1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
A NETFLIX ANIMEFILMJE

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
- Máris készítem.
- Parancsoljon, uram!

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
Igen, hölgyem. Máris készítem.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
- Ó, egek! Drágám, ezt nézd!
- Nem kérek.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
Minek kellett nekem is jönnöm?

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
- Hogyan?
- Egy pillanat.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
Én is azt kérek.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
Ez annyira unalmas!

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
Hozhatok egy italt?

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,128
Egy ugyanilyet kérek.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,342
Ön az egyetlen utas, aki mindent megevett,
mióta elhagytuk a Holdat.

12
00:01:52,425 --> 00:01:53,718
Nehéz feljutni a Haunzenre.

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
Azért utazik a Földre,
hogy elpusztítsa Mafty Erint, igaz?

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
Feltételezem, hogy parancsnok.

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
Mit gondol Mafty Navue Erinről?

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
Hogyan? Honnan tudta…

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
A Haunzen egy különleges járat.
Csak bennfentesek vehettek rá jegyet.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
A járaton ma főleg föderációs
hivatalnokok, kormánytagok

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
és családtagjaik utaznak az
Adelaide-i Konferenciára.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
Szép szabású az öltönye,
de nem rejti el a szagát.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
Van még mit fejlődnie.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
Biztos ugyanazon a területen
tevékenykedik.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
Látom, nem érdeklik az emberek.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
Biztos ez vezetett oda, hogy már
nem hordja a bal kezén a gyűrűjét.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
Maga aztán!

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
A nevem Gigi Andalucia.
Ez nem volt valami kedves megszólítás.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
Elnézést.

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
Meg sem kérdezem, hogy jött rá,
hogy ki vagyok.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
Ne nevessen!

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
Az arcomra vannak írva az érzéseim,
így könnyen kiismerhető vagyok.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
Ami pedig Maftyt illeti,
veszélyes egy figura.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
Szétbomlasztja
a Föld Föderáció Kormány rendjét.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
De az emberek szeretik Maftyt.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
Azt mondják, ő az új Char Aznable,
és azt teszi, amire az emberek vágynak.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
Ez elég merész!

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
Mafty szerint, ha majd minden
föderációs minisztert meggyilkoltak,

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
az emberiségnek a környezet miatt
el kell majd hagynia a Földet.

38
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
Kivétel nélkül, igaz?

39
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
Igen.

40
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
Az egész emberiségnek, kivétel nélkül.
Micsoda gyermeki elgondolás!

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
Attól, hogy gyermeki,
még lehet benne igazság.

42
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
A világ ennél sokkal összetettebb.

43
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
Mindenki ezt mondja.
Be kell mocskolni a kezünket.

44
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
Erről mit gondol?

45
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
Meg kell olajozni
a társadalom fogaskerekeit.

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
Olyan kiszámíthatók a válaszai.

47
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
Lejárt az ideje. Most én jövök.

48
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
- Megfigyelő műholdnak tűnik.
- Biztos Mafty tette tönkre.

49
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
Most van egy vakfoltunk
az óceáni légtérben.

50
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
Kíváncsi vagyok,
mit szólnak ehhez a fejesek.

51
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
Rá sem hederítenek,
különben nem a Földön gyülekeznének.

52
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
Belépés a légkörbe.

53
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
Robotpilóta aktiválva.

54
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
U. SZ. 0105

55
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
TÖBB MINT EGY ÉVSZÁZADA,

56
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
HOGY AZ EMBERISÉG TÚLNÉPESEDÉS MIATT
MEGHÓDÍTOTTA AZ ŰRT.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
12 ÉV TELT EL CHAR LÁZADÁSA ÓTA.

58
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
Az ő szemében ugyanolyan vagyok,
mint a miniszterek.

59
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
Egy szavam sem lehet, ha Mafty kinyír.

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
Valami baj van, uram?

61
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
Nem.

62
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
Végre rájöttem, hogy ön az én esetem,
Flower kiasszony.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
Így szokta elcsábítani a hölgyeket?

64
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
Nehéz lehet megöregedni.

65
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
Nem, nem igazán.

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
Például már nem izgulok,
ha egy ily szép hölggyel beszélgetek.

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
Ez már önmagában kellemes.

68
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
Tinikoromban zakatolt volna a szívem,
és piszkosul féltem volna.

69
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
Ez így most jobb.

70
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
Én jobb szeretném, ha zakatolna a szívem.

71
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
Csak az első szerelem érzésének izgalmát
próbálja feleleveníteni.

72
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
De mindketten tudjuk,
hogy a valóság valami egészen más.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
Jogos.

74
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
Jól van?

75
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
- Igen.
- Kapcsolja be a biztonsági övet!

76
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
Kenneth százados!

77
00:07:11,995 --> 00:07:12,829
Mi folyik itt?

78
00:07:19,043 --> 00:07:20,211
Várjon, százados!

79
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
Eyinstein miniszter úr!

80
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
Minket hagyjon ki ebből!

81
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
Ha Mafty az, akkor azért jöttek, hogy önt
és a kabinetminisztereket megöljék.

82
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
Mafty?

83
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
Mi a…

84
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
Bölcs döntés.

85
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
Kenneth százados,
tegye le a fegyvert a földre!

86
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
Ne nézzen oda!
Jobb, ha kerüli a szemkontaktust.

87
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
Idefigyeljenek,
föderációs miniszterecskéim!

88
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
A nevem Mafty Erin.

89
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
Ez a művelet nem holmi tisztogatás.

90
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
Az életükért cserébe

91
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
a Föld Föderáció Kormánytól
fedezetet követelünk a hadviselésünkhöz.

92
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
Amint megtörténik a tranzakció,
mindenkit szabadon engedünk.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
Ez természetesen azokra
a kiváltságosokra is vonatkozik,

94
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
akik szerencsétlenségükre
ezen a gépen utaznak.

95
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
Nyugi!

96
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
Látod? Ezért nem akartam a Földre utazni!

97
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
Hagyd abba!

98
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
Elég legyen a sikoltozásból!
Az agyamra megy!

99
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
- Jól van.
- Fedélzeti menedzser! Az utaslistát!

100
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
Következő, Sauli Stahlberg,
kommunikációért felelős miniszter

101
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
és felesége, Aila.

102
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
Emeljék fel a kezüket,
hogy tisztán lássuk!

103
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
Douglas Higgins,
a Jupiter Fejlesztési Ügynökség igazgatója

104
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
és felesége, Fiana.

105
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
Rendben.

106
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
Ki van még?

107
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
A földközeli megfigyelések minisztere
most már tinilányokkal utazgat?

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
Mit bámul úgy, hölgyem? Mutassa!

109
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
Szerintem cuki.

110
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
Mi?

111
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
Szudáni, arab és óír hatások egyvelege.

112
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
Hát nem vicces? Nem is nevezném névnek.

113
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
Mafty Navue Erin.

114
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
Ebbe meg mi ütött?

115
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
Mutassa a listát! „Gigi Andalucia.”

116
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
Az ön melletti hely is foglalt. Miért?

117
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
Hogy távol tartsuk
a nem kívánt érdeklődőket.

118
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
Mi?

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
Van egy pártfogója!

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
- A szeretője! Gyalázatos!
- El ne kezdd!

121
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
Ilyen fiatalon? Még 20 éves sincs.

122
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
- Maradj csendben!
- Ide figyeljen!

123
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
Hogyan szereztek tudomást az űrhajóról?

124
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
Mondtam, hogy pofa be!

125
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
De a mi feladatunk,
hogy nyomozást indítsunk a szervezetük…

126
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
Van ám bátorsága!

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
Meghalt a közegészségügyi miniszter.

128
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
Maga, ott! Takarítsa el a mocskot,
amit a kollégája csinált.

129
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
Valaki mozduljon már!

130
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
Majd én.

131
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
Láttam én már mindenféle hullát
a régi háborúkban.

132
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
Maga…

133
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
Igen, én vagyok az.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
Rendben. Segítsen neki!

135
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
Hozzanak takarókat!

136
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
Igenis, uram!

137
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
Nincs futás!

138
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
Elfelejtették, kivel is van dolguk?

139
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
Mi vagyunk Mafty Erin,
nem szórakozni jöttünk.

140
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
Megemelné egy kicsit azt az oldalt?

141
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
- Így?
- Úgy, pontosan.

142
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Asszonyom, kérem, csendesebben!

143
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
- Meg fogják ölni!
- Hadd öljenek!

144
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
Valami gond van?

145
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
- Tedd meg!
- Tedd meg! Hamisak!

146
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
Tedd meg! Hamisak!

147
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
Hé!

148
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
Rosszul végződhetett volna.

149
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
Mi lett volna a B terv, ha nem sikerül?

150
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
Nem tudom.
Futottam, mielőtt gondolkoztam volna.

151
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
Remélem, csak viccelsz.

152
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
A mi feladatunk a fegyveres csoport
biztosítása!

153
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
Az utasok biztonságát
bízzátok a második egységre!

154
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
Davao? De miért?
Ez még Hongkongnál is messzebb van.

155
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
Mafty állítólag
Ausztráliába akart minket vinni.

156
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
De ha itt most kiszállunk,
innen hogyan megyünk tovább?

157
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
Mi…

158
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
Nem bírom ezt a párát.

159
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
Lehet, hogy ezek nem is maftyk voltak,
ahogy az a Gigi lány is mondta.

160
00:14:44,614 --> 00:14:47,617
Már úton vannak az embereim.
Sajnálom a történteket.

161
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
Nem hiszem, hogy maftyk voltak.
Hiányzott belőlük a tartás.

162
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
Mintha egyetértenél a Maftyval.

163
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
Valamilyen szakadár csoport
lehet Oenbelliből.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
- Mi az az Oenbelli?
- Egy város Észak-Ausztráliában.

165
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
Úgy hallom,
több ezer bajkeverő gyűlt ott össze.

166
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
És Mafty Hadseregnek nevezik magukat.

167
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
Kenneth százados!

168
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
Főhadnagy, vigye ezeket az embereket
a katonai bázisra.

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
Még nem adjuk át őket
a Nyomozói Hivatalnak.

170
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
Igenis, uram!

171
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
Mafty hadsereg Oenbelliben?

172
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
Kérlek, várj meg a lobbiban!

173
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
Adj írásos vallomást,

174
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
és újra kell foglalnunk
a repülőjegyedet is.

175
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Ja, és…

176
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
nem is emlékszem a nevedre.

177
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
Én vagyok Davao újonnan kinevezett
parancsnoka, Kenneth Sleg.

178
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
Noa vagyok.

179
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
Hathaway Noa.

180
00:17:23,857 --> 00:17:24,774
Egy gyömbért kérek.

181
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
- Nézd!
- Hol van Yeoksan rendőrfőnök?

182
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
Hathaway Noa!

183
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
Megtisztelne, ha kezet foghatnék önnel.

184
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
Fiatalkorában katona volt, nemde?

185
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
Ha foglyul ejtettek volna bennünket,

186
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
az rettenetes csapás lett volna
a föderációs kormányra nézve.

187
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
Hadd mutassam be a többieknek!

188
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
Várjon…

189
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
Most már emlékszem. Hathaway Noa.

190
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
Az apja, Bright Noa az FFŰH
13. független egységének kapitánya

191
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
és a Ra Cailum parancsnoka volt.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
Char lázadása során

193
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
ön mobilpáncél-pilótaként
részt vett a háborúban, jól tudom?

194
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
Az az igazság, hogy csak elloptam
és összevissza repkedtem vele.

195
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
Nem róttak meg érte,
mert megnyertük a háborút.

196
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
Ne szerénykedjen!
A képességei kivételesek.

197
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
Én Hundley Yeoksan vagyok
a Bűnügyi Rendőrségi Szervezettől.

198
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
Ők pedig a Nyomozói Hivataltól jöttek,
hogy kihallgassák,

199
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
bár Kenneth századossal
akadt egy kis nézeteltérésünk.

200
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
Szeretnénk,
ha holnapig itt maradna Davaóban.

201
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
Megoldható lenne?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
Ha holnapig visszaérek Manadóba,
akkor igen.

203
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
A Szulavézi-szigeten található
Manadóra gondol?

204
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
Botanikus kutatónak tanulok
a Minahassa-félszigeten.

205
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
Értem.

206
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
Amada Mansun professzor irányításával?

207
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
- Igen.
- Rendben. Foglaljatok neki egy szobát!

208
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
Ha a katonaságra bízzuk,
egész éjszakára is itt tarthatják.

209
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
Persze.

210
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
Ha gondolja,
most is megejthetjük a kihallgatást.

211
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
Mára végeztünk.

212
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
„Megtisztulás nélkül nincs megújulás,”
igaz?

213
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
A professzor filozófiája az általam
irányított szervezetre is igaz lehet.

214
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
Nemde?

215
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
Rendőrfőnök úr!

216
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
Bűnügyi Rendőrségi Szervezet?

217
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
Vajon ő az Embervadászok főnöke?

218
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
Bár a rendőrfőnök úr végzett mára,
én feltennék még pár kérdést.

219
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
A fejeseink néha túl könnyelműek.

220
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
Hogyne.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
Miért mosolyogtál rám?

222
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
Rád mosolyogtam? Tényleg?

223
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
Én?

224
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
Honnan tudtad, hogy azok a fickók
nem maftyk, hanem csalók?

225
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
A testünk elárulja, kik vagyunk.

226
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
Ó, már emlékszem!

227
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
Azért nevettem, mert rájöttem,
hogy ki is az igazi Mafty Navue Erin,

228
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
más néven „a próféták igazságos királya”.

229
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
Te vagy az, Hathaway Noa! Te vagy Mafty!

230
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
Mint látod,
én csak egy hétköznapi fiatalember vagyok.

231
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
Őszinte vagy. Ez tetszik.

232
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
Ez a lány átlát a hazugságokon.

233
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
Lehet, hogy nem tetszik a kérdésem, de…

234
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
Mondd csak!

235
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
Miből gondolod, hogy én vagyok Mafty?

236
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
A Haunzenen utaztál,

237
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
de még nagyon fiatal vagy.
Aztán láttam, ahogy harcolsz…

238
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
Ennyi elég is volt.

239
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
Miért?

240
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
Van abban igazság, amit mondanak. Kevésbé
látunk tisztán, ha magunkról van szó.

241
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
- Mesélj!
- Hát nem egyértelmű?

242
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
Teljesen kiakadtál, amikor megtudtad,
hogy Mafty nevét használják.

243
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
Ennyi? És akkor rájöttél… Nem, mindegy is.

244
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
Ne aggódj, senkinek sem szólok erről.

245
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
Nem akarom, hogy megutálj.

246
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
De veled beszélhetek erről, ugye?
Ez olyan izgalmas és szórakoztató!

247
00:22:01,050 --> 00:22:02,135
Szórakoztató?

248
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
De a szavaiddal ölni tudsz.
Ezt jobb, ha észben tartod.

249
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
Ezt most szó szerint értem.

250
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
Én…

251
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
Én sosem tennék ilyet!

252
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
Én…

253
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
Gigi Andalucia…

254
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
Én nem vagyok olyan! Esküszöm!

255
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
Tudom.

256
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
De az igazsággal
sokszor lassan és óvatosan kell bánni.

257
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
Igen, persze.

258
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
Ezt mostanában kezdem megérteni.

259
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
Értem. Nem lehet könnyű.

260
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
Idióta!

261
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
Felejtsd el ezt a beszélgetést!

262
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
Nem tudom elfelejteni.

263
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
És szerintem te sem tudod.

264
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
Elnézést!

265
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
Gigi Andalucia, kérem, jöjjön velem!

266
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
Megyek.

267
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
Szentséges ég!

268
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
Nem hiszem, hogy így van.

269
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
A saját helyén ült, igaz?

270
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
Igen.

271
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
Kenneth százados helyén pedig
egy sérült utaskísérő ült.

272
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
A százados egy üres helyen ült ön mögött.

273
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
Értem.

274
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
Nos, köszönöm, Noa úr.

275
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
Mára ennyi elég is volt.

276
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
Parancsoljon, a szobakártyája!

277
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
Az öné, használja bátran!

278
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
Holnap reggel kilenckor hívjuk.

279
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
Kérem, úgy tervezzen!

280
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
Ha pedig tetszik a hely,
maradhat akár tovább is a szállodában.

281
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
Bármeddig?

282
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
Persze. Amíg Davao
közigazgatási területén belül van,

283
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
a kormány állja
a kártyával történő fizetéseket.

284
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
Ez igen! Nagyszerű!

285
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
Messze nem olyan nagyszerű, mint ön.

286
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
Nem értem
hogy sikerült azt a lányt megnyernie.

287
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
Mi?

288
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
Ez minden csomagod?

289
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
Azt hiszem.

290
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
Pattanj be!
Ugyanabban a szállodában leszünk.

291
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
Rendben.

292
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
Mi a baj?

293
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
Nem akarnám bajba sodorni magunkat,
inkább ne beszéljünk róla!

294
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
Tehát 43 emelet van?
Mi van a legfelső emeleten?

295
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
Igen, 43.

296
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
Egy étterem, egy bár és egy táncterem.

297
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
Ó! Menjünk táncolni, Hathaway!

298
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
Inkább kihagyom.

299
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
Elképesztő!

300
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
Mindkettőjüknek előkészítettünk
egy-egy lakosztályt.

301
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
Csodálatosak ezek a szobák!

302
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
Ez nem lesz jó.

303
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
Ó, Hathaway csomagját is nyugodtan
itt hagyhatja ebben a lakosztályban.

304
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
Mi?

305
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
Gigi, ez nem jó ötlet.

306
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
Miért?

307
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
Megyek én a saját lakosztályomba.

308
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
De olyan hatalmas ez a hely!
Nem akarok egyedül lenni.

309
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
Hathaway, alhatsz abban a hálóban.

310
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
Rendben, úgy lesz.

311
00:26:38,578 --> 00:26:41,331
Örülök, hogy jobb a kedved.

312
00:26:41,831 --> 00:26:43,499
Jól vagyok.

313
00:26:43,583 --> 00:26:47,337
Elvégre azért jöttem a Földre,
hogy jobb kedvem legyen.

314
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
- Hongkongban fogsz lakni?
- Nem.

315
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
Jobb szeretem a hegyeket Japánban.

316
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
Japán?

317
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
- Beengednek?
- Persze.

318
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
Onnan származnak az édesanyám felmenői.

319
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
Akkor ezért nézel így ki.

320
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
Elég lesz.

321
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
Nem helyes,
ahogy Mafty csinálja a dolgokat.

322
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
Ha van más mód,
Mafty szívesen meghallgatja.

323
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
- Van.
- Mi lenne az?

324
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
Egy olyan diktatúra létrehozása,
mely sosem hibázik.

325
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
- Ez vicces?
- Tudod, ez úgy van…

326
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
Egy emberi lény ezt csak úgy lenne képes
létrehozni, ha félig-meddig isten lenne.

327
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
Akkor istenné kell válnod.

328
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
Mire egy ilyen ember feltűnik,
az emberiség minden tagja isten lesz.

329
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
Az Újfajtákról beszélsz?

330
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
Nincs olyan.

331
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
- Neked nem tanították az iskolában?
- De! Orrvérzésig ezt papolták.

332
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
Pontosan.

333
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
Megyek, letusolok.

334
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
Menj csak! Én majd a másikat használom.

335
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
Pihenni szeretnék.

336
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
Nem akarom,
hogy a jelenléted zavarba hozzon.

337
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
Dettó.

338
00:28:26,144 --> 00:28:28,688
Úgy tűnik, biztonságban van a kilétem, de…

339
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
Ez a lány, Gigi…

340
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
Hogy kezeljem ezt a helyzetet?

341
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
ÓCEÁNIA ÉS CSENDES-ÓCEÁN

342
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
Annyi hely van! Miért pont itt?

343
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
Gigi!

344
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
Szeretnék kint egy kicsit körbenézni.

345
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
Hogy képzeled?

346
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
Még neked áll feljebb?

347
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
Nem vagyunk házasok, és én át akartam
menni a saját lakosztályomba.

348
00:29:17,904 --> 00:29:22,075
De akárhogy is,
utálom, ha egy nő meztelenül rohangál.

349
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
Telibe találtam?

350
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
Vajon el akar csábítani?

351
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
Elmegyek sétálni!

352
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
Gigi!

353
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
Menj a francba!

354
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
Tehát efféle nőszemély ez.

355
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
Elhamarkodtam?

356
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
Valószínűleg.

357
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Csakúgy, mint Quess Parayával.

358
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
Követték?

359
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
Ügyeltem rá, hogy ne kövessenek, uram.

360
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
A terv végleges.
Már nem tudjuk megváltoztatni.

361
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
LÉGI TERMÉSZETVÉDELMI BOTANIKA
A FÖLD ÖKOLÓGIÁJA ÉS KÖRNYEZETE

362
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
Ezt adjam oda Iramnak, ugye?

363
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
És Oenbelli?

364
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
Igaz, amit mondanak.

365
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
Ott gyülekeznek azok, akik úgy hiszik,
hogy Ausztráliában van Mafty bázisa.

366
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
Ez Quack Salver műve?

367
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
Nem. A tábornok nem aggódik efelől,
de nem vettük fel velük a kapcsolatot.

368
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
- Hányan vannak?
- Azt mondják, hogy olyan 30 000-en.

369
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
Elképesztő! Azt is mondhatnánk,
hogy nem hiába fáradoztunk.

370
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
- De azt mondja, Kimberley már lépett?
- Igen, tegnap.

371
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
Bevetette a legfőbb hadsereget.

372
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
Így szerencsére
nekünk is nagyobb a mozgásterünk.

373
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
Igen, de az új parancsnokukkal
még meggyűlhet a bajunk.

374
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
Tudom.

375
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
Az új parancsnok rendelte
az új mobilpáncélokat, igaz?

376
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
- Új mobilpáncélok?
- Állítólag már tesztelik őket.

377
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
Úgy tűnik, nincs benne nyomkövető.

378
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
Nem tudom, pontosan hogy működik,

379
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
de a kártyás fizetések
teljesen anonimnak tűnnek.

380
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
Azt mondják,
a fejesek tárcái kimeríthetetlenek.

381
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
Erre én is rájöttem.

382
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
Így működik a rendszer magasabb körökben.

383
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
Gyorsan tanul, Mihessia.

384
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
Örökké luxuskörülmények közt élhetne.

385
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Ne mondj ilyet a jelenlétében!

386
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
Csak vicceltem.

387
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
Elnézést.

388
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
Mi a terve, Hathaway?

389
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
Holnap reggel valószínűleg

390
00:31:48,513 --> 00:31:51,891
a katonaság és a Nyomozói Hivatal
megfigyelése alatt leszek.

391
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
Elterelés?

392
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
Ha van rá mód,
megőrizném a Hathaway Noa álcámat.

393
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
És az a nő, aki önnel van?

394
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
Nem tudom, hogy segíti-e az álcámat,
vagy kiderül róla, hogy föderációs kém.

395
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
Hogy érti?

396
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
Az biztos,
hogy ellenségnek veszélyes lenne.

397
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
Mindegy is, jól jönne az az elterelés.

398
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
Veszélyes lesz.

399
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
A 32. emeleten van a lakosztályom.
Ha fölé céloz, nem esik bajom.

400
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
Ajjaj! Vadászok!

401
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
Mindenki mutassa be
a tartózkodási engedélyét!

402
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Mihessia,

403
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
egyszer már
erőszakkal kitoloncolták, igaz?

404
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
- Igen!
- Erre!

405
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
Valaki majd magáért jön.

406
00:32:38,396 --> 00:32:39,314
Köszönöm.

407
00:32:39,397 --> 00:32:40,815
Azt mondtam, álljanak sorba!

408
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
- Mutassa az engedélyét!
- Már adom is.

409
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
Hé, maga ott! Álljon meg!

410
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
- Hé, maga!
- Gyerünk!

411
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
Jönnek. Erre!

412
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
Önt is igazoltatták?
Hogy van-e tartózkodási engedélye?

413
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
Persze. Gyakran előfordul ez errefelé?

414
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
Rettenetes, amióta fejlesztik
a Föderációs Hadosztályt.

415
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
Mafty miért nem leckézteti meg
a Vadászokat?

416
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
Jó kérdés.

417
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
Akár egy igazi hadsereg.

418
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
Rettenetesek ezek a Vadászok errefelé,
nem igaz?

419
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
Mindig ezt csinálják.
Nem értem, Mafty miért nem vág vissza.

420
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
Igaza van.

421
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
A szeméttel együtt kellene őket
lapátra tenni.

422
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
De azért ő is elég lágyagyú.

423
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
Mindenkit az űrbe vinne, igaz?

424
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
Ezt mondjuk nem értem.

425
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
A davaói környezet
még nem olyan szennyezett.

426
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
De már kevesebb a növényzet,
és halászni sem lehet, ugye?

427
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
Van itt bőven mit enni a szigeten élőknek.

428
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
De Mafty ezer évre tervez, a jövőbe.

429
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
Jó sok ideje lehet, hogy így ráér.

430
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
Én túl sokat dolgozom,
nem érek rá ilyeneken gondolkozni.

431
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
- Nem ér rá?
- Nem.

432
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
Arra gyűjtöm a pénzt,
hogy majd lefizessek egy fejest,

433
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
hogy megszerezzem
a földi tartózkodási engedélyemet.

434
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
Még a holnaputánt sem látom!

435
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
Holnapután?

436
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
Gigi!

437
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
ÚJ ÜZENET

438
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
Itt Huguest a Nyomozói Hivatalból.

439
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
Hathaway úr, holnap reggel tíz órára
küldünk önért egy kocsit.

440
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
Köszönjük az együttműködését.

441
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
Helló!

442
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
Mi ez?
Egy ilyen hős, mint te, itt eszik egyedül?

443
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
Mit keresel itt?

444
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
Csodálkozol?

445
00:35:15,053 --> 00:35:19,682
Dobtál egy sétáért,
úgyhogy megkértem, hogy vacsorázzon velem.

446
00:35:20,266 --> 00:35:21,684
Megyünk is.

447
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
Elfoglalt ember, de volt olyan kedves,
hogy szakítson rám időt.

448
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
Közös lakosztályban szálltok meg?
Nem rossz.

449
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
Hova mentek?

450
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
Nem árulom el.

451
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
Együtt töltitek az éjszakát, igaz?

452
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
Még előtte le kell nyúlnom.

453
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
Csak bátran! Engem nem zavar.

454
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
Nem érdekel?

455
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
Nincsenek vele ilyen jellegű terveim.

456
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
Fontosabb, hogy mi van a vallomásokkal.

457
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
Úgy döntöttünk, hogy a minisztertanács
tagjait berendeljük a bázisra.

458
00:35:54,384 --> 00:35:56,553
Te meg,
miután a Nyomozói Hivatal végzett veled,

459
00:35:56,636 --> 00:36:00,223
aláírhatod a vallomást,
amit addigra elkészítek neked.

460
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
Kicsit utánanéztem, ki is vagy.

461
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
Char lázadása idején még gyerek voltál,
de lelőtted az ellenség egy tagját.

462
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
Megszegtem a katonai szabályokat.

463
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
Apámnak sok gondot okoztam ezzel.

464
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
Kiképzés nélkül tetted,
és ez nagyon nagy baj.

465
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
Ugyanakkor csak azért sikerülhetett,
mert a katonaság szervezetlen volt.

466
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
Gondolom.

467
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
Meglehetősen dühös vagyok az elődömre,
Kimberley-re.

468
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
Arra gondolsz,
hogy támadást indított Oenbelli ellen?

469
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
Azért teszi, hogy felbosszantson.

470
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
Úgy volt, hogy három nap múlva
veszem át a parancsnokságot.

471
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
De katonai eredményeket akar felmutatni,
mielőtt még visszamenne az űrbe.

472
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
Jó sok a dolgod.

473
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
Hozzászoktam már.
De bárcsak jobb apám lett volna.

474
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
Még a végén teherré válhat apád.

475
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
Úgy gondolod?

476
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
Köszönöm, hogy megvárt.

477
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
Százados, segítene ezt összekapcsolni?

478
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
Természetesen.

479
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
De azért ő is elég lágyagyú.

480
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
Nem bánom, ha keménykednek,
és a fejesek ellen fordulnak, de…

481
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
Nem helyes,
ahogy Mafty csinálja a dolgokat.

482
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
Tudom én azt.
Tudom, hogy ez a fajta módszer…

483
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
Áruld el!

484
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
Áruld el, hogyan pusztítsam el
ennek a rendszernek a gyökereit!

485
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
Nem élhetünk a Földön mind együtt.

486
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
Tennünk kell valamit,
máskülönben a Char lázadásában elesettek

487
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
sosem nyerhetik el végső nyugalmukat.

488
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
Amíg a szabályokat meg lehet kerülni,
az emberek csalni fognak.

489
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
Nincs akadály a Galcezon előtt.

490
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
Száz másodperc múlva
belépünk a látható térségbe.

491
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
Azonnali lehallgatásra felkészülni!

492
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
Vettem!

493
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
Azokról a Kimberley fajankókról beszélünk.
Vagy negyedóra, mire egyáltalán ideérnek.

494
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
Állítólag van valami új parancsnokuk.

495
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
És egy új modelljük is.

496
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
Ne becsüld le őket, Gawman!

497
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
Még csak tegnap érkezett. Egyre megy.

498
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
Ezek a bolondok hét minisztert
szállásoltak el Davaóban.

499
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
Tíz perc után visszavonulunk,
bármi is lesz!

500
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
Tisztán hallak, Civet úr, minden világos.

501
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
Gyerünk, Golf!

502
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
Ez az, Fencer!

503
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
Figyelj, Gawman! Még 180 másodperc!

504
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
Hathaway már…

505
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
Kimberley már be is mért minket?

506
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
Golf, Fencer, mindent bele!

507
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
Részvétem azoknak a lelkeknek,
akik odavesznek ebben a kereszttűzben.

508
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
Bocsássatok meg!

509
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
Itt vannak?

510
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
Gigi! Légitámadás! Kelj fel!

511
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
Mi?

512
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
Vedd fel a cipőd!
Ezt a helyet is célba veszik!

513
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
Miért?

514
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
Mert a Föderáció fejesei is
itt szálltak meg.

515
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
Mafty az?

516
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
Nem tudom. De a légitámadás
lakott területen elfogadhatatlan.

517
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
De te vagy Mafty Erin!

518
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
A Mafty nem egy személy,
hanem egy szervezet.

519
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
Hazug!

520
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
Még másfél perc.

521
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
Nem bírom ezt!

522
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
Vendégeké az elsőbbség!

523
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
Hathaway!

524
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
Ki maga?

525
00:41:39,437 --> 00:41:41,856
- Mi is vendégek vagyunk.
- Ó!

526
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
Uram!

527
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
Minden rendben. Szálljunk be!

528
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
Ugye nem fogunk beragadni a liftbe?

529
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
Ha bombatámadás ér minket, akkor igen.

530
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
Mi van, ha kiderül a titkunk?

531
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
Miért kérdeztél?

532
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
Bízom a megérzéseidben.

533
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
Akkor magyarázd meg,
mire gondoltál az előbb!

534
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
Újra összeálltak.

535
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
Fencer?

536
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
A francba! Hathaway!

537
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
Most kapd össze magad, barátocskám!

538
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
Tudtam. Félelmetes dolgokat művelsz.

539
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
Hallottad? Mintha robbantottak volna.

540
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
Szerintem is…

541
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
Elkaptak!

542
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
- Végünk van!
- Uram!

543
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
Gigi!

544
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
Semmi baj, még működik.

545
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
- Miért rengett a föld?
- Mafty légitámadás!

546
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
A Regent szálló is lángokban áll!

547
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
Miniszterek is vannak itt!

548
00:43:40,183 --> 00:43:41,267
Hathaway!

549
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
Erre!

550
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
Uram, tartson ki!

551
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
Itt hagysz?

552
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
Dehogy hagylak.

553
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
Gyerünk!

554
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
Miért arra menekül?

555
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
Jaj!

556
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
A francba!

557
00:44:36,614 --> 00:44:37,448
Mi az?

558
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
Mobilpáncél!

559
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
Ez egy újabb modell, és ez azt jelenti,
hogy az Anaheim kijátszott minket!

560
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
A fenébe is!
Ez az új parancsnok érti a dolgát.

561
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
Gyerünk már! Ha nem tüzelsz…

562
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
Megőrültek ezek?

563
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
Mi a fenét művel?

564
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
Nem tetszik ez nekem.

565
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
Mintha kifürkészték volna
a gyenge pontját.

566
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
Francba! Kezd ebből elegem lenni.

567
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
A fenébe! Mit művelek?

568
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
- Hé, ott fent!
- Állj fel!

569
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
Támadnak!

570
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
Ilyen nincs!

571
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
Ott egy park! Gyerünk oda!

572
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
Erre!

573
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
- Gigi, jól vagy?
- Közelednek.

574
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
Megküzdök ez ellenséggel…
legyen az bármi is!

575
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
Gawman?

576
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
Fentről!

577
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
Gigi! Erre!

578
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
Gawman! A francba!

579
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
Erről csak Gigi tehet.

580
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
Megint kudarcot vallok?

581
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
Emeralda…

582
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
Itt kellene hagynom,
és oda kellene futnom!

583
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
- Ennyi lenne az egész.
- Ez rettenetes…

584
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
Miért teszik ezt? Félek!

585
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
Igazad van. Rettenetes, amit művelnek…

586
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
Hagyd már azt!

587
00:49:49,844 --> 00:49:51,054
Futás!

588
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
Gawman…

589
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
Látják? Mondtam én, hogy lovon gyorsabb.

590
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
A kocsikkal elakadtak.

591
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
- Ott vannak!
- Azok?

592
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
Százados!

593
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
Igaza van! Mert lehetetlenség…

594
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
Gigi! És Hathaway is!

595
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
Százados, annyira féltem!

596
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
Szálljon be a pilótafülkébe!
Ott meleg van.

597
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
Rendben.

598
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
Vigyázzanak a lányra!

599
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
Jöjjön!

600
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
Ez lenne az?
Mafty vagy mi a fene mobilpáncélja?

601
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
Igen. Én is csak most látom először.

602
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
Ez a Pénelopé.

603
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
Ezt a Gundamot küldtem ide magam előtt.

604
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
Egy Gundam?

605
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
Ez biztos a legjobb pilótád.

606
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
Többre is képes lenne.
A Pénelopé ennél sokkal többet tud.

607
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
Úgy tűnik,
túlbecsültem Lane Aim képességeit.

608
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
Lane Aim?

609
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
Egy Gundam…

610
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
Ne bántsák a foglyot!

611
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
Ez az első mafty foglyunk!

612
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
Majd szép lassan kihallgatjuk.
Már alig várom!

613
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
Rendben. Vigyék el!

614
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
Ezekkel csak a baj van.

615
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
Garantálom, hogy hamarosan videón is
meglesz a mafty vallomás.

616
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
Lane Aim!

617
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
Hozzám!

618
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
Egy gépüket tönkretette,
de mi hármat veszítettünk.

619
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
Hús-vér pilóták ellen csak ennyire képes?

620
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
Uram!

621
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
Kapja össze magát,
máskülönben Hathaway Noáé a Pénelopé!

622
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
Hé, már!

623
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
Végeztem. És jól vigyázzon a Pénelopéra!

624
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
Igenis, uram!

625
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
Kitűnő tesztpilóta,
de az éles csatákban hasznavehetetlen.

626
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
Nekem úgy tűnik, nagyon is tettre kész.

627
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
Régen én is ilyen voltam.

628
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
Hogy?

629
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
Eszembe juttatta, amikor a katonaságtól
elloptam egy mobilpáncélt.

630
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
Túltengett bennem a hamis önbizalom,
szóval tudom, milyen ez.

631
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
Hideg van, mi? Menj csak be!

632
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
Kérsz?

633
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
Igen.

634
00:54:26,287 --> 00:54:27,789
Azt hittem, másik bögrét ad…

635
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
Tehát ott voltak a légicsapáskor?

636
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
A Tasaday szállodában voltunk.

637
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
A mindenit, az kemény lehetett!

638
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
Nagyon félelmetes volt!

639
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
Hé, ide jöjjenek! Itt is van még.

640
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
- Igenis, uram!
- Hozzák ide a járműveket!

641
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
Mit szólsz?

642
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
Nem rossz, ahhoz képest,
hogy katonai boltból van.

643
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
Istenem, nem vagy egy egyszerű eset!

644
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
Elnézést, a százados késni fog,
de csatlakozni szeretne önökhöz.

645
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
- Értem.
- Mit is ehetnénk?

646
00:55:27,599 --> 00:55:31,936
Jön majd valaki a Nyomozói Hivatalból is
10 órára, ő is találkozni akar önökkel.

647
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
Értettem.

648
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
Kitaláltam az új nevünket.

649
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
- Miről beszélsz?
- A Kimberley egység nevéről.

650
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
Elég gyatra a jelenlegi elnevezés,
és jogomban áll megváltoztatni.

651
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
A „Kenneth egység” ugyanakkor
meglehetősen egoistán hangzik.

652
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
Nos? Ki találja ki?

653
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
Én nem tudom.

654
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
Dél-csendes-óceáni egység?

655
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
Az butaság lenne! Kirké egység lesz.
Jó kis név, nem igaz?

656
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
Furcsa. Nem elég kemény hangzású.

657
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
Kirké? Mintha már hallottam volna valahol.

658
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
Ó, megvan! A híres Kirkére gondol?

659
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
Kirké, a varázslónő,
akinek minden vadállat engedelmeskedett.

660
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
Héliosz, a Nap istenének lánya.

661
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
Úgy bizony. Egy istennő neve.

662
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
És Gigi, nekem úgy tűnik, ön is képes
engedelmességre bírni a vadabb férfiakat.

663
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
Hogyan? Az az istennő nem…

664
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
Igen. Ön különleges.

665
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
Gigi, töltse velem az éjszakát!

666
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
Ez erre a megfelelő pillanat?

667
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
Azt akarom ezzel mondani,
hogy ön a szerencse istennője.

668
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
Ha lefekszik velem,
a Kirké egység elnyeri névadójának erejét.

669
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
Százados!

670
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
Hagyd abba, ez ízléstelen!

671
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
Lám-lám!

672
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
Íme, egy másik jelentkező,
aki Gigi kegyeiért versengene.

673
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
Parancsnok!

674
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
Keresőcsapatok
a negyedik osztagig kiküldve!

675
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
- Mi legyen a következő lépés?
- Küldjék ki mindet! Az összeset!

676
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
Mindet, uram?

677
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
- Azonnal intézkedjenek!
- Igen, uram!

678
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
Úgy viselkedsz, mint egy ötéves.
Így sosem nyered el a szívét.

679
00:57:30,763 --> 00:57:32,015
Így igaz.

680
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
De ön sem nyűgözött le
az érzéketlenségével, százados.

681
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
Engem hagyj ki ebből!

682
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
El kellene döntened, mit akarsz.

683
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
Te meg lehetnél kevésbé közönséges.

684
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
Egyébként miért viselkedsz
ilyen idétlenül a jelenlétében?

685
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
Csak nem összetörték a szívedet
egyszer régen?

686
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
Lepihenek, mielőtt ideérnének
a Nyomozói Hivatal emberei.

687
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
Jó ötlet. Maftynak hála,
én most egy jó ideig nem fogok pihenni.

688
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
Most öltek meg 18 minisztert.

689
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
- Mi a baj?
- Csak gondolkozom…

690
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
Maftyt nem fogják megmenteni a magasztos
eszméi, ha nem hagyja abba az öldöklést.

691
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
Végül úgyis meg kell halnia.

692
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
Pontosan.
És én leszek az, aki a fejét veszem.

693
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
Értem. Köszönöm.

694
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
Ezzel le is zárjuk a vizsgálatot.
Szabadon távozhat.

695
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
Egyébként miért volt
annyi miniszter azon a járaton?

696
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
Tudniuk kellett volna,
hogy mafty térségbe lépnek be.

697
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
- Ráadásul egy feltűnő szállodában…
- Ehhez nem tudok hozzászólni.

698
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
Engem az isten háta mögé rendeltek ki.
Nem tudom, mi zajlik az űrben.

699
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
Egyvalami biztos…

700
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
Mostantól sokkal több Maftyhoz
lesz szerencsénk.

701
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
Idővel nem lehet majd tudni,
hogy kik az igaziak és kik a csalók.

702
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
De ha már itt tartunk, ezek terroristák,
és a támogatottságuk is alább fog hagyni.

703
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
Ezt ki is dobhatod.

704
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
Már nem több, mint szemét.

705
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
Igazad van.

706
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
Elnézést a rendetlenségért,
most helyeztek csak át.

707
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
De nagy kár!

708
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
Ha csatlakoztál volna az egységemhez,
kirendelhettem volna neked a Pénelopét.

709
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
Mondtam már.

710
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
A harci bravúrjaimat a szerencsének
köszönhetem. Apámnak csak gondot okoztam.

711
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
Egy híres apával sem mindig
fenékig tejfel az élet.

712
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
Azért nem volt az olyan rossz.

713
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
Rengeteg lány környékezett meg,
hogy meséljek nekik az apámról.

714
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
Akkor indulok is.

715
01:00:06,085 --> 01:00:07,212
Elköszönsz Gigitől?

716
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
Ha látnám, még meggondolnám magam.
Add át neki az üdvözletemet!

717
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
Nem tudom, Gigi hol köt ki.

718
01:00:17,722 --> 01:00:20,016
- Nem tudod?
- Valahogy nem áll össze a kép.

719
01:00:20,683 --> 01:00:24,020
Egy üres lakás címét adta meg nekünk.

720
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
Lehet, hogy befogta a száját?

721
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
Nem. Lehet, hogy most számol be Kennethnek
mindenről, amit rólam tud.

722
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
Noa úr,
mindjárt megérkezünk a kompterminálhoz.

723
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
Köszönöm. Ott jó is lesz, ha kitesz.

724
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
Az elmúlt időszak eseményei miatt
beszállás előtt minden utasnak

725
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
biztonsági ellenőrzésen kell átesnie.

726
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
Kérjük a manadói köztes megállóval
Makassarba tartó járat utasait,

727
01:00:59,973 --> 01:01:02,725
hogy beszálláshoz
fáradjanak a tízes kapuhoz.

728
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
A tegnap esti események utóhatása miatt

729
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
minden ma érkező járatot töröltünk.

730
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
Akkor az esti járatra veszek jegyet.

731
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
Napjainkban már nem tudjuk biztosítani
az emberek létezését a Földön.

732
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
Őszintén kérünk mindenkit,
hogy ezt értse meg.

733
01:01:21,035 --> 01:01:25,623
A jelenlegi Föld Föderáció Kormány már
elfelejtette, miért költöztünk az űrbe.

734
01:01:25,707 --> 01:01:29,460
- Ez meg mi?
- Mafty eltérítette a rádióhullámokat.

735
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
Egy rakás seggfej!
Felrobbantják a városunkat!

736
01:01:32,589 --> 01:01:33,590
Mocskos terroristák!

737
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
Üdvözölöm! Jöjjön közelebb!

738
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
Ezt elvinnéd, kérlek?

739
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
Köszönöm!

740
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
Jó napot!

741
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
- Várjatok!
- Ide gyertek!

742
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
- Hé, várjatok már!
- Várj meg!

743
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
Hallott már a Nejenről?

744
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
Jöjjön! Már előre kifizették az útját.

745
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
Mondjam, hogy mit látunk?

746
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
Nem, elvagyok.

747
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
Szóval a tenger nem az esete, igaz?

748
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
A nő is mondta.

749
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
Mi? Ja, igen.

750
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
Hallod, nagyon bejönnek nekem
az idősebb nők!

751
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
Jó lehet. Bárcsak én is találnék egyet.

752
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
Hoppá!

753
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
- A bőrönd egy csomagmegőrzőben van.
- És a kulcs?

754
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
Az öltönyöm zsebében.

755
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
Siess!

756
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
Remélem, még találkozunk!

757
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
Hogyne!

758
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
Mi volt ez?

759
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
Csak lemondtam a Haunzen fedélzetén
kötött bizarr kapcsolataimról.

760
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
Fogadjunk, hogy észre sem vették,
hogy magához Maftyhoz volt szerencséjük!

761
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
- Nem, Kenneth rá fog jönni.
- Mi?

762
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
Rá fog jönni,
még ha Gigi nem is árulja el a titkomat.

763
01:04:52,622 --> 01:04:56,334
Hathaway úgy ment el,
hogy nem is szólt nekem?

764
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
Azt mondta, ha látná önt,
a végén még meggondolná magát.

765
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
Nem gondolja, hogy ez udvariatlanság?

766
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
Férfiként szimpatizálok vele.

767
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
Valóban?

768
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
Ha a dolgok kicsit rendeződnek,
elviszem Hongkongba.

769
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
Addig is intéztem magának egy kis házat.

770
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
Kedves öntől.

771
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
Vagy az is lehet, hogy addig nem nyugszik,
míg nem tart megfigyelés alatt.

772
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
Kutakodtam kicsit.

773
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
A Haunzenre Boundenwoodenen keresztül
foglalta a jegyét.

774
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
Talán a rokona?

775
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
Már hogy lennék a rokona?

776
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
Akkor mit keresett a Haunzenen?

777
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
Szoros kapcsolat fűz
Boundenwooden grófhoz.

778
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
Most, hogy megvan a hiányzó láncszem,

779
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
valószínűleg máris megbánta,
hogy házat szerzett egy magamfajtának.

780
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
Most ugye viccel?

781
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
A gróf már a nyolcvanas éveiben jár.

782
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
Így igaz.

783
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
Jó egészségnek örvend, de nagyon magányos.

784
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
A hongkongi lakása üresen áll.

785
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
A gróf vette nekem.
Most leszek ott először.

786
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
Így már mindent értek.

787
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
Csalódást okoztam? Mégsem vagyok
olyan makulátlan, mint gondolta.

788
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
Hamarosan úgyis elutazom.

789
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
Ne! Várjon!

790
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
Maradhatna is.

791
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
Valami azt súgja,
hogy maga a győzelem istennője.

792
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
Erőltetett kifogás.

793
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
Azok a katonák, akik az életüket
kockáztatják, sokszor babonásak.

794
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
Tényleg?

795
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
Pedig Hathaway hallani sem akart rólam.

796
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
Mert nem igazi katona.

797
01:06:43,149 --> 01:06:43,983
Mellesleg…

798
01:06:44,567 --> 01:06:45,944
Gigi, mit mondott az előbb?

799
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
Hogy?

800
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
Mit mondott magának Hathaway?

801
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
Vagy esetleg megérzett valamit
vele kapcsolatban?

802
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
Emme!

803
01:07:48,631 --> 01:07:49,632
Raymond!

804
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
Ez az Iram! Rohadt légimentés lesz!

805
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
- Lassan te is készülődjél!
- Mire?

806
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
Bocs, de szeretném,
ha segítenél Maximiliannek.

807
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
- Hathaway!
- Ó, Hathaway!

808
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
Mafty!

809
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
Civet, sajnálom, ami Gawmannal történt.

810
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
- Ne sajnáld!
- Ki kell találnunk, hogyan menekítsük ki.

811
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
Rendben.

812
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
- Mi van a Valianttal?
- Elvileg már elfoglalta a pozícióját.

813
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
- És mi ez a légimentés?
- Már beszéltem Mihessiával.

814
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
Túl óvatosak lennénk?

815
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
Nem. Ez jó ötlet.

816
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
Tegnap és ma is kaptunk egy kódolatlan,
erősítést kérő üzenetet

817
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
egy magát „Mafty első hadseregének”
nevező csoporttól.

818
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
Oenbelliből?

819
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
A várost több mint tíz Kimberley-féle
Gustav Karllal támadják.

820
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
A francba!

821
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
Nem is időzíthették volna rosszabbul.

822
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
Csak egyetlen esélyünk lesz.

823
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
Nem szeretném,
ha a Föderáció kezére jutna.

824
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
Borotvaélen táncolunk.

825
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
Innentől kezdve ez már csak így lesz.

826
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
Mi ez?

827
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
Úgy tűnik, befogtuk egy közeli,
ellenséges tengeralattjáró jelét.

828
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
Hármas egység, Fencer, bevetésre kész!

829
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
Vettem! Gyerünk!

830
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
Itt Golf, minden tiszta! Civet!

831
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
Galcezon 2 indulás!

832
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
A tengeralattjáróról befogott jel
a Tidore-sziget mögül jött.

833
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
Víz alatt van,
a Makian-szigettől nyugatra.

834
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
Számítunk rád, Civet!

835
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
Engedélyt adok a kilövésére.
Semmisítsétek meg!

836
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
Bízza csak ránk!

837
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
Mit mond a tengeralattjáró?

838
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
A sugárhajtású gép felől érdeklődtek,
amivel érkeztél.

839
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
A Minovszki részecskék megakadályozzák
a közvetlen kapcsolatot,

840
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
de ha átjátsszák a jelet a közeli hajókra,
el fogják érni Davaót.

841
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
Sosem hallottam még
davaói tengeralattjárókról.

842
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
Úgy látszik,
az új parancsnok nem lustálkodik.

843
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
Igen. Nagyon vigyázni kell
Kenneth Sleggel.

844
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
Kenneth százados!

845
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
Ez volt az a jacht, ami belépett
az öbölbe, majd visszavonult.

846
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
Értesítsék a Kikötő Irodát
és a hadiflottát!

847
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
Jelentést kérek
még a legapróbb mozgásról is.

848
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
Kevesen vagyunk. Mondják meg nekik,
hogy minden erejüket mozgósítsák!

849
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
A davaói rendőrfőnök van a vonalban?

850
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
Sikerült?

851
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
- Nem tudom.
- Fentről nem látni?

852
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
Kell még egy kis idő.

853
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
Iram!

854
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
Nincs más választásunk.

855
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
Lane hadnagy,
meddig leszünk még készenlétben?

856
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
Hogy fest?

857
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
Nem hiszem, hogy gond lenne,
de nem biztos, hogy vissza is jutnak.

858
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
Mi?

859
01:11:47,161 --> 01:11:48,621
Tényleg erre készülök?

860
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
Mindegy, nem is kell válaszolnod.

861
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
Erre a műveletre nincs több pilótánk.

862
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
Emme, igyekezz!

863
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
Tápláld be az adatokat a Messerbe!

864
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
Megvan már!

865
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
Hathaway, ez a művelet több mint őrültség.

866
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
Sajnálom, Raymond.

867
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
Semmi gond.
Biztonságban odajuttatlak titeket.

868
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
Számítok rád.

869
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
Ez egy olyan művelet,
amiben nem vehetsz részt, Raymond.

870
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
Hát akkor én inkább Emmét sajnálom.

871
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
A jacht tulajdonosa egy 3-os körzetbeli
parlamenti hivatalnok.

872
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
Jelenleg Hongkongba tart egy hajón

873
01:12:44,385 --> 01:12:45,678
az Adelaide-i Konfrenciára.

874
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
Üzenet a hadiflottától!

875
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
Ismeretlen erők észlelése

876
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
a Halmahera-sziget központja
és nyugati partjai felett!

877
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
Mondom én magának.

878
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
Veszélyes lenne, ha mindent tudnék.

879
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
Igazából semmit sem tudok.

880
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
Gawman Nobile úr!

881
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
- Igen?
- Eszembe jutott valami.

882
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
Ránézett Hathaway Noára.

883
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
Mivel híres. Ő Bright Noa fia.

884
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
Hathaway összedolgozik a Maftyval.
Jól gondolom?

885
01:13:21,047 --> 01:13:25,426
Igen, ő is Mafty.
Ő maga játssza Mafty Erin szerepét.

886
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
„Mafty Erin szerepét”?
Akkor valakinek irányítania kell.

887
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
Ki az?

888
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
Ha nem akar beszélni,
örömmel kikiáltom Maftynak,

889
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
és mehet a kivégzőosztag elé.

890
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
Tényleg nem tudom.

891
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
De hallottam ezt-azt.

892
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
Azt mondják,
hogy Mafty Char Aznable szelleme.

893
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
Jól van akkor.

894
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
Ha nem beszél, hát kezdődjön a szórakozás!

895
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
Egy mobilpáncél?

896
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
Ez a Pénelopé.

897
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
Lane Aim hadnagy vagyok.

898
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
Kenneth százados azt mondta,
használjuk túszként.

899
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
Védőpajzsként kell használnom,
ha a dolgok rosszra fordulnának.

900
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
- Rohadékok! Ez nevetséges!
- Ezzel nem értek egyet.

901
01:14:41,669 --> 01:14:44,422
A mafty terroristák válogatás nélkül
csapnak le mindenütt,

902
01:14:44,505 --> 01:14:48,593
mi viszont csak egyetlen áldozattal
számolunk… magával.

903
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
De én másképp gondolkodom.

904
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
Garantálom a biztonságát,
ha én irányíthatom a Pénelopét.

905
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
- Van még hely többnek is!
- Hallod, ez egy őskövület volt!

906
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
Gyerünk, vigyétek innen!

907
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
Igyekezzetek!

908
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
Mi van itt?

909
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
Állítólag három Kessaria
és az az új modell is felszállt Davaóból.

910
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
Felénk tartanak!

911
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
De elsüllyesztettük
azt a régi tengeralattjárót!

912
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
Mi folyik itt, Iram?

913
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
Bázist elhagyni! Csatlakozzanak
a Valianthoz és a Seawrackhoz!

914
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
Most komolyan?

915
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
Meghajtó-csatlakozás kioldva.

916
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
Cargo Pizával egyező azimut szög,
süllyedésre készen.

917
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
Várj!

918
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
Adatbázis-változók kivitelezhetők.
Meghajtóbázis kioldva.

919
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
Három, kettő, egy.

920
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
Meghajtóbázis levált.

921
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
Utolérjük?

922
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
Nem tudom. Ekkora őrültséget
még soha senki nem csinált.

923
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
Hogy állsz, Emme?

924
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
Raymond, arra figyelj, hogy ne cseszd el!

925
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
Ez fájt.

926
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
Teherszállító észlelve!
Mögöttünk van, jobbra!

927
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
Harminc foknál!

928
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
Igen, látom.

929
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
- Pajzsokat kinyitni!
- Vizuális kijelző aktiválva.

930
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
Emeralda, egy utolsó ellenőrzést!

931
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
Vettem.

932
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
Felettünk, balra!

933
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
Mi az?

934
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
- Az még az előző?
- Azt hiszem.

935
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
Raymond, ellenség közelít!

936
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
Gyerünk, Emme!

937
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
Nincs több esélyünk!

938
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
Az sem baj, ha sérül. Egyenesen bele!

939
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
Egyetértek!

940
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
Itt jön! Ne bízd a gépre!

941
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
Megcsinálom!

942
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
Szép volt, Emeralda!

943
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
Ne haragudj!

944
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
A naivitásom sodort minket
ebbe a helyzetbe.

945
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
Amikor ideje lett
visszatérnem az Anaheimtól,

946
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
Hathaway Noa álnéven felszálltam
a Haunzenre,

947
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
mert nem tudtam ellenállni a kísértésnek.
Látni akartam a minisztereket,

948
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
mielőtt megöltem volna őket.

949
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
Ez hiba volt,
és most veszélybe sodortam a bajtársaimat.

950
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
Nem igaz, Quess?

951
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
Ha így látod,

952
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
megváltozom.

953
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
Átváltozom…

954
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
Mafty Navue Erinné.

955
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
Gratulálok,
hogy sikerült egyedül ideérned, Xi G!

956
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
Repülő objektumok kilőve 150 kilométerre
Halmahera nyugati partjától.

957
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
- Hol a Lane-csapat?
- Halmaherától 200 kilométerre északra.

958
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
Kétlem, hogy kapcsolatba léphetünk velük.

959
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
Bíznunk kell Lane ítélőképességében.

960
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
Ne szakítsák meg a sugárzást
a Lane-csapat felé!

961
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
Ő az.

962
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
Láttam, mire képes.

963
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
És ha igazam van…

964
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
Mafty Navue Erin!

965
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
E mögött is Mafty áll?

966
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
Lane-csapat, süllyedő tárgy befogása!

967
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
Lezárom őket.

968
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
A zavaros kapcsolataimat
és Gigi Andaluciát is!

969
01:20:06,786 --> 01:20:07,620
ÜDV GUNDAMBAN

970
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
RENDSZERELLENŐRZÉS

971
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
Rohadt gravitáció!

972
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
Eltaláltak!

973
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
A végső óra nem akkor jön el,
amikor készen állsz rá, Hathaway.

974
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
Törődj a magad dolgával!

975
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
Nem vagyok eszemnél! Ez Gigi miatt van?

976
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
Az óceán!

977
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
Ha most nem sikerül,
veszélybe kerül a Valiant!

978
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
Nem vallhatok kudarcot!

979
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
ISMERETLEN

980
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
Mi?

981
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
Kikerült! De hogyan?

982
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
Még Mafty is szerezhet egy Gundamot.

983
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
Egy Gundamot?

984
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
A Minovszki repülőrendszerrel?

985
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
Ne kövesd! Célba vesznek!

986
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
Ne sértegess!

987
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
Meg tudom csinálni!

988
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
Figyelj! Most oldalról támad!

989
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
Jobbról!

990
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
- Fel!
- Tudom!

991
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
Elvesztettem a támasztékot!
A szigeten landolunk, balra!

992
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
És most?

993
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
Lane!

994
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
- Mafty előállt egy Gundam másolattal.
- Vissza, vagy elkapnak!

995
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
- Pofa be!
- Gawman?

996
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
Gawman! Elárultál bennünket?
Vagy pajzsként használnak?

997
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
Válaszolj!

998
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
Pajzsként, jól hallom? Ne sértegess!

999
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
Nem vagyok én Kenneth százados!

1000
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
Ne törődj velem!

1001
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
Pusztítsd el az új modellt! Kérlek!

1002
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
Pénelopé pilótája!

1003
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
Lane Aim!
Túsz nélkül már nem is tudsz harcolni?

1004
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
Ne röhögtess!

1005
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
Honnan tudod a nevem?

1006
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
Felőlem viheted a foglyot!
Csak a százados parancsát követtem!

1007
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
Ez valami csapda? Higgyek neki?

1008
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
Lane Aim… egy becsületes férfi.

1009
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
Gawman!

1010
01:24:56,910 --> 01:24:57,911
És most jön a pokol!

1011
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
Úgy tűnik.

1012
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
Nem kegyelemből vártam rád,
te kamu Gundam!

1013
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
Ezt az egy műveletet kell végrehajtanom.
Meglesz?

1014
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
Mutasd meg neki, Mafty!

1015
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
Itt jön.

1016
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
A bolond!

1017
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
Nagyon gyors!

1018
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
Ezt most nem úszod meg!

1019
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
Életben vagyok.

1020
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
Mi történt?

1021
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
Láttam, ahogy lezuhan.

1022
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
VESZÉLY

1023
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
Pedig kinyírtam. Ez hogy lehet?

1024
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
Lane épségben megúszta?

1025
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
A gépe roncsait elnézve csoda,
hogy életben maradt.

1026
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
Látja? A szerencse istennője.

1027
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
Én? Nem úgy érzem.

1028
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
Már önmagában az, hogy életben maradt,
igencsak szerencsésnek mondható.

1029
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
De saját terveim is vannak.

1030
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
Sajnálom a grófot.

1031
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
Hongkongra gondol?

1032
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
Ilyen az élet.
Kötelezettségek véget nem érő sora.

1033
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
Igen, mondhatjuk akár így is.

1034
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
Az élet néha tele van bonyodalmakkal.

1035
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
Engem nem érdekel annyira az élet.

1036
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
Engem nem.

1037
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
- Hé!
- Gratulálunk, Hathaway!

1038
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
Julia, előbb a javításokat,
az a legfontosabb!

1039
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
Francba!

1040
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
Elszállt a sugárkarabély.

1041
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
Csaléteknek használta,
hogy odavonzza a Pénelopé lövéseit.

1042
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
Hogyan?

1043
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
Aktiváltam, majd elrepítettem.

1044
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
Rossz irányba lőtt,
így majdnem magunkat találtam el.

1045
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
Ha nem lett volna az a rajtaütéses akciód,
én már halott lennék.

1046
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
Igaz, Hathaway?

1047
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
Nyugalom!

1048
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
Ez valami elképesztő lehetett!

1049
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
A fenébe! Az alkatrészek valószínűleg
az óceánfenéken vannak.

1050
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
Felejtsd el! Úgyis mindig a góré gépét
támadják először.

1051
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
De az az enyém! Hathawaytől kaptam.

1052
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
Ha jól vagy, akkor indulhatunk is
egy oenbelli sétára.

1053
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
Hallod?

1054
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
Hallottátok.

1055
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
Persze. A hajó kapitánya már a helyén van.

1056
01:30:07,345 --> 01:30:08,930
Maximiliannek csodát kell tennie.

1057
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
De Maximiliannek van egy kis gondja.

1058
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
Az Xi alkatrészeinek csak a fele van meg,
a többi elsüllyedt.

1059
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
Kelia?

1060
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
Nem számítottam rád ilyen korán.

1061
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
Hongkongból azért egyszerűbb volt
idejutni, mint az űrből visszatérni.

1062
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
Hathaway apja
még mindig a seregben van, igaz?

1063
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
A gyerekek nem mindig követik
a szüleik nyomdokait.

1064
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
Ez igaz.

1065
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
Azt hiszem, kiderítem, hogy valóban
szerencsés vagyok-e, ahogy mondta.

1066
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
- Két-három napig még itt leszek.
- Remek ötlet.

1067
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
Akkor izgalmas napok elé nézünk.

1068
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
Azt még majd meglátjuk.

1069
01:35:19,741 --> 01:35:21,492
AUSZTRÁL KONTINENS
ÉSZAKI TÉRSÉG

1070
01:35:21,576 --> 01:35:23,077
2 NAPPAL EZELŐTT…

1071
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna