WEBVTT 00:11.699 --> 00:18.706 FILM ANIME NETFLIX 01:15.388 --> 01:17.557 - Segera kusiapkan. - Silakan, Pak. 01:18.892 --> 01:21.060 Baik, Bu. Segera kusiapkan. 01:22.812 --> 01:25.106 - Sayang, lihat ini. - Aku tak mau. 01:26.024 --> 01:27.734 Kenapa aku harus ikut juga? 01:28.401 --> 01:29.944 - Apa? - Mohon tunggu. 01:30.695 --> 01:31.738 Aku pesan yang sama. 01:36.201 --> 01:37.202 Tapi itu membosankan! 01:41.706 --> 01:43.416 Anda mau minum? 01:45.752 --> 01:47.128 Aku pesan yang sama lagi. 01:48.963 --> 01:52.342 Sejak kita meninggalkan Bulan, hanya Anda yang menghabiskan setiap makanan. 01:52.425 --> 01:53.718 Naik Haunzen tidak mudah. 01:54.302 --> 01:57.639 Kau akan turun ke Bumi untuk memusnahkan Mafty Erin, bukan? 02:01.768 --> 02:04.020 Sepertinya kau seorang kapten. 02:04.520 --> 02:08.191 Apa pendapatmu tentang Mafty Navue Erin? 02:08.691 --> 02:10.568 Apa? Bagaimana kau… 02:10.652 --> 02:16.241 Haunzen adalah penerbangan khusus. Butuh koneksi untuk bisa naik. 02:16.324 --> 02:19.911 Selain itu, kebanyakan penumpang hari ini petinggi Federasi, anggota kabinet, 02:19.994 --> 02:23.248 dan anggota keluarga mereka yang menuju ke Konferensi Adelaide. 02:24.249 --> 02:27.460 Setelanmu bagus, tapi baunya masih menempel. 02:28.044 --> 02:29.629 Kau harus lebih seperti dia. 02:31.130 --> 02:33.508 Mungkin bisnis kalian sama. 02:34.342 --> 02:36.553 Kau tak tertarik pada orang lain. 02:36.636 --> 02:40.056 Kurasa itu sebabnya kau harus melepas cincin di jari kirimu. 02:41.975 --> 02:43.309 Kau ini! 02:43.393 --> 02:47.605 Namaku Gigi Andalucia. Kau tak sopan memanggilku begitu. 02:48.898 --> 02:50.650 Maafkan aku. 02:51.317 --> 02:54.571 Aku tak akan menanyakan bagaimana kau tahu tentangku. 02:57.323 --> 02:58.616 Jangan tertawa. 02:59.409 --> 03:04.205 Kurangnya pengendalian emosiku membuatku mudah ditebak. 03:07.375 --> 03:10.753 Soal Mafty, dia orang berbahaya. 03:10.837 --> 03:14.173 Dia merusak ketertiban pemerintah Federasi Bumi. 03:14.674 --> 03:17.302 Tapi masyarakat menyukai Mafty. 03:18.261 --> 03:20.179 Mereka menyebutnya Char Aznable yang hidup kembali 03:20.263 --> 03:22.515 dan akan melakukan apa yang diinginkan masyarakat. 03:23.808 --> 03:25.310 Sikap yang cukup ekstrem. 03:25.935 --> 03:30.940 Menurut Mafty, begitu mereka membunuh semua menteri Federasi, 03:31.024 --> 03:35.737 seluruh umat manusia harus meninggalkan Bumi demi lingkungan. 03:36.529 --> 03:38.698 Tanpa pengecualian, bukan? 03:38.781 --> 03:39.824 Ya. 03:39.908 --> 03:43.786 Seluruh umat manusia tanpa pengecualian. Ide yang sungguh kekanak-kanakan. 03:44.370 --> 03:47.457 Jangan menolak ide itu hanya karena kekanak-kanakan. 03:48.458 --> 03:51.211 Dunia ini jauh lebih rumit daripada itu. 03:51.294 --> 03:55.340 Konon memang begitu. Kau harus mengotori tanganmu. 03:55.423 --> 03:57.675 Bagaimana menurutmu? 03:58.551 --> 04:00.762 Kurasa pergerakan masyarakat harus didukung. 04:01.930 --> 04:04.724 Semua ucapanmu mudah ditebak. 04:08.186 --> 04:10.396 Kesempatanmu sudah habis. Sekarang giliranku. 04:27.539 --> 04:31.376 - Sepertinya satelit pengintai. - Mafty pasti menghancurkannya. 04:31.459 --> 04:34.379 Kini ada titik buta di ruang udara Oceaniac. 04:34.462 --> 04:36.798 Aku ingin tahu pendapat petinggi soal ini. 04:36.881 --> 04:41.970 Mereka tak peduli. Jika tidak, mereka tak akan berkumpul di Bumi. 04:47.934 --> 04:50.103 Rangkaian memasuki atmosfer. 04:50.186 --> 04:52.355 Aktivasi autopilot. 05:07.537 --> 05:08.913 Lebih dari satu abad berlalu 05:08.997 --> 05:11.624 sejak manusia pindah ke luar angkasa guna atasi overpopulasi. 05:15.545 --> 05:17.630 Dua belas tahun sejak Pemberontakan Char. 05:27.891 --> 05:32.228 Rupanya dia mengira aku sama seperti menteri lain. 05:32.729 --> 05:35.315 Sepertinya aku tak bisa protes jika Mafty membunuhku. 05:38.067 --> 05:39.861 Apa ada masalah, Pak? 05:39.944 --> 05:41.154 Tidak. 05:41.738 --> 05:47.327 Aku akhirnya menyadari bahwa kau tipeku, Nona Flower. 05:48.578 --> 05:50.830 Apa itu rayuan andalanmu? 05:50.914 --> 05:54.000 Menua pasti terasa sulit. 05:54.500 --> 05:55.460 Tidak juga. 05:56.211 --> 06:01.799 Misalnya, aku tak gugup lagi saat bicara dengan wanita cantik sepertimu. 06:02.550 --> 06:04.302 Itu saja sudah menyenangkan. 06:09.140 --> 06:13.186 Saat masih remaja, jantungku berdebar dan aku tersiksa. 06:13.269 --> 06:14.229 Ini lebih baik. 06:14.312 --> 06:16.814 Aku lebih suka jika jantungku berdebar. 06:16.898 --> 06:21.027 Kau hanya mencoba menirukan sensasi cinta pertamamu. 06:21.653 --> 06:25.240 Tapi kita sama-sama tahu, kenyataannya berbeda. 06:26.908 --> 06:28.326 Kau benar. 07:02.986 --> 07:04.070 Kau baik-baik saja? 07:04.153 --> 07:06.447 - Ya. - Pakai sabuk pengamanmu! 07:06.531 --> 07:07.699 Kapten Kenneth! 07:11.995 --> 07:12.829 Apa yang terjadi? 07:19.043 --> 07:20.211 Tunggu, Kapten. 07:20.295 --> 07:21.671 Menteri Eyinstein! 07:22.171 --> 07:24.674 Jangan melibatkan kami. 07:24.757 --> 07:29.262 Jika itu Mafty, mereka akan membunuhmu dan menteri kabinet lainnya! 07:29.345 --> 07:30.263 Mafty? 07:34.183 --> 07:35.018 Apa… 07:43.026 --> 07:44.527 Keputusan yang bijak. 07:45.361 --> 07:49.449 Letakkan senjatamu di lantai, Kapten Kenneth. 07:53.369 --> 07:56.623 Jangan lihat. Lebih baik tak melakukan kontak mata. 08:14.515 --> 08:17.644 Dengar, para menteri kabinet Federasi. 08:18.144 --> 08:20.480 Aku Mafty Erin. 08:22.524 --> 08:27.070 Ini bukan operasi pembersihan. 08:28.238 --> 08:30.782 Sebagai ganti nyawa kalian, 08:30.865 --> 08:35.578 kami akan meminta dana perang dari pemerintah Federasi Bumi. 08:36.162 --> 08:39.290 Kalian akan dibebaskan begitu transaksinya selesai. 08:39.958 --> 08:42.835 Tentu saja, ini berlaku bagi kalian orang beruntung 08:42.919 --> 08:46.130 yang bernasib nahas karena ikut penerbangan ini. 08:46.673 --> 08:47.757 Tenanglah! 08:48.258 --> 08:50.927 Lihat? Ini alasanku tak mau ke Bumi! 08:51.010 --> 08:51.844 Hentikan! 08:59.227 --> 09:03.565 Berhenti berteriak. Menyebalkan! 09:05.483 --> 09:08.361 - Tak apa-apa. - Purser! Ambilkan daftar penumpang. 09:09.737 --> 09:12.866 Berikutnya, Sauli Stahlberg, Menteri Komunikasi, 09:12.949 --> 09:14.450 dan istrinya, Aila. 09:14.534 --> 09:16.786 Angkat tanganmu sampai terlihat jelas. 09:17.495 --> 09:20.456 Douglas Higgins, Direktur Badan Pengembangan Jupiter, 09:20.540 --> 09:22.083 dan istrinya, Fiana. 09:22.166 --> 09:23.167 Baiklah. 09:24.919 --> 09:25.753 Apa ini? 09:26.462 --> 09:30.633 Kini Menteri Pengawasan Angkasa Dalam bepergian dengan gadis remaja? 09:36.222 --> 09:39.017 Apa yang sedang kau lihat, Jalang? Tunjukkan padaku! 09:44.981 --> 09:46.316 Menurutku itu manis. 09:46.399 --> 09:47.233 Apa? 09:47.317 --> 09:51.362 Gabungan dari bahasa Sudan, Arab, dan Irlandia Kuno. 09:51.446 --> 09:54.699 Konyol, bukan? Bahkan itu bukan nama. 09:55.700 --> 09:57.785 Mafty Navue Erin. 09:58.620 --> 10:00.663 Apa masalahmu? 10:00.747 --> 10:04.125 Tunjukkan daftarnya! "Gigi Andalucia." 10:04.209 --> 10:07.587 Kursi di sampingmu juga sudah dipesan. Kenapa? 10:08.171 --> 10:11.049 Untuk mencegah pendekatan yang tak diinginkan. 10:11.132 --> 10:12.050 Apa? 10:12.133 --> 10:14.010 Dia punya sponsor! 10:14.093 --> 10:16.596 - Wanita simpanan! Memalukan! - Jangan memulai, Sayang. 10:16.679 --> 10:18.848 Sungguh? Usianya bahkan belum 20 tahun. 10:18.932 --> 10:20.975 - Diamlah! - Hei! 10:21.059 --> 10:25.438 Bagaimana kalian tahu tentang pesawat ini? 10:26.022 --> 10:27.941 Aku menyuruh kalian diam! 10:28.024 --> 10:32.987 Tapi menyelidiki organisasi kalian adalah tugas kami… 10:33.071 --> 10:34.280 Lancang sekali kau! 10:45.750 --> 10:48.378 Menteri Kesehatan Masyarakat sudah mati. 10:49.212 --> 10:53.675 Kau, bereskan kekacauan akibat kolegamu. 10:56.261 --> 10:59.097 Siapa saja, lakukan! 10:59.889 --> 11:00.723 Aku saja. 11:01.432 --> 11:04.602 Aku melihat berbagai mayat dalam perang lama. 11:08.189 --> 11:09.023 Kau… 11:09.607 --> 11:12.026 Ya, itu aku. 11:17.240 --> 11:19.826 Baiklah. Bantu dia. 11:21.452 --> 11:22.620 Siapkan selimut. 11:23.121 --> 11:24.622 Baik, Pak! 11:24.706 --> 11:25.999 Jangan berlari! 11:26.082 --> 11:29.419 Kalian lupa sedang berurusan dengan siapa? 11:29.502 --> 11:32.755 Kami Mafty Erin, dan kami serius! 11:35.425 --> 11:37.385 Bisa tarik sedikit bagian itu? 11:37.468 --> 11:38.970 - Seperti ini? - Ya, tepat. 11:50.190 --> 11:52.192 Bu, pelankan suara Anda. 11:52.275 --> 11:54.611 - Mereka akan membunuh Anda! - Bunuh saja aku! 12:13.671 --> 12:14.881 Ada masalah? 12:16.674 --> 12:20.094 - Lakukan! - Lakukan! Mereka gadungan! 12:20.178 --> 12:22.597 Lakukan! Mereka gadungan! 12:42.367 --> 12:43.493 Hei! 13:09.561 --> 13:10.853 Nyaris saja. 13:11.437 --> 13:13.857 Jika kau gagal, apa rencana cadanganmu? 13:14.941 --> 13:17.861 Entahlah. Aku berlari tanpa sadar. 13:19.195 --> 13:21.406 Semoga kau bercanda. 13:32.166 --> 13:35.587 Prioritas kita mengamankan kelompok bersenjata! 13:35.670 --> 13:38.756 Percayakan keamanan penumpang kepada tim kedua! 13:47.682 --> 13:51.394 Davao? Kenapa? Itu lebih jauh dari Hong Kong. 13:51.477 --> 13:54.772 Rupanya, Mafty hendak membawa kita ke Australia. 13:57.275 --> 14:00.945 Tapi jika turun di sini, bagaimana kita pergi dari sini? 14:31.768 --> 14:32.685 Apa… 14:35.980 --> 14:37.774 Aku tak tahan dengan kelembapan ini. 14:39.150 --> 14:43.655 Mereka mungkin bukan Mafty, seperti yang dikatakan Gigi. 14:44.614 --> 14:47.617 Bawahanku menuju kemari. Maaf atas kejadian ini. 14:49.702 --> 14:54.582 Kurasa mereka bukan Mafty. Mereka tak punya integritas. 14:54.666 --> 14:57.794 Kau terkesan mendukung Mafty. 14:59.295 --> 15:02.549 Mungkin mereka kelompok pecahan dari Oenbelli. 15:02.632 --> 15:05.969 - Apa itu Oenbelli? - Sebuah kota di Australia utara. 15:06.052 --> 15:09.055 Kudengar puluhan ribu pembangkang berkumpul di sana. 15:09.681 --> 15:11.808 Mereka menyebut diri mereka Pasukan Mafty. 15:12.475 --> 15:13.309 Kapten Kenneth! 15:14.352 --> 15:17.397 Letnan, bawa orang-orang ini ke fasilitas militer. 15:17.480 --> 15:19.858 Kita akan mengeklaim mereka sebelum Biro Investigasi. 15:19.941 --> 15:20.775 Baik, Pak! 15:24.487 --> 15:26.739 Pasukan Mafty di Oenbelli? 15:27.407 --> 15:28.908 Tunggulah di lobi. 15:29.909 --> 15:31.536 Kami butuh pernyataan tertulismu 15:31.619 --> 15:33.580 dan harus mengatur penerbangan transfermu. 15:36.666 --> 15:37.500 Tunggu! 15:39.502 --> 15:41.129 Aku belum tahu namamu. 15:43.214 --> 15:47.093 Aku komandan baru di Davao, Kenneth Sleg. 15:48.386 --> 15:49.429 Aku Noa. 15:50.972 --> 15:51.973 Hathaway Noa. 17:23.857 --> 17:24.774 Aku pesan ale jahe. 17:30.989 --> 17:32.782 - Itu dia! - Di mana Ketua Yeoksan? 17:41.124 --> 17:42.917 Hathaway Noa! 17:43.001 --> 17:45.378 Boleh aku menjabat tanganmu? 17:46.087 --> 17:49.173 Kau pernah menjadi prajurit, bukan? 17:49.757 --> 17:51.718 Jika kami ditawan, 17:51.801 --> 17:55.221 pemerintah Federasi akan terguncang hebat. 17:56.264 --> 17:58.933 Aku akan memperkenalkanmu kepada semua orang! 17:59.017 --> 17:59.851 Tunggu. 18:11.279 --> 18:14.365 Sekarang aku ingat. Hathaway Noa. 18:15.491 --> 18:18.661 Ayahmu adalah Kapten Bright Noa, kapten Unit Independen ke-13 EFSF 18:18.745 --> 18:21.998 dan kapten Ra Cailum. 18:23.041 --> 18:24.375 Selama Pemberontakan Char, 18:25.460 --> 18:28.963 kau ikut bertempur sebagai pilot mobile suit, bukan? 18:29.714 --> 18:32.967 Sebenarnya, aku hanya mencurinya dan menerbangkannya. 18:33.551 --> 18:36.471 Mereka membiarkannya karena kami memenangkan perang. 18:36.554 --> 18:39.432 Jangan merendah. Bakatmu luar biasa. 18:39.515 --> 18:43.519 Aku Hundley Yeoksan dari Organisasi Polisi Kriminal. 18:44.103 --> 18:48.608 Orang-orang dari Biro Investigasi perlu mewawancaraimu, 18:48.691 --> 18:51.194 tapi kami berselisih pendapat dengan Kapten Kenneth. 18:51.694 --> 18:55.865 Kami ingin kau tetap di Davao sampai besok. 18:55.949 --> 18:57.116 Bisakah? 18:57.200 --> 18:59.619 Asalkan aku bisa kembali ke Manado besok. 18:59.702 --> 19:02.705 Maksudmu Manado di Pulau Sulawesi? 19:02.789 --> 19:06.459 Aku berlatih sebagai pengamat botani di Semenanjung Minahasa. 19:06.543 --> 19:07.377 Begitu rupanya. 19:07.460 --> 19:10.380 Dalam bimbingan Profesor Amada Mansun? 19:10.463 --> 19:13.716 - Ya. - Baiklah. Siapkan hotel untuknya. 19:13.800 --> 19:17.470 Jika militer yang menanganinya, dia akan ditahan di sini semalaman. 19:17.554 --> 19:18.680 Tentu saja. 19:18.763 --> 19:21.975 Jika kalian mau, kita bisa melakukan wawancara sekarang. 19:22.058 --> 19:23.560 Kami sudah selesai hari ini. 19:24.435 --> 19:27.188 "Tak ada kebangkitan tanpa penyucian," bukan? 19:31.985 --> 19:35.697 Aku yakin filosofi Profesor juga berlaku untuk organisasiku. 19:36.197 --> 19:37.365 Bukan begitu? 19:39.742 --> 19:40.577 Ketua! 19:41.411 --> 19:43.454 Organisasi Polisi Kriminal? 19:43.997 --> 19:45.874 Dia pemimpin Man Hunter? 19:46.416 --> 19:50.962 Ketua memang bilang sudah selesai, tapi boleh aku menanyaimu? 19:51.546 --> 19:53.423 Kadang bos kami terlalu santai. 19:53.923 --> 19:55.049 Tentu saja. 20:15.278 --> 20:17.572 Kenapa tadi kau tersenyum? 20:22.118 --> 20:24.162 Tersenyum? Benarkah? 20:25.455 --> 20:26.456 Aku? 20:31.127 --> 20:34.631 Bagaimana kau tahu mereka Mafty gadungan? 20:35.298 --> 20:37.634 Tubuh kita menunjukkan siapa kita yang sebenarnya. 20:38.384 --> 20:41.137 Sekarang aku ingat! 20:41.679 --> 20:45.058 Aku tersenyum karena menyadari siapa Mafty Navue Erin yang sebenarnya, 20:45.141 --> 20:48.519 sang "raja sejati para nabi." 20:48.603 --> 20:51.814 Kau adalah Mafty, Hathaway Noa! 20:55.151 --> 20:58.029 Seperti yang kau lihat, aku hanya pemuda biasa. 21:01.449 --> 21:04.369 Kau jujur. Aku suka itu. 21:08.414 --> 21:11.292 Gadis ini bisa mencium kebohongan. 21:13.878 --> 21:16.047 Kau mungkin tak akan suka cara penyampaianku. 21:16.130 --> 21:17.173 Katakan saja. 21:17.966 --> 21:21.094 Apa yang membuatmu mengira aku Mafty? 21:21.177 --> 21:22.720 Kau berada di Haunzen, 21:22.804 --> 21:26.724 tapi kau terlalu muda. Lalu aku melihat caramu berkelahi. 21:26.808 --> 21:27.976 Itu sudah cukup. 21:28.059 --> 21:29.102 Kenapa? 21:29.644 --> 21:33.481 Sepertinya mereka benar. Kita tak tahu apa-apa soal diri kita. 21:33.565 --> 21:35.900 - Katakan. - Bukankah sudah jelas? 21:35.984 --> 21:40.488 Saat bertemu orang yang memakai nama Mafty, kau lepas kendali. 21:45.660 --> 21:49.163 Itu saja? Lalu kau tahu… Lupakan saja. 21:49.247 --> 21:52.292 Aku akan merahasiakan ini dari orang lain. 21:52.917 --> 21:54.752 Aku tak ingin kau membenciku. 21:55.336 --> 21:59.048 Tapi kita bisa membicarakannya, bukan? Ini seru dan menyenangkan! 22:00.550 --> 22:02.135 Menyenangkan? 22:02.760 --> 22:07.640 Tapi kau bisa membunuh orang dengan ucapan. Ingat itu. 22:08.141 --> 22:09.893 Itu bukan kiasan. 22:09.976 --> 22:10.810 Aku… 22:11.311 --> 22:13.396 Aku tak menginginkan hal seperti itu! 22:13.479 --> 22:14.397 Aku… 22:19.903 --> 22:21.905 Gigi Andalucia… 22:21.988 --> 22:25.992 Aku tak seperti itu. Sungguh! 22:26.075 --> 22:26.910 Aku tahu. 22:27.493 --> 22:32.040 Tapi kebenaran harus ditangani secara perlahan dan hati-hati. 22:32.123 --> 22:32.957 Tentu saja. 22:34.000 --> 22:35.960 Aku baru-baru ini memahaminya. 22:36.544 --> 22:38.838 Begitu rupanya. Pasti sulit bagimu. 22:39.339 --> 22:40.590 Bodoh! 22:48.097 --> 22:49.724 Lupakan perbincangan kita di sini. 22:50.308 --> 22:51.434 Aku tak bisa. 22:53.144 --> 22:55.188 Aku tahu kau juga tak bisa. 22:57.565 --> 22:58.525 Permisi. 23:00.068 --> 23:02.320 Nona Gigi Andalucia, silakan. 23:02.820 --> 23:03.655 Baiklah. 23:11.120 --> 23:12.455 Astaga. 23:14.123 --> 23:16.125 Kurasa bukan seperti ini. 23:16.209 --> 23:19.254 Kau duduk di kursimu sendiri, bukan? 23:19.337 --> 23:20.505 Ya. 23:20.588 --> 23:25.176 Ada pramugari yang terluka di kursi Kapten Kenneth Sleg. 23:25.260 --> 23:28.888 Kapten duduk di kursi kosong di belakangmu. 23:35.520 --> 23:36.354 Begitu rupanya. 23:37.355 --> 23:39.315 Terima kasih, Pak Noa. 23:40.441 --> 23:42.360 Sekian untuk hari ini. 23:52.662 --> 23:54.289 Ini kartu hotelmu. 23:54.873 --> 23:56.583 Ini kartumu. Tak perlu sungkan. 23:56.666 --> 23:58.543 Kami akan meneleponmu pukul 09.00. 23:59.294 --> 24:01.462 Tolong atur jadwalnya. 24:01.546 --> 24:05.300 Jika kau suka tempat ini, menginaplah lebih lama di hotel ini. 24:05.383 --> 24:06.509 Tanpa batas? 24:06.593 --> 24:09.929 Tentu. Asalkan berada di yurisdiksi Davao, 24:10.013 --> 24:12.265 pemerintah menanggung tagihan kartu itu. 24:12.932 --> 24:14.767 Hebat! Mengesankan. 24:14.851 --> 24:16.853 Tapi tak sehebat dirimu. 24:17.353 --> 24:20.481 Entah bagaimana kau bisa merebut hati gadis itu. 24:20.565 --> 24:21.399 Apa? 24:25.361 --> 24:27.530 Hanya itu kopermu? 24:27.614 --> 24:29.073 Kurasa begitu. 24:29.157 --> 24:31.284 Masuklah. Kita menginap di hotel yang sama. 24:31.367 --> 24:32.702 Benar. 24:46.716 --> 24:48.176 Ada apa? 24:51.471 --> 24:55.391 Aku tak akan membahasnya karena tak mau membahayakan kita. 25:21.918 --> 25:25.463 Ada 43 lantai? Ada apa di lantai atas? 25:25.547 --> 25:26.381 Ya. 25:26.464 --> 25:30.009 Ada restoran, bar, dan lantai dansa. 25:30.093 --> 25:33.680 Hebat! Ayo menari, Hathaway! 25:33.763 --> 25:35.098 Aku tak mau. 25:39.435 --> 25:40.853 Luar biasa. 25:40.937 --> 25:45.483 Kami menyiapkan suite dua kamar untuk masing-masing dari kalian. 25:46.860 --> 25:48.570 Kamar ini luar biasa. 26:02.458 --> 26:03.751 Gawat. 26:04.752 --> 26:08.214 Kau bisa menaruh koper Hathaway di kamar ini juga. 26:08.715 --> 26:09.549 Apa? 26:10.383 --> 26:12.093 Gigi, itu ide buruk. 26:12.176 --> 26:13.011 Kenapa? 26:13.094 --> 26:15.013 Aku akan menempati kamar yang disediakan. 26:15.096 --> 26:18.641 Tapi aku tak mau sendirian di tempat sebesar ini. 26:18.725 --> 26:20.977 Hathaway, kau bisa menempati kamar itu. 26:27.942 --> 26:29.611 Baiklah. Letakkan di sana. 26:38.578 --> 26:41.331 Aku senang kini kau ceria. 26:41.831 --> 26:43.499 Aku baik-baik saja. 26:43.583 --> 26:47.337 Lagi pula, aku datang ke Bumi untuk bersenang-senang. 26:47.420 --> 26:49.797 - Kau akan tinggal di Hong Kong? - Tidak. 26:49.881 --> 26:53.051 Aku lebih suka pegunungan Jepang. 26:53.134 --> 26:54.135 Jepang? 26:54.761 --> 26:57.347 - Kau bisa masuk ke sana? - Tentu saja. 26:58.348 --> 27:00.767 Leluhur ibuku berasal dari sana. 27:01.935 --> 27:04.938 Pantas wajahmu seperti itu. 27:05.522 --> 27:06.564 Hentikan. 27:07.148 --> 27:09.567 Cara Mafty dalam bertindak salah. 27:15.156 --> 27:19.536 Jika ada cara lain, Mafty ingin mendengarnya. 27:19.619 --> 27:21.579 - Ada. - Apa itu? 27:22.163 --> 27:25.583 Sistem diktator yang tak pernah salah. 27:27.710 --> 27:29.796 - Apa itu lucu? - Begini. 27:30.380 --> 27:35.301 Jika bisa melakukannya, manusia akan menjadi Tuhan. 27:35.843 --> 27:38.972 Kalau begitu, sebaiknya kau menjadi Tuhan. 27:40.348 --> 27:44.519 Saat orang seperti itu muncul, seluruh manusia akan menjadi Tuhan. 27:44.602 --> 27:46.980 Maksudmu Newtype? 27:47.063 --> 27:48.523 Tak ada hal seperti itu. 27:49.148 --> 27:53.486 - Bukankah itu diajarkan di sekolah? - Ya, sampai muak. 27:53.570 --> 27:54.612 Benar sekali. 27:57.407 --> 27:59.492 Aku akan memakai kamar mandi. 27:59.576 --> 28:02.203 Silakan. Aku akan memakai kamar mandi lainnya. 28:02.287 --> 28:03.663 Aku ingin bersantai. 28:05.164 --> 28:08.209 Hanya karena ada kau, aku tak mau harus berhati-hati. 28:09.335 --> 28:10.503 Aku juga. 28:26.144 --> 28:28.688 Sepertinya penyamaranku aman, 28:30.648 --> 28:31.983 tapi gadis bernama Gigi itu… 28:34.277 --> 28:36.779 Bagaimana caraku mengatasi situasi ini? 28:47.916 --> 28:49.042 OSEANIA & SAMUDERA PASIFIK 28:55.423 --> 28:57.425 Kenapa harus di sana? 29:01.554 --> 29:02.805 Gigi. 29:02.889 --> 29:04.724 Aku ingin melihat-lihat di luar. 29:08.561 --> 29:09.479 Kurang ajar! 29:10.021 --> 29:11.481 Kau tak berhak bilang begitu. 29:14.359 --> 29:17.820 Kita bukan pasangan suami istri dan aku tak mau sekamar denganmu. 29:17.904 --> 29:22.075 Andai begitu pun, aku benci wanita yang berkeliaran sambil telanjang. 29:26.120 --> 29:27.539 Ucapanku menyinggungnya? 29:28.957 --> 29:30.750 Dia mencoba merayuku? 29:32.710 --> 29:33.878 Aku mau jalan-jalan. 29:35.421 --> 29:36.464 Gigi! 29:36.548 --> 29:38.258 Pergilah! 29:38.841 --> 29:40.510 Rupanya dia wanita seperti itu. 29:45.765 --> 29:47.267 Apa aku gegabah? 29:48.017 --> 29:49.352 Pasti begitu. 29:50.353 --> 29:52.355 Sama seperti Quess Paraya. 29:58.403 --> 29:59.529 Kau diikuti? 29:59.612 --> 30:02.407 Aku sudah memeriksa sekelilingku dengan saksama, Pak. 30:03.199 --> 30:07.036 Jadwal sudah ditetapkan, tak bisa diubah lagi. 30:07.120 --> 30:09.956 BOTANI LINGKUNGAN UDARA EKOLOGI & LINGKUNGAN BUMI 30:10.039 --> 30:12.166 Aku harus menyerahkan ini ke Iram, bukan? 30:13.167 --> 30:14.294 Bagaimana soal Oenbelli? 30:14.919 --> 30:16.588 Ternyata benar. 30:16.671 --> 30:21.801 Orang-orang yang percaya pangkalan Mafty ada di Australia berkumpul di sana. 30:22.427 --> 30:24.804 Apa ini ulah Quack Salver? 30:24.888 --> 30:29.309 Tidak. Jenderal menyetujuinya, tapi kami belum menghubungi mereka. 30:29.893 --> 30:32.812 - Berapa banyak? - Mereka bilang sekitar 30.000. 30:33.396 --> 30:36.566 Luar biasa. Bisa dibilang, upaya kita akhirnya terbayarkan. 30:37.901 --> 30:41.362 - Kau bilang Kimberley mulai bertindak? - Ya, kemarin. 30:42.363 --> 30:44.741 Dia mengerahkan pasukan utama. 30:44.824 --> 30:47.285 Berkat tindakannya, kita lebih bebas bergerak. 30:47.368 --> 30:51.289 Ya, tapi komandan baru mereka sepertinya merepotkan. 30:51.372 --> 30:52.415 Aku tahu. 30:52.498 --> 30:56.544 Dia meminta mobile suit baru, bukan? 30:56.628 --> 30:59.255 - Mobile suit baru? - Kabarnya mereka mengujinya. 31:10.308 --> 31:12.352 Sepertinya tak ada fungsi pelacakan. 31:12.435 --> 31:14.229 Entah bagaimana cara kerjanya, 31:14.312 --> 31:17.440 tapi pembayaran dengan kartu pasti tak akan ketahuan. 31:17.524 --> 31:21.611 Katanya uang pejabat tinggi tak ada habisnya. 31:21.694 --> 31:23.321 Aku tahu. 31:23.404 --> 31:27.116 Itulah sistem yang diciptakan oleh jajaran penguasa. 31:27.200 --> 31:29.118 Kau murid teladan, Mihessia. 31:30.161 --> 31:32.372 Kau bisa terus hidup mewah dengan ini. 31:34.958 --> 31:37.126 Jangan bicara begitu di depannya! 31:37.210 --> 31:38.545 Aku bercanda! 31:40.046 --> 31:41.130 Maaf. 31:44.926 --> 31:46.636 Apa rencanamu, Hathaway? 31:46.719 --> 31:48.429 Besok pagi, kemungkinan 31:48.513 --> 31:51.891 aku akan diawasi oleh militer dan Biro Investigasi. 31:52.392 --> 31:53.226 Butuh pengalihan? 31:53.309 --> 31:57.480 Jika bisa, aku ingin mempertahankan penyamaranku sebagai Hathaway Noa. 31:58.064 --> 31:59.440 Dan wanita yang bersamamu? 32:00.149 --> 32:05.864 Aku tak tahu dia mau membantuku atau ternyata dia mata-mata Federasi. 32:05.947 --> 32:07.448 Apa maksudmu? 32:07.532 --> 32:10.451 Aku hanya bisa bilang, dia berbahaya sebagai musuh. 32:11.035 --> 32:15.373 Intinya, bagus jika dilakukan serangan pengalihan. 32:15.456 --> 32:16.457 Berbahaya. 32:16.541 --> 32:20.044 Kamarku di lantai 32. Bidik lebih tinggi, maka aku aman. 32:20.128 --> 32:21.212 Gawat! Hunter! 32:28.553 --> 32:31.431 Jangan beranjak sampai kami memeriksa izin tinggal kalian! 32:31.514 --> 32:32.515 Mihessia, 32:32.599 --> 32:34.851 kau pernah dideportasi paksa, bukan? 32:34.934 --> 32:36.436 - Ya! - Lewat sini! 32:36.519 --> 32:38.313 Orang lain akan menjemputmu. 32:38.396 --> 32:39.314 Terima kasih. 32:39.397 --> 32:40.815 Kubilang berbaris! 32:40.899 --> 32:42.901 - Cepat tunjukkan izinmu. - Aku mengambilnya. 32:43.943 --> 32:46.070 Hei, kau! Tunggu! 32:47.197 --> 32:49.073 - Hei, kau! - Ayo! 32:49.157 --> 32:50.325 Mereka datang. Di sini! 32:50.408 --> 32:53.912 Mereka juga memeriksa izin tinggalmu? 32:53.995 --> 32:56.831 Tentu saja. Ini sering terjadi di sini? 32:56.915 --> 33:00.793 Sejak Pasukan Federasi bertambah, situasinya mengerikan. 33:01.377 --> 33:04.088 Kenapa Mafty tak memberi Hunter pelajaran? 33:06.216 --> 33:07.383 Pertanyaan bagus. 33:19.187 --> 33:20.563 Mereka bertingkah seperti tentara saja! 33:28.112 --> 33:30.323 Hunter di sini mengerikan, bukan? 33:30.949 --> 33:35.703 Selalu seperti ini. Entah kenapa Mafty tak balas menyerang. 33:36.287 --> 33:37.747 Kau benar. 33:37.830 --> 33:40.917 Mereka seharusnya dimusnahkan saja. 33:41.000 --> 33:42.585 Tapi dia terlalu pintar. 33:43.461 --> 33:45.964 Dia ingin membawa semua orang ke luar angkasa, bukan? 33:46.047 --> 33:49.092 Aku tak bisa memahami itu. 33:49.175 --> 33:51.928 Lingkungan di Davao tak begitu tercemar. 33:52.512 --> 33:56.558 Tapi kini lingkungannya tak begitu asri dan orang tak bisa memancing, bukan? 33:56.641 --> 33:59.727 Makanan di pulau ini cukup untuk semua orang. 33:59.811 --> 34:02.981 Tapi Mafty membicarakan tentang seribu tahun di masa depan. 34:04.649 --> 34:06.734 Dia pasti punya banyak waktu luang. 34:07.527 --> 34:11.239 Aku terlalu sibuk mencari nafkah untuk berpikir sejauh itu. 34:12.615 --> 34:14.742 - Terlalu sibuk? - Bukan begitu? 34:14.826 --> 34:17.620 Saat fokus mencari uang untuk membayar para petinggi 34:17.704 --> 34:20.748 agar bisa mendapatkan izin tinggal di Bumi, 34:20.832 --> 34:23.835 aku bahkan tak sempat memikirkan lusa! 34:25.128 --> 34:27.005 Lusa? 34:36.472 --> 34:37.307 Gigi. 34:41.561 --> 34:42.687 INI PESAN UNTUKMU 34:42.770 --> 34:45.148 Aku Huguest dari Biro Investigasi. 34:45.231 --> 34:49.235 Pak Hathaway Noa, kami menyiapkan mobil untukmu pukul 10.00 besok. 34:49.736 --> 34:51.404 Terima kasih atas kerja samanya. 35:06.169 --> 35:07.045 Hai! 35:07.629 --> 35:10.215 Apa ini? Pahlawan sepertimu makan di tempat seperti ini? 35:10.965 --> 35:12.008 Kenapa kau di sini? 35:13.092 --> 35:14.469 Bukankah sudah jelas? 35:15.053 --> 35:19.682 Kau meninggalkanku untuk jalan-jalan. Jadi, aku mengajaknya makan malam. 35:20.266 --> 35:21.684 Kami berangkat. 35:21.768 --> 35:25.271 Dia sibuk, tapi mau meluangkan waktu untukku. 35:27.398 --> 35:30.109 Tinggal sekamar? Lumayan. 35:30.193 --> 35:31.444 Kalian mau ke mana? 35:32.987 --> 35:34.280 Aku tak akan memberitahumu. 35:35.573 --> 35:37.325 Malam ini kalian berdua saja, bukan? 35:39.702 --> 35:41.538 Sebelumnya, aku harus merebutnya. 35:41.621 --> 35:43.957 Silakan. Aku tak keberatan. 35:44.040 --> 35:45.124 Kau tak peduli? 35:45.625 --> 35:47.585 Aku tak punya niat semacam itu. 35:47.669 --> 35:50.088 Yang lebih penting, bagaimana dengan pernyataan itu? 35:50.672 --> 35:53.800 Kami akan mendatangkan menteri kabinet ke pangkalan kami. 35:54.384 --> 35:56.553 Setelah urusanmu dan Biro selesai, 35:56.636 --> 36:00.223 kau bisa menandatangani pernyataan yang kusiapkan untukmu. 36:01.933 --> 36:03.434 Aku mencari tahu tentangmu. 36:05.270 --> 36:09.774 Selama Pemberontakan Char, kau menembak musuh padahal masih kecil. 36:10.984 --> 36:12.527 Ya, melawan peraturan militer. 36:13.903 --> 36:15.822 Ayahku kewalahan karenanya. 36:18.992 --> 36:22.996 Kau melakukannya tanpa latihan dan itu luar biasa. 36:23.580 --> 36:27.709 Lagi pula, kau berhasil hanya karena keadaan militer kacau. 36:29.294 --> 36:30.336 Kurasa begitu. 36:30.420 --> 36:33.673 Aku cukup kesal pada pendahuluku, Kimberley. 36:34.465 --> 36:37.844 Maksudmu soal dia menyerang Oenbelli? 36:38.428 --> 36:39.929 Dia melakukannya agar aku kesal. 36:40.930 --> 36:43.850 Aku seharusnya bertugas tiga hari kemudian, 36:44.434 --> 36:48.605 tapi dia mencari hasil pertempuran sebelum kembali ke luar angkasa. 36:51.316 --> 36:52.483 Tugasmu begitu banyak. 36:53.067 --> 36:56.863 Aku terbiasa sebagai orang biasa. Andai ayahku lebih baik. 36:57.572 --> 37:00.200 Ayahmu mungkin malah akan membebanimu. 37:00.783 --> 37:01.618 Menurutmu begitu? 37:05.246 --> 37:06.623 Terima kasih sudah menunggu. 37:07.207 --> 37:09.709 Kapten, bisa bantu memakaikan ini? 37:15.840 --> 37:17.258 Tentu saja. 37:35.151 --> 37:37.278 Tapi dia terlalu pintar. 37:37.362 --> 37:41.241 Aku tak keberatan mereka bersikap keras dan melawan para petinggi, tapi… 37:41.324 --> 37:44.244 Cara Mafty dalam bertindak salah. 37:45.620 --> 37:49.582 Aku tahu cara bertindak ini… 37:53.711 --> 37:55.296 Kalau begitu, beri tahu aku 37:56.130 --> 37:59.092 cara menghancurkan inti mekanisme ini. 38:01.094 --> 38:05.348 Kita tak bisa hidup di Bumi bersama-sama. 38:10.645 --> 38:14.607 Harus ada tindakan, atau semua orang yang tewas dalam Pemberontakan Char 38:14.691 --> 38:17.443 tak akan pernah bisa beristirahat dengan tenang. 38:18.903 --> 38:23.449 Selama ada pengecualian dalam peraturan, orang akan berlaku curang. 38:50.894 --> 38:55.315 Bebas hambatan di depan Galcezon. 38:56.316 --> 38:59.110 Kita akan memasuki area yang terlihat dalam 100 detik. 38:59.694 --> 39:01.988 Bersiap untuk segera diintervensi. 39:02.071 --> 39:04.199 Baik! 39:04.824 --> 39:10.580 Mereka anak buah Kimberley. Butuh 15 menit untuk tiba di sini. 39:10.663 --> 39:13.333 Kabarnya mereka punya komandan baru. 39:13.416 --> 39:15.919 Juga mobile suit baru. 39:16.002 --> 39:17.795 Jangan meremehkan mereka, Gawman. 39:17.879 --> 39:22.133 Dia baru tiba kemarin. Tak akan ada yang berbeda. 39:22.926 --> 39:26.763 Mereka meninggalkan tujuh menteri kabinet tidur nyenyak di Davao. 39:27.305 --> 39:29.849 Kita mundur setelah 10 menit, tanpa pengecualian. 39:29.933 --> 39:32.644 Baik, Pak Civet. 39:42.820 --> 39:43.988 Ayo, Golf! 39:48.576 --> 39:49.953 Ayo, Fencer! 39:55.124 --> 39:58.336 Dengar, Gawman. Intervalnya 180 detik. 39:58.419 --> 39:59.462 Hathaway… 40:10.056 --> 40:11.891 Kimberley sudah mendeteksi kami? 40:13.726 --> 40:16.229 Lakukan dengan baik, Golf dan Fencer! 40:19.566 --> 40:23.278 Aku turut berduka atas mereka yang terjebak dalam baku tembak. 40:23.361 --> 40:24.654 Maafkan kami. 40:38.626 --> 40:39.460 Mereka di sini? 40:47.760 --> 40:49.762 Gigi! Serangan udara! Bangun! 40:49.846 --> 40:50.680 Apa? 40:50.763 --> 40:52.974 Pakai sepatumu! Tempat ini juga menjadi target! 40:53.057 --> 40:54.183 Kenapa? 40:54.267 --> 40:56.311 Karena petinggi Federasi menginap di sini! 41:00.899 --> 41:02.525 Apa itu Mafty? 41:02.609 --> 41:05.528 Entahlah. Serangan udara di perkotaan belum pernah terjadi. 41:05.612 --> 41:07.405 Tapi kau Mafty Erin! 41:08.531 --> 41:11.701 Mafty adalah organisasi. Bukan seseorang. 41:11.784 --> 41:12.619 Pembohong. 41:24.756 --> 41:26.174 Satu setengah menit lagi. 41:27.884 --> 41:29.302 Aku sudah tak sabar. 41:34.933 --> 41:36.392 Utamakan tamu! 41:36.476 --> 41:37.352 Hathaway! 41:38.394 --> 41:39.354 Siapa kau? 41:39.437 --> 41:41.856 - Kami tamu di sini. - Astaga. 41:41.940 --> 41:42.774 Pak. 41:53.660 --> 41:55.662 Tak apa-apa. Ayo masuk. 42:02.669 --> 42:05.630 Lift ini tak akan macet, bukan? 42:06.714 --> 42:08.633 Jika kita dibom, lift akan berhenti. 42:13.054 --> 42:14.639 Rahasia kita akan terbongkar? 42:19.477 --> 42:21.688 Kenapa kau bertanya kepadaku? 42:26.067 --> 42:28.027 Aku mengandalkan nalurimu. 42:28.111 --> 42:33.408 Kalau begitu, jelaskan percakapan yang membingungkan tadi. 42:43.126 --> 42:44.752 Mereka kembali berkelompok. 42:46.129 --> 42:47.005 Fencer? 42:47.922 --> 42:49.799 Sial! Hathaway! 42:52.719 --> 42:55.597 Larilah, Kawan. 43:01.519 --> 43:04.439 Sudah kuduga. Kau melakukan hal mengerikan. 43:05.023 --> 43:08.193 Kau dengar itu? Suaranya seperti bom. 43:08.776 --> 43:10.195 Kurasa begitu. 43:14.157 --> 43:15.325 Kita diserang! 43:19.454 --> 43:21.164 - Habislah kita! - Pak! 43:22.165 --> 43:22.999 Gigi. 43:25.919 --> 43:28.004 Tenang saja. Liftnya masih berfungsi. 43:30.798 --> 43:33.176 - Kenapa ada guncangan? - Serangan udara Mafty! 43:33.259 --> 43:35.178 Hotel Regent juga terbakar! 43:35.261 --> 43:37.055 Menteri kabinet juga menginap di sini! 43:40.183 --> 43:41.267 Hathaway! 43:41.351 --> 43:42.185 Lewat sini! 43:43.186 --> 43:44.646 Bertahanlah, Pak! 44:07.001 --> 44:07.961 Kau meninggalkanku? 44:09.546 --> 44:11.214 Tentu saja tidak. 44:21.015 --> 44:22.058 Ayo! 44:26.354 --> 44:28.231 Kenapa dia berlari ke sana? 44:28.857 --> 44:29.774 Astaga! 44:30.441 --> 44:31.276 Sial! 44:36.489 --> 44:37.323 Apa? 44:38.449 --> 44:39.909 Mobile suit! 44:40.910 --> 44:44.998 Jika itu mobile suit baru, artinya Anaheim mempermainkan kami! 44:53.047 --> 44:55.300 Komandan baru itu cakap! 45:04.767 --> 45:07.186 Ayolah. Jika kau tak mau menembak… 45:18.198 --> 45:20.783 Apa kalian gila? 45:44.641 --> 45:46.142 Apa yang dia lakukan? 45:57.237 --> 45:58.571 Aku tak suka ini. 45:59.239 --> 46:02.158 Seolah kelemahanmu terbongkar. 46:31.354 --> 46:33.898 Sial! Menyebalkan! 46:54.127 --> 46:56.629 Sial! Apa yang kulakukan? 46:58.214 --> 47:00.300 - Hei, di atas! - Berdiri! 47:00.383 --> 47:01.426 Mereka akan turun! 47:08.016 --> 47:09.100 Tak mungkin! 47:22.947 --> 47:24.699 Ada taman! Di sana! 47:28.828 --> 47:29.829 Lewat sini! 47:37.128 --> 47:38.796 - Gigi, kau aman? - Mereka turun! 47:40.423 --> 47:43.635 Aku sedang berurusan dengan berbagai musuh! 47:55.063 --> 47:56.105 Gawman? 47:57.774 --> 47:58.608 Lihat! 48:06.366 --> 48:07.742 Gigi! Ke sini! 48:25.885 --> 48:27.303 Gawman! Sial! 48:40.358 --> 48:41.568 Semua ini salahnya. 48:42.485 --> 48:45.655 Apa aku akan mengacaukan semuanya lagi? 48:46.948 --> 48:48.241 Emeralda. 48:48.992 --> 48:52.120 Seharusnya aku meninggalkannya dan berlari ke sana! 48:53.037 --> 48:55.373 - Seharusnya begitu saja. - Mengerikan. 48:56.165 --> 48:59.752 Kenapa mereka melakukan ini? Aku takut! 49:02.881 --> 49:05.383 Kau benar. Ini mengerikan. 49:46.799 --> 49:48.551 Lupakan itu! 49:49.344 --> 49:51.054 Lari! 49:57.810 --> 49:58.978 Gawman. 51:20.184 --> 51:22.228 Lihat? Sudah kubilang kuda lebih cepat. 51:23.062 --> 51:26.191 Mereka yang berkendara masih terjebak! 51:27.442 --> 51:28.693 - Di sana. - Itu? 51:29.611 --> 51:30.445 Kapten! 51:31.779 --> 51:34.282 Dia benar! Karena itu tak bisa dilakukan… 51:43.625 --> 51:45.126 Gigi! Hathaway juga! 51:50.506 --> 51:54.219 Kapten, aku takut sekali! 51:55.178 --> 51:57.805 Masuk ke kokpit. Di sana hangat. 51:57.889 --> 51:58.723 Baik! 52:00.141 --> 52:01.726 Bantu gadis ini. 52:02.560 --> 52:03.394 Lewat sini. 52:06.314 --> 52:09.859 Ini mobile suit dari Mafty atau sejenisnya? 52:10.360 --> 52:13.655 Ya. Ini juga kali pertamaku melihatnya langsung. 52:17.784 --> 52:19.202 Itu Penelope. 52:19.786 --> 52:22.080 Gundam yang kukirim sebelum menempati posisi ini. 52:22.705 --> 52:23.706 Gundam? 52:24.958 --> 52:26.668 Dia pasti pilot terbaikmu. 52:26.751 --> 52:30.255 Tidak. Kemampuan Penelope lebih dari ini. 52:31.214 --> 52:34.092 Sepertinya aku terlalu membanggakan Lane Aim. 52:35.593 --> 52:37.262 Lane Aim? 52:40.223 --> 52:41.140 Gundam. 52:43.226 --> 52:44.769 Jangan sakiti tahanan itu! 52:45.770 --> 52:47.480 Dia tahanan dari Mafty pertama kita! 52:50.066 --> 52:53.444 Kami akan menginterogasimu. Tunggulah! 52:53.945 --> 52:55.530 Baiklah! Bawa dia! 53:01.870 --> 53:03.746 Mereka sangat merepotkan. 53:04.330 --> 53:07.500 Kita pasti akan segera melihat video pernyataan dari Mafty. 53:08.710 --> 53:09.544 Lane Aim! 53:09.627 --> 53:10.628 Di sini! 53:13.172 --> 53:15.758 Kau hancurkan satu mesin, tapi kita kehilangan tiga mesin. 53:15.842 --> 53:17.969 Itu usaha terbaikmu dalam melawan pilot sungguhan? 53:18.052 --> 53:18.887 Siap! 53:19.387 --> 53:23.641 Siapkan dirimu, atau Penelope akan dialihkan pada Hathaway Noa. 53:23.725 --> 53:24.809 Hei! 53:26.269 --> 53:28.897 Kau boleh pergi. Jaga Penelope baik-baik. 53:29.981 --> 53:30.815 Baik, Pak! 53:34.110 --> 53:39.157 Dia hebat sebagai pilot uji coba, tapi payah dalam pertarungan nyata. 53:39.782 --> 53:41.951 Tapi dia cukup berani. 53:43.077 --> 53:45.038 Dahulu, aku sama seperti dia. 53:45.538 --> 53:46.372 Apa? 53:47.040 --> 53:50.418 Aku teringat saat aku mencuri mobile suit dari militer. 53:50.501 --> 53:54.505 Aku tahu rasanya karena pernah mengecewakan. 53:59.302 --> 54:01.554 Dingin, bukan? Masuklah. 54:16.027 --> 54:16.861 Kau mau? 54:18.321 --> 54:19.155 Tentu. 54:26.287 --> 54:27.789 Kukira maksudnya di cangkir lain… 54:38.591 --> 54:40.093 Kalian mengalami serangan udara? 54:40.927 --> 54:42.720 Kami berada di Hotel Tasaday. 54:43.346 --> 54:45.098 Kalian pasti kesulitan. 54:46.599 --> 54:47.934 Tadi sangat menakutkan. 54:52.230 --> 54:54.065 Hei, kau! Ada lagi di sini! 54:54.148 --> 54:56.025 - Baik, Pak! - Bawa kendaraannya kemari! 55:09.205 --> 55:10.206 Bagaimana menurutmu? 55:14.168 --> 55:17.672 Lumayan untuk pakaian yang dipilih dari toko militer. 55:17.755 --> 55:19.465 Sulit bicara denganmu. 55:19.549 --> 55:24.721 Permisi. Kapten akan terlambat, tapi ingin bertemu kalian. 55:24.804 --> 55:27.515 - Begitu rupanya. - Kita makan apa, ya? 55:27.599 --> 55:31.686 Seseorang dari Biro Investigasi juga akan menemui kalian pukul 10.00. 55:35.315 --> 55:36.524 Aku mengerti. 55:45.325 --> 55:47.994 Aku sudah menentukan nama barunya. 55:48.661 --> 55:52.457 - Apa maksudmu? - Nama Unit Kimberley. 55:52.540 --> 55:55.877 Namanya saat ini payah dan aku tak wajib memakainya. 55:55.960 --> 56:00.590 Tapi "Unit Kenneth" akan terkesan sangat egois. 56:00.673 --> 56:01.549 Bagaimana? 56:03.343 --> 56:04.427 Entahlah. 56:05.678 --> 56:07.764 Unit Pasifik Selatan? 56:07.847 --> 56:12.435 Konyol. Unit Circe. Nama yang bagus, bukan? 56:12.518 --> 56:15.647 Aneh sekali. Terkesan lemah. 56:15.730 --> 56:18.274 Circe? Aku pernah mendengarnya. 56:18.358 --> 56:20.735 Benar! Maksudmu Circe yang terkenal itu? 56:21.319 --> 56:25.073 Circe, wanita penyihir yang menjinakkan hewan buas. 56:25.657 --> 56:28.451 Putri Helios, dewa matahari. 56:28.535 --> 56:31.246 Benar. Itu nama seorang dewi. 56:31.329 --> 56:36.793 Gigi, sepertinya kau mampu menaklukkan pria liar. 56:36.876 --> 56:38.670 Apa? Bukankah dewi itu… 56:38.753 --> 56:41.673 Ya. Kau istimewa. 56:42.465 --> 56:45.301 Gigi, bermalamlah denganku. 56:45.885 --> 56:47.470 Pantaskah melakukannya saat ini? 56:48.054 --> 56:51.349 Maksudku, kau dewi keberuntungan. 56:51.849 --> 56:57.397 Jika kau tidur denganku, Unit Circe akan mendapatkan kekuatan. 56:58.022 --> 56:58.898 Kapten! 56:59.899 --> 57:01.985 Jangan bicara begitu. Menjijikkan. 57:02.569 --> 57:03.903 Ada apa ini? 57:03.987 --> 57:06.531 Ada pria lain yang ingin mendapatkan perhatianmu, Gigi. 57:09.409 --> 57:10.285 Komandan! 57:10.785 --> 57:13.621 Tim pencari hingga Skuadron Keempat telah diberangkatkan! 57:13.705 --> 57:18.167 - Apa langkah selanjutnya? - Berangkatkan semuanya! Semuanya! 57:18.251 --> 57:20.086 Semuanya, Pak? 57:20.169 --> 57:23.464 - Segera laksanakan! - Baik, Pak! 57:26.134 --> 57:29.596 Kau masih bocah? Jika sikapmu begitu, kau tak akan mendapatkannya. 57:30.763 --> 57:32.015 Kau benar. 57:32.682 --> 57:36.436 Tapi aku juga muak dengan kepalsuanmu, Kapten. 57:39.981 --> 57:41.232 Jangan libatkan aku. 57:41.816 --> 57:43.943 Kau seharusnya memutuskan. 57:44.027 --> 57:46.613 Kau juga seharusnya tak terlalu vulgar. 57:46.696 --> 57:50.033 Kenapa kau begitu canggung di dekatnya? 57:50.617 --> 57:53.953 Ada apa? Kau pernah patah hati? 57:55.538 --> 57:58.708 Aku mau tidur sebelum Biro Investigasi tiba. 57:58.791 --> 58:04.130 Ide bagus. Berkat Mafty, tidurku tak akan cukup untuk sementara. 58:04.631 --> 58:08.468 Mereka sudah membunuh 18 menteri kabinet. 58:09.469 --> 58:11.638 - Ada apa? - Aku hanya berpikir, 58:11.721 --> 58:15.516 jika Mafty terus membunuh, impian mulianya tak akan menyelamatkannya. 58:16.184 --> 58:19.020 Pada akhirnya, dia harus mati. 58:19.103 --> 58:23.066 Benar sekali, dan akulah yang akan memenggal kepalanya. 58:33.660 --> 58:36.037 Begitu rupanya. Terima kasih. 58:36.955 --> 58:39.832 Sekian interogasi kami. Kau boleh pergi. 58:39.916 --> 58:43.294 Kenapa ada banyak menteri dalam penerbangan itu? 58:43.378 --> 58:45.880 Mereka pasti sadar memasuki titik bahaya Mafty. 58:46.381 --> 58:49.509 - Mereka juga menginap di hotel mencolok… - Aku tak tahu. 58:49.592 --> 58:53.304 Aku ditugaskan ke area terpencil ini dan tak tahu situasi di luar angkasa. 58:54.305 --> 58:55.682 Namun, satu hal yang pasti, 58:55.765 --> 59:00.186 kita akan menjumpai lebih banyak anggota Mafty mulai sekarang. 59:00.687 --> 59:04.691 Pada akhirnya, tak akan ada yang peduli mereka asli atau gadungan. 59:06.317 --> 59:11.322 Intinya, mereka teroris. Masyarakat tak akan mendukung mereka selamanya. 59:27.338 --> 59:28.298 Tinggalkan saja. 59:29.841 --> 59:31.134 Kini itu hanya sampah. 59:35.388 --> 59:36.389 Kau benar. 59:38.474 --> 59:42.687 Maaf ruanganku masih berantakan. Aku baru dipindahkan ke sini. 59:43.271 --> 59:44.647 Tapi sayang sekali. 59:45.148 --> 59:50.028 Jika kau bergabung dengan unitku, aku bisa menugaskan Penelope kepadamu. 59:50.111 --> 59:51.070 Sudah kubilang. 59:51.154 --> 59:54.866 Prestasi tempurku hanya kebetulan. Aku malah merepotkan ayahku. 59:55.450 --> 59:58.703 Sepertinya memiliki ayah terkenal tak selalu menyenangkan. 59:58.786 --> 01:00:00.330 Tak seburuk itu. 01:00:00.830 --> 01:00:04.042 Banyak gadis mendekatiku untuk membicarakan ayahku. 01:00:04.542 --> 01:00:06.002 Kalau begitu, aku permisi. 01:00:06.085 --> 01:00:07.629 Mau berpamitan kepada Gigi? 01:00:07.712 --> 01:00:11.216 Aku akan berubah pikiran jika menemuinya. Sampaikan salamku kepadanya. 01:00:12.550 --> 01:00:15.303 Aku tak tahu dia akan tinggal di mana. 01:00:17.722 --> 01:00:20.016 - Kau tak tahu? - Ada yang janggal dengannya. 01:00:20.683 --> 01:00:24.020 Dia memberi kami alamat apartemen kosong. 01:00:30.235 --> 01:00:32.403 Benarkah dia akan bungkam? 01:00:33.196 --> 01:00:38.952 Tidak. Dia mungkin sedang memberi tahu Kenneth tentangku. 01:00:39.494 --> 01:00:42.789 Pak Noa, kita segera tiba di pelabuhan feri. 01:00:42.872 --> 01:00:45.458 Terima kasih. Turunkan aku di sekitar sana. 01:00:50.088 --> 01:00:53.716 Karena kejadian baru-baru ini, seluruh penumpang harus menjalani 01:00:53.800 --> 01:00:55.802 pemeriksaan keamanan sebelum naik. 01:00:55.885 --> 01:00:59.889 Penumpang yang menuju Makassar dan singgah di Manado, 01:00:59.973 --> 01:01:02.725 silakan menuju Gerbang 10 untuk naik. 01:01:03.309 --> 01:01:06.229 Karena kami masih menangani dampak kejadian semalam, 01:01:06.312 --> 01:01:07.981 kapal yang tiba hari ini dibatalkan. 01:01:08.064 --> 01:01:09.899 Aku akan membeli tiket malam saja. 01:01:12.026 --> 01:01:17.448 Kini, kita tak bisa lagi membenarkan keberadaan umat manusia di Bumi. 01:01:17.532 --> 01:01:20.493 Kami berharap dengan tulus kalian akan memahami ini. 01:01:21.035 --> 01:01:25.623 Pemerintah Federasi Bumi saat ini lupa alasan kita bermigrasi ke luar angkasa. 01:01:25.707 --> 01:01:29.460 - Apa ini? - Mafty membajak gelombang udara. 01:01:29.544 --> 01:01:32.088 Dasar berengsek. Mereka menghancurkan kota kita! 01:01:32.589 --> 01:01:33.423 Teroris sialan! 01:01:35.049 --> 01:01:38.261 Selamat datang! Silakan masuk! 01:01:39.053 --> 01:01:41.556 Tolong antarkan ini, ya? 01:01:42.056 --> 01:01:43.766 Terima kasih! 01:01:43.850 --> 01:01:44.976 Selamat datang! 01:02:00.408 --> 01:02:02.452 - Tunggu! - Di sini! 01:02:02.535 --> 01:02:04.329 - Hei, tunggu! - Tunggu! 01:02:31.856 --> 01:02:33.942 Kau pernah dengar tentang Nejen? 01:02:36.528 --> 01:02:39.072 Ayo! Aku dibayar untuk ini! 01:02:45.662 --> 01:02:47.413 Mau kujelaskan pemandangannya? 01:02:47.497 --> 01:02:48.957 Tak perlu. 01:02:51.501 --> 01:02:54.504 Kau benar-benar tak suka laut, ya? 01:02:54.587 --> 01:02:56.798 Wanita itu bilang begitu. 01:02:56.881 --> 01:02:58.174 Apa? Benar. 01:02:58.258 --> 01:03:00.885 Aku suka wanita yang lebih tua! 01:03:01.386 --> 01:03:03.263 Bagus. Semoga aku juga menemukannya. 01:03:39.591 --> 01:03:42.427 - Kopernya ada di loker koin. - Kuncinya? 01:03:42.510 --> 01:03:43.595 Di saku jaketku. 01:03:44.429 --> 01:03:45.471 Cepat! 01:03:47.724 --> 01:03:48.892 Lain kali datang lagi, ya! 01:03:48.975 --> 01:03:50.059 Tentu! 01:04:01.779 --> 01:04:03.281 Ada apa ini? 01:04:03.865 --> 01:04:08.661 Aku meninggalkan hubungan aneh yang kuciptakan di Haunzen. 01:04:10.205 --> 01:04:15.543 Pasti tak ada yang sadar bahwa mereka bersama Mafty. 01:04:15.627 --> 01:04:19.088 - Tidak, Kenneth akan tahu. - Apa? 01:04:19.672 --> 01:04:23.092 Dia akan tahu, meski Gigi menjaga rahasiaku. 01:04:52.622 --> 01:04:56.334 Jadi, Hathaway pergi tanpa berpamitan kepadaku? 01:04:57.335 --> 01:05:00.088 Dia bilang akan berubah pikiran jika menemuimu. 01:05:00.672 --> 01:05:02.549 Bukankah itu tak sopan? 01:05:02.632 --> 01:05:04.592 Sebagai pria, aku memahaminya. 01:05:04.676 --> 01:05:05.552 Benarkah? 01:05:06.135 --> 01:05:09.305 Saat urusan di sini beres, aku akan mengajakmu ke Hong Kong. 01:05:09.389 --> 01:05:11.766 Selagi menunggu, kusiapkan pondok untukmu. 01:05:11.849 --> 01:05:13.184 Kau baik sekali. 01:05:13.268 --> 01:05:17.981 Atau mungkin kau tak bisa tenang jika tak mengawasiku? 01:05:19.399 --> 01:05:20.692 Aku sudah mencari tahu. 01:05:21.192 --> 01:05:24.988 Kau mendaftar untuk naik Haunzen melalui Boundenwooden. 01:05:26.072 --> 01:05:27.448 Kau berkaitan dengannya? 01:05:28.032 --> 01:05:29.200 Tentu saja tidak. 01:05:29.784 --> 01:05:32.453 Lantas, kenapa kau ada di Haunzen? 01:05:32.537 --> 01:05:35.999 Karena aku akrab dengan Tuan Boundenwooden. 01:05:37.041 --> 01:05:40.211 Setelah mengetahui rahasiaku, 01:05:40.795 --> 01:05:45.133 kau mungkin menyesal menyia-nyiakan pondok untuk orang sepertiku. 01:05:45.216 --> 01:05:46.301 Kau bercanda, bukan? 01:05:46.801 --> 01:05:50.013 Dia pasti berusia 80-an. 01:05:50.096 --> 01:05:51.431 Benar. 01:05:52.432 --> 01:05:57.103 Dia sehat, tapi sangat kesepian. 01:05:57.937 --> 01:06:00.440 Apartemenmu di Hong Kong kosong. 01:06:00.940 --> 01:06:04.611 Dia membelikannya untukku. Aku akan melihatnya untuk kali pertama. 01:06:04.694 --> 01:06:06.696 Begitu rupanya. 01:06:07.197 --> 01:06:10.617 Kau kecewa karena aku tak sepolos dugaanmu? 01:06:10.700 --> 01:06:12.118 Tenang, aku segera pergi. 01:06:21.753 --> 01:06:22.754 Tidak, tunggu. 01:06:24.172 --> 01:06:25.381 Kau boleh tetap di sini. 01:06:25.882 --> 01:06:28.593 Naluriku mengatakan, kau dewi kemenangan. 01:06:29.177 --> 01:06:30.261 Jangan memaksakan diri. 01:06:30.762 --> 01:06:33.890 Prajurit yang bertaruh nyawa dalam pertempuran biasanya percaya mitos. 01:06:33.973 --> 01:06:35.350 Benarkah? 01:06:35.934 --> 01:06:38.645 Tapi Hathaway tak mau berurusan denganku. 01:06:39.312 --> 01:06:42.649 Karena dia bukan prajurit sejati. 01:06:43.149 --> 01:06:43.983 Selain itu… 01:06:44.567 --> 01:06:45.944 Gigi, tadi kau bilang apa? 01:06:46.027 --> 01:06:47.153 Apa? 01:06:47.237 --> 01:06:49.405 Apa yang dikatakan Hathaway kepadamu? 01:06:49.489 --> 01:06:52.200 Atau mungkin kau merasakan sesuatu tentangnya? 01:07:34.200 --> 01:07:35.034 Emme. 01:07:48.631 --> 01:07:49.632 Raymond. 01:07:50.216 --> 01:07:53.011 Iram itu! Penjemputan di udara sialan! 01:07:54.095 --> 01:07:57.473 - Sebaiknya kau juga bersiap! - Untuk apa? 01:07:58.391 --> 01:08:01.311 Maaf, tapi tolong bantu Maximilian. 01:08:02.395 --> 01:08:04.105 - Hathaway! - Hathaway. 01:08:04.189 --> 01:08:05.023 Mafty! 01:08:07.025 --> 01:08:10.111 Civet. Maaf soal Gawman. 01:08:10.612 --> 01:08:13.323 - Tak perlu. - Mari buat rencana penyelamatan. 01:08:14.782 --> 01:08:15.617 Benar. 01:08:20.121 --> 01:08:23.750 - Bagaimana dengan Valiant? - Seharusnya sudah berada di posisi. 01:08:25.001 --> 01:08:27.837 - Soal penjemputan di udara ini? - Aku bicara dengan Mihessia. 01:08:27.921 --> 01:08:29.672 Apa kita terlalu berhati-hati? 01:08:30.173 --> 01:08:32.008 Tidak. Ini bagus. 01:08:38.765 --> 01:08:42.769 Kemarin dan hari ini, kita menerima permintaan bantuan 01:08:42.852 --> 01:08:45.563 dari kelompok yang mengaku sebagai "Pasukan Mafty Pertama". 01:08:46.064 --> 01:08:46.940 Dari Oenbelli? 01:08:47.524 --> 01:08:51.986 Kota itu diserang oleh lebih dari sepuluh Gustav Karl Kimberley. 01:08:52.070 --> 01:08:53.238 Sial. 01:08:54.113 --> 01:08:56.115 Mereka tak paham kalau mereka sama sekali tak membantu? 01:08:56.699 --> 01:08:58.076 Hanya ada satu kesempatan. 01:08:58.826 --> 01:09:01.204 Jangan sampai jatuh ke tangan Federasi. 01:09:01.704 --> 01:09:02.914 Situasi yang sulit. 01:09:04.499 --> 01:09:06.876 Mulai sekarang, itulah yang akan terjadi. 01:09:10.547 --> 01:09:11.548 Ada apa? 01:09:11.631 --> 01:09:14.926 Sepertinya kita menangkap sinyal dari kapal selam musuh terdekat. 01:09:17.804 --> 01:09:19.556 Unit 3, Fencer, aman! 01:09:20.056 --> 01:09:21.266 Baik! Mari lakukan. 01:09:22.183 --> 01:09:24.644 Golf, aman! Civet! 01:09:24.727 --> 01:09:26.729 2 Galcezon meluncur! 01:09:27.981 --> 01:09:32.026 Kapal selam sumber sinyal itu bersembunyi di belakang Pulau Tidore 01:09:32.110 --> 01:09:34.362 dan sepertinya berada di laut, barat Pulau Makian. 01:09:35.822 --> 01:09:37.740 Kami mengandalkanmu, Civet. 01:09:37.824 --> 01:09:40.535 Kalian boleh menembak mereka. Kalahkan mereka! 01:09:41.035 --> 01:09:42.120 Serahkan kepada kami. 01:09:43.329 --> 01:09:45.123 Apa kata kru kapal selam itu? 01:09:45.206 --> 01:09:48.543 Mereka bertanya soal jet yang kau naiki. 01:09:49.210 --> 01:09:52.171 Mereka tak bisa terhubung langsung dengan adanya partikel Minovsky, 01:09:52.255 --> 01:09:56.426 tapi bisa masuk ke Davao dengan mengirim pesan ke kapal terdekat. 01:09:56.509 --> 01:09:59.304 Aku belum pernah mendengar ada kapal selam di Davao. 01:10:00.763 --> 01:10:04.100 Tampaknya komandan baru itu melakukan banyak persiapan. 01:10:04.601 --> 01:10:09.105 Ya. Kita harus berhati-hati terhadap Kenneth Sleg. 01:10:12.567 --> 01:10:13.651 Kapten Kenneth. 01:10:16.988 --> 01:10:21.367 Ini dia, kapal penjelajah yang pernah memasuki teluk, lalu mundur. 01:10:21.451 --> 01:10:23.494 Hubungi Biro Pelabuhan dan Angkatan Laut. 01:10:23.995 --> 01:10:26.331 Minta mereka melaporkan pergerakan sekecil apa pun! 01:10:26.414 --> 01:10:30.501 Kita kekurangan orang. Suruh mereka berbagi tugas! 01:10:31.502 --> 01:10:33.671 Apa kepala polisi Davao terhubung? 01:10:40.970 --> 01:10:42.055 Berhasil? 01:10:42.597 --> 01:10:44.682 - Entahlah. - Belum terlihat dari atas? 01:10:45.850 --> 01:10:47.060 Kami butuh waktu lagi. 01:10:48.061 --> 01:10:48.937 Iram. 01:10:51.856 --> 01:10:53.316 Tak ada pilihan lain. 01:11:06.412 --> 01:11:10.750 Berapa lama kita akan bersiaga di sini, Letnan Lane? 01:11:35.275 --> 01:11:36.359 Bagaimana situasinya? 01:11:36.442 --> 01:11:40.280 Seharusnya aman, tapi aku tak bisa menjamin kalian bisa kembali. 01:11:40.780 --> 01:11:41.614 Apa? 01:11:47.161 --> 01:11:48.621 Benarkah aku akan melakukan ini? 01:11:50.915 --> 01:11:52.709 Tak perlu dijawab. 01:11:52.792 --> 01:11:55.461 Kita tak punya pilot cadangan untuk ini. 01:12:01.259 --> 01:12:03.303 Emme, lebih cepat! 01:12:03.803 --> 01:12:06.139 Cepat masukkan data itu ke Messer. 01:12:06.848 --> 01:12:07.932 Aku tahu! 01:12:11.936 --> 01:12:14.689 Operasi ini sungguh gila, Hathaway. 01:12:15.648 --> 01:12:17.233 Maaf, Raymond. 01:12:17.817 --> 01:12:21.404 Tak masalah. Aku pasti akan mengantarmu ke sana. 01:12:21.487 --> 01:12:22.405 Aku mengandalkanmu. 01:12:23.531 --> 01:12:26.784 Kau tak boleh terlibat dalam operasi ini, Raymond. 01:12:30.288 --> 01:12:32.916 Aku kasihan pada gadis itu. 01:12:37.337 --> 01:12:40.381 Pemilik kapal penjelajah itu adalah petinggi parlemen Side 3. 01:12:40.465 --> 01:12:44.302 Saat ini, dia berada di kapal menuju Hong Kong 01:12:44.385 --> 01:12:45.678 untuk Konferensi Adelaide. 01:12:45.762 --> 01:12:47.388 Pesan dari Angkatan Laut! 01:12:47.472 --> 01:12:48.890 Pasukan tak dikenal terdeteksi 01:12:49.515 --> 01:12:52.477 di pantai tengah dan barat Pulau Halmahera! 01:12:55.522 --> 01:12:56.981 Aku terus memberitahumu. 01:12:57.565 --> 01:13:00.652 Bahaya jika aku tahu semuanya. 01:13:00.735 --> 01:13:02.820 Aku sungguh tak tahu apa-apa. 01:13:03.488 --> 01:13:05.448 Pak Gawman Nobile. 01:13:05.532 --> 01:13:08.576 - Ya? - Aku baru ingat sesuatu. 01:13:09.118 --> 01:13:11.538 Kau melihat Hathaway Noa. 01:13:11.621 --> 01:13:14.874 Dia terkenal. Dia putra Bright Noa. 01:13:15.500 --> 01:13:19.712 Hathaway terlibat dengan Mafty, bukan? 01:13:21.047 --> 01:13:25.426 Ya, dia Mafty. Dia memainkan peran Mafty Erin sendiri. 01:13:26.010 --> 01:13:29.639 "Peran Mafty Erin"? Pasti ada yang membantunya. 01:13:30.139 --> 01:13:31.516 Siapa itu? 01:13:32.100 --> 01:13:35.144 Jika kau tak mau bicara, aku akan menjadikanmu Mafty 01:13:35.228 --> 01:13:37.647 dan mengirimmu ke tiang gantung. 01:13:37.730 --> 01:13:39.816 Aku sungguh tak tahu. 01:13:40.400 --> 01:13:42.986 Tapi aku mendengar rumor 01:13:43.778 --> 01:13:47.949 bahwa Mafty adalah hantu Char Aznable. 01:13:52.620 --> 01:13:53.955 Baiklah. 01:13:54.539 --> 01:13:59.252 Jika kau tak mau bicara, situasinya akan lebih seru bagiku. 01:14:18.897 --> 01:14:20.607 Mobile suit? 01:14:25.987 --> 01:14:27.071 Ini Penelope. 01:14:28.031 --> 01:14:29.991 Aku Letnan Lane Aim. 01:14:30.742 --> 01:14:34.829 Kapten Kenneth memerintahkan untuk menjadikanmu sandera. 01:14:34.913 --> 01:14:37.957 Jika rencana kami gagal, dia menyuruhku menjadikanmu tameng. 01:14:38.041 --> 01:14:41.085 - Berengsek! Kalian licik! - Entahlah. 01:14:41.669 --> 01:14:44.422 Tak seperti serangan teroris acak Mafty, 01:14:44.505 --> 01:14:48.593 satu-satunya orang yang akan mati adalah kau. 01:14:50.136 --> 01:14:53.598 Tapi itu bukan caraku. 01:14:54.599 --> 01:14:59.812 Selama bisa bertarung dalam Penelope, aku menjamin keselamatanmu. 01:15:03.441 --> 01:15:07.028 - Masih ada tempat lagi! - Benda itu antik! 01:15:08.196 --> 01:15:09.405 Baiklah, ambil! 01:15:10.698 --> 01:15:11.616 Cepat! 01:15:12.200 --> 01:15:13.076 Apa yang terjadi? 01:15:13.660 --> 01:15:17.080 Tiga Kessaria dan mobile suit baru itu sudah lepas landas dari Davao. 01:15:17.163 --> 01:15:18.373 Mereka menuju ke sini! 01:15:18.456 --> 01:15:20.667 Tapi kita sudah menenggelamkan kapal selam itu! 01:15:21.376 --> 01:15:22.669 Apa yang terjadi, Iram? 01:15:23.962 --> 01:15:26.881 Tinggalkan pangkalan ini, bergabung dengan Valiant dan Seawrack. 01:15:27.840 --> 01:15:29.175 Kau serius? 01:16:02.876 --> 01:16:05.169 Pelepasan pendorong soket. 01:16:07.088 --> 01:16:10.425 Mencocokkan sudut kompas dengan Cargo Pisa yang siap meluncur. 01:16:10.508 --> 01:16:11.509 Tunggu. 01:16:11.593 --> 01:16:16.514 Variabel basis data memungkinkan. Melepaskan pendorong dasar. 01:16:17.015 --> 01:16:19.684 Tiga, dua, satu. 01:16:20.727 --> 01:16:23.313 Pendorong dasar dilepaskan. 01:16:23.396 --> 01:16:24.522 Kita akan menangkapnya? 01:16:24.606 --> 01:16:28.151 Entahlah. Belum pernah ada yang bertindak segila ini. 01:16:29.027 --> 01:16:30.028 Kau aman, Emme? 01:16:30.612 --> 01:16:32.530 Pastikan saja kau tak mengacau, Raymond. 01:16:32.614 --> 01:16:33.948 Menyakitkan. 01:16:34.908 --> 01:16:37.076 Cargo terdeteksi! Kanan belakang! 01:16:37.660 --> 01:16:38.620 Tiga puluh derajat! 01:16:41.956 --> 01:16:43.124 Ya, aku bisa melihatnya. 01:16:43.958 --> 01:16:47.295 - Melepaskan pelindung! - Mengaktifkan tampilan visual. 01:16:56.179 --> 01:16:58.514 Emeralda, lakukan pelacakan musuh untuk kali terakhir. 01:16:58.598 --> 01:16:59.432 Baik. 01:17:02.769 --> 01:17:03.770 Kiri atas! 01:17:04.646 --> 01:17:05.730 Apa itu? 01:17:06.231 --> 01:17:08.858 - Yang tadi? - Kurasa begitu. 01:17:08.942 --> 01:17:10.777 Raymond, musuh mendekat! 01:17:11.444 --> 01:17:12.278 Ayo, Emme! 01:17:35.552 --> 01:17:37.011 Tak ada kesempatan kedua! 01:17:37.595 --> 01:17:39.639 Sedikit kerusakan tak masalah. Ayo! 01:17:39.722 --> 01:17:40.974 Memang itu maksudku! 01:17:45.770 --> 01:17:48.147 Itu dia. Jangan mengandalkan mesin! 01:17:49.148 --> 01:17:50.567 Aku akan melakukannya! 01:18:13.673 --> 01:18:15.300 Bagus, Emeralda. 01:18:15.800 --> 01:18:16.676 Maaf. 01:18:27.228 --> 01:18:31.107 Kenaifanku menyebabkan situasi ini. 01:18:31.983 --> 01:18:34.194 Saat harus kembali dari Anaheim, 01:18:34.277 --> 01:18:36.905 aku naik Haunzen dengan hak istimewaku sebagai Hathaway Noa 01:18:37.989 --> 01:18:41.409 karena ingin melihat menteri kabinet untuk kali terakhir 01:18:41.993 --> 01:18:43.745 sebelum membunuh mereka. 01:18:44.996 --> 01:18:48.666 Itu suatu kesalahan, dan kini rekanku dalam bahaya. 01:18:53.504 --> 01:18:55.298 Bukan begitu, Quess? 01:18:56.507 --> 01:18:58.468 Jika itu jawabanmu, 01:18:59.010 --> 01:19:00.511 aku akan berubah. 01:19:01.638 --> 01:19:02.931 Aku akan berubah 01:19:03.848 --> 01:19:05.683 menjadi Mafty Navue Erin! 01:19:10.563 --> 01:19:13.233 Kau berhasil sampai di sini, Xi G. 01:19:18.488 --> 01:19:21.699 Objek terbang diluncurkan 150 km di lepas pantai barat Halmahera. 01:19:21.783 --> 01:19:24.619 - Di mana tim Lane? - 200 km di utara Halmahera. 01:19:24.702 --> 01:19:26.913 Sepertinya kita tak bisa menghubungi mereka. 01:19:28.540 --> 01:19:31.000 Kita hanya bisa memercayai penilaian Lane. 01:19:31.084 --> 01:19:33.378 Terus kirimkan pesan kepada tim Lane! 01:19:33.461 --> 01:19:34.420 Dialah orangnya. 01:19:36.047 --> 01:19:37.590 Aku sudah melihat kemampuannya. 01:19:39.008 --> 01:19:40.468 Jika aku benar… 01:19:41.678 --> 01:19:43.930 Mafty Navue Erin! 01:19:46.182 --> 01:19:47.892 Mafty juga mendalanginya? 01:19:49.769 --> 01:19:52.605 Tim Lane, halangi objek yang turun! 01:20:00.530 --> 01:20:02.031 Aku akan mengakhirinya. 01:20:02.699 --> 01:20:06.077 Hubungan yang membingungkan ini dan juga Gigi Andalucia! 01:20:06.786 --> 01:20:07.745 SELAMAT DATANG DI GUNDAM 01:20:07.829 --> 01:20:09.539 PEMERIKSAAN SISTEM 01:20:19.132 --> 01:20:20.341 Gravitasi sialan! 01:20:26.222 --> 01:20:27.223 Aku tertembak! 01:20:41.738 --> 01:20:46.159 Malaikat maut tak akan datang saat kau siap, Hathaway. 01:20:48.745 --> 01:20:49.913 Jangan ikut campur! 01:20:57.587 --> 01:21:00.506 Aku kehilangan kemampuanku! Apa karena Gigi? 01:21:02.467 --> 01:21:03.301 Laut! 01:21:16.105 --> 01:21:18.274 Jika aku tak keluar, Valiant juga akan terancam! 01:21:20.985 --> 01:21:22.570 Ini harus berhasil! 01:21:33.248 --> 01:21:35.041 TAK DIKETAHUI 01:21:41.464 --> 01:21:42.549 Apa? 01:21:48.137 --> 01:21:49.764 Lolos? Bagaimana bisa? 01:21:49.847 --> 01:21:53.059 Bahkan Mafty bisa menguasai Gundam. 01:21:53.142 --> 01:21:54.060 Gundam? 01:21:56.229 --> 01:21:58.064 Dengan sistem penerbangan Minovsky? 01:21:58.565 --> 01:22:00.233 Jangan ikuti! Kita akan diincar! 01:22:00.316 --> 01:22:01.818 Jangan menghinaku! 01:22:07.407 --> 01:22:08.908 Aku bisa mengatasinya! 01:22:11.870 --> 01:22:14.122 Perhatikan! Kali ini dari samping! 01:22:14.205 --> 01:22:15.206 Kanan! 01:22:16.165 --> 01:22:18.293 - Sekarang, naik! - Aku tahu! 01:23:12.013 --> 01:23:14.599 Aku hilang keseimbangan! Mendarat di pulau kecil, kiri! 01:23:15.892 --> 01:23:16.851 Apa selanjutnya? 01:23:18.311 --> 01:23:19.354 Lane! 01:23:34.744 --> 01:23:38.665 - Mafty mengeluarkan tiruan Gundam. - Mundur atau kita tertangkap! 01:23:38.748 --> 01:23:40.458 - Diam! - Gawman? 01:23:44.212 --> 01:23:46.965 Gawman! Kau berkhianat? Atau mereka menjadikanmu tameng? 01:23:47.048 --> 01:23:48.132 Jawab! 01:23:48.716 --> 01:23:51.135 Tameng, katamu? Jangan menghinaku! 01:23:51.219 --> 01:23:53.054 Aku tak seperti Komandan Kenneth! 01:23:53.846 --> 01:23:55.014 Lupakan aku! 01:23:55.098 --> 01:23:57.850 Tolong hancurkan model baru ini! 01:23:57.934 --> 01:23:59.519 Pilot Penelope! 01:24:00.103 --> 01:24:03.481 Lane Aim! Kau tak bisa bertarung kecuali punya sandera? 01:24:04.065 --> 01:24:05.692 Kau menyedihkan! 01:24:05.775 --> 01:24:07.735 Kau tahu namaku? 01:24:07.819 --> 01:24:11.322 Ambil saja dia! Aku hanya mengikuti perintah Kapten! 01:24:19.706 --> 01:24:22.041 Apa ini jebakan? Haruskah aku percaya? 01:24:28.423 --> 01:24:31.801 Lane Aim… Pria terhormat. 01:24:32.760 --> 01:24:33.595 Gawman! 01:24:56.910 --> 01:24:57.911 Situasi makin kacau! 01:24:59.037 --> 01:25:00.663 Sepertinya begitu. 01:25:02.624 --> 01:25:06.294 Aku menunggu bukan karena kasihan, Gundam gadungan! 01:25:23.394 --> 01:25:26.064 Aku ingin mengakhiri ini sekaligus. Bolehkah? 01:25:26.147 --> 01:25:28.566 Tunjukkan kepadanya, Mafty! 01:25:30.193 --> 01:25:31.194 Dia mendekat. 01:25:44.082 --> 01:25:45.250 Dasar bodoh! 01:25:49.963 --> 01:25:50.797 Cepat sekali! 01:25:52.549 --> 01:25:53.800 Kau tak akan lolos! 01:26:44.267 --> 01:26:45.518 Aku masih hidup. 01:26:54.527 --> 01:26:55.945 Apa yang terjadi? 01:26:56.821 --> 01:26:58.489 Aku melihatnya jatuh! 01:26:58.573 --> 01:26:59.866 PERINGATAN 01:27:29.312 --> 01:27:31.314 Aku sudah menghabisinya. Bagaimana mungkin? 01:27:49.999 --> 01:27:52.126 Apa Lane aman? 01:27:53.670 --> 01:27:56.839 Mengingat kerusakan mesinnya, suatu keajaiban dia bisa selamat. 01:27:58.174 --> 01:28:00.760 Lihat? Kau dewi keberuntungan. 01:28:01.803 --> 01:28:04.180 Benarkah? Aku tak merasa begitu. 01:28:05.890 --> 01:28:10.311 Kau bertahan hidup sendiri adalah bukti keberuntunganmu. 01:28:10.395 --> 01:28:12.814 Tapi aku punya rencana sendiri. 01:28:14.065 --> 01:28:16.818 Aku kasihan pada Tuan Boundenwooden. 01:28:18.695 --> 01:28:20.154 Maksudmu Hong Kong? 01:28:22.240 --> 01:28:25.201 Begitulah hidup. Serangkaian kewajiban tanpa akhir. 01:28:26.160 --> 01:28:28.371 Ya, kurasa bisa dibilang begitu. 01:28:28.955 --> 01:28:32.125 Hidup bisa sangat menyusahkan. 01:28:34.711 --> 01:28:38.131 Aku tak terobsesi pada hidup. 01:28:39.465 --> 01:28:40.383 Bukan aku. 01:29:13.249 --> 01:29:14.751 - Hei! - Kau hebat, Hathaway! 01:29:14.834 --> 01:29:18.171 Julia, utamakan perbaikan peralatan! 01:29:19.631 --> 01:29:20.757 Astaga! 01:29:23.134 --> 01:29:24.928 Beam rifle-nya hilang. 01:29:25.011 --> 01:29:29.599 Dia menjadikannya umpan untuk memancing tembakan Penelope. 01:29:29.682 --> 01:29:31.059 Bagaimana caranya? 01:29:31.142 --> 01:29:33.811 Aku melemparnya, lalu meluncurkannya. 01:29:34.354 --> 01:29:37.065 Tembakannya salah dan aku nyaris tertembak sendiri. 01:29:37.148 --> 01:29:40.610 Jika kau tak melakukan serangan tabrak lari, aku pasti mati. 01:29:40.693 --> 01:29:42.111 Bukan begitu, Hathaway? 01:29:42.195 --> 01:29:43.196 Jangan bergerak! 01:29:43.780 --> 01:29:45.615 Pasti keren! 01:29:45.698 --> 01:29:48.576 Sial. Suku cadangnya mungkin jatuh di dasar laut. 01:29:49.285 --> 01:29:52.956 Lupakan saja! Mesin pemimpin bisa menjadi sasaran utama. 01:29:53.039 --> 01:29:55.250 Milikku. Aku mendapatkannya dari Hathaway. 01:29:57.252 --> 01:30:00.588 Jika kondisimu prima, kita langsung mengintai ke Oenbelli. 01:30:00.672 --> 01:30:01.923 Mengerti? 01:30:02.674 --> 01:30:03.591 Kau mendengarnya? 01:30:03.675 --> 01:30:06.636 Tentu saja. Kapten kapal sudah bersiap. 01:30:07.345 --> 01:30:08.930 Maximilian harus bekerja keras. 01:30:11.015 --> 01:30:14.143 Tapi Maximilian mengalami masalah. 01:30:14.644 --> 01:30:19.065 Kami baru menemukan separuh suku cadang Xi dan sisanya tenggelam. 01:30:19.774 --> 01:30:20.817 Kelia? 01:30:21.401 --> 01:30:23.152 Kau cepat sekali. 01:30:23.236 --> 01:30:27.782 Datang ke sini dari Hong Kong lebih mudah daripada kembali dari luar angkasa. 01:30:34.372 --> 01:30:37.959 Ayah Hathaway masih anggota militer, bukan? 01:30:38.042 --> 01:30:40.461 Anak-anak tak selalu meniru orang tua mereka. 01:30:40.545 --> 01:30:42.005 Benar juga. 01:30:42.630 --> 01:30:46.134 Aku akan berusaha dan membuktikan apa aku memang beruntung. 01:30:46.759 --> 01:30:49.971 - Aku akan di sini beberapa hari. - Ide bagus. 01:30:51.514 --> 01:30:53.808 Mungkin semuanya akan menjadi menarik. 01:30:55.977 --> 01:30:57.145 Entahlah. 01:35:19.741 --> 01:35:21.492 BENUA AUSTRALIA WILAYAH UTARA 01:35:21.576 --> 01:35:23.077 OENBELLI DUA HARI LALU… 01:35:23.786 --> 01:35:24.746 Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda