Dobro sam. 26:43.583 --> 26:47.337 Na koncu, došla sam na Zemlju kako bih se oraspoložila. 26:47.420 --> 26:49.797 -Hoćeš li živjeti u Hong Kongu? -Ne. 26:49.881 --> 26:53.051 Draže su mi planine Japana. 26:53.134 --> 26:54.135 Japana? 26:54.761 --> 26:57.347 -Može li se tamo ući? -Naravno. 26:58.348 --> 27:00.767 Preci moje majke su otamo. 27:01.935 --> 27:04.938 Znači zato tako izgledaš. 27:05.522 --> 27:06.564 Dosta sad. 27:07.148 --> 27:09.567 Način na koji Mafty djeluje nije u redu. 27:15.156 --> 27:19.536 Ako postoji drugi način Mafty će drage volje poslušati. 27:19.619 --> 27:21.579 -Postoji. -Koji to? 27:22.163 --> 27:25.583 Uspostavljanje diktature koja nikad ne griješi. 27:27.710 --> 27:29.796 -To ti je smiješno? -Stvar je u tome… 27:30.380 --> 27:35.301 Kad bi ljudsko biće to uspjelo napraviti, postalo bi bog, manje ili više. 27:35.843 --> 27:38.972 Onda bolje postani bog. 27:40.348 --> 27:44.519 Dok se netko takav pojavi, svi će ljudi biti bogovi. 27:44.602 --> 27:46.980 Govoriš o Neotipima? 27:47.063 --> 27:48.523 Oni ne postoje. 27:49.148 --> 27:53.486 -Zar to nisi učila u školi? -Jesam, do iznemoglosti. 27:53.570 --> 27:54.612 Točno tako. 27:57.407 --> 27:59.492 Idem pod tuš. 27:59.576 --> 28:02.203 Samo idi. Ja ću koristiti onaj drugi. 28:02.287 --> 28:03.663 Želim se opustiti. 28:05.164 --> 28:08.209 Ne želim stalno biti na oprezu jer si ti u blizini. 28:09.335 --> 28:10.503 Ni ja. 28:26.144 --> 28:28.688 Čini se da mi je krinka na mjestu, ali… 28:30.648 --> 28:31.983 Ta cura, Gigi… 28:34.277 --> 28:36.779 Kako se ponašati u ovoj situaciji? 28:47.916 --> 28:49.042 OCEANIJA I TIHI OCEAN 28:55.423 --> 28:57.425 Od svih mjesta, zašto baš tamo? 29:01.554 --> 29:02.805 Gigi. 29:02.889 --> 29:04.724 Idem malo pogledati što ima vani. 29:08.561 --> 29:09.479 Sram te bilo! 29:10.021 --> 29:11.481 Gle tko mi to kaže. 29:14.359 --> 29:17.820 Nismo u braku i nisam planirao odsjesti s tobom. 29:17.904 --> 29:22.075 A čak i da jesam, ne volim žene koje hodaju gole naokolo. 29:26.120 --> 29:27.539 Jesam li je povrijedio? 29:28.957 --> 29:30.750 Zar me pokušava zavesti? 29:32.710 --> 29:33.878 Idem u šetnju. 29:35.421 --> 29:36.464 Gigi! 29:36.548 --> 29:38.258 Baš me briga! 29:38.841 --> 29:40.510 Znači ona je taj tip žene. 29:45.765 --> 29:47.267 Jesam li postupio ishitreno? 29:48.017 --> 29:49.352 Sigurno jesam. 29:50.353 --> 29:52.355 Baš kao s Quess Parayom. 29:58.403 --> 29:59.529 Jesu li te slijedili? 29:59.612 --> 30:02.407 Stalno sam provjeravala, gospodine. 30:03.199 --> 30:07.036 Raspored je sad fiksan. Ništa ne možemo mijenjati. 30:07.120 --> 30:09.956 OKOLIŠNA BOTANIKA IZ ZRAKA EKOLOGIJA I OKOLIŠ PLANETA ZEMLJE 30:10.039 --> 30:12.166 Trebam ovo dati Iramu, zar ne? 30:13.167 --> 30:14.294 Što je s Oenbellijem? 30:14.919 --> 30:16.588 Istina je. 30:16.671 --> 30:21.801 Oni koji vjeruju da je Mafty u Australiji okupljaju se ondje. 30:22.427 --> 30:24.804 Je li to djelo generala Qacka Salvera? 30:24.888 --> 30:29.309 Ne. Generalu se sviđaju, ali nismo imali kontakta s njima. 30:29.893 --> 30:32.812 -Koliko ih je? -Navodno oko 30 000. 30:33.396 --> 30:36.566 Nevjerojatno. Izgleda da se naš trud napokon isplatio. 30:37.901 --> 30:41.362 -Ali Kimberley je napravio prvi korak? -Da, jučer. 30:42.363 --> 30:44.741 Poslao je onamo glavne snage. 30:44.824 --> 30:47.285 I zahvaljujući tome sad imamo veću slobodu kretanja. 30:47.368 --> 30:51.289 Da, ali njihov bi novi zapovjednik mogao predstavljati problem. 30:51.372 --> 30:52.415 Znam. 30:52.498 --> 30:56.544 Novi zapovjednik naručio je i novi bojni oklop, zar ne? 30:56.628 --> 30:59.255 -Novi bojni oklop? -Priča se da ga već testiraju. 31:10.308 --> 31:12.352 Čini se da nema čipa za praćenje. 31:12.435 --> 31:14.229 Nisam siguran kako točno funkcionira, 31:14.312 --> 31:17.440 ali izgleda da su uplate ovom karticom sto posto anonimne. 31:17.524 --> 31:21.611 Govori se da vrhovni dužnosnici imaju beskrajno duboke džepove. 31:21.694 --> 31:23.321 To me ne čudi. 31:23.404 --> 31:27.116 Takav je sustav skrojen u središtu moći. 31:27.200 --> 31:29.118 Vidi se da marljivo učiš, Mihessia. 31:30.161 --> 31:32.372 S ovim bi mogao dovijeka luksuzno živjeti. 31:34.958 --> 31:37.126 Ne govori takve gluposti pred njim! 31:37.210 --> 31:38.545 Šalio sam se! 31:40.046 --> 31:41.130 Oprosti. 31:44.926 --> 31:46.636 Kakvi su ti planovi, Hathawaye? 31:46.719 --> 31:48.429 Sutra ću ujutro, već pretpostavljate, 31:48.513 --> 31:51.891 biti pod prismotrom vojske i Agencije za istrage. 31:52.392 --> 31:53.226 Da ih malo zbunimo? 31:53.309 --> 31:57.480 Ako je moguće volio bih sačuvati svoju krinku Hathaway Noe. 31:58.064 --> 31:59.440 A žena koja je s tobom? 32:00.149 --> 32:05.864 Ne znam hoće li mi biti od pomoći, ili će ispasti da je špijunka Federacije. 32:05.947 --> 32:07.448 Kako to misliš? 32:07.532 --> 32:10.451 Mogu samo reći, bila bi opasna protivnica. 32:11.035 --> 32:15.373 Kako god, diverzijski bi napad bio dobra ideja. 32:15.456 --> 32:16.457 Bit će opasno. 32:16.541 --> 32:20.044 Moj je apartman na 32. katu. Ciljajte više katove i bit ću dobro. 32:20.128 --> 32:21.212 Loše nam se piše! Lovci! 32:28.553 --> 32:31.431 Ostanite gdje jeste dok ne provjerimo vaše boravišne dozvole. 32:31.514 --> 32:32.515 Mihessia, 32:32.599 --> 32:34.851 tebe su već jednom prisilno deportirali, zar ne? 32:34.934 --> 32:36.436 -Jesu! -Za mnom! 32:36.519 --> 32:38.313 Netko drugi će te pokupiti. 32:38.396 --> 32:39.314 Hvala 32:39.397 --> 32:40.815 Rekao sam da stanete u red! 32:40.899 --> 32:42.901 -Dozvolu na sunce, brzo. -Samo da je nađem. 32:43.943 --> 32:46.070 Hej ti tamo! Čekaj! 32:47.197 --> 32:49.073 -Hej! -Hajde! 32:49.157 --> 32:50.325 Dolaze. Slijedi me! 32:50.408 --> 32:53.912 Jesu li i tebi provjerili boravišnu dozvolu? 32:53.995 --> 32:56.831 Naravno. Događa li se ovo ovdje često? 32:56.915 --> 33:00.793 Otkad se gomilaju Federacijske snage, stanje je užasno. 33:01.377 --> 33:04.088 Zašto Mafty te Lovce ne nauči pameti? 33:06.216 --> 33:07.383 Dobro pitanje. 33:19.187 --> 33:20.563 Ponašaju se kao da su vojska! 33:28.112 --> 33:30.323 Ovdje su Lovci baš nasilni, zar ne? 33:30.949 --> 33:35.703 Uvijek je ovako. Pitam se zašto im Mafty ne uzvrati. 33:36.287 --> 33:37.747 Imate pravo. 33:37.830 --> 33:40.917 Trebalo bi ih se riješiti. 33:41.000 --> 33:42.585 Ali njemu je glava u oblacima. 33:43.461 --> 33:45.964 Nastoji sve prebaciti u svemir, zar ne? 33:46.047 --> 33:49.092 To mi nije jasno. 33:49.175 --> 33:51.928 Okoliš u Davau nije tako zagađen. 33:52.512 --> 33:56.558 Ali ima manje zelenila i ljudi se ne mogu baviti ribolovom. 33:56.641 --> 33:59.727 Za sve na otoku ima dovoljno hrane. 33:59.811 --> 34:02.981 Ali Mafty govori o budućnosti tisućama godina unaprijed. 34:04.649 --> 34:06.734 Taj sigurno ima puno slobodnog vremena. 34:07.527 --> 34:11.239 Ja sam prezauzet borbom za život pa ne razmišljam toliko unaprijed. 34:12.615 --> 34:14.742 -Prezauzet? -Točno tako. 34:14.826 --> 34:17.620 Želim zaraditi dovoljno da mogu platiti nekom glavonji 34:17.704 --> 34:20.748 kako bih dobio boravišnu dozvolu za Zemlju 34:20.832 --> 34:23.835 tako da ne mogu planirati ni dana unaprijed! 34:25.128 --> 34:27.005 Ni dana unaprijed? 34:36.472 --> 34:37.307 Gigi. 34:41.561 --> 34:42.687 PORUKA ZA VAS. 34:42.770 --> 34:45.148 Ovdje Huguest iz Agencije za istrage. 34:45.231 --> 34:49.235 G. Hathaway Noa, poslat ćemo vam auto sutra ujutro u 10.00. 34:49.736 --> 34:51.404 Hvala vam na suradnji. 35:06.169 --> 35:07.045 Bok! 35:07.629 --> 35:10.215 Što je ovo? Junačina poput vas jede na ovakvom mjestu? 35:10.965 --> 35:12.008 Zašto ste došli? 35:13.092 --> 35:14.469 Nije li očito? 35:15.053 --> 35:19.682 Otkantao si me i otišao u šetnju, pa sam ga zamolila da večera sa mnom. 35:20.266 --> 35:21.684 Idemo mi sad. 35:21.768 --> 35:25.271 On ima puno posla, ali je bio ljubazan i izdvojio vrijeme za mene. 35:27.398 --> 35:30.109 Odsjeli ste u istom apartmanu? Nije loše. 35:30.193 --> 35:31.444 Kamo ćete? 35:32.987 --> 35:34.155 Neću vam reći. 35:35.573 --> 35:37.325 Provest ćete noć zajedno, zar ne? 35:39.702 --> 35:41.538 Moram je preoteti prije toga. 35:41.621 --> 35:43.957 Samo izvolite. Meni ne smeta. 35:44.040 --> 35:45.124 Ne marite? 35:45.625 --> 35:47.585 Moje namjere prema njoj nisu te vrste. 35:47.669 --> 35:50.088 Važnije mi je što će biti s onim izjavama? 35:50.672 --> 35:53.800 Odlučili smo da ćemo ministre iz vlade dovoditi u našu bazu. 35:54.384 --> 35:56.553 U vašem slučaju kad Agencija završi s vama, 35:56.636 --> 36:00.223 možete samo potpisati izjavu koju vam sastavljam. 36:01.933 --> 36:03.434 Iskopao sam malo podataka o vama. 36:05.270 --> 36:09.774 Za Charova ustanka bili ste još dijete, ali ipak ste srušili neprijatelja. 36:10.984 --> 36:12.527 Da, suprotno vojnim pravilima. 36:13.903 --> 36:15.822 Zadao sam glavobolje svom ocu. 36:18.992 --> 36:22.996 Uspjeli ste to bez ikakve obuke, a to je stvarno velika stvar. 36:23.580 --> 36:27.709 A opet, to vam je uspjelo samo zato što je vojska bila u rasulu. 36:29.294 --> 36:30.336 Vjerojatno imate pravo. 36:30.420 --> 36:33.673 Moj prethodnik Kimberley dovodi me do ruba živaca. 36:34.465 --> 36:37.844 Mislite li na njegov napad na Oenbelli? 36:38.428 --> 36:39.929 Napravio je to da bi mi prkosio. 36:40.930 --> 36:43.850 Trebao sam za tri dana preuzeti dužnost. 36:44.434 --> 36:48.605 Ali on želi još koji bojni uspjeh prije no što se vrati u svemir. 36:51.316 --> 36:52.483 Prilično ste zauzeti. 36:53.067 --> 36:56.863 Skromnoga sam roda pa sam već navikao. Volio bih da mi je otac bio više rangiran. 36:57.572 --> 37:00.200 Nekad vam otac može postati teret. 37:00.783 --> 37:01.618 Mislite? 37:05.246 --> 37:06.623 Hvala što ste čekali. 37:07.207 --> 37:09.709 Satniče, možete li mi pomoći da ovo stavim? 37:15.840 --> 37:17.258 Naravno. 37:35.151 --> 37:37.278 Ali njemu je glava u oblacima. 37:37.362 --> 37:41.241 Ne smeta mi što se prave opaki i bore se protiv velikih glavonja, ali… 37:41.324 --> 37:44.244 Način na koji Mafty djeluje nije u redu. 37:45.620 --> 37:49.582 Znam to. Znam da je ovakav način djelovanja… 37:53.711 --> 37:55.296 Kaži mi. 37:56.130 --> 37:59.092 Otkrij mi kako da ovaj sustav protresem do srži. 38:01.094 --> 38:05.348 Ne možemo svi živjeti na Zemlji zajedno. 38:10.645 --> 38:14.607 Nešto moramo učiniti ili poginuli tijekom Charova ustanka 38:14.691 --> 38:17.443 nikad neće počivati u miru. 38:18.903 --> 38:23.449 Sve dok postoje iznimke ljudi će probati varati. 38:50.894 --> 38:55.315 Pred našim Galcezonom nema prepreka 38:56.316 --> 38:59.110 Ulazimo u instrumentima vidljivo područje za 100 sekundi. 38:59.694 --> 39:01.988 Očekujte da će nas odmah presresti. 39:02.071 --> 39:04.199 Razumijem! 39:04.824 --> 39:10.580 Mislim na one Kimberleyjeve siledžije. Treba im 15 minuta da stignu ovamo. 39:10.663 --> 39:13.333 Priča se da su dobili novog zapovjednika. 39:13.416 --> 39:15.919 A isto tako i novi model. 39:16.002 --> 39:17.795 Ne podcjenjuj ih, Gawmane. 39:17.879 --> 39:22.133 Tek je jučer stigao. Nije ništa posebno. 39:22.926 --> 39:26.763 Budale su ostavile sedam ministara vlade da spavaju kao bebe u Davau. 39:27.305 --> 39:29.849 Povlačenje je nakon deset minuta, bez iznimaka. 39:29.933 --> 39:32.644 Razumijem, jasno i glasno, g. Civet. 39:42.820 --> 39:43.988 Idemo, Golfe! 39:48.576 --> 39:49.953 Idemo, Fenceru! 39:55.124 --> 39:58.336 Slušaj me, Gawmane. Interval je 180 sekunda. 39:58.419 --> 39:59.462 Hathaway je… 40:10.056 --> 40:11.891 Zar nas je Kimberley već otkrio? 40:13.726 --> 40:16.229 Želim vam uspjeh, Golfe i Fenceru! 40:19.566 --> 40:23.278 Moja sućut dušama svih koji se nađu u unakrsnoj paljbi. 40:23.361 --> 40:24.654 Oprostite nam. 40:38.626 --> 40:39.460 Jesu li došli? 40:47.760 --> 40:49.762 Gigi! Počinje zračni napad! Diži se! 40:49.846 --> 40:50.680 Molim? 40:50.763 --> 40:52.974 Obuj se! I ovo mjesto je meta! 40:53.057 --> 40:54.183 Zašto? 40:54.267 --> 40:56.311 Zato što su glavonje iz Federacije ovdje! 41:00.899 --> 41:02.525 Je li to Mafty? 41:02.609 --> 41:05.528 Ne znam. Zračnih napada na urbana područja dosad nije bilo. 41:05.612 --> 41:07.405 Ali ti si Mafty Erin! 41:08.531 --> 41:11.701 Mafty je organizacija a ne izdvojeni pojedinac. 41:11.784 --> 41:12.619 Lažeš. 41:24.756 --> 41:26.174 Još minuta i pol. 41:27.884 --> 41:29.302 Ne mogu ovo podnijeti. 41:34.933 --> 41:36.392 Prvo gosti! 41:36.476 --> 41:37.352 Hathaway! 41:38.394 --> 41:39.354 Tko ste vi? 41:39.437 --> 41:41.856 -Mi smo ovdje gosti. -Aha. 41:41.940 --> 41:42.774 Gospodine. 41:53.660 --> 41:55.662 U redu je. Uđimo. 42:02.669 --> 42:05.630 Ovo dizalo se neće zaglaviti dok smo u njemu, zar ne? 42:06.714 --> 42:08.633 Ako nas bombardiraju, dizalo će stati. 42:13.054 --> 42:14.639 Hoće li sad naša tajna procuriti? 42:19.477 --> 42:21.688 Koje ja veze imam s dizalom? 42:26.067 --> 42:28.027 Oslanjao sam se na tvoje instinkte. 42:28.111 --> 42:33.408 Pa onda mi pojasni onu zbunjujuću situaciju od maloprije. 42:43.126 --> 42:44.752 Postavljaju se u položaj. 42:46.129 --> 42:47.005 Fencere? 42:47.922 --> 42:49.799 Kvragu! Hathaway! 42:52.719 --> 42:55.597 Bježi sad, dečko. 43:01.519 --> 43:04.439 Znala sam. Ti radiš strašne stvari. 43:05.023 --> 43:08.193 Jesi li čula? Zvučalo je kao bombe. 43:08.776 --> 43:10.195 I meni… 43:14.157 --> 43:15.325 Pogodili su nas! 43:19.454 --> 43:21.164 -Gotovi smo! -Gospodine! 43:22.165 --> 43:22.999 Gigi. 43:25.919 --> 43:28.004 U redu je. Još radi. 43:30.798 --> 43:33.176 -Zašto se sve trese? -To je Maftijev zračni udar! 43:33.259 --> 43:35.178 I hotel Regent gori! 43:35.261 --> 43:37.055 I ondje odsjedaju vladini ministri! 43:40.183 --> 43:41.267 Hathawaye! 43:41.351 --> 43:42.185 Ovuda! 43:43.186 --> 43:44.646 Držite se, gospodine! 44:07.001 --> 44:07.961 Zar ćeš me ostaviti? 44:09.546 --> 44:11.214 Naravno da neću. 44:21.015 --> 44:22.058 Idemo! 44:26.354 --> 44:28.231 Zašto trči u tom smjeru? 44:28.857 --> 44:29.774 Kvrapcu! 44:30.441 --> 44:31.276 Prokletstvo! 44:36.489 --> 44:37.323 Što? 44:38.449 --> 44:39.909 Bojni oklop! 44:40.910 --> 44:44.998 Ako je ovo taj novi model znači da nas je Anaheim preveslao. 44:53.047 --> 44:55.300 Kvragu, taj novi zapovjednik zna što radi! 45:04.767 --> 45:07.186 Hajde. Ako nećeš pucati… 45:18.198 --> 45:20.783 Jeste li vi svi poludjeli? 45:44.641 --> 45:46.142 Što to radi? 45:57.237 --> 45:58.571 Ne sviđa mi se ovo. 45:59.239 --> 46:02.158 Imam osjećaj da sam ti otkrila slabost. 46:31.354 --> 46:33.898 Kvragu! idete mi na živce! 46:54.127 --> 46:56.629 Dovraga! Što to radim? 46:58.214 --> 47:00.300 -Hej, pogledaj gore! -Ustani! 47:00.383 --> 47:01.426 Spušta se! 47:08.016 --> 47:09.100 Nema šanse! 47:22.947 --> 47:24.699 Tamo je park! Trči! 47:28.828 --> 47:29.829 Ovuda! 47:37.128 --> 47:38.796 -Gigi, jesi li dobro? -Spuštaju se! 47:40.423 --> 47:43.635 Rješavam protivnike… Mnogo njih! 47:55.063 --> 47:56.105 Gawman? 47:57.774 --> 47:58.608 Gledaj gore! 48:06.366 --> 48:07.742 Gigi! Ovamo! 48:25.885 --> 48:27.303 Gawman! Kvragu! 48:40.358 --> 48:41.568 Za sve je ona kriva. 48:42.485 --> 48:45.655 Hoću li opet sve ugroziti? 48:46.948 --> 48:48.241 Emeralda… 48:48.992 --> 48:52.120 Trebam je ostaviti i otrčati onamo! 48:53.037 --> 48:55.373 -To je sve što trebam. -Ovo je užasno… 48:56.165 --> 48:59.752 Zašto su ovo učinili? Bojim se! 49:02.881 --> 49:05.383 Imaš pravo. Ovo je užasno… 49:46.799 --> 49:48.551 Pusti sad to! 49:49.344 --> 49:51.054 Trči koliko te noge nose! 49:57.810 --> 49:58.978 Gawman… 51:20.184 --> 51:22.228 Vidiš? Rekao sam ti da su konji brži. 51:23.062 --> 51:26.191 Svi koji su htjeli doći autima su zaglavili! 51:27.442 --> 51:28.693 -Pogledajte onamo. -Ono? 51:29.611 --> 51:30.445 Satniče! 51:31.779 --> 51:34.282 Ima pravo! Jer se to ne može izvesti… 51:43.625 --> 51:45.126 Gigi! I Hathaway! 51:50.506 --> 51:54.219 Satniče, tako sam se bojala! 51:55.178 --> 51:57.805 U pilotskoj kabini će ti biti toplo. 51:57.889 --> 51:58.723 Dobro. 52:00.141 --> 52:01.726 Pobrini se za djevojku. 52:02.560 --> 52:03.394 Pratite me. 52:06.314 --> 52:09.859 Je li to to? Maftyjev bojni oklop ili već što. 52:10.360 --> 52:13.655 Da. I meni je ovo prvi put da ga vidim uživo. 52:17.784 --> 52:19.202 To je Penelope. 52:19.786 --> 52:22.080 Gundam koji sam poslao prije preuzimanja dužnosti. 52:22.705 --> 52:23.706 Gundam? 52:24.958 --> 52:26.668 Unutra je sigurno vaš najbolji pilot. 52:26.751 --> 52:30.255 Može biti i bolji. Penelope ima puno veće sposobnosti. 52:31.214 --> 52:34.092 Izgleda da sam precijenio Lanea Aima. 52:35.593 --> 52:37.262 Lanea Aima? 52:40.223 --> 52:41.140 Gundam… 52:43.226 --> 52:44.769 Nemojte ozlijediti zarobljenika! 52:45.770 --> 52:47.480 To je naš prvi Maftijev zarobljenik! 52:50.066 --> 52:53.444 Ispitivat ćemo te polako i detaljno. Uživat ćeš! 52:53.945 --> 52:55.530 U redu! Vodite ga dalje! 53:01.870 --> 53:03.746 Prava su gnjavaža. 53:04.330 --> 53:07.500 Siguran sam da ćemo uskoro vidjeti Maftyjevu video izjavu. 53:08.710 --> 53:09.544 Lane Aime! 53:09.627 --> 53:10.628 Ovdje smo! 53:13.172 --> 53:15.758 Srušio si jedan stroj, ali mi smo izgubili tri. 53:15.842 --> 53:17.969 Je li to tvoj maksimum u okršaju s pravim pilotima? 53:18.052 --> 53:18.887 Satniče! 53:19.387 --> 53:23.641 Bolje se saberi ili Penelope ide Hathawayu Noi. 53:23.725 --> 53:24.809 Ma, ne! 53:26.269 --> 53:28.897 Možeš ići. Pobrini se za Penelope. 53:29.981 --> 53:30.815 Na zapovijed! 53:34.110 --> 53:39.157 Izvanredan je kao testni pilot, ali potpuno beskoristan u boju. 53:39.782 --> 53:41.951 Meni djeluje prilično spretno. 53:43.077 --> 53:45.038 Nekad sam bio baš kao on. 53:45.538 --> 53:46.372 Molim? 53:47.040 --> 53:50.418 Podsjetio me na ono doba kad sam vojsci ukrao bojni oklop. 53:50.501 --> 53:54.505 I ja sam bio pun neosnovanog samopouzdanja pa znam kakav je osjećaj. 53:59.302 --> 54:01.554 Hladno je, zar ne? Slobodno idite unutra. 54:16.027 --> 54:16.861 Hoćeš malo? 54:18.321 --> 54:19.155 Može. 54:26.287 --> 54:27.789 Mislio sam iz druge šalice… 54:38.591 --> 54:40.093 Znači bili ste u zračnom napadu? 54:40.927 --> 54:42.720 Bili smo u hotelu Tasaday. 54:43.346 --> 54:45.098 Čovječe, to je sigurno bilo opako. 54:46.599 --> 54:47.934 Bilo je stvarno strašno! 54:52.230 --> 54:54.065 Hej, ti! Ovdje ima još! 54:54.148 --> 54:56.025 -Na zapovijed! -Prebaci ta vozila ovamo! 55:09.205 --> 55:10.206 Što misliš? 55:14.168 --> 55:17.672 Nije loše za odjeću iz vojnog skladišta. 55:17.755 --> 55:19.465 Bože, baš si naporan. 55:19.549 --> 55:24.721 Oprostite, satnik kasni ali želio bi vam se pridružiti. 55:24.804 --> 55:27.515 -Razumijem. -Baš me zanima što ćemo jesti? 55:27.599 --> 55:31.686 Netko iz Agencije za istrage će doći u 10.00 kako bi se našao s vama. 55:35.315 --> 55:36.524 Shvatio sam. 55:45.325 --> 55:47.994 Odabrao sam novo ime. 55:48.661 --> 55:52.457 -Na što mislite? -Ime Kimberleyeve satnije. 55:52.540 --> 55:55.877 Trenutno ime je bezvezno, i nisam obvezan zadržati ga. 55:55.960 --> 56:00.590 Ipak, „Kennethova satnija“ bi zvučala potpuno egoistično. 56:00.673 --> 56:01.549 Dakle? Pogađajte. 56:03.343 --> 56:04.427 Ne znam. 56:05.678 --> 56:07.764 Južnopacifička satnija? 56:07.847 --> 56:12.435 To bi bilo blesavo! Sad je Kirkina satnija. Dobro ime, ne? 56:12.518 --> 56:15.647 Čudno je. Ne zvuči opako. 56:15.730 --> 56:18.274 Kirka? Čuo sam o njoj. 56:18.358 --> 56:20.735 A, tako! Misliš na slavnu Kirku? 56:21.319 --> 56:25.073 Kirku, čarobnicu koja je mogla začarati opasne zvijeri da budu poslušne. 56:25.657 --> 56:28.451 Kći Heliosa, boga sunca. 56:28.535 --> 56:31.246 Tako je. To je ime boginje. 56:31.329 --> 56:36.793 A ti Gigi, čini se imaš moć opake muškarce učiniti poslušnima. 56:36.876 --> 56:38.670 Molim? Nije li ta boginja… 56:38.753 --> 56:41.673 Da. Ti si posebna. 56:42.465 --> 56:45.301 Gigi, provest ćeš noć sa mnom. 56:45.885 --> 56:47.470 Je li sad vrijeme za takve stvari? 56:48.054 --> 56:51.349 Želim reći, ti si boginja sreće. 56:51.849 --> 56:57.397 Ako spavaš sa mnom, Kirkina satnija će dobiti moći svoje imenjakinje. 56:58.022 --> 56:58.898 Satniče! 56:59.899 --> 57:01.985 Nemojte tako govoriti, neukusno je. 57:02.569 --> 57:03.903 A što je ovo? 57:03.987 --> 57:06.531 Još se netko bori za tvoju naklonost, Gigi. 57:09.409 --> 57:10.285 Zapovjedniče! 57:10.785 --> 57:13.621 Patrola za potragu za Četvrtim odredom je poslana! 57:13.705 --> 57:18.167 -Što trebamo raditi dalje? -Pošalji ih sve van. Sve njih! 57:18.251 --> 57:20.086 Sve timove, zapovjedniče? 57:20.169 --> 57:23.464 -Odmah sve dogovorite! -Razumijem, zapovjedniče! 57:26.134 --> 57:29.596 Zašto se ponašate kao petogodišnjak? Nikad je tako nećete osvojiti. 57:30.763 --> 57:32.015 Upravo tako. 57:32.682 --> 57:36.436 Ali odbojna mi je i vaša neiskrenost, satniče. 57:39.981 --> 57:41.232 Ne uplićite me. 57:41.816 --> 57:43.943 Samo se trebate odlučiti na potez. 57:44.027 --> 57:46.613 A vi bi trebate biti manje vulgarni. 57:46.696 --> 57:50.033 Zašto se toliko smotate kad ste u njenoj blizini? 57:50.617 --> 57:53.953 Mora da vam je netko prožvakao i ispljunuo srce u prošlosti, ha? 57:55.538 --> 57:58.708 Idem malo odspavati prije no što Agencija za istrage dospije ovamo. 57:58.791 --> 58:04.130 Dobra ideja. Zahvaljujući Maftyju, ja se još neko vrijeme neću naspavati. 58:04.631 --> 58:08.468 Do sad su ubili 18 ministara iz vlade. 58:09.469 --> 58:11.638 -Što nije u redu? -Samo sam razmišljao… 58:11.721 --> 58:15.516 Mafttyjevi uzvišeni ideali neće ga spasiti ako nastavi s ubijanjem. 58:16.184 --> 58:19.020 Morat će na kraju umrijeti. 58:19.103 --> 58:23.066 Točno. A ja ću biti taj koji će ga skratiti za glavu. 58:33.660 --> 58:36.037 Shvaćam. Hvala vam. 58:36.955 --> 58:39.832 Time zaključujemo našu istragu. Možete ići. 58:39.916 --> 58:43.294 Zašto je uopće bilo toliko ministara na tom letu? 58:43.378 --> 58:45.880 Sigurno su znali da ulaze u žarište Maftyja. 58:46.381 --> 58:49.509 -A još su bili u jako izloženom hotelu… -Ne bih znao. 58:49.592 --> 58:53.304 Ja sam prebačen u ovo udaljeno područje. Ne znam što se događa u svemiru. 58:54.305 --> 58:55.682 Ali jedno je sigurno… 58:55.765 --> 59:00.186 Viđat ćemo Maftyje puno češće odsad. 59:00.687 --> 59:04.691 Na kraju nikoga neće biti briga jesu li to oni ili njihovi imitatori. 59:06.317 --> 59:11.322 U osnovi su svi oni teroristi. Javnost ih neće uvijek podržavati. 59:27.338 --> 59:28.298 Možete to ostaviti. 59:29.841 --> 59:31.134 Sad je za otpad. 59:35.388 --> 59:36.389 Imate pravo. 59:38.474 --> 59:42.687 Oprostite zbog nereda, tek sam prebačen ovamo. 59:43.271 --> 59:44.647 Ali žao mi je. 59:45.148 --> 59:50.028 Mogao sam vama dodijeliti Penelope da ste se pridružili mojoj satniji. 59:50.111 --> 59:51.070 Rekao sam vam. 59:51.154 --> 59:54.866 Moji bojni podvizi bili su čista sreća. Prouzročio sam mnoge probleme svome ocu. 59:55.450 --> 59:58.703 Pretpostavljam da imati slavnoga oca i nije mačji kašalj. 59:58.786 --> 01:00:00.330 Nije bilo tako strašno. 01:00:00.830 --> 01:00:04.042 Mnogo mi je djevojaka prilazilo kako bi me ispitivale o mom ocu. 01:00:04.542 --> 01:00:06.002 Pa, idem sad. 01:00:06.085 --> 01:00:07.212 Hoćete li pozdraviti Gigi? 01:00:07.712 --> 01:00:11.216 Ako je budem vidio, predomislit ću se. Pozdravite je u moje ime. 01:00:12.550 --> 01:00:15.303 Ne znam gdje je odsjela. 01:00:17.722 --> 01:00:20.016 -Ne znate? -Nešto ne štima. 01:00:20.683 --> 01:00:24.020 Dala nam je adresu praznoga stana. 01:00:30.235 --> 01:00:32.403 Je li stvarno držala jezik za zubima? 01:00:33.196 --> 01:00:38.952 Ne. Možda upravo sad Kennethu priča sve što o meni zna. 01:00:39.494 --> 01:00:42.789 G. Noa, uskoro ćemo doći na trajektni terminal. 01:00:42.872 --> 01:00:45.458 Hvala. Možete me iskrcati tamo negdje. 01:00:50.088 --> 01:00:53.716 S obzirom na nedavne događaje, svi će putnici morati proći 01:00:53.800 --> 01:00:55.802 sigurnosnu provjeru prije ukrcavanja. 01:00:55.885 --> 01:00:59.889 Putnici za Makassar s presjedanjem na Manadu 01:00:59.973 --> 01:01:02.725 krenite prema Izlazu 10 za ukrcavanje. 01:01:03.309 --> 01:01:06.229 Budući da još uvijek osjećamo posljedice sinoćnjih događaja, 01:01:06.312 --> 01:01:07.981 otkazane su sve današnje dolazne linije. 01:01:08.064 --> 01:01:09.899 Mislim da ću uzeti večernju kartu. 01:01:12.026 --> 01:01:17.448 U ovom trenutku više ne možemo opravdati čovjekovo postojanje na Zemlji. 01:01:17.532 --> 01:01:20.493 Iskreno želimo da ovo shvatite. 01:01:21.035 --> 01:01:25.623 Trenutna vlada Zemljine Federacije, zaboravila je razlog preseljenja u svemir. 01:01:25.707 --> 01:01:29.460 -Što je ovo? -Mafty je preuzeo zračne valove. 01:01:29.544 --> 01:01:32.088 Hrpa seronja. Raznijeli su nam grad! 01:01:32.589 --> 01:01:33.423 Prokleti teroristi! 01:01:35.049 --> 01:01:38.261 Dobro došli! Poslužite se! 01:01:39.053 --> 01:01:41.556 Dostavi ovo, hoćeš li? 01:01:42.056 --> 01:01:43.766 Hvala vam! 01:01:43.850 --> 01:01:44.976 Poslužite se! 01:02:00.408 --> 01:02:02.452 -Čekaj! -Ovamo! 01:02:02.535 --> 01:02:04.329 -Hej, čekaj! -Čekaj! 01:02:31.856 --> 01:02:33.942 Jesi li kad čuo za moj Nejen? 01:02:36.528 --> 01:02:39.072 Dođi! Platili su me da te prevezem! 01:02:45.662 --> 01:02:47.413 Želiš li da ti objašnjavam što vidiš? 01:02:47.497 --> 01:02:48.957 Ne treba. 01:02:51.501 --> 01:02:54.504 Znači nisi baš neki ljubitelj mora, a? 01:02:54.587 --> 01:02:56.798 Ona žena je baš tako rekla. 01:02:56.881 --> 01:02:58.174 Molim? A, da. 01:02:58.258 --> 01:03:00.885 Čovječe, obožavam starije žene! 01:03:01.386 --> 01:03:03.263 To je lijepo. Baš bih volio naći koju. 01:03:38.131 --> 01:03:39.507 Hopla. 01:03:39.591 --> 01:03:42.427 -Kovčeg je u zaštićenom ormariću. -A ključ? 01:03:42.510 --> 01:03:43.595 U mojoj jakni u džepu. 01:03:44.429 --> 01:03:45.471 Požuri! 01:03:47.724 --> 01:03:48.892 Dođite nam nekad opet! 01:03:48.975 --> 01:03:50.059 Svakako! 01:04:01.779 --> 01:04:03.281 O čemu se tu radi? 01:04:03.865 --> 01:04:08.661 Upravo sam zbrisao od čudnih odnosa koje sam razvio na Haunzenu. 01:04:10.205 --> 01:04:15.543 Sigurno nitko od njih nije shvatio da si ti Mafty, glavom i bradom. 01:04:15.627 --> 01:04:19.088 -Ne, Kenneth će to shvatiti. -Molim? 01:04:19.672 --> 01:04:23.092 Shvatit će čak i ako Gigi ne oda moju tajnu. 01:04:52.622 --> 01:04:56.334 Znači Hathaway je otišao bez riječi? 01:04:57.335 --> 01:05:00.088 Rekao je da bi se mogao predomisliti ako te ponovno vidi. 01:05:00.672 --> 01:05:02.549 Zar tebi to ne djeluje nepristojno? 01:05:02.632 --> 01:05:04.592 S muške strane gledano, suosjećam s njim. 01:05:04.676 --> 01:05:05.552 Ma nemoj? 01:05:06.135 --> 01:05:09.305 Kad se ovdje stvari smire, odvest ću te u Hong Kong. 01:05:09.389 --> 01:05:11.766 Dogovorio sam ti boravak u jednoj kolibi dok ne odeš. 01:05:11.849 --> 01:05:13.184 Kako si samo ljubazan. 01:05:13.268 --> 01:05:17.981 A možda se nećeš smiriti ako me ne budeš stalno imao na oku? 01:05:19.399 --> 01:05:20.692 Malo sam kopao o tebi. 01:05:21.192 --> 01:05:24.988 Tvoja prijava za Haunzen išla je preko Boundwoodena. 01:05:26.072 --> 01:05:27.448 Jesi li u rodu s njim? 01:05:28.032 --> 01:05:29.200 Naravno da nisam. 01:05:29.784 --> 01:05:32.453 Zašto si onda bila na Haunzenu? 01:05:32.537 --> 01:05:35.999 Zato što sam u bliskom odnosu s grofom Boundwoodenom. 01:05:37.041 --> 01:05:40.211 Sad kad imaš sve dijelove slagalice o meni, 01:05:40.795 --> 01:05:45.133 sigurno ti je žao što si kolibu profućkao na nekoga takvog. 01:05:45.216 --> 01:05:46.301 Ma ti se šališ, zar ne? 01:05:46.801 --> 01:05:50.013 Pa grof ima sigurno oko osamdeset godina. 01:05:50.096 --> 01:05:51.431 Točno tako. 01:05:52.432 --> 01:05:57.103 Dobroga je zdravlja, ali je užasno usamljen. 01:05:57.937 --> 01:06:00.440 U tvom stanu u Hong Kongu nema nikoga. 01:06:00.940 --> 01:06:04.611 Grof ga je kupio za mene. Sad ga prvi put idem vidjeti. 01:06:04.694 --> 01:06:06.696 Sad mi je puno toga jasnije. 01:06:07.197 --> 01:06:10.617 Jesi li razočaran? Nisam onako nevina kako si očekivao. 01:06:10.700 --> 01:06:12.118 Ne brini se, uskoro odlazim. 01:06:21.753 --> 01:06:22.754 Ne, čekaj. 01:06:24.172 --> 01:06:25.381 Možeš ostati. 01:06:25.882 --> 01:06:28.593 Osjećam da si boginja pobjede. 01:06:29.177 --> 01:06:30.261 Stvarno pretjeruješ. 01:06:30.762 --> 01:06:33.890 Vojnici koji u boju nose glavu u torbi, često postanu praznovjerni. 01:06:33.973 --> 01:06:35.350 Stvarno? 01:06:35.934 --> 01:06:38.645 Ali Hathaway nije želio imati nikakve veze sa mnom. 01:06:39.312 --> 01:06:42.649 To je zato što on nije pravi vojnik. 01:06:43.149 --> 01:06:43.983 A osim toga… 01:06:44.567 --> 01:06:45.944 Gigi, što si sad upravo rekla? 01:06:46.027 --> 01:06:47.153 Molim? 01:06:47.237 --> 01:06:49.405 Što ti je Hathaway rekao? 01:06:49.489 --> 01:06:52.200 Ili si možda nešto o njemu naslutila? 01:07:34.200 --> 01:07:35.034 Emme. 01:07:48.631 --> 01:07:49.632 Raymonde. 01:07:50.216 --> 01:07:53.011 Prokleti Iram! Moramo ga pokupiti u zraku. 01:07:54.095 --> 01:07:57.473 -Bolje se i ti pripremi! -Za što? 01:07:58.391 --> 01:08:01.311 Oprosti ali želim da pomogneš Maximilianu. 01:08:02.395 --> 01:08:04.105 -Hathawaye! -Oh, Hathawaye. 01:08:04.189 --> 01:08:05.023 Mafty! 01:08:07.025 --> 01:08:10.111 Civete. Žao mi je zbog Gawmana. 01:08:10.612 --> 01:08:13.323 -Ne mora ti biti. -Trebamo smisliti kako ga spasiti. 01:08:14.782 --> 01:08:15.617 Tako je. 01:08:20.121 --> 01:08:23.750 -Što je s Valiantom? -Sad bi trebao biti na položaju… 01:08:25.001 --> 01:08:27.837 -A što s ovim što ga kupimo u zraku? -Razgovarao sam s Mihessiom. 01:08:27.921 --> 01:08:29.672 Jesmo li preoprezni? 01:08:30.173 --> 01:08:32.008 Ne. Trebamo biti. 01:08:38.765 --> 01:08:42.769 Jučer i danas smo dobili jasne zahtjeve za podršku 01:08:42.852 --> 01:08:45.563 od grupe koja se prozvala „Maftijeva supervojska“ 01:08:46.064 --> 01:08:46.940 Iz Oenbellija? 01:08:47.524 --> 01:08:51.986 Grad je napalo više od deset Kimberleyevih Gustav Karl letjelica. 01:08:52.070 --> 01:08:53.238 Dovraga. 01:08:54.113 --> 01:08:56.115 Zar ne vide da nam nisu od pomoći? 01:08:56.699 --> 01:08:58.076 Imamo samo jednu priliku. 01:08:58.826 --> 01:09:01.204 Želim spriječiti da Gundam dopadne šaka Federaciji. 01:09:01.704 --> 01:09:02.914 Hodamo po rubu. 01:09:04.499 --> 01:09:06.876 Ovako će odsad biti. 01:09:10.547 --> 01:09:11.548 Što je? 01:09:11.631 --> 01:09:14.926 Čini se da smo presreli signal s obližnje neprijateljske podmornice. 01:09:17.804 --> 01:09:19.556 Jedinica 3, Fencere, zrak je čist! 01:09:20.056 --> 01:09:21.266 Primljeno! Krećemo! 01:09:22.183 --> 01:09:24.644 Golfe, zrak je čist! Civet! 01:09:24.727 --> 01:09:26.729 Drugi Galcezon je na uzletnoj pisti. 01:09:27.981 --> 01:09:32.026 Podmornica s koje je došao signal skrivena je iza otoka Tidore 01:09:32.110 --> 01:09:34.362 i čini se da je u moru zapadno od otoka Makian. 01:09:35.822 --> 01:09:37.740 Računamo na tebe, Civete. 01:09:37.824 --> 01:09:40.535 Imate dozvolu da ih oborite. Rasturite ih! 01:09:41.035 --> 01:09:42.120 Prepusti to nama. 01:09:43.329 --> 01:09:45.123 Što kažu s podmornice? 01:09:45.206 --> 01:09:48.543 Raspituju se o avionu kojim si došao. 01:09:49.210 --> 01:09:52.171 Ne mogu dobiti direktnu vezu zbog svih ovih Minovskijevih čestica, 01:09:52.255 --> 01:09:56.426 ali još mogu stupiti u kontakt s Davaom ako pošalju poruku obližnjim plovilima. 01:09:56.509 --> 01:09:59.304 Još nisam čuo za podmornice u Davau. 01:10:00.763 --> 01:10:04.100 Izgleda da novi zapovjednik nema mira. 01:10:04.601 --> 01:10:09.105 Da, ne možemo biti dovoljno oprezni kad se radi o Kennethu Siegu. 01:10:12.567 --> 01:10:13.651 Satniče Kenneth. 01:10:16.988 --> 01:10:21.367 To je to, brod koji je jednom ušao u zaljev i odmah se povukao. 01:10:21.451 --> 01:10:23.494 Pritisni Lučku kapetaniju i mornaricu. 01:10:23.995 --> 01:10:26.331 Neka te izvijeste o svakom kretanju pa i najmanjem! 01:10:26.414 --> 01:10:30.501 Mi imamo manjak ljudi. Kaži im da nešto preuzmu na sebe! 01:10:31.502 --> 01:10:33.671 Je li šef policije u Davau na vezi? 01:10:40.970 --> 01:10:42.055 Jesmo li uspjeli? 01:10:42.597 --> 01:10:44.682 -Nisam sigurna. -Zar se ne vidi od gore? 01:10:45.850 --> 01:10:47.060 Trebamo malo više vremena. 01:10:48.061 --> 01:10:48.937 Irame. 01:10:51.856 --> 01:10:53.316 Nemamo izbora. 01:11:06.412 --> 01:11:10.750 Koliko ćemo još biti u pripravnosti, poručniče Lane? 01:11:35.275 --> 01:11:36.359 Kako se čini? 01:11:36.442 --> 01:11:40.280 Ne biste trebali imati problema, ali ne jamčim da ćete se uspjeti vratiti. 01:11:40.780 --> 01:11:41.614 Molim? 01:11:47.161 --> 01:11:48.621 Radim li ja ovo stvarno? 01:11:50.915 --> 01:11:52.709 Nema veze, ne trudi se odgovoriti. 01:11:52.792 --> 01:11:55.461 Nemamo dostupnih rezervnih pilota za ovo. 01:12:01.259 --> 01:12:03.303 Emme, požuri. 01:12:03.803 --> 01:12:06.139 Ubaci te podatke u Messer, brzo. 01:12:06.848 --> 01:12:07.932 Ma znam! 01:12:11.936 --> 01:12:14.689 Ova je operacija potpuna ludost, Hathawaye. 01:12:15.648 --> 01:12:17.233 Žao mi je, Raymonde. 01:12:17.817 --> 01:12:21.404 U redu je. Pobrinut ću se da dospijete onamo. 01:12:21.487 --> 01:12:22.405 Računam na tebe. 01:12:23.531 --> 01:12:26.784 Ne možemo ti dopustiti da sudjeluješ u ovoj operaciji, Raymonde. 01:12:30.288 --> 01:12:32.916 Ma meni je žao zbog nje. 01:12:37.337 --> 01:12:40.381 Vlasnik broda je parlamentarni dužnosnik trećeg stupnja. 01:12:40.465 --> 01:12:44.302 U ovom trenutku on je na brodu koji plovi za Hong Kong 01:12:44.385 --> 01:12:45.678 na konferenciju u Adelaideu. 01:12:45.762 --> 01:12:46.804 Poruka od mornarice! 01:12:47.388 --> 01:12:48.890 Neidentificirane snage otkrivene 01:12:49.515 --> 01:12:52.477 iznad centralne i zapadne obale otoka Halmahera! 01:12:55.522 --> 01:12:56.981 Stalno ti govorim. 01:12:57.565 --> 01:13:00.652 Bilo bi opasno kad bih sve znao. 01:13:00.735 --> 01:13:02.820 Stvarno ništa ne znam. 01:13:03.488 --> 01:13:05.448 G. Gawman Nobile. 01:13:05.532 --> 01:13:08.576 -Da? -Upravo sam se nečega sjetio. 01:13:09.118 --> 01:13:11.538 Pogledali ste prema Hathawayu Noi. 01:13:11.621 --> 01:13:14.874 On je slavan. Sin Brighta Noe. 01:13:15.500 --> 01:13:19.712 Hathaway je upleten u Mafty. Imam li pravo? 01:13:21.047 --> 01:13:25.426 Da, on je Mafty. On igra ulogu Maftyja Erina osobno. 01:13:26.010 --> 01:13:29.639 Kažete „ulogu Maftyja Erina“? Znači netko drugi vuče konce. 01:13:30.139 --> 01:13:31.516 Tko je taj? 01:13:32.100 --> 01:13:35.144 Ako ne želiš pričati, rado ću te prikazati kao Maftyja 01:13:35.228 --> 01:13:37.647 i poslati te na vješala. 01:13:37.730 --> 01:13:39.816 Stvarno ne znam. 01:13:40.400 --> 01:13:42.986 Ali čuo sam glasine. 01:13:43.778 --> 01:13:47.949 Govorka se da je Mafty duh Chara Aznablea. 01:13:52.620 --> 01:13:53.955 Dobro onda. 01:13:54.539 --> 01:13:59.252 Što ti manje govoriš, meni će biti zabavnije. 01:14:18.897 --> 01:14:20.607 Bojni oklop? 01:14:25.987 --> 01:14:27.071 To je Penelope. 01:14:28.031 --> 01:14:29.991 Ja sam poručnik Lane Aim. 01:14:30.742 --> 01:14:34.829 Satnik Kenneth je rekao da te koristim kao taoca. 01:14:34.913 --> 01:14:37.957 Želi da te iskoristim za štit ako stvari pođu po zlu. 01:14:38.041 --> 01:14:41.085 -Gadovi! To je stvarno nisko! -Ne bih se složio. 01:14:41.669 --> 01:14:44.422 Za razliku od Maftyjevih beskrupuloznih terorističkih napada, 01:14:44.505 --> 01:14:48.593 samo će jedan život biti izgubljen… tvoj. 01:14:50.136 --> 01:14:53.598 Ali to nije u mom stilu. 01:14:54.599 --> 01:14:59.812 Jamčim ti sigurnost sve dok se budem mogao boriti u Penelope. 01:15:03.441 --> 01:15:07.028 -Imamo mjesta za još! -Čovječe, koja je to bila starudija! 01:15:08.196 --> 01:15:09.405 U redu, odvedite je! 01:15:10.698 --> 01:15:11.616 Požuri! 01:15:12.200 --> 01:15:13.076 Koji je to vrag? 01:15:13.660 --> 01:15:17.080 Navodno su se tri Kessarija i onaj novi model otisnuli iz Davaa. 01:15:17.163 --> 01:15:18.373 Krenuli su prema nama! 01:15:18.456 --> 01:15:20.667 Ali potopili smo tu krntiju od podmornice! 01:15:21.376 --> 01:15:22.669 Što se događa, Irame? 01:15:23.962 --> 01:15:26.881 Napuštamo ovu bazu i pridružujemo se Valiantu i Seawracku. 01:15:27.840 --> 01:15:29.175 Šališ se? 01:16:02.876 --> 01:16:05.169 Odvajanje ležišnih potisnika. 01:16:07.088 --> 01:16:10.425 Podešavam kut azimuta na teretnoj Pisi koja je spremna za spuštanje. 01:16:10.508 --> 01:16:11.509 Čekaj. 01:16:11.593 --> 01:16:16.514 Varijable iz baze podataka se poklapaju. Odvajam ležište potisnika. 01:16:17.015 --> 01:16:19.684 Tri, dva, jedan. 01:16:20.727 --> 01:16:23.313 Ležište potisnika odvojeno. 01:16:23.396 --> 01:16:24.522 Hoćemo li ga uhvatiti? 01:16:24.606 --> 01:16:28.151 Nemam pojma. Nitko još nije probao nešto ovako ludo. 01:16:29.027 --> 01:16:30.028 Kako se osjećaš, Emme? 01:16:30.612 --> 01:16:32.530 Samo se pobrini da ne zabrljaš, Raymonde. 01:16:32.614 --> 01:16:33.948 Oštra si. 01:16:34.908 --> 01:16:37.076 Teret identificiran! Iza nas je, nadesno! 01:16:37.660 --> 01:16:38.494 Trideset stupnjeva! 01:16:41.956 --> 01:16:43.124 Da, vidim ga. 01:16:43.958 --> 01:16:47.295 -Mičem štitove. -Aktiviram vizualni prikaz. 01:16:56.179 --> 01:16:58.514 Emeralda, pretraži još jednom ima li neprijatelja. 01:16:58.598 --> 01:16:59.432 Primljeno. 01:17:02.769 --> 01:17:03.770 Iznad nas, lijevo! 01:17:04.646 --> 01:17:05.730 Što je to? 01:17:06.231 --> 01:17:08.858 -Ono od prije? -Mislim da je. 01:17:08.942 --> 01:17:10.777 Raymond, neprijatelji u napadu! 01:17:11.444 --> 01:17:12.278 Razbij ih, Emme! 01:17:35.552 --> 01:17:37.011 Sad više nema drugih prilika! 01:17:37.595 --> 01:17:39.639 Ne smeta mi malo oštećenja. Zabij se u njega! 01:17:39.722 --> 01:17:40.974 Čitaš mi misli! 01:17:45.770 --> 01:17:48.147 Dolazi. Ne prepuštaj sve stroju! 01:17:49.148 --> 01:17:50.567 Uspjela sam! 01:18:13.673 --> 01:18:15.300 Odlično, Emeralda. 01:18:15.800 --> 01:18:16.676 Oprosti. 01:18:27.228 --> 01:18:31.107 Moja naivnost je dovela do ove situacije. 01:18:31.983 --> 01:18:34.194 Kad je bilo vrijeme vratiti se iz Anaheima, 01:18:34.277 --> 01:18:36.905 ukrcao sam se na Haunzen s privilegijama Hathawaya Noe 01:18:37.989 --> 01:18:41.409 jer nisam mogao odoljeti iskušenju da vidim vladine ministre 01:18:41.993 --> 01:18:43.745 zadnji put prije no što ih pobijem. 01:18:44.996 --> 01:18:48.666 Bila je to moja pogreška, a sad su moji sudruzi u opasnosti. 01:18:53.504 --> 01:18:55.298 Nije li tako, Quess? 01:18:56.507 --> 01:18:58.468 Ako je to tvoj odgovor, 01:18:59.010 --> 01:19:00.511 promijenit ću se. 01:19:01.638 --> 01:19:02.931 Pretvorit ću se … 01:19:03.848 --> 01:19:05.683 u Mafty Navue Erina! 01:19:10.563 --> 01:19:13.233 Čestitam što si uspio sam doći ovamo, Xi G. 01:19:18.488 --> 01:19:21.699 Leteći objekti lansirani 150km od zapadne obale Halmahere. 01:19:21.783 --> 01:19:24.619 -Gdje je Laneov tim? -Oni su 200km sjeverno od Halmahere. 01:19:24.702 --> 01:19:26.913 Ne vjerujem da ih možemo kontaktirati. 01:19:28.540 --> 01:19:31.000 Nemamo drugog izbora do vjerovati Laneovoj prosudbi. 01:19:31.084 --> 01:19:33.378 Drži vezu s Laneovim timom! 01:19:33.461 --> 01:19:34.420 To je on. 01:19:36.047 --> 01:19:37.590 Vidio sam za što je sposoban. 01:19:39.008 --> 01:19:40.468 A ako je to slučaj… 01:19:41.678 --> 01:19:43.930 Mafty Navue Erin! 01:19:46.182 --> 01:19:47.892 Je li Mafty i u pozadini ovoga? 01:19:49.769 --> 01:19:52.605 Laneov time, presretnite objekt na silaznoj putanji. 01:20:00.530 --> 01:20:02.031 Presjeći ću im put. 01:20:02.699 --> 01:20:06.077 Ti čudni odnosi i još Gigi Andalucia! 01:20:06.786 --> 01:20:07.620 DOBRO DOŠLI U GUNDAM 01:20:07.704 --> 01:20:09.539 PROVJERA SUSTAVA 01:20:19.132 --> 01:20:20.341 Prokleta gravitacija! 01:20:26.222 --> 01:20:27.223 Pogođen sam! 01:20:41.738 --> 01:20:46.159 Anđeo smrti neće doći kad ti budeš za njega spreman, Hathawaye. 01:20:48.745 --> 01:20:49.913 Brini svoju brigu! 01:20:57.587 --> 01:21:00.506 Gubim oštricu! Je li to zbog Gigi? 01:21:02.467 --> 01:21:03.301 Ocean! 01:21:16.105 --> 01:21:18.274 Ako se sad ne izvučem i Valiant će nastradati! 01:21:20.985 --> 01:21:22.570 Ovo mora nekako upaliti! 01:21:33.248 --> 01:21:35.041 NEPOZNATO 01:21:41.464 --> 01:21:42.549 Molim? 01:21:48.137 --> 01:21:49.764 Izmaknuo se? Ali kako? 01:21:49.847 --> 01:21:53.059 Čak se i Mafty može domoći Gundama. 01:21:53.142 --> 01:21:54.060 Gundam? 01:21:56.229 --> 01:21:58.064 S Minovskyjevim letnim pogonom? 01:21:58.565 --> 01:22:00.233 Ne slijedi ga! Ciljat će na nas! 01:22:00.316 --> 01:22:01.818 Ne vrijeđaj me! 01:22:07.407 --> 01:22:08.908 Mogu se s ovim nositi! 01:22:11.870 --> 01:22:14.122 Dobro pogledaj! Ovaj ti put dolazi s boka! 01:22:14.205 --> 01:22:15.206 Pogledaj desno! 01:22:16.165 --> 01:22:18.293 -Uspon, sad! -Znam! 01:23:12.013 --> 01:23:14.599 Nemam sletište! Sletjet ću na onaj mali otok slijeva! 01:23:15.892 --> 01:23:16.851 Što sad? 01:23:18.311 --> 01:23:19.354 Lane! 01:23:34.744 --> 01:23:38.665 -Znači Mafty je izvukao kopiju Gundama. -Vraćaj se ili će nas pogoditi! 01:23:38.748 --> 01:23:40.458 -Zaveži! -Gawman? 01:23:44.212 --> 01:23:46.965 Gawmane! Jesi li nas izdao? Ili tebe koriste kao štit? 01:23:47.048 --> 01:23:48.132 Odgovori mi! 01:23:48.716 --> 01:23:51.135 Kao štit, kažeš? Daj, ne vrijeđaj me! 01:23:51.219 --> 01:23:53.054 Ja nisam zapovjednik Kenneth! 01:23:53.846 --> 01:23:55.014 Ne zamaraj se sa mnom! 01:23:55.098 --> 01:23:57.850 Razori ovaj novi model! Molim te! 01:23:57.934 --> 01:23:59.519 Pilotu Penelope! 01:24:00.103 --> 01:24:03.481 Lane Aime! Dakle ne možeš se boriti ako nemaš taoca? 01:24:04.065 --> 01:24:05.692 Baš si jadan! 01:24:05.775 --> 01:24:07.735 Znaš moje ime? 01:24:07.819 --> 01:24:11.322 Vraćam ti ga! Samo sam slijedio satnikovu naredbu! 01:24:19.706 --> 01:24:22.041 Je li ovo stupica? Mogu li mu vjerovati? 01:24:28.423 --> 01:24:31.801 Lane Aim… častan je čovjek. 01:24:32.760 --> 01:24:33.595 Gawmane! 01:24:56.910 --> 01:24:57.911 Sad kreće pravi pakao! 01:24:59.037 --> 01:25:00.663 Tako se čini. 01:25:02.624 --> 01:25:06.294 Nisam čekao na tebe iz milosti, kopijo Gundama! 01:25:23.394 --> 01:25:26.064 Želim ovo riješiti u jednom potezu. Mogu li to? 01:25:26.147 --> 01:25:28.566 Pokaži mu, Mafty! 01:25:30.193 --> 01:25:31.194 Evo dolazi. 01:25:44.082 --> 01:25:45.250 Koja budala! 01:25:49.963 --> 01:25:50.797 Brz je! 01:25:52.549 --> 01:25:53.800 Nećeš mi pobjeći! 01:26:44.267 --> 01:26:45.518 Živ sam. 01:26:54.527 --> 01:26:55.945 Što se događa? 01:26:56.821 --> 01:26:58.489 Vidio sam kad je pao! 01:26:58.573 --> 01:26:59.866 OPREZ 01:27:29.312 --> 01:27:31.314 Ali srušio sam ga. Kako je ovo moguće? 01:27:49.999 --> 01:27:52.126 Je li Lane na sigurnom? 01:27:53.670 --> 01:27:56.839 S obzirom na oštećenja na njegovom stroju, čudo je što je ostao živ. 01:27:58.174 --> 01:28:00.760 Vidiš? Ipak si boginja sreće. 01:28:01.803 --> 01:28:04.180 Jesam li? Nemam takav osjećaj. 01:28:05.890 --> 01:28:10.311 To što si preživjela sama, dokaz je tvoje sreće. 01:28:10.395 --> 01:28:12.814 Imam svoje vlastite planove. 01:28:14.065 --> 01:28:16.818 Žao mi je grofa. 01:28:18.695 --> 01:28:20.154 Misliš na Hong Kong? 01:28:22.240 --> 01:28:25.201 Takav ti je život. Neprekidni niz dužnosti. 01:28:26.160 --> 01:28:28.371 Da, mislim da se to može tako reći. 01:28:28.955 --> 01:28:32.125 Život može biti takva gnjavaža. 01:28:34.711 --> 01:28:38.131 Nisam opsjednuta životom. 01:28:39.465 --> 01:28:40.383 Ne, nisam. 01:29:13.249 --> 01:29:14.751 -Hej! -Bio si sjajan, Hathawaye! 01:29:14.834 --> 01:29:18.171 Julia, popravak opreme je prioritet! 01:29:19.631 --> 01:29:20.757 Dobro, de! 01:29:23.134 --> 01:29:24.928 Laserska puška je uništena. 01:29:25.011 --> 01:29:29.599 Koristio ju je kao mamac da privuče paljbu s Penelope. 01:29:29.682 --> 01:29:31.059 Kako? 01:29:31.142 --> 01:29:33.811 Lansirao sam je i poslao u zrak. 01:29:34.354 --> 01:29:37.065 Počela je pucati u krivom smjeru i skoro je pogodila mene. 01:29:37.148 --> 01:29:40.610 Da niste proveli onaj iznenadni napad, bio bih mrtav. 01:29:40.693 --> 01:29:42.111 Zar ne, Hathawaye? 01:29:42.195 --> 01:29:43.196 Budi miran! 01:29:43.780 --> 01:29:45.615 Čovječe, to je sigurno bilo ludo! 01:29:45.698 --> 01:29:48.576 Kvragu. Rezervni dijelovi su vjerojatno na dnu oceana. 01:29:49.285 --> 01:29:52.956 Neću, zaboravite! Vođin stroj uvijek bude prvi napadnut. 01:29:53.039 --> 01:29:55.250 Moj je. Dobila sam ga od Hathawaya. 01:29:57.252 --> 01:30:00.588 Ako si za, idemo odmah izvidjeti Oenbelli. 01:30:00.672 --> 01:30:01.923 Može? 01:30:02.674 --> 01:30:03.591 Čuo si što kaže. 01:30:03.675 --> 01:30:06.636 Naravno. Kapetan broda već je na putu. 01:30:07.345 --> 01:30:08.930 Maximilian će već nešto sklepati. 01:30:11.015 --> 01:30:14.143 Ali Maximilian ima problem. 01:30:14.644 --> 01:30:19.065 Našli smo samo pola potrebnih rezervnih dijelova, ostatak je potonuo. 01:30:19.774 --> 01:30:20.817 Kelia? 01:30:21.401 --> 01:30:23.152 Nisam mislio da ćeš tako brzo doći. 01:30:23.236 --> 01:30:27.782 Pa, lakše je ovamo doći iz Hong Konga, nego se vratiti iz svemira. 01:30:34.372 --> 01:30:37.959 Hathawayev otac još je uvijek u vojsci, zar ne? 01:30:38.042 --> 01:30:40.461 Djeca ne ispadnu uvijek kao njihovi roditelji. 01:30:40.545 --> 01:30:42.005 Tu imaš pravo. 01:30:42.630 --> 01:30:46.134 Mislim da ću iskušati svoju sreću i vidjeti jesam li tako sretna kako kažeš. 01:30:46.759 --> 01:30:49.971 -Bit ću ovdje još dva ili tri dana. -To je dobra zamisao. 01:30:51.514 --> 01:30:53.808 Stvari bi mogle postati baš zanimljive. 01:30:55.977 --> 01:30:57.145 Nisam baš sigurna u to. 01:35:19.741 --> 01:35:21.492 AUSTRALSKI KONTINENT SJEVERNI TERITORIJ 01:35:21.576 --> 01:35:23.077 OENBELLI 2 DANA PRIJE… 01:35:23.161 --> 01:35:24.662 Prijevod titlova: Ksenija Švarc