A NETFLIX ANIMEFILMJE
- Máris készítem. - Parancsoljon, uram!
Igen, hölgyem. Máris készítem.
- Ó, egek! Drágám, ezt nézd! - Nem kérek.
Minek kellett nekem is jönnöm?
- Hogyan? - Egy pillanat.
Én is azt kérek.
Ez annyira unalmas!
Hozhatok egy italt?
Egy ugyanilyet kérek.
Ön az egyetlen utas, aki mindent megevett, mióta elhagytuk a Holdat.
Nehéz feljutni a Haunzenre.
Azért utazik a Földre, hogy elpusztítsa Mafty Erint, igaz?
Feltételezem, hogy parancsnok.
Mit gondol Mafty Navue Erinről?
Hogyan? Honnan tudta…
A Haunzen egy különleges járat. Csak bennfentesek vehettek rá jegyet.
A járaton ma főleg föderációs hivatalnokok, kormánytagok
és családtagjaik utaznak az Adelaide-i Konferenciára.
Szép szabású az öltönye, de nem rejti el a szagát.
Van még mit fejlődnie.
Biztos ugyanazon a területen tevékenykedik.
Látom, nem érdeklik az emberek.
Biztos ez vezetett oda, hogy már nem hordja a bal kezén a gyűrűjét.
Maga aztán!
A nevem Gigi Andalucia. Ez nem volt valami kedves megszólítás.
Elnézést.
Meg sem kérdezem, hogy jött rá, hogy ki vagyok.
Ne nevessen!
Az arcomra vannak írva az érzéseim, így könnyen kiismerhető vagyok.
Ami pedig Maftyt illeti, veszélyes egy figura.
Szétbomlasztja a Föld Föderáció Kormány rendjét.
De az emberek szeretik Maftyt.
Azt mondják, ő az új Char Aznable, és azt teszi, amire az emberek vágynak.
Ez elég merész!
Mafty szerint, ha majd minden föderációs minisztert meggyilkoltak,
az emberiségnek a környezet miatt el kell majd hagynia a Földet.
Kivétel nélkül, igaz?
Igen.
Az egész emberiségnek, kivétel nélkül. Micsoda gyermeki elgondolás!
Attól, hogy gyermeki, még lehet benne igazság.
A világ ennél sokkal összetettebb.
Mindenki ezt mondja. Be kell mocskolni a kezünket.
Erről mit gondol?
Meg kell olajozni a társadalom fogaskerekeit.
Olyan kiszámíthatók a válaszai.
Lejárt az ideje. Most én jövök.
- Megfigyelő műholdnak tűnik. - Biztos Mafty tette tönkre.
Most van egy vakfoltunk az óceáni légtérben.
Kíváncsi vagyok, mit szólnak ehhez a fejesek.
Rá sem hederítenek, különben nem a Földön gyülekeznének.
Belépés a légkörbe.
Robotpilóta aktiválva.
U. SZ. 0105
TÖBB MINT EGY ÉVSZÁZADA,
HOGY AZ EMBERISÉG TÚLNÉPESEDÉS MIATT MEGHÓDÍTOTTA AZ ŰRT.
12 ÉV TELT EL CHAR LÁZADÁSA ÓTA.
Az ő szemében ugyanolyan vagyok, mint a miniszterek.
Egy szavam sem lehet, ha Mafty kinyír.
Valami baj van, uram?
Nem.
Végre rájöttem, hogy ön az én esetem, Flower kiasszony.
Így szokta elcsábítani a hölgyeket?
Nehéz lehet megöregedni.
Nem, nem igazán.
Például már nem izgulok, ha egy ily szép hölggyel beszélgetek.
Ez már önmagában kellemes.
Tinikoromban zakatolt volna a szívem, és piszkosul féltem volna.
Ez így most jobb.
Én jobb szeretném, ha zakatolna a szívem.
Csak az első szerelem érzésének izgalmát próbálja feleleveníteni.
De mindketten tudjuk, hogy a valóság valami egészen más.
Jogos.
Jól van?
- Igen. - Kapcsolja be a biztonsági övet!
Kenneth százados!
Mi folyik itt?
Várjon, százados!
Eyinstein miniszter úr!
Minket hagyjon ki ebből!
Ha Mafty az, akkor azért jöttek, hogy önt és a kabinetminisztereket megöljék.
Mafty?
Mi a…
Bölcs döntés.
Kenneth százados, tegye le a fegyvert a földre!
Ne nézzen oda! Jobb, ha kerüli a szemkontaktust.
Idefigyeljenek, föderációs miniszterecskéim!
A nevem Mafty Erin.
Ez a művelet nem holmi tisztogatás.
Az életükért cserébe
a Föld Föderáció Kormánytól fedezetet követelünk a hadviselésünkhöz.
Amint megtörténik a tranzakció, mindenkit szabadon engedünk.
Ez természetesen azokra a kiváltságosokra is vonatkozik,
akik szerencsétlenségükre ezen a gépen utaznak.
Nyugi!
Látod? Ezért nem akartam a Földre utazni!
Hagyd abba!
Elég legyen a sikoltozásból! Az agyamra megy!
- Jól van. - Fedélzeti menedzser! Az utaslistát!
Következő, Sauli Stahlberg, kommunikációért felelős miniszter
és felesége, Aila.
Emeljék fel a kezüket, hogy tisztán lássuk!
Douglas Higgins, a Jupiter Fejlesztési Ügynökség igazgatója
és felesége, Fiana.
Rendben.
Ki van még?
A földközeli megfigyelések minisztere most már tinilányokkal utazgat?
Mit bámul úgy, hölgyem? Mutassa!
Szerintem cuki.
Mi?
Szudáni, arab és óír hatások egyvelege.
Hát nem vicces? Nem is nevezném névnek.
Mafty Navue Erin.
Ebbe meg mi ütött?
Mutassa a listát! „Gigi Andalucia.”
Az ön melletti hely is foglalt. Miért?
Hogy távol tartsuk a nem kívánt érdeklődőket.
Mi?
Van egy pártfogója!
- A szeretője! Gyalázatos! - El ne kezdd!
Ilyen fiatalon? Még 20 éves sincs.
- Maradj csendben! - Ide figyeljen!
Hogyan szereztek tudomást az űrhajóról?
Mondtam, hogy pofa be!
De a mi feladatunk, hogy nyomozást indítsunk a szervezetük…
Van ám bátorsága!
Meghalt a közegészségügyi miniszter.
Maga, ott! Takarítsa el a mocskot, amit a kollégája csinált.
Valaki mozduljon már!
Majd én.
Láttam én már mindenféle hullát a régi háborúkban.
Maga…
Igen, én vagyok az.
Rendben. Segítsen neki!
Hozzanak takarókat!
Igenis, uram!
Nincs futás!
Elfelejtették, kivel is van dolguk?
Mi vagyunk Mafty Erin, nem szórakozni jöttünk.
Megemelné egy kicsit azt az oldalt?
- Így? - Úgy, pontosan.
Asszonyom, kérem, csendesebben!
- Meg fogják ölni! - Hadd öljenek!
Valami gond van?
- Tedd meg! - Tedd meg! Hamisak!
Tedd meg! Hamisak!
Hé!
Rosszul végződhetett volna.
Mi lett volna a B terv, ha nem sikerül?
Nem tudom. Futottam, mielőtt gondolkoztam volna.
Remélem, csak viccelsz.
A mi feladatunk a fegyveres csoport biztosítása!
Az utasok biztonságát bízzátok a második egységre!
Davao? De miért? Ez még Hongkongnál is messzebb van.
Mafty állítólag Ausztráliába akart minket vinni.
De ha itt most kiszállunk, innen hogyan megyünk tovább?
Mi…
Nem bírom ezt a párát.
Lehet, hogy ezek nem is maftyk voltak, ahogy az a Gigi lány is mondta.
Már úton vannak az embereim. Sajnálom a történteket.
Nem hiszem, hogy maftyk voltak. Hiányzott belőlük a tartás.
Mintha egyetértenél a Maftyval.
Valamilyen szakadár csoport lehet Oenbelliből.
- Mi az az Oenbelli? - Egy város Észak-Ausztráliában.
Úgy hallom, több ezer bajkeverő gyűlt ott össze.
És Mafty Hadseregnek nevezik magukat.
Kenneth százados!
Főhadnagy, vigye ezeket az embereket a katonai bázisra.
Még nem adjuk át őket a Nyomozói Hivatalnak.
Igenis, uram!
Mafty hadsereg Oenbelliben?
Kérlek, várj meg a lobbiban!
Adj írásos vallomást,
és újra kell foglalnunk a repülőjegyedet is.
Ja, és…
nem is emlékszem a nevedre.
Én vagyok Davao újonnan kinevezett parancsnoka, Kenneth Sleg.
Noa vagyok.
Hathaway Noa.
Egy gyömbért kérek.
- Nézd! - Hol van Yeoksan rendőrfőnök?
Hathaway Noa!
Megtisztelne, ha kezet foghatnék önnel.
Fiatalkorában katona volt, nemde?
Ha foglyul ejtettek volna bennünket,
az rettenetes csapás lett volna a föderációs kormányra nézve.
Hadd mutassam be a többieknek!
Várjon…
Most már emlékszem. Hathaway Noa.
Az apja, Bright Noa az FFŰH 13. független egységének kapitánya
és a Ra Cailum parancsnoka volt.
Char lázadása során
ön mobilpáncél-pilótaként részt vett a háborúban, jól tudom?
Az az igazság, hogy csak elloptam és összevissza repkedtem vele.
Nem róttak meg érte, mert megnyertük a háborút.
Ne szerénykedjen! A képességei kivételesek.
Én Hundley Yeoksan vagyok a Bűnügyi Rendőrségi Szervezettől.
Ők pedig a Nyomozói Hivataltól jöttek, hogy kihallgassák,
bár Kenneth századossal akadt egy kis nézeteltérésünk.
Szeretnénk, ha holnapig itt maradna Davaóban.
Megoldható lenne?
Ha holnapig visszaérek Manadóba, akkor igen.
A Szulavézi-szigeten található Manadóra gondol?
Botanikus kutatónak tanulok a Minahassa-félszigeten.
Értem.
Amada Mansun professzor irányításával?
- Igen. - Rendben. Foglaljatok neki egy szobát!
Ha a katonaságra bízzuk, egész éjszakára is itt tarthatják.
Persze.
Ha gondolja, most is megejthetjük a kihallgatást.
Mára végeztünk.
„Megtisztulás nélkül nincs megújulás,” igaz?
A professzor filozófiája az általam irányított szervezetre is igaz lehet.
Nemde?
Rendőrfőnök úr!
Bűnügyi Rendőrségi Szervezet?
Vajon ő az Embervadászok főnöke?
Bár a rendőrfőnök úr végzett mára, én feltennék még pár kérdést.
A fejeseink néha túl könnyelműek.
Hogyne.
Miért mosolyogtál rám?
Rád mosolyogtam? Tényleg?
Én?
Honnan tudtad, hogy azok a fickók nem maftyk, hanem csalók?
A testünk elárulja, kik vagyunk.
Ó, már emlékszem!
Azért nevettem, mert rájöttem, hogy ki is az igazi Mafty Navue Erin,
más néven „a próféták igazságos királya”.
Te vagy az, Hathaway Noa! Te vagy Mafty!
Mint látod, én csak egy hétköznapi fiatalember vagyok.
Őszinte vagy. Ez tetszik.
Ez a lány átlát a hazugságokon.
Lehet, hogy nem tetszik a kérdésem, de…
Mondd csak!
Miből gondolod, hogy én vagyok Mafty?
A Haunzenen utaztál,
de még nagyon fiatal vagy. Aztán láttam, ahogy harcolsz…
Ennyi elég is volt.
Miért?
Van abban igazság, amit mondanak. Kevésbé látunk tisztán, ha magunkról van szó.
- Mesélj! - Hát nem egyértelmű?
Teljesen kiakadtál, amikor megtudtad, hogy Mafty nevét használják.
Ennyi? És akkor rájöttél… Nem, mindegy is.
Ne aggódj, senkinek sem szólok erről.
Nem akarom, hogy megutálj.
De veled beszélhetek erről, ugye? Ez olyan izgalmas és szórakoztató!
Szórakoztató?
De a szavaiddal ölni tudsz. Ezt jobb, ha észben tartod.
Ezt most szó szerint értem.
Én…
Én sosem tennék ilyet!
Én…
Gigi Andalucia…
Én nem vagyok olyan! Esküszöm!
Tudom.
De az igazsággal sokszor lassan és óvatosan kell bánni.
Igen, persze.
Ezt mostanában kezdem megérteni.
Értem. Nem lehet könnyű.
Idióta!
Felejtsd el ezt a beszélgetést!
Nem tudom elfelejteni.
És szerintem te sem tudod.
Elnézést!
Gigi Andalucia, kérem, jöjjön velem!
Megyek.
Szentséges ég!
Nem hiszem, hogy így van.
A saját helyén ült, igaz?
Igen.
Kenneth százados helyén pedig egy sérült utaskísérő ült.
A százados egy üres helyen ült ön mögött.
Értem.
Nos, köszönöm, Noa úr.
Mára ennyi elég is volt.
Parancsoljon, a szobakártyája!
Az öné, használja bátran!
Holnap reggel kilenckor hívjuk.
Kérem, úgy tervezzen!
Ha pedig tetszik a hely, maradhat akár tovább is a szállodában.
Bármeddig?
Persze. Amíg Davao közigazgatási területén belül van,
a kormány állja a kártyával történő fizetéseket.
Ez igen! Nagyszerű!
Messze nem olyan nagyszerű, mint ön.
Nem értem hogy sikerült azt a lányt megnyernie.
Mi?
Ez minden csomagod?
Azt hiszem.
Pattanj be! Ugyanabban a szállodában leszünk.
Rendben.
Mi a baj?
Nem akarnám bajba sodorni magunkat, inkább ne beszéljünk róla!
Tehát 43 emelet van? Mi van a legfelső emeleten?
Igen, 43.
Egy étterem, egy bár és egy táncterem.
Ó! Menjünk táncolni, Hathaway!
Inkább kihagyom.
Elképesztő!
Mindkettőjüknek előkészítettünk egy-egy lakosztályt.
Csodálatosak ezek a szobák!
Ez nem lesz jó.
Ó, Hathaway csomagját is nyugodtan itt hagyhatja ebben a lakosztályban.
Mi?
Gigi, ez nem jó ötlet.
Miért?
Megyek én a saját lakosztályomba.
De olyan hatalmas ez a hely! Nem akarok egyedül lenni.
Hathaway, alhatsz abban a hálóban.
Rendben, úgy lesz.
Örülök, hogy jobb a kedved.
Jól vagyok.
Elvégre azért jöttem a Földre, hogy jobb kedvem legyen.
- Hongkongban fogsz lakni? - Nem.
Jobb szeretem a hegyeket Japánban.
Japán?
- Beengednek? - Persze.
Onnan származnak az édesanyám felmenői.
Akkor ezért nézel így ki.
Elég lesz.
Nem helyes, ahogy Mafty csinálja a dolgokat.
Ha van más mód, Mafty szívesen meghallgatja.
- Van. - Mi lenne az?
Egy olyan diktatúra létrehozása, mely sosem hibázik.
- Ez vicces? - Tudod, ez úgy van…
Egy emberi lény ezt csak úgy lenne képes létrehozni, ha félig-meddig isten lenne.
Akkor istenné kell válnod.
Mire egy ilyen ember feltűnik, az emberiség minden tagja isten lesz.
Az Újfajtákról beszélsz?
Nincs olyan.
- Neked nem tanították az iskolában? - De! Orrvérzésig ezt papolták.
Pontosan.
Megyek, letusolok.
Menj csak! Én majd a másikat használom.
Pihenni szeretnék.
Nem akarom, hogy a jelenléted zavarba hozzon.
Dettó.
Úgy tűnik, biztonságban van a kilétem, de…
Ez a lány, Gigi…
Hogy kezeljem ezt a helyzetet?
ÓCEÁNIA ÉS CSENDES-ÓCEÁN
Annyi hely van! Miért pont itt?
Gigi!
Szeretnék kint egy kicsit körbenézni.
Hogy képzeled?
Még neked áll feljebb?
Nem vagyunk házasok, és én át akartam menni a saját lakosztályomba.
De akárhogy is, utálom, ha egy nő meztelenül rohangál.
Telibe találtam?
Vajon el akar csábítani?
Elmegyek sétálni!
Gigi!
Menj a francba!
Tehát efféle nőszemély ez.
Elhamarkodtam?
Valószínűleg.
Csakúgy, mint Quess Parayával.
Követték?
Ügyeltem rá, hogy ne kövessenek, uram.
A terv végleges. Már nem tudjuk megváltoztatni.
LÉGI TERMÉSZETVÉDELMI BOTANIKA A FÖLD ÖKOLÓGIÁJA ÉS KÖRNYEZETE
Ezt adjam oda Iramnak, ugye?
És Oenbelli?
Igaz, amit mondanak.
Ott gyülekeznek azok, akik úgy hiszik, hogy Ausztráliában van Mafty bázisa.
Ez Quack Salver műve?
Nem. A tábornok nem aggódik efelől, de nem vettük fel velük a kapcsolatot.
- Hányan vannak? - Azt mondják, hogy olyan 30 000-en.
Elképesztő! Azt is mondhatnánk, hogy nem hiába fáradoztunk.
- De azt mondja, Kimberley már lépett? - Igen, tegnap.
Bevetette a legfőbb hadsereget.
Így szerencsére nekünk is nagyobb a mozgásterünk.
Igen, de az új parancsnokukkal még meggyűlhet a bajunk.
Tudom.
Az új parancsnok rendelte az új mobilpáncélokat, igaz?
- Új mobilpáncélok? - Állítólag már tesztelik őket.
Úgy tűnik, nincs benne nyomkövető.
Nem tudom, pontosan hogy működik,
de a kártyás fizetések teljesen anonimnak tűnnek.
Azt mondják, a fejesek tárcái kimeríthetetlenek.
Erre én is rájöttem.
Így működik a rendszer magasabb körökben.
Gyorsan tanul, Mihessia.
Örökké luxuskörülmények közt élhetne.
Ne mondj ilyet a jelenlétében!
Csak vicceltem.
Elnézést.
Mi a terve, Hathaway?
Holnap reggel valószínűleg
a katonaság és a Nyomozói Hivatal megfigyelése alatt leszek.
Elterelés?
Ha van rá mód, megőrizném a Hathaway Noa álcámat.
És az a nő, aki önnel van?
Nem tudom, hogy segíti-e az álcámat, vagy kiderül róla, hogy föderációs kém.
Hogy érti?
Az biztos, hogy ellenségnek veszélyes lenne.
Mindegy is, jól jönne az az elterelés.
Veszélyes lesz.
A 32. emeleten van a lakosztályom. Ha fölé céloz, nem esik bajom.
Ajjaj! Vadászok!
Mindenki mutassa be a tartózkodási engedélyét!
Mihessia,
egyszer már erőszakkal kitoloncolták, igaz?
- Igen! - Erre!
Valaki majd magáért jön.
Köszönöm.
Azt mondtam, álljanak sorba!
- Mutassa az engedélyét! - Már adom is.
Hé, maga ott! Álljon meg!
- Hé, maga! - Gyerünk!
Jönnek. Erre!
Önt is igazoltatták? Hogy van-e tartózkodási engedélye?
Persze. Gyakran előfordul ez errefelé?
Rettenetes, amióta fejlesztik a Föderációs Hadosztályt.
Mafty miért nem leckézteti meg a Vadászokat?
Jó kérdés.
Akár egy igazi hadsereg.
Rettenetesek ezek a Vadászok errefelé, nem igaz?
Mindig ezt csinálják. Nem értem, Mafty miért nem vág vissza.
Igaza van.
A szeméttel együtt kellene őket lapátra tenni.
De azért ő is elég lágyagyú.
Mindenkit az űrbe vinne, igaz?
Ezt mondjuk nem értem.
A davaói környezet még nem olyan szennyezett.
De már kevesebb a növényzet, és halászni sem lehet, ugye?
Van itt bőven mit enni a szigeten élőknek.
De Mafty ezer évre tervez, a jövőbe.
Jó sok ideje lehet, hogy így ráér.
Én túl sokat dolgozom, nem érek rá ilyeneken gondolkozni.
- Nem ér rá? - Nem.
Arra gyűjtöm a pénzt, hogy majd lefizessek egy fejest,
hogy megszerezzem a földi tartózkodási engedélyemet.
Még a holnaputánt sem látom!
Holnapután?
Gigi!
ÚJ ÜZENET
Itt Huguest a Nyomozói Hivatalból.
Hathaway úr, holnap reggel tíz órára küldünk önért egy kocsit.
Köszönjük az együttműködését.
Helló!
Mi ez? Egy ilyen hős, mint te, itt eszik egyedül?
Mit keresel itt?
Csodálkozol?
Dobtál egy sétáért, úgyhogy megkértem, hogy vacsorázzon velem.
Megyünk is.
Elfoglalt ember, de volt olyan kedves, hogy szakítson rám időt.
Közös lakosztályban szálltok meg? Nem rossz.
Hova mentek?
Nem árulom el.
Együtt töltitek az éjszakát, igaz?
Még előtte le kell nyúlnom.
Csak bátran! Engem nem zavar.
Nem érdekel?
Nincsenek vele ilyen jellegű terveim.
Fontosabb, hogy mi van a vallomásokkal.
Úgy döntöttünk, hogy a minisztertanács tagjait berendeljük a bázisra.
Te meg, miután a Nyomozói Hivatal végzett veled,
aláírhatod a vallomást, amit addigra elkészítek neked.
Kicsit utánanéztem, ki is vagy.
Char lázadása idején még gyerek voltál, de lelőtted az ellenség egy tagját.
Megszegtem a katonai szabályokat.
Apámnak sok gondot okoztam ezzel.
Kiképzés nélkül tetted, és ez nagyon nagy baj.
Ugyanakkor csak azért sikerülhetett, mert a katonaság szervezetlen volt.
Gondolom.
Meglehetősen dühös vagyok az elődömre, Kimberley-re.
Arra gondolsz, hogy támadást indított Oenbelli ellen?
Azért teszi, hogy felbosszantson.
Úgy volt, hogy három nap múlva veszem át a parancsnokságot.
De katonai eredményeket akar felmutatni, mielőtt még visszamenne az űrbe.
Jó sok a dolgod.
Hozzászoktam már. De bárcsak jobb apám lett volna.
Még a végén teherré válhat apád.
Úgy gondolod?
Köszönöm, hogy megvárt.
Százados, segítene ezt összekapcsolni?
Természetesen.
De azért ő is elég lágyagyú.
Nem bánom, ha keménykednek, és a fejesek ellen fordulnak, de…
Nem helyes, ahogy Mafty csinálja a dolgokat.
Tudom én azt. Tudom, hogy ez a fajta módszer…
Áruld el!
Áruld el, hogyan pusztítsam el ennek a rendszernek a gyökereit!
Nem élhetünk a Földön mind együtt.
Tennünk kell valamit, máskülönben a Char lázadásában elesettek
sosem nyerhetik el végső nyugalmukat.
Amíg a szabályokat meg lehet kerülni, az emberek csalni fognak.
Nincs akadály a Galcezon előtt.
Száz másodperc múlva belépünk a látható térségbe.
Azonnali lehallgatásra felkészülni!
Vettem!
Azokról a Kimberley fajankókról beszélünk. Vagy negyedóra, mire egyáltalán ideérnek.
Állítólag van valami új parancsnokuk.
És egy új modelljük is.
Ne becsüld le őket, Gawman!
Még csak tegnap érkezett. Egyre megy.
Ezek a bolondok hét minisztert szállásoltak el Davaóban.
Tíz perc után visszavonulunk, bármi is lesz!
Tisztán hallak, Civet úr, minden világos.
Gyerünk, Golf!
Ez az, Fencer!
Figyelj, Gawman! Még 180 másodperc!
Hathaway már…
Kimberley már be is mért minket?
Golf, Fencer, mindent bele!
Részvétem azoknak a lelkeknek, akik odavesznek ebben a kereszttűzben.
Bocsássatok meg!
Itt vannak?
Gigi! Légitámadás! Kelj fel!
Mi?
Vedd fel a cipőd! Ezt a helyet is célba veszik!
Miért?
Mert a Föderáció fejesei is itt szálltak meg.
Mafty az?
Nem tudom. De a légitámadás lakott területen elfogadhatatlan.
De te vagy Mafty Erin!
A Mafty nem egy személy, hanem egy szervezet.
Hazug!
Még másfél perc.
Nem bírom ezt!
Vendégeké az elsőbbség!
Hathaway!
Ki maga?
- Mi is vendégek vagyunk. - Ó!
Uram!
Minden rendben. Szálljunk be!
Ugye nem fogunk beragadni a liftbe?
Ha bombatámadás ér minket, akkor igen.
Mi van, ha kiderül a titkunk?
Miért kérdeztél?
Bízom a megérzéseidben.
Akkor magyarázd meg, mire gondoltál az előbb!
Újra összeálltak.
Fencer?
A francba! Hathaway!
Most kapd össze magad, barátocskám!
Tudtam. Félelmetes dolgokat művelsz.
Hallottad? Mintha robbantottak volna.
Szerintem is…
Elkaptak!
- Végünk van! - Uram!
Gigi!
Semmi baj, még működik.
- Miért rengett a föld? - Mafty légitámadás!
A Regent szálló is lángokban áll!
Miniszterek is vannak itt!
Hathaway!
Erre!
Uram, tartson ki!
Itt hagysz?
Dehogy hagylak.
Gyerünk!
Miért arra menekül?
Jaj!
A francba!
Mi az?
Mobilpáncél!
Ez egy újabb modell, és ez azt jelenti, hogy az Anaheim kijátszott minket!
A fenébe is! Ez az új parancsnok érti a dolgát.
Gyerünk már! Ha nem tüzelsz…
Megőrültek ezek?
Mi a fenét művel?
Nem tetszik ez nekem.
Mintha kifürkészték volna a gyenge pontját.
Francba! Kezd ebből elegem lenni.
A fenébe! Mit művelek?
- Hé, ott fent! - Állj fel!
Támadnak!
Ilyen nincs!
Ott egy park! Gyerünk oda!
Erre!
- Gigi, jól vagy? - Közelednek.
Megküzdök ez ellenséggel… legyen az bármi is!
Gawman?
Fentről!
Gigi! Erre!
Gawman! A francba!
Erről csak Gigi tehet.
Megint kudarcot vallok?
Emeralda…
Itt kellene hagynom, és oda kellene futnom!
- Ennyi lenne az egész. - Ez rettenetes…
Miért teszik ezt? Félek!
Igazad van. Rettenetes, amit művelnek…
Hagyd már azt!
Futás!
Gawman…
Látják? Mondtam én, hogy lovon gyorsabb.
A kocsikkal elakadtak.
- Ott vannak! - Azok?
Százados!
Igaza van! Mert lehetetlenség…
Gigi! És Hathaway is!
Százados, annyira féltem!
Szálljon be a pilótafülkébe! Ott meleg van.
Rendben.
Vigyázzanak a lányra!
Jöjjön!
Ez lenne az? Mafty vagy mi a fene mobilpáncélja?
Igen. Én is csak most látom először.
Ez a Pénelopé.
Ezt a Gundamot küldtem ide magam előtt.
Egy Gundam?
Ez biztos a legjobb pilótád.
Többre is képes lenne. A Pénelopé ennél sokkal többet tud.
Úgy tűnik, túlbecsültem Lane Aim képességeit.
Lane Aim?
Egy Gundam…
Ne bántsák a foglyot!
Ez az első mafty foglyunk!
Majd szép lassan kihallgatjuk. Már alig várom!
Rendben. Vigyék el!
Ezekkel csak a baj van.
Garantálom, hogy hamarosan videón is meglesz a mafty vallomás.
Lane Aim!
Hozzám!
Egy gépüket tönkretette, de mi hármat veszítettünk.
Hús-vér pilóták ellen csak ennyire képes?
Uram!
Kapja össze magát, máskülönben Hathaway Noáé a Pénelopé!
Hé, már!
Végeztem. És jól vigyázzon a Pénelopéra!
Igenis, uram!
Kitűnő tesztpilóta, de az éles csatákban hasznavehetetlen.
Nekem úgy tűnik, nagyon is tettre kész.
Régen én is ilyen voltam.
Hogy?
Eszembe juttatta, amikor a katonaságtól elloptam egy mobilpáncélt.
Túltengett bennem a hamis önbizalom, szóval tudom, milyen ez.
Hideg van, mi? Menj csak be!
Kérsz?
Igen.
Azt hittem, másik bögrét ad…
Tehát ott voltak a légicsapáskor?
A Tasaday szállodában voltunk.
A mindenit, az kemény lehetett!
Nagyon félelmetes volt!
Hé, ide jöjjenek! Itt is van még.
- Igenis, uram! - Hozzák ide a járműveket!
Mit szólsz?
Nem rossz, ahhoz képest, hogy katonai boltból van.
Istenem, nem vagy egy egyszerű eset!
Elnézést, a százados késni fog, de csatlakozni szeretne önökhöz.
- Értem. - Mit is ehetnénk?
Jön majd valaki a Nyomozói Hivatalból is 10 órára, ő is találkozni akar önökkel.
Értettem.
Kitaláltam az új nevünket.
- Miről beszélsz? - A Kimberley egység nevéről.
Elég gyatra a jelenlegi elnevezés, és jogomban áll megváltoztatni.
A „Kenneth egység” ugyanakkor meglehetősen egoistán hangzik.
Nos? Ki találja ki?
Én nem tudom.
Dél-csendes-óceáni egység?
Az butaság lenne! Kirké egység lesz. Jó kis név, nem igaz?
Furcsa. Nem elég kemény hangzású.
Kirké? Mintha már hallottam volna valahol.
Ó, megvan! A híres Kirkére gondol?
Kirké, a varázslónő, akinek minden vadállat engedelmeskedett.
Héliosz, a Nap istenének lánya.
Úgy bizony. Egy istennő neve.
És Gigi, nekem úgy tűnik, ön is képes engedelmességre bírni a vadabb férfiakat.
Hogyan? Az az istennő nem…
Igen. Ön különleges.
Gigi, töltse velem az éjszakát!
Ez erre a megfelelő pillanat?
Azt akarom ezzel mondani, hogy ön a szerencse istennője.
Ha lefekszik velem, a Kirké egység elnyeri névadójának erejét.
Százados!
Hagyd abba, ez ízléstelen!
Lám-lám!
Íme, egy másik jelentkező, aki Gigi kegyeiért versengene.
Parancsnok!
Keresőcsapatok a negyedik osztagig kiküldve!
- Mi legyen a következő lépés? - Küldjék ki mindet! Az összeset!
Mindet, uram?
- Azonnal intézkedjenek! - Igen, uram!
Úgy viselkedsz, mint egy ötéves. Így sosem nyered el a szívét.
Így igaz.
De ön sem nyűgözött le az érzéketlenségével, százados.
Engem hagyj ki ebből!
El kellene döntened, mit akarsz.
Te meg lehetnél kevésbé közönséges.
Egyébként miért viselkedsz ilyen idétlenül a jelenlétében?
Csak nem összetörték a szívedet egyszer régen?
Lepihenek, mielőtt ideérnének a Nyomozói Hivatal emberei.
Jó ötlet. Maftynak hála, én most egy jó ideig nem fogok pihenni.
Most öltek meg 18 minisztert.
- Mi a baj? - Csak gondolkozom…
Maftyt nem fogják megmenteni a magasztos eszméi, ha nem hagyja abba az öldöklést.
Végül úgyis meg kell halnia.
Pontosan. És én leszek az, aki a fejét veszem.
Értem. Köszönöm.
Ezzel le is zárjuk a vizsgálatot. Szabadon távozhat.
Egyébként miért volt annyi miniszter azon a járaton?
Tudniuk kellett volna, hogy mafty térségbe lépnek be.
- Ráadásul egy feltűnő szállodában… - Ehhez nem tudok hozzászólni.
Engem az isten háta mögé rendeltek ki. Nem tudom, mi zajlik az űrben.
Egyvalami biztos…
Mostantól sokkal több Maftyhoz lesz szerencsénk.
Idővel nem lehet majd tudni, hogy kik az igaziak és kik a csalók.
De ha már itt tartunk, ezek terroristák, és a támogatottságuk is alább fog hagyni.
Ezt ki is dobhatod.
Már nem több, mint szemét.
Igazad van.
Elnézést a rendetlenségért, most helyeztek csak át.
De nagy kár!
Ha csatlakoztál volna az egységemhez, kirendelhettem volna neked a Pénelopét.
Mondtam már.
A harci bravúrjaimat a szerencsének köszönhetem. Apámnak csak gondot okoztam.
Egy híres apával sem mindig fenékig tejfel az élet.
Azért nem volt az olyan rossz.
Rengeteg lány környékezett meg, hogy meséljek nekik az apámról.
Akkor indulok is.
Elköszönsz Gigitől?
Ha látnám, még meggondolnám magam. Add át neki az üdvözletemet!
Nem tudom, Gigi hol köt ki.
- Nem tudod? - Valahogy nem áll össze a kép.
Egy üres lakás címét adta meg nekünk.
Lehet, hogy befogta a száját?
Nem. Lehet, hogy most számol be Kennethnek mindenről, amit rólam tud.
Noa úr, mindjárt megérkezünk a kompterminálhoz.
Köszönöm. Ott jó is lesz, ha kitesz.
Az elmúlt időszak eseményei miatt beszállás előtt minden utasnak
biztonsági ellenőrzésen kell átesnie.
Kérjük a manadói köztes megállóval Makassarba tartó járat utasait,
hogy beszálláshoz fáradjanak a tízes kapuhoz.
A tegnap esti események utóhatása miatt
minden ma érkező járatot töröltünk.
Akkor az esti járatra veszek jegyet.
Napjainkban már nem tudjuk biztosítani az emberek létezését a Földön.
Őszintén kérünk mindenkit, hogy ezt értse meg.
A jelenlegi Föld Föderáció Kormány már elfelejtette, miért költöztünk az űrbe.
- Ez meg mi? - Mafty eltérítette a rádióhullámokat.
Egy rakás seggfej! Felrobbantják a városunkat!
Mocskos terroristák!
Üdvözölöm! Jöjjön közelebb!
Ezt elvinnéd, kérlek?
Köszönöm!
Jó napot!
- Várjatok! - Ide gyertek!
- Hé, várjatok már! - Várj meg!
Hallott már a Nejenről?
Jöjjön! Már előre kifizették az útját.
Mondjam, hogy mit látunk?
Nem, elvagyok.
Szóval a tenger nem az esete, igaz?
A nő is mondta.
Mi? Ja, igen.
Hallod, nagyon bejönnek nekem az idősebb nők!
Jó lehet. Bárcsak én is találnék egyet.
Hoppá!
- A bőrönd egy csomagmegőrzőben van. - És a kulcs?
Az öltönyöm zsebében.
Siess!
Remélem, még találkozunk!
Hogyne!
Mi volt ez?
Csak lemondtam a Haunzen fedélzetén kötött bizarr kapcsolataimról.
Fogadjunk, hogy észre sem vették, hogy magához Maftyhoz volt szerencséjük!
- Nem, Kenneth rá fog jönni. - Mi?
Rá fog jönni, még ha Gigi nem is árulja el a titkomat.
Hathaway úgy ment el, hogy nem is szólt nekem?
Azt mondta, ha látná önt, a végén még meggondolná magát.
Nem gondolja, hogy ez udvariatlanság?
Férfiként szimpatizálok vele.
Valóban?
Ha a dolgok kicsit rendeződnek, elviszem Hongkongba.
Addig is intéztem magának egy kis házat.
Kedves öntől.
Vagy az is lehet, hogy addig nem nyugszik, míg nem tart megfigyelés alatt.
Kutakodtam kicsit.
A Haunzenre Boundenwoodenen keresztül foglalta a jegyét.
Talán a rokona?
Már hogy lennék a rokona?
Akkor mit keresett a Haunzenen?
Szoros kapcsolat fűz Boundenwooden grófhoz.
Most, hogy megvan a hiányzó láncszem,
valószínűleg máris megbánta, hogy házat szerzett egy magamfajtának.
Most ugye viccel?
A gróf már a nyolcvanas éveiben jár.
Így igaz.
Jó egészségnek örvend, de nagyon magányos.
A hongkongi lakása üresen áll.
A gróf vette nekem. Most leszek ott először.
Így már mindent értek.
Csalódást okoztam? Mégsem vagyok olyan makulátlan, mint gondolta.
Hamarosan úgyis elutazom.
Ne! Várjon!
Maradhatna is.
Valami azt súgja, hogy maga a győzelem istennője.
Erőltetett kifogás.
Azok a katonák, akik az életüket kockáztatják, sokszor babonásak.
Tényleg?
Pedig Hathaway hallani sem akart rólam.
Mert nem igazi katona.
Mellesleg…
Gigi, mit mondott az előbb?
Hogy?
Mit mondott magának Hathaway?
Vagy esetleg megérzett valamit vele kapcsolatban?
Emme!
Raymond!
Ez az Iram! Rohadt légimentés lesz!
- Lassan te is készülődjél! - Mire?
Bocs, de szeretném, ha segítenél Maximiliannek.
- Hathaway! - Ó, Hathaway!
Mafty!
Civet, sajnálom, ami Gawmannal történt.
- Ne sajnáld! - Ki kell találnunk, hogyan menekítsük ki.
Rendben.
- Mi van a Valianttal? - Elvileg már elfoglalta a pozícióját.
- És mi ez a légimentés? - Már beszéltem Mihessiával.
Túl óvatosak lennénk?
Nem. Ez jó ötlet.
Tegnap és ma is kaptunk egy kódolatlan, erősítést kérő üzenetet
egy magát „Mafty első hadseregének” nevező csoporttól.
Oenbelliből?
A várost több mint tíz Kimberley-féle Gustav Karllal támadják.
A francba!
Nem is időzíthették volna rosszabbul.
Csak egyetlen esélyünk lesz.
Nem szeretném, ha a Föderáció kezére jutna.
Borotvaélen táncolunk.
Innentől kezdve ez már csak így lesz.
Mi ez?
Úgy tűnik, befogtuk egy közeli, ellenséges tengeralattjáró jelét.
Hármas egység, Fencer, bevetésre kész!
Vettem! Gyerünk!
Itt Golf, minden tiszta! Civet!
Galcezon 2 indulás!
A tengeralattjáróról befogott jel a Tidore-sziget mögül jött.
Víz alatt van, a Makian-szigettől nyugatra.
Számítunk rád, Civet!
Engedélyt adok a kilövésére. Semmisítsétek meg!
Bízza csak ránk!
Mit mond a tengeralattjáró?
A sugárhajtású gép felől érdeklődtek, amivel érkeztél.
A Minovszki részecskék megakadályozzák a közvetlen kapcsolatot,
de ha átjátsszák a jelet a közeli hajókra, el fogják érni Davaót.
Sosem hallottam még davaói tengeralattjárókról.
Úgy látszik, az új parancsnok nem lustálkodik.
Igen. Nagyon vigyázni kell Kenneth Sleggel.
Kenneth százados!
Ez volt az a jacht, ami belépett az öbölbe, majd visszavonult.
Értesítsék a Kikötő Irodát és a hadiflottát!
Jelentést kérek még a legapróbb mozgásról is.
Kevesen vagyunk. Mondják meg nekik, hogy minden erejüket mozgósítsák!
A davaói rendőrfőnök van a vonalban?
Sikerült?
- Nem tudom. - Fentről nem látni?
Kell még egy kis idő.
Iram!
Nincs más választásunk.
Lane hadnagy, meddig leszünk még készenlétben?
Hogy fest?
Nem hiszem, hogy gond lenne, de nem biztos, hogy vissza is jutnak.
Mi?
Tényleg erre készülök?
Mindegy, nem is kell válaszolnod.
Erre a műveletre nincs több pilótánk.
Emme, igyekezz!
Tápláld be az adatokat a Messerbe!
Megvan már!
Hathaway, ez a művelet több mint őrültség.
Sajnálom, Raymond.
Semmi gond. Biztonságban odajuttatlak titeket.
Számítok rád.
Ez egy olyan művelet, amiben nem vehetsz részt, Raymond.
Hát akkor én inkább Emmét sajnálom.
A jacht tulajdonosa egy 3-os körzetbeli parlamenti hivatalnok.
Jelenleg Hongkongba tart egy hajón
az Adelaide-i Konfrenciára.
Üzenet a hadiflottától!
Ismeretlen erők észlelése
a Halmahera-sziget központja és nyugati partjai felett!
Mondom én magának.
Veszélyes lenne, ha mindent tudnék.
Igazából semmit sem tudok.
Gawman Nobile úr!
- Igen? - Eszembe jutott valami.
Ránézett Hathaway Noára.
Mivel híres. Ő Bright Noa fia.
Hathaway összedolgozik a Maftyval. Jól gondolom?
Igen, ő is Mafty. Ő maga játssza Mafty Erin szerepét.
„Mafty Erin szerepét”? Akkor valakinek irányítania kell.
Ki az?
Ha nem akar beszélni, örömmel kikiáltom Maftynak,
és mehet a kivégzőosztag elé.
Tényleg nem tudom.
De hallottam ezt-azt.
Azt mondják, hogy Mafty Char Aznable szelleme.
Jól van akkor.
Ha nem beszél, hát kezdődjön a szórakozás!
Egy mobilpáncél?
Ez a Pénelopé.
Lane Aim hadnagy vagyok.
Kenneth százados azt mondta, használjuk túszként.
Védőpajzsként kell használnom, ha a dolgok rosszra fordulnának.
- Rohadékok! Ez nevetséges! - Ezzel nem értek egyet.
A mafty terroristák válogatás nélkül csapnak le mindenütt,
mi viszont csak egyetlen áldozattal számolunk… magával.
De én másképp gondolkodom.
Garantálom a biztonságát, ha én irányíthatom a Pénelopét.
- Van még hely többnek is! - Hallod, ez egy őskövület volt!
Gyerünk, vigyétek innen!
Igyekezzetek!
Mi van itt?
Állítólag három Kessaria és az az új modell is felszállt Davaóból.
Felénk tartanak!
De elsüllyesztettük azt a régi tengeralattjárót!
Mi folyik itt, Iram?
Bázist elhagyni! Csatlakozzanak a Valianthoz és a Seawrackhoz!
Most komolyan?
Meghajtó-csatlakozás kioldva.
Cargo Pizával egyező azimut szög, süllyedésre készen.
Várj!
Adatbázis-változók kivitelezhetők. Meghajtóbázis kioldva.
Három, kettő, egy.
Meghajtóbázis levált.
Utolérjük?
Nem tudom. Ekkora őrültséget még soha senki nem csinált.
Hogy állsz, Emme?
Raymond, arra figyelj, hogy ne cseszd el!
Ez fájt.
Teherszállító észlelve! Mögöttünk van, jobbra!
Harminc foknál!
Igen, látom.
- Pajzsokat kinyitni! - Vizuális kijelző aktiválva.
Emeralda, egy utolsó ellenőrzést!
Vettem.
Felettünk, balra!
Mi az?
- Az még az előző? - Azt hiszem.
Raymond, ellenség közelít!
Gyerünk, Emme!
Nincs több esélyünk!
Az sem baj, ha sérül. Egyenesen bele!
Egyetértek!
Itt jön! Ne bízd a gépre!
Megcsinálom!
Szép volt, Emeralda!
Ne haragudj!
A naivitásom sodort minket ebbe a helyzetbe.
Amikor ideje lett visszatérnem az Anaheimtól,
Hathaway Noa álnéven felszálltam a Haunzenre,
mert nem tudtam ellenállni a kísértésnek. Látni akartam a minisztereket,
mielőtt megöltem volna őket.
Ez hiba volt, és most veszélybe sodortam a bajtársaimat.
Nem igaz, Quess?
Ha így látod,
megváltozom.
Átváltozom…
Mafty Navue Erinné.
Gratulálok, hogy sikerült egyedül ideérned, Xi G!
Repülő objektumok kilőve 150 kilométerre Halmahera nyugati partjától.
- Hol a Lane-csapat? - Halmaherától 200 kilométerre északra.
Kétlem, hogy kapcsolatba léphetünk velük.
Bíznunk kell Lane ítélőképességében.
Ne szakítsák meg a sugárzást a Lane-csapat felé!
Ő az.
Láttam, mire képes.
És ha igazam van…
Mafty Navue Erin!
E mögött is Mafty áll?
Lane-csapat, süllyedő tárgy befogása!
Lezárom őket.
A zavaros kapcsolataimat és Gigi Andaluciát is!
ÜDV GUNDAMBAN
RENDSZERELLENŐRZÉS
Rohadt gravitáció!
Eltaláltak!
A végső óra nem akkor jön el, amikor készen állsz rá, Hathaway.
Törődj a magad dolgával!
Nem vagyok eszemnél! Ez Gigi miatt van?
Az óceán!
Ha most nem sikerül, veszélybe kerül a Valiant!
Nem vallhatok kudarcot!
ISMERETLEN
Mi?
Kikerült! De hogyan?
Még Mafty is szerezhet egy Gundamot.
Egy Gundamot?
A Minovszki repülőrendszerrel?
Ne kövesd! Célba vesznek!
Ne sértegess!
Meg tudom csinálni!
Figyelj! Most oldalról támad!
Jobbról!
- Fel! - Tudom!
Elvesztettem a támasztékot! A szigeten landolunk, balra!
És most?
Lane!
- Mafty előállt egy Gundam másolattal. - Vissza, vagy elkapnak!
- Pofa be! - Gawman?
Gawman! Elárultál bennünket? Vagy pajzsként használnak?
Válaszolj!
Pajzsként, jól hallom? Ne sértegess!
Nem vagyok én Kenneth százados!
Ne törődj velem!
Pusztítsd el az új modellt! Kérlek!
Pénelopé pilótája!
Lane Aim! Túsz nélkül már nem is tudsz harcolni?
Ne röhögtess!
Honnan tudod a nevem?
Felőlem viheted a foglyot! Csak a százados parancsát követtem!
Ez valami csapda? Higgyek neki?
Lane Aim… egy becsületes férfi.
Gawman!
És most jön a pokol!
Úgy tűnik.
Nem kegyelemből vártam rád, te kamu Gundam!
Ezt az egy műveletet kell végrehajtanom. Meglesz?
Mutasd meg neki, Mafty!
Itt jön.
A bolond!
Nagyon gyors!
Ezt most nem úszod meg!
Életben vagyok.
Mi történt?
Láttam, ahogy lezuhan.
VESZÉLY
Pedig kinyírtam. Ez hogy lehet?
Lane épségben megúszta?
A gépe roncsait elnézve csoda, hogy életben maradt.
Látja? A szerencse istennője.
Én? Nem úgy érzem.
Már önmagában az, hogy életben maradt, igencsak szerencsésnek mondható.
De saját terveim is vannak.
Sajnálom a grófot.
Hongkongra gondol?
Ilyen az élet. Kötelezettségek véget nem érő sora.
Igen, mondhatjuk akár így is.
Az élet néha tele van bonyodalmakkal.
Engem nem érdekel annyira az élet.
Engem nem.
- Hé! - Gratulálunk, Hathaway!
Julia, előbb a javításokat, az a legfontosabb!
Francba!
Elszállt a sugárkarabély.
Csaléteknek használta, hogy odavonzza a Pénelopé lövéseit.
Hogyan?
Aktiváltam, majd elrepítettem.
Rossz irányba lőtt, így majdnem magunkat találtam el.
Ha nem lett volna az a rajtaütéses akciód, én már halott lennék.
Igaz, Hathaway?
Nyugalom!
Ez valami elképesztő lehetett!
A fenébe! Az alkatrészek valószínűleg az óceánfenéken vannak.
Felejtsd el! Úgyis mindig a góré gépét támadják először.
De az az enyém! Hathawaytől kaptam.
Ha jól vagy, akkor indulhatunk is egy oenbelli sétára.
Hallod?
Hallottátok.
Persze. A hajó kapitánya már a helyén van.
Maximiliannek csodát kell tennie.
De Maximiliannek van egy kis gondja.
Az Xi alkatrészeinek csak a fele van meg, a többi elsüllyedt.
Kelia?
Nem számítottam rád ilyen korán.
Hongkongból azért egyszerűbb volt idejutni, mint az űrből visszatérni.
Hathaway apja még mindig a seregben van, igaz?
A gyerekek nem mindig követik a szüleik nyomdokait.
Ez igaz.
Azt hiszem, kiderítem, hogy valóban szerencsés vagyok-e, ahogy mondta.
- Két-három napig még itt leszek. - Remek ötlet.
Akkor izgalmas napok elé nézünk.
Azt még majd meglátjuk.
AUSZTRÁL KONTINENS ÉSZAKI TÉRSÉG
2 NAPPAL EZELŐTT…
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna