1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
UN FILM ANIME NETFLIX

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
- Glielo preparo.
- Ecco a lei, signore.

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
Sì, signora. Lo preparo subito.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
- Oh, cielo! Tesoro, guarda qui.
- Non lo voglio.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
Perché devo venire anch'io?

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
- Cosa?
- Un momento, per favore.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
Prendo lo stesso.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
Ma è così noioso!

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
Gradisce qualcosa da bere?

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,128
Ne prenderò un altro uguale.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,342
È l'unico passeggero che ha finito
ogni pasto dall'uscita dalla luna.

12
00:01:52,425 --> 00:01:54,302
Non è stato facile salire sull'Haunzen.

13
00:01:54,385 --> 00:01:57,639
Vai sulla Terra per far fuori
Mafty Erin, vero?

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
Immagino che tu sia un capitano.

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
Che ne pensi di Mafty Navue Erin?

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
Cosa? Come hai…

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
L'Haunzen è un volo speciale.
Per salirci servono le conoscenze.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
Quasi tutti i passeggeri sono ufficiali
della Federazione, membri del Gabinetto

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
con i loro familiari, che vanno
alla Conferenza ad Adelaide.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
Indossi un completo elegante,
però quell'odore è ancora su di te.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
Dovresti essere più come lui.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
Probabilmente fa il tuo stesso lavoro.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
Vedo che non ti interessano
le altre persone.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
Per questo ti sei tolto l'anello
dalla mano sinistra.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
Chi saresti, tu!

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
Mi chiamo Gigi Andalucia.
È stato scortese rivolgersi a me così.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
Le mie scuse.

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
Non ti chiederò come mi hai capito.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
Non ridere.

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
So che la mia mancanza di filtri emotivi
mi rende facile da leggere.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
Quanto a Mafty, è un individuo pericoloso.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
Sta intralciando gli ordini
del governo della Federazione terrestre.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
Però il pubblico ama Mafty.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
Dicono che sia uno Char Aznable redivivo,
che farà ciò che vuole la gente.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
È piuttosto estremo.

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
Secondo Mafty, una volta uccisi
tutti i ministri della Federazione,

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
l'umanità dovrà lasciare la Terra
per il bene dell'ambiente.

38
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
Senza eccezioni, giusto?

39
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
Sì.

40
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
Tutta l'umanità senza eccezioni.
È un'idea infantile, davvero.

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
Non dovresti ignorare l'idea
solo perché è un po' infantile.

42
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
Il mondo è molto più complicato di così.

43
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
È quello che dicono tutti.
Devi sporcarti le mani.

44
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
Che ne pensi?

45
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
Le ruote della società
devono essere oliate.

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
Tutto ciò che dici è prevedibile.

47
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
Ha avuto la sua possibilità. Tocca a me.

48
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
- Sembra un satellite di sorveglianza.
- Mafty l'avrà distrutto.

49
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
Ora abbiamo un punto cieco
nello spazio aereo dell'Oceania.

50
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
Chissà cosa ne pensano i pezzi grossi.

51
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
Non gli importa, altrimenti
non si riunirebbero sulla Terra.

52
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
Sequenza di immissione atmosferica.

53
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
Attivazione del pilota automatico.

54
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
S.U. 0105

55
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
Da oltre un secolo

56
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
l'uomo ha colonizzato lo spazio
per la sovrappopolazione.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
Sono passati 12 anni
dalla rivolta di Char.

58
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
Quindi, secondo lei
sono come tutti gli altri ministri.

59
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
Immagino di non potermi lamentare
se Mafty mi uccide.

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
C'è qualche problema, signore?

61
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
Nessun problema.

62
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
Ho finalmente capito
che è lei il mio tipo, sig.na Flower.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
È questa la sua battuta per rimorchiare?

64
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
Dev'essere dura invecchiare.

65
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
No, non proprio.

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
Ad esempio, non mi agito più
quando parlo con una bellezza come lei.

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
È piacevole di per sé.

68
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
Da adolescente, il mio cuore
batteva forte e soffrivo.

69
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
Così va meglio.

70
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
Preferisco che mi batta il cuore.

71
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
Cerca solo di rivivere
il brivido del primo amore.

72
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
Ma sa bene quanto me
che la realtà è diversa.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
Non posso darle torto.

74
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
Sta bene?

75
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
- Sì.
- Allacci la cintura!

76
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
Capitano Kenneth!

77
00:07:11,995 --> 00:07:12,829
Che succede?

78
00:07:19,043 --> 00:07:20,211
Aspetti, Capitano.

79
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
Ministro Eyinstein!

80
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
Lasciaci fuori da questa storia.

81
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
Se è Mafty, loro sono qui
per uccidere lei e gli altri ministri!

82
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
Mafty?

83
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
Ma che diavolo…

84
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
Saggia decisione.

85
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
Giù la pistola, capitano Kenneth. Adesso.

86
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
Non guardare. Non guardarlo negli occhi.

87
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
Ascoltate, ministri del gabinetto
della Federazione.

88
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
Sono Mafty Erin.

89
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
Questa operazione non è un'epurazione.

90
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
In cambio della vostra vita,

91
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
riceveremo dei fondi dal governo
della Federazione terrestre.

92
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
Sarete rilasciati
al termine della transazione.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
Certo, lo stesso vale per voi privilegiati

94
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
che avete avuto la sfortuna
di trovarvi su questo volo.

95
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
Calmati!

96
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
Visto? È per questo che
non volevo andare sulla Terra!

97
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
Smettila!

98
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
Smettila di urlare. Mi dà sui nervi!

99
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
- Va tutto bene.
- Ufficiale di bordo! La lista passeggeri.

100
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
Poi, Sauli Stahlberg,
ministro delle Comunicazioni

101
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
e sua moglie, Aila.

102
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
Alzate la mano, così vi vediamo bene.

103
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
Douglas Higgins, capo
del Ministero per lo sviluppo di Giove

104
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
e sua moglie Fiana.

105
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
Va bene.

106
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
Cos'abbiamo qui?

107
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
Il ministro del Controllo dello spazio
interno viaggia con le ragazzine?

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
Cosa guardi, donna? Fammi vedere!

109
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
Io lo trovo carino.

110
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
Cosa?

111
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
Una combinazione di sudanese,
arabo e irlandese antico.

112
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
Non è ridicolo? Non è nemmeno un nome!

113
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
Mafty Navue Erin.

114
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
E tu chi saresti?

115
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
Mostrami la lista! "Gigi Andalucia."

116
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
Anche il posto accanto
a te è riservato. Perché?

117
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
Per evitare approcci indesiderati.

118
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
Cosa?

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
Ha un protettore!

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
- Una mantenuta! Che scandalo!
- Non iniziare, tesoro.

121
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
Alla sua età? Non ha nemmeno 20 anni.

122
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
- Silenzio!
- Senti, tu.

123
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
Come avete scoperto di questa astronave?

124
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
Ti ho detto di stare zitto!

125
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
Ma il nostro lavoro è indagare
sulla tua organizzazione…

126
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
Che faccia tosta!

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
Il ministro della Salute pubblica è morto.

128
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
Ehi, tu. Ripulisci il casino
che ha fatto il tuo collega.

129
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
Qualcuno lo faccia!

130
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
Lo farò io.

131
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
Ho visto cadaveri di tutti i tipi
nelle vecchie guerre.

132
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
Tu sei…

133
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
Sì, sono io.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
Va bene. Aiutalo.

135
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
Prendi delle coperte.

136
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
Sì, signore!

137
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
Non correre!

138
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
Hai dimenticato con chi hai a che fare?

139
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
Siamo Mafty Erin e facciamo sul serio!

140
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
Puoi tirare un po' da quel lato?

141
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
- Così?
- Sì, esatto.

142
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Signora, abbassi la voce.

143
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
- La uccideranno!
- Che mi uccidano pure!

144
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
Qualche problema?

145
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
- Fallo!
- Fallo! Non sono quelli veri!

146
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
Fallo! Non sono quelli veri!

147
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
Ehi!

148
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
Poteva finire male.

149
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
Qual era il tuo piano di riserva,
se avessi fallito?

150
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
Non lo so. Mi sono messo
a correre senza accorgermene.

151
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
Spero che tu stia scherzando.

152
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
La nostra priorità è
proteggere il gruppo armato!

153
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
Lasciate la sicurezza dei passeggeri
alla seconda squadra!

154
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
Davao? Perché?
È ancora più lontano di Hong Kong.

155
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
Pare che Mafty
ci stesse portando in Australia.

156
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
Ma se scendiamo, come ci spostiamo da qui?

157
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
Cosa…

158
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
Non sopporto questa umidità.

159
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
Forse non erano Mafty, come ha detto Gigi.

160
00:14:44,614 --> 00:14:47,617
I miei sottoposti stanno arrivando.
Mi scuso di quanto accaduto.

161
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
Non credo che siano Mafty.
Non hanno integrità.

162
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
Sembra che approvi Mafty.

163
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
Potrebbero essere una fazione di Oenbelli.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
- Cos'è Oenbelli?
- Una città dell'Australia settentrionale.

165
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
Ho sentito che lì si sono radunati
migliaia di dissidenti.

166
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
E si definiscono Forze di Mafty.

167
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
Capitano Kenneth!

168
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
Tenente, li trattenga
in una struttura militare.

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
Prendiamoli prima
del Bureau of Investigation.

170
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
Sì, signore!

171
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
Forze di Mafty a Oenbelli?

172
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
Aspetta nell'atrio, per favore.

173
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
Ci serve una dichiarazione scritta

174
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
e va fissato il tuo volo di trasferimento.

175
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Oh, e…

176
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
Non so come ti chiami.

177
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
Io sono il comandante appena nominato
qui a Davao, Kenneth Sleg.

178
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
Io sono Noa.

179
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
Hathaway Noa.

180
00:17:23,857 --> 00:17:24,774
Un ginger ale.

181
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
- Ma è lui!
- Dov'è il capo Yeoksan?

182
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
Hathaway Noa!

183
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
Posso avere l'onore di stringerle la mano?

184
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
Lei era un soldato,
quando era più giovane. Vero?

185
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
Se ci avessero fatti prigionieri,

186
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
sarebbe stato un duro colpo
per il governo della Federazione.

187
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
Lasci che la presenti a tutti!

188
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
Aspetti…

189
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
Ora ricordo. Hathaway Noa.

190
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
Il figlio del capitano Bright Noa,
13ª unità indipendente EFSF,

191
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
e capitano della Ra Cailum.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
Nella Ribellione di Char,

193
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
si unì alla battaglia
come pilota di un mobile suit, giusto?

194
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
La verità è che lo rubai e ci volai sopra.

195
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
Lasciarono perdere
perché avevamo vinto la guerra.

196
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
Non fare il modesto.
Hai un talento straordinario.

197
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
Sono Hundley Yeoksan dell'Organizzazione
della polizia anticrimine.

198
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
Il Bureau of Investigation ha bisogno
di farti qualche domanda,

199
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
però siamo un po' in disaccordo
con il capitano Kenneth.

200
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
Vorremmo che rimanessi
a Davao fino a domani.

201
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
Puoi farlo?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
Basta che torni a Manado domani.

203
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
Intende dire a Manado,
sull'isola Sulawesi?

204
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
Mi esercito come osservatore botanico
nella penisola di Minahasa.

205
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
Capisco.

206
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
Con il professor Amada Mansun?

207
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
- Sì.
- Va bene. Sistematelo in un hotel.

208
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
Se lasciassimo fare all'esercito,
potrebbero trattenerlo tutta la notte.

209
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
Certamente.

210
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
Possiamo fare il colloquio ora, se vuole.

211
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
Per oggi abbiamo finito.

212
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
"Nessuna rinascita
senza purificazione", vero?

213
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
Credo che la filosofia del professore
si applichi anche alla mia organizzazione.

214
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
Non sei d'accordo?

215
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
Capo!

216
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
L'Organizzazione
della polizia anticrimine?

217
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
Lui è il capo di Man Hunter?

218
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
So che il capo ha finito,
ma posso farle qualche domanda?

219
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
A volte i capi sono troppo rilassati.

220
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
Certo.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
Perché hai sorriso?

222
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
Ho sorriso? Davvero?

223
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
Io?

224
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
Come sapevi che quelli erano finti Mafty?

225
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
I nostri corpi rivelano chi siamo davvero.

226
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
Oh, ora ricordo!

227
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
Ho sorriso perché ho capito
chi è il vero Mafty Navue Erin,

228
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
il cosiddetto "Re legittimo dei profeti".

229
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
Sei tu, Hathaway Noa! Tu sei Mafty!

230
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
Come puoi vedere, sono solo un ragazzo.

231
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
Sei sincero. La cosa mi piace.

232
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
Questa ragazza vede oltre le bugie.

233
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
Potrebbe non piacerti
per come lo dico, però…

234
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
Fai pure.

235
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
Cosa ti fa pensare che io sia Mafty?

236
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
Eri sull'Haunzen,

237
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
ma sei troppo giovane.
E poi ho visto come lottavi…

238
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
Non mi è servito altro.

239
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
Perché?

240
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
Immagino che quello che dicono sia vero.
Non abbiamo idea quando si tratta di noi.

241
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
- Dimmelo.
- Non è ovvio?

242
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
Quando hai visto che quella gente usava
il nome di Mafty, hai perso le staffe.

243
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
Tutto qui? E tu hai capito…
No, lascia stare.

244
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
Non dirò a nessuno niente di tutto questo.

245
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
Non vorrei che mi detestassi.

246
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
Ma posso parlartene, vero?
Com'è emozionante e divertente!

247
00:22:00,550 --> 00:22:02,135
Divertente?

248
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
Però si può uccidere la gente
con le parole. Vorrei che lo ricordassi.

249
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
Non è un modo di dire.

250
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
Io…

251
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
Non vorrei mai una cosa simile!

252
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
Io…

253
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
Gigi Andalucia…

254
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
Io non sono così. Dico sul serio.

255
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
Lo so.

256
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
Ma la verità è una cosa
che va gestita con cautela.

257
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
Sì, certo.

258
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
L'ho compreso di recente.

259
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
Capisco. Dev'essere dura per te.

260
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
Idiota!

261
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
Dimentica ciò che ci siamo detti.

262
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
Non posso farlo.

263
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
E neanche tu puoi.

264
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
Chiedo scusa.

265
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
Sig.na Gigi Andalucia,
da questa parte, prego.

266
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
Arrivo.

267
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
Per la miseria.

268
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
Non penso che sia così.

269
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
Lei era seduto al suo posto, giusto?

270
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
Sì.

271
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
E al posto del capitano Kenneth Sleg
c'era una hostess ferita.

272
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
Il Capitano era seduto
in un posto vuoto dietro di lei.

273
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
Capisco.

274
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
Beh, grazie, signor Noa.

275
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
Basta così per oggi.

276
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
Questa è la carta dell'hotel.

277
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
È sua ora, non faccia complimenti.

278
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
La chiameremo alle 9:00, domattina.

279
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
Per favore, si prepari all'appuntamento.

280
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
Se le piace questo posto,
potrà estendere il suo soggiorno in hotel.

281
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
A tempo indeterminato?

282
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
Certo. Finché sarà
nella giurisdizione di Davao,

283
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
il governo coprirà le spese sulla carta.

284
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
Caspita! È davvero notevole.

285
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
Però non quanto lei.

286
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
Non capisco come è riuscito
a conquistare quella ragazza.

287
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
Cosa?

288
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
È tutto il tuo bagaglio?

289
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
Immagino di sì.

290
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
Salta dentro. Alloggiamo
nello stesso hotel.

291
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
Giusto.

292
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
Che c'è?

293
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
Non vorrei metterci in pericolo,
perciò non ne parlerò.

294
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
Quindi ci sono 43 piani?
Cosa c'è all'ultimo piano?

295
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
Sì, signora.

296
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
Ci sono un ristorante,
un bar e una pista da ballo.

297
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
Oh! Andiamo a ballare, Hathaway!

298
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
Io passo.

299
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
Incredibile.

300
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
Abbiamo preparato una suite doppia
per ognuno di voi.

301
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
Queste stanze sono fantastiche.

302
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
Questa cosa non va bene.

303
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
Oh, può lasciare anche la valigia
di Hathaway in questa stanza.

304
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
Cosa?

305
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
Gigi, non è una buona idea.

306
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
Perché?

307
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
Userò la stanza che mi hanno dato.

308
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
Ma io non voglio stare da sola
in un posto così grande.

309
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
Hathaway, puoi usare
quella camera da letto.

310
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
Va bene. Per favore, la lasci pure.

311
00:26:38,578 --> 00:26:41,331
Sono felice che tu sia di buon umore, ora.

312
00:26:41,831 --> 00:26:43,499
Sto bene.

313
00:26:43,583 --> 00:26:47,337
Sono venuta sulla Terra
per essere di buon umore, dopo tutto.

314
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
- Starai a Hong Kong?
- No.

315
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
Preferisco le montagne del Giappone.

316
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
Giappone?

317
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
- Puoi entrarci?
- Certo.

318
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
Gli antenati di mia madre vengono da lì.

319
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
Ecco perché hai quell'aspetto.

320
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
Ora basta.

321
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
Il modo in cui Mafty
fa le cose non è giusto.

322
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
Se ci fosse un altro modo,
Mafty vorrebbe sentirlo.

323
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
- C'è.
- Quale sarebbe?

324
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
La creazione di una dittatura
che non sbaglia mai.

325
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
- È divertente?
- Il fatto è che…

326
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
Se un essere umano potesse fare
una cosa così, sarebbe più o meno un dio.

327
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
Allora, farai meglio a diventare un dio.

328
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
Quando apparirà qualcuno del genere,
l'intera umanità sarà formata da dèi.

329
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
Parli dei Newtype?

330
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
Cose del genere non esistono.

331
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
- Non te l'hanno insegnato a scuola?
- Sì, fino alla nausea.

332
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
Esatto.

333
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
Vado a farmi la doccia.

334
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
Fai pure. Userò l'altro bagno.

335
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
Vorrei rilassarmi.

336
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
Non voglio stare all'erta
perché ci sei tu.

337
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
Nemmeno io.

338
00:28:26,144 --> 00:28:28,688
Sembra che la mia copertura
sia al sicuro, però…

339
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
Quella ragazza, Gigi…

340
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
Come dovrei comportarmi
in questa situazione?

341
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
OCEANIA E OCEANO PACIFICO

342
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
Perché proprio lì?

343
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
Gigi!

344
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
Vorrei dare un'occhiata fuori.

345
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
Come osi!

346
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
Senti chi parla.

347
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
Non siamo sposati
e non ho accettato di stare con te.

348
00:29:17,904 --> 00:29:22,075
E anche se l'avessi fatto,
odio le donne che vanno in giro nude.

349
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
Ho toccato un tasto dolente?

350
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
Sta cercando di sedurmi?

351
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
Faccio una passeggiata.

352
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
Gigi!

353
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
Sparisci!

354
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
Così, è quel tipo di donna.

355
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
Sono stato avventato?

356
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
Dev'essere così.

357
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Proprio come con Quess Paraya.

358
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
Ti hanno seguita?

359
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
Ho controllato attentamente, signore.

360
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
Il programma è fissato.
Non possiamo cambiarlo ora.

361
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
BOTANICA AMBIENTALE AEREA
ECOLOGIA E AMBIENTE TERRESTRE

362
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
Devo consegnarlo a Iram, vero?

363
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
Che mi dici di Oenbelli?

364
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
Quello che si dice è vero.

365
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
La gente che crede che la base di Mafty
sia in Australia si è riunita lì.

366
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
È stato Quack Salver a fare questo?

367
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
No. Il Generale ne è contento,
ma non abbiamo avuto contatti con loro.

368
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
- Quanti sono?
- Circa 30.000, dicono.

369
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
Incredibile. Potremmo dire
che i nostri sforzi sono stati ripagati.

370
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
- Però, Kimberley ha fatto una mossa?
- Sì, ieri.

371
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
Ha schierato il grosso delle truppe.

372
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
E grazie a questo,
abbiamo più libertà di movimento.

373
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
Sì, ma il loro nuovo comandante
sembra un problema.

374
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
Lo so.

375
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
Il nuovo comandante ha mandato
a prendere il nuovo mobile suit, vero?

376
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
- Un nuovo mobile suit?
- Dicono che lo stiano testando.

377
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
Non sembra esserci
funzione di tracciamento.

378
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
Non sono sicuro di come funzioni,

379
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
ma sembra che i pagamenti fatti
con la carta siano anonimi al 100%.

380
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
Dicono che ai piani alti
abbiano portafogli senza fondo.

381
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
Lo immaginavo.

382
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
È il sistema creato
nei corridoi del potere.

383
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
Sei una studentessa arguta, Mihessia.

384
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
Potresti vivere nel lusso
per sempre con questa.

385
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Non dire cose del genere davanti a lui!

386
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
Stavo scherzando!

387
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
Chiedo scusa.

388
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
Quali sono i piani, Hathaway?

389
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
Domattina, come potete dedurre,

390
00:31:48,513 --> 00:31:51,849
sarò sorvegliato dall'esercito
e dal Bureau of Investigation.

391
00:31:52,350 --> 00:31:53,226
Serve un diversivo?

392
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
Se possibile, vorrei mantenere intatta
la mia copertura come Hathaway Noa.

393
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
E la donna con lei?

394
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
Non so se mi aiuterà con la copertura
o si rivelerà una spia della Federazione.

395
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
Cosa vuol dire?

396
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
Posso solo dire
che sarebbe pericolosa come nemica.

397
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
Comunque, un attacco diversivo
sarebbe una buona idea.

398
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
Sarà pericoloso.

399
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
La mia suite è al 32° piano.
Mira più in alto e andrà tutto bene.

400
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
Cavolo! Gli Hunter!

401
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
Rimanete dove siete,
finché non controlliamo i permessi!

402
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Mihessia,

403
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
una volta sei stata deportata
con la forza, vero?

404
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
- Sì!
- Da questa parte!

405
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
Verrà a prenderla qualcun altro.

406
00:32:38,396 --> 00:32:39,314
Grazie.

407
00:32:39,397 --> 00:32:40,815
Ho detto di mettervi in fila!

408
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
- Mostrami il permesso, presto.
- Lo prendo.

409
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
Ehi, tu! Aspetta!

410
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
- Ehi, tu!
- Forza!

411
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
Arrivano. Di qua!

412
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
Hanno controllato anche te?
Il tuo permesso di soggiorno?

413
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
Certo. Succede spesso qui?

414
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
Da quando la Federazione ha iniziato
a potenziarsi, è stato terribile.

415
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
Perché Mafty non dà una lezione
a quegli Hunter?

416
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
Bella domanda.

417
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
Agiscono come un esercito!

418
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
Gli Hunter sono cattivi, vero?

419
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
È sempre così. Mi chiedo
perché mai Mafty non reagisca.

420
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
Ha ragione.

421
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
Dovrebbero essere portati
fuori con la spazzatura.

422
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
Però Mafty è troppo intelligente.

423
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
Sta cercando di portare
tutti nello spazio, vero?

424
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
Questo non lo capisco.

425
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
L'ambiente a Davao non è così inquinato.

426
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
Ma ora c'è meno vegetazione
e la gente non riesce a pescare, vero?

427
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
C'è abbastanza da mangiare
per tutti, sull'isola.

428
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
Però Mafty parla di un futuro
che arriverà tra mille anni.

429
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
Deve avere molto tempo libero.

430
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
Sono troppo impegnato a guadagnarmi
da vivere per pensare così in avanti.

431
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
- Troppo impegnato?
- Non è così?

432
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
Devo trovare i soldi
per pagare un pezzo grosso

433
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
per ottenere il permesso
di soggiorno terrestre,

434
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
non riesco nemmeno a pensare a dopodomani!

435
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
Dopodomani?

436
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
Gigi!

437
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
C'È UN MESSAGGIO PER TE.

438
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
Parla Huguest,
del Bureau of Investigation.

439
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
Signor Hathaway Noa, le abbiamo preso
una macchina per le 10:00 di domattina.

440
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
Grazie per la collaborazione.

441
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
Ciao!

442
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
Che succede? Un eroe come te
che mangia in un posto così?

443
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
Perché sei qui?

444
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
Non è ovvio?

445
00:35:15,053 --> 00:35:19,682
Mi hai mollato per fare due passi,
così l'ho invitato a cena fuori.

446
00:35:20,266 --> 00:35:21,684
Ora andiamo.

447
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
È un uomo impegnato, ma è stato
così gentile da trovare del tempo per me.

448
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
State nella stessa suite? Non male.

449
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
Dove andate?

450
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
Non te lo dico.

451
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
Passerete la notte insieme, no?

452
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
Devo portarla via prima che accada.

453
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
Fai pure. Non mi dà fastidio.

454
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
Non ti importa?

455
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
Non ho queste intenzioni con lei.

456
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
Ma soprattutto,
che mi dici di quelle dichiarazioni?

457
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
Abbiamo deciso di convocare
i ministri alla base.

458
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
Nel tuo caso, quando il Bureau
avrà finito con te,

459
00:35:56,719 --> 00:36:00,223
potrai firmare la dichiarazione
che ti sto preparando.

460
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
Ho fatto delle ricerche su di te.

461
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
Durante la Ribellione di Char, eri solo
un ragazzino, ma hai abbattuto un nemico.

462
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
Contro il regolamento militare.

463
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
Fu un grattacapo per mio padre.

464
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
Ce l'hai fatta senza alcun addestramento
ed è una cosa importante.

465
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
D'altronde, ci sei riuscito solo
perché l'esercito era disorganizzato.

466
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
Immagino di sì.

467
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
Sono parecchio esasperato
dal mio predecessore Kimberley.

468
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
Parli del fatto
che sta per attaccare Oenbelli?

469
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
Lo fa per farmi un dispetto.

470
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
Avrei dovuto prendere
il comando tra tre giorni.

471
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
Però lui vuole ottenere dei risultati,
prima di tornare nello spazio.

472
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
Hai molto a cui pensare.

473
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
Sono un uomo comune, ci sono abituato.
Avrei voluto un padre migliore.

474
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
Tuo padre potrebbe finire
per essere un peso per te.

475
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
Tu credi?

476
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
Grazie per aver aspettato.

477
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
Capitano, mi aiuti a metterla?

478
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
Certo.

479
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
Però Mafty è troppo intelligente.

480
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
Mi sta bene che si atteggino a duri
e affrontino i pezzi grossi, ma…

481
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
Il modo in cui Mafty
fa le cose non è giusto.

482
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
Lo so. So che questo modo
di fare le cose è…

483
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
Allora, dimmi.

484
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
Dimmi come distruggere gli abissi
di questi meccanismi.

485
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
Non possiamo vivere
tutti insieme sulla Terra.

486
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
Va fatto qualcosa, o tutti i morti
della Ribellione di Char

487
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
non potranno mai riposare in pace.

488
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
Finché ci saranno eccezioni alle regole,
la gente cercherà di barare.

489
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
Non ci sono ostacoli davanti a Galcezon.

490
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
Entreremo nell'area visibile
tra 100 secondi.

491
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
Aspettatevi di essere subito intercettati.

492
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
Ricevuto!

493
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
Parliamo di quegli scagnozzi di Kimberley.
Ci metteranno 15 minuti ad arrivare.

494
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
Si dice che abbiano un nuovo comandante.

495
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
E anche un nuovo modello.

496
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
Non sottovalutarli, Gawman.

497
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
È arrivato ieri. Non farà differenza.

498
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
Gli sciocchi hanno lasciato sette ministri
a dormire come bambini a Davao.

499
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
Ci ritiriamo dopo dieci minuti,
senza eccezioni.

500
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
L'ho sentita chiaramente, signor Civet.

501
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
Andiamo, Golf!

502
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
Forza, Fencer!

503
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
Senti, Gawman. Mancano 180 secondi.

504
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
Hathaway è…

505
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
Kimberley ci ha già scoperti?

506
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
Fate un buon lavoro, Golf e Fencer!

507
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
Pregherò per le anime
delle vittime del fuoco incrociato.

508
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
Perdonateci.

509
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
Sono qui?

510
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
Gigi! È un raid aereo! Alzati!

511
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
Cosa?

512
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
Mettiti le scarpe!
Questo posto è un bersaglio!

513
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
Perché?

514
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
I pezzi grossi della Federazione sono qui!

515
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
È Mafty?

516
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
Non lo so. Un attacco aereo
su un'area urbana è inaudito.

517
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
Ma sei tu Mafty Erin!

518
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
Mafty è un'organizzazione.
Non è un solo individuo.

519
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
Bugiardo.

520
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
Un altro minuto e mezzo.

521
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
Non ce la faccio.

522
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
Prima gli ospiti!

523
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
Hathaway!

524
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
Chi sei?

525
00:41:39,437 --> 00:41:41,856
- Siamo ospiti qui.
- Oh.

526
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
Signore.

527
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
Va tutto bene. Entriamo.

528
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
Quest'ascensore non si bloccherà, vero?

529
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
Se ci bombardano, si fermerà.

530
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
Verrà fuori il nostro segreto?

531
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
Perché me l'hai chiesto?

532
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
Stavo scommettendo sul tuo istinto.

533
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
Allora, chiarisci la conversazione confusa
che abbiamo avuto prima.

534
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
Si stanno riorganizzando.

535
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
Fencer?

536
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
Dannazione! Hathaway!

537
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
Gambe in spalla, ragazzo.

538
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
Lo sapevo. Fai cose spaventose.

539
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
Hai sentito? Sembravano bombe.

540
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
Credo di sì…

541
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
Ci hanno colpiti!

542
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
- Siamo finiti!
- Signore!

543
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
Gigi.

544
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
Va tutto bene. Funziona ancora.

545
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
- Cos'erano quelle scosse?
- Un raid aereo di Mafty!

546
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
Anche l'Hotel Regent va a fuoco!

547
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
Qui ci sono anche dei ministri!

548
00:43:40,183 --> 00:43:41,267
Hathaway!

549
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
Da questa parte!

550
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
Resista, signore!

551
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
Mi lascerai qui?

552
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
Certo che no.

553
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
Andiamo!

554
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
Perché corre da quella parte?

555
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
Accidenti!

556
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
Dannazione!

557
00:44:36,489 --> 00:44:37,323
Cosa?

558
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
Un mobile suit!

559
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
Se è il nuovo modello, significa
che siamo stati ingannati da Anaheim!

560
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
Maledizione, il nuovo comandante
sa il fatto suo!

561
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
Forza. Se non avete intenzione di sparare…

562
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
Siete fuori di testa?

563
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
Che sta facendo?

564
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
Non mi piace.

565
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
Sembra che il tuo punto debole
sia stato scoperto.

566
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
Dannazione! Mi stai dando sui nervi!

567
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
Dannazione! Che sto facendo?

568
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
- Ehi, lassù!
- Alzati!

569
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
Sta scendendo!

570
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
Non può essere!

571
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
C'è un parco! Laggiù!

572
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
Da questa parte!

573
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
- Gigi, tutto ok?
- Stanno scendendo!

574
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
Ho a che fare con nemici… Di molti tipi!

575
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
Gawman?

576
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
Guarda in alto!

577
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
Gigi! Di qua!

578
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
Gawman! Dannazione!

579
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
È tutta colpa sua.

580
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
Rovinerò di nuovo tutto?

581
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
Emeralda…

582
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
Dovrei lasciarla e correre lì!

583
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
- Tutto qui.
- È orribile…

584
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
Perché l'hanno fatto? Ho paura!

585
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
Hai ragione. È un gesto orribile…

586
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
Non importa adesso!

587
00:49:49,344 --> 00:49:51,054
Scappiamo!

588
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
Gawman…

589
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
L'avevo detto
che i cavalli erano più veloci.

590
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
Quelli che hanno provato a guidare
fin qui sono ancora bloccati!

591
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
- Laggiù.
- Quello?

592
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
Capitano!

593
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
Ha ragione! Perché è impossibile…

594
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
Gigi! E anche Hathaway!

595
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
Capitano, che paura ho avuto!

596
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
Vai nella cabina. Fa caldo, lì dentro.

597
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
Ok!

598
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
Occupatevi di questa ragazza.

599
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
Da questa parte.

600
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
È quello? Il mobile suit di Mafty,
o quello che è.

601
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
Sì. Anch'io lo vedo dal vivo
per la prima volta.

602
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
Quello è il Penelope.

603
00:52:19,744 --> 00:52:22,080
Il Gundam che ho inviato
prima del mio insediamento.

604
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
Un Gundam?

605
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
Ci sarà dentro il tuo miglior pilota.

606
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
Può fare di meglio.
Il Penelope sa fare molte più cose.

607
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
Forse ho sopravvalutato Lane Aim.

608
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
Lane Aim?

609
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
Un Gundam…

610
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
Non toccate il prigioniero!

611
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
È il nostro primo prigioniero Mafty!

612
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
Ti interrogheremo molto lentamente.
Non vedo l'ora!

613
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
Bene! Portatelo via!

614
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
Quelli sono una vera seccatura.

615
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
Ti garantisco che presto vedremo
una dichiarazione video di Mafty.

616
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
Lane Aim!

617
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
Di qua!

618
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
Hai abbattuto una macchina,
ma ne abbiamo perse tre.

619
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
È il meglio che sai fare
contro i piloti veri?

620
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
Signore!

621
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
Sarà meglio che ti dai una svegliata
o il Penelope andrà a Hathaway Noa.

622
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
Ehi, calma!

623
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
Puoi andare. Prenditi cura del Penelope.

624
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
Sì, signore!

625
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
È eccezionale come pilota di prova,
ma è inutile in una vera battaglia.

626
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
Sembra un bel tipo, però.

627
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
Io ero proprio come lui.

628
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
Cosa?

629
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
Mi ricorda di quando ho rubato
un mobile suit dell'esercito.

630
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
Anch'io ero pieno di fiducia mal riposta
in me stesso, quindi so cosa si prova.

631
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
Fa freddo, vero? Entra pure.

632
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
Ne vuoi un po'?

633
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
Certo.

634
00:54:26,246 --> 00:54:27,789
Pensavo intendesse un'altra tazza…

635
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
Siete rimasti coinvolti nel raid?

636
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
Eravamo all'Hotel Tasaday.

637
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
Cavolo, dev'essere stata dura.

638
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
È stato davvero spaventoso!

639
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
Ehi, tu! Ce ne sono altri qui!

640
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
- Sì, signore!
- Fate venire quei mezzi!

641
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
Che ne pensi?

642
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
Non male per un outfit scelto
in un negozio militare.

643
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
Diamine, sei difficile.

644
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
Scusate. Il Capitano è in ritardo,
ma vorrebbe unirsi a voi.

645
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
- Capisco.
- Chissà cosa mangeremo?

646
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
Anche qualcuno del Bureau of Investigation
verrà qui alle 10:00 per incontrare lei.

647
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
Ho capito.

648
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
Ho deciso il nuovo nome.

649
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
- Di cosa stai parlando?
- Del nome dell'Unità Kimberley.

650
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
Il nome attuale è stupido
e non sono obbligato a tenerlo.

651
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
Detto ciò, "Unità Kenneth" suonerebbe
estremamente egocentrico come nome.

652
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
Prova a indovinare.

653
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
Non lo so.

654
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
Unità del Sud Pacifico?

655
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
Sarebbe un nome ridicolo!
Si chiamerà Unità Circe. Bel nome, no?

656
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
È strano. Non sembra un nome da duri.

657
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
Circe? Ne ho sentito parlare.

658
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
Oh, capisco! Quella famosa Circe?

659
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
Circe, la maga che rende obbedienti
gli animali feroci.

660
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
Figlia di Elio, dio del sole.

661
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
Proprio così. È il nome di una dea.

662
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
Gigi, sembra che tu sia in grado
di rendere gli uomini più obbedienti.

663
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
Cosa? Non è quella dea che…

664
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
Sì. Sei speciale.

665
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
Gigi, passa la notte con me.

666
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
Ti sembra il momento?

667
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
Voglio dire che sei una dea della fortuna.

668
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
Se verrai a letto con me, l'Unità Circe
otterrà i poteri della sua omonima.

669
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
Capitano!

670
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
Non parlare così, lo trovo sgradevole.

671
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
Cos'abbiamo qui?

672
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
Abbiamo un altro contendente
per il tuo affetto, Gigi.

673
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
Comandante!

674
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
Squadre di ricerca
fino al 4º Squadrone organizzate!

675
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
- Come procediamo?
- Fatele uscire tutte. Tutte!

676
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
Tutte, signore?

677
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
- Predisponete subito tutto!
- Sì, signore!

678
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
Cos'hai, cinque anni?
Così non conquisterai mai il suo cuore.

679
00:57:30,763 --> 00:57:32,015
Hai ragione.

680
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
Ma sono ugualmente disgustata
dalla tua mancanza di sincerità, Capitano.

681
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
Non mettermi in mezzo.

682
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
Dovresti prendere una decisione.

683
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
E tu dovresti essere un po' meno volgare.

684
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
Perché sei così in imbarazzo con lei?

685
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
Ti hanno davvero spezzato
così tanto il cuore, in passato?

686
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
Vado a dormire un po',
prima che arrivi il Bureau.

687
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
Buona idea. Grazie a Mafty,
non dormirò molto per un po'.

688
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
Hanno ucciso 18 ministri, adesso.

689
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
- Che c'è?
- Pensavo…

690
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
I nobili ideali di Mafty non lo salveranno
se continuerà a uccidere.

691
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
Alla fine dovrà morire.

692
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
Esatto. E sarò io a tagliargli la testa.

693
00:58:32,325 --> 00:58:33,576
HAUNZEN 356

694
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
Capisco. Grazie.

695
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
L'indagine è conclusa. Ora può andare.

696
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
Ad ogni modo, perché c'erano
così tanti ministri su quel volo?

697
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
Sapevano che sarebbero entrati
in una zona calda.

698
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
- Ed erano in quell'hotel di spicco…
- Non saprei.

699
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
Mi hanno assegnato a quest'area remota.
Non so cosa succeda nello spazio.

700
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
Ma una cosa è certa…

701
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
D'ora in poi,
vedremo i Mafty molto di più.

702
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
Alla fine, a nessuno importerà
se sono veri o finti.

703
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
Detto questo, in pratica sono terroristi.
La gente non li sosterrà per sempre.

704
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
Questo lascialo pure.

705
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
Ora è diventato inservibile.

706
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
Hai ragione.

707
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
Scusa il disordine,
mi hanno appena trasferito.

708
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
Peccato, però…

709
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
Avrei potuto assegnarti il Penelope,
se ti fossi unito a noi.

710
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
Te l'ho detto.

711
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
Le mie gesta militari sono state fortuite.
Hanno creato problemi a mio padre.

712
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
Immagino che avere un padre famoso
non sia tutto rose e fiori.

713
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
Non è stato poi così male.

714
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
Tantissime ragazze si avvicinavano
a me per parlare di mio padre.

715
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
Allora, vado.

716
01:00:06,085 --> 01:00:07,212
Andrai a salutare Gigi?

717
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
Se la vedessi, potrei ripensarci.
Ti prego, salutala da parte mia.

718
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
Non so dove si sia sistemata.

719
01:00:17,722 --> 01:00:20,016
- Non lo sai?
- I conti non tornano.

720
01:00:20,683 --> 01:00:24,020
Ci ha dato l'indirizzo
di un appartamento vuoto.

721
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
Ha davvero tenuto la bocca chiusa?

722
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
No. Forse proprio ora
sta dicendo a Kenneth tutto di me.

723
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
Signor Noa, tra poco saremo
all'imbarco dei traghetti.

724
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
Grazie. Può lasciarmi da quelle parti.

725
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
Alla luce degli ultimi eventi,
tutti i passeggeri devono sottoporsi

726
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
ai controlli di sicurezza
prima dell'imbarco.

727
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
I passeggeri diretti a Makassar
con scalo a Manado

728
01:00:59,973 --> 01:01:02,725
sono pregati di imbarcarsi al Gate 10.

729
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
Affrontando ancora le conseguenze
degli eventi di ieri sera,

730
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
tutti gli arrivi sono cancellati.

731
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
Mi sa che prenderò un biglietto serale.

732
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
Non possiamo più giustificare
l'esistenza umana sulla Terra.

733
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
È nostro sincero desiderio
che voi lo capiate.

734
01:01:21,035 --> 01:01:25,623
La Federazione terrestre ha dimenticato
perché siamo andati nello spazio.

735
01:01:25,707 --> 01:01:29,460
- Che succede?
- Mafty ha sabotato le onde radio.

736
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
Branco di scellerati.
Stanno facendo esplodere la città!

737
01:01:32,589 --> 01:01:33,423
Luridi terroristi!

738
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
Benvenuti! Fatevi avanti!

739
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
Consegna questo, vuoi?

740
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
Grazie!

741
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
Benvenuti!

742
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
- Aspetta!
- Di qua!

743
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
- Ehi, aspetta!
- Aspetta!

744
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
Mai sentito parlare della Nejen?

745
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
Forza! Mi hanno pagato per questo!

746
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
Vuoi che ti spieghi la vista?

747
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
No, mi va bene così.

748
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
Quindi il mare non fa per te, eh?

749
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
L'ha detto quella donna.

750
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
Cosa? Oh, giusto.

751
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
Mi piacciono le donne più grandi!

752
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
Vorrei poterne trovare una anch'io.

753
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
Oplà.

754
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
- La valigia è in un armadietto a gettoni.
- E la chiave?

755
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
Nella mia giacca.

756
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
Presto!

757
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
Torna a trovarmi!

758
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
Contaci!

759
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
Cos'è questa storia?

760
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
Ho abbandonato le strane relazioni
che ho instaurato sull'Haunzen.

761
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
Scommetto che nessuno di loro ha capito
di trovarsi con Mafty in persona.

762
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
- No, Kenneth lo capirà.
- Cosa?

763
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
Lo capirà, anche se Gigi
manterrà il mio segreto.

764
01:04:52,622 --> 01:04:56,334
E così Hathaway se n'è andato
senza dirmi niente?

765
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
Ha detto che vedendoti
avrebbe avuto dei ripensamenti.

766
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
Non pensi che sia scortese?

767
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
Da uomo, lo comprendo.

768
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
Ma davvero?

769
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
Quando qui sarà tutto sistemato,
ti porterò a Hong Kong.

770
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
Ti ho prenotato un cottage fino ad allora.

771
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
Come sei gentile.

772
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
O forse non puoi rilassarti,
se non mi tieni sotto sorveglianza?

773
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
Ho indagato un po'.

774
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
Hai fatto domanda per salire
sull'Haunzen tramite Boundenwooden.

775
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
Siete parenti?

776
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
Certo che no.

777
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
Allora perché eri sull'Haunzen?

778
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
Perché ho un rapporto intimo
con il conte Boundenwooden.

779
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
Ora che hai il pezzo mancante
del mio puzzle,

780
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
probabilmente ti pentirai di aver sprecato
un cottage per una come me.

781
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
Stai scherzando, vero?

782
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
Il conte avrà 80 anni.

783
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
Proprio così.

784
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
È in buona salute,
ma è anche terribilmente solo.

785
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
Il tuo appartamento a Hong Kong è vuoto.

786
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
Me l'ha comprato il Conte.
Sto andando a vederlo per la prima volta.

787
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
Questo spiega molte cose.

788
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
Deluso? Non sono pura come credi.

789
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
Non importa. Presto andrò via.

790
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
No, aspetta.

791
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
Puoi restare.

792
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
Il mio istinto mi dice
che sei una dea della vittoria.

793
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
Questa è una forzatura.

794
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
I soldati che rischiano la vita in guerra
tendono alla superstizione.

795
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
Davvero?

796
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
Eppure Hathaway non voleva avere
niente a che fare con me.

797
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
Perché non era un vero soldato.

798
01:06:43,149 --> 01:06:43,983
E oltretutto…

799
01:06:44,567 --> 01:06:45,944
Gigi, che cosa hai detto?

800
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
Cosa?

801
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
Cosa ti ha detto Hathaway?

802
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
O forse hai percepito qualcosa in lui?

803
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
Emme!

804
01:07:48,631 --> 01:07:49,632
Raymond!

805
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
Quell'Iram! Una dannata consegna in aria!

806
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
- Meglio che ti prepari anche tu!
- Per cosa?

807
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
Scusa, ma preferirei
tu aiutassi Maximilian.

808
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
- Hathaway!
- Oh, Hathaway!

809
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
Mafty!

810
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
Civet. Mi dispiace per Gawman.

811
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
- Non scusarti.
- Pensiamo a un piano di salvataggio.

812
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
Giusto.

813
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
- E la Valiant?
- Dovrebbe essere in posizione.

814
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
- E questa consegna in aria?
- Ho parlato con Mihessia.

815
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
Siamo stati troppo cauti?

816
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
No, è una buona idea.

817
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
Ieri e oggi abbiamo ricevuto
richieste di rinforzi in chiaro

818
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
da un gruppo che si proclama
"Prima Armata di Mafty".

819
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
Da Oenbelli?

820
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
La città è stata attaccata da più di dieci
dei Gustav Karls di Kimberley.

821
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
Maledizione.

822
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
Non capiscono che non sono d'aiuto?

823
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
Abbiamo una sola possibilità.

824
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
Voglio evitare che finisca
in mano alla Federazione.

825
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
Siamo appesi a un filo.

826
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
D'ora in poi sarà così.

827
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
Che c'è?

828
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
Abbiamo intercettato un segnale
da un vicino sottomarino nemico.

829
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
Unità 3, Fencer. Via libera!

830
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
Ricevuto! Facciamolo.

831
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
Golf, via libera! Civet!

832
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
Lancio di Galcezon 2!

833
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
Il sottomarino da cui proveniva il segnale
si nascondeva dietro l'Isola Tidore.

834
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
Sembra trovarsi a ovest dell'Isola Makian.

835
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
Contiamo su di te, Civet.

836
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
Avete il permesso
di abbatterli. Annientateli!

837
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
Lascia fare a noi.

838
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
Cosa dice il sottomarino?

839
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
Chiedono del jet con cui sei arrivato.

840
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
Non trovano una linea diretta
con tutte le particelle Minovsky,

841
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
ma possono ancora arrivare a Davao
comunicando il messaggio alle navi vicine.

842
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
Non ho mai sentito parlare
di sottomarini a Davao.

843
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
Sembra che il nuovo comandante
si stia tenendo occupato.

844
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
Sì. Dobbiamo fare attenzione
a Kenneth Sleg.

845
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
Capitano Kenneth.

846
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
Eccolo, il cabinato che è entrato
nella baia una volta e poi si è ritirato.

847
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
Chiamate l'Autorità Portuale e la Marina.

848
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
Voglio un rapporto
su ogni movimento, anche minimo!

849
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
Siamo a corto di personale.
Ditegli di fare la loro parte!

850
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
Il capo della polizia di Davao è in linea?

851
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
Ce l'abbiamo fatta?

852
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
- Non lo so.
- Non si capisce dall'alto?

853
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
Ci serve più tempo.

854
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
Iram.

855
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
Non abbiamo scelta.

856
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
Per quanto dovremo restare
in attesa qui, tenente Lane?

857
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
Che te ne pare?

858
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
Non dovresti avere problemi,
ma non posso garantire che tornerai.

859
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
Cosa?

860
01:11:47,161 --> 01:11:48,621
Davvero sto facendo questo?

861
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
Non importa, non rispondere.

862
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
Non abbiamo piloti di riserva
disponibili per questo.

863
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
Emme, datti una mossa!

864
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
Inserisci i dati nel Messer, presto.

865
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
Lo so già!

866
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
Questa operazione
è più che folle, Hathaway.

867
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
Mi dispiace, Raymond.

868
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
Va tutto bene. Ti farò arrivare dove devi.

869
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
Conto su di te.

870
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
Questa è un'operazione in cui
non possiamo coinvolgerti, Raymond.

871
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
Beh, è per lei che mi dispiace.

872
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
Il proprietario del cabinato
è un parlamentare dei Side 3.

873
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
Adesso si trova a bordo
di una nave diretta a Hong Kong

874
01:12:44,385 --> 01:12:45,678
per la Conferenza ad Adelaide.

875
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
Messaggio dalla Marina!

876
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
Rilevate forze non identificate

877
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
oltre la costa occidentale
dell'isola di Halmahera!

878
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
Te l'ho già detto.

879
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
Se sapessi tutto, sarebbe pericoloso.

880
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
Non so niente, davvero.

881
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
Sig. Gawman Nobile.

882
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
- Sì?
- Mi sono appena ricordato una cosa.

883
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
Stavi guardando Hathaway Noa.

884
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
È famoso. È il figlio di Bright Noa.

885
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
Hathaway è collegato a Mafty. Ho ragione?

886
01:13:21,047 --> 01:13:25,426
Sì, lui è Mafty. Interpreta
il ruolo di Mafty Erin, proprio lui.

887
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
Il "ruolo di Mafty Erin"? Allora
qualcuno sarà il suo burattinaio.

888
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
Chi è?

889
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
Se non vuoi parlare,
sarò felice di farti diventare Mafty

890
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
e mandarti al patibolo.

891
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
Non lo so proprio.

892
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
Però ho sentito delle voci.

893
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
Si dice in giro che Mafty
sia il fantasma di Char Aznable.

894
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
D'accordo, allora.

895
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
Se non hai intenzione di parlare,
vorrà dire che mi divertirò ancora di più.

896
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
Un mobile suit?

897
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
È il Penelope.

898
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
Sono il tenente Lane Aim.

899
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
Il capitano Kenneth ha detto
di usarti come ostaggio.

900
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
Vuole che ti usi come scudo
nel caso le cose andassero male!

901
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
- Bastardi! Che colpo basso!
- Non sono d'accordo.

902
01:14:41,669 --> 01:14:44,464
Diversamente dagli attacchi
terroristici indiscriminati di Mafty,

903
01:14:44,547 --> 01:14:48,593
andrà persa soltanto una vita…
e sarà la tua.

904
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
Ma questo non è il mio stile.

905
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
Finché combatterò nel Penelope,
ti garantisco la sicurezza.

906
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
- C'è ancora posto!
- Cavolo, era un pezzo d'antiquariato!

907
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
Va bene, portatelo via!

908
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
Sbrigatevi!

909
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
Che diavolo accade?

910
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
A quanto pare, tre Kessaria
e il nuovo modello sono partiti da Davao.

911
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
Vengono da questa parte!

912
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
Ma abbiamo affondato
quel sottomarino scassato!

913
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
Che succede, Iram?

914
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
Abbandoneremo la base
e ci uniremo alla Valiant e alla Seawrack.

915
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
Dici sul serio?

916
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
Separazione presa del booster.

917
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
Collegamento angolo azimutale
al Cargo Pisa, pronto per la discesa.

918
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
Aspetta.

919
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
Le variabili del database sono fattibili.
Disattivare il propulsore.

920
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
Tre, due, uno.

921
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
Propulsore separato.

922
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
Riusciremo a prenderlo?

923
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
Non lo so. Nessuno ha mai fatto
una cosa così folle.

924
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
Come va, Emme?

925
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
Assicurati di non fare casini, Raymond.

926
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
Questa cosa mi ferisce.

927
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
Cargo rilevato! È dietro di noi, a destra!

928
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
A trenta gradi!

929
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
Sì, lo vedo.

930
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
- Liberiamo gli scudi!
- Attivazione esposizione visiva.

931
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
Emeralda, fai un ultimo giro
per i nemici vicini.

932
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
Ricevuto.

933
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
Sopra, a sinistra!

934
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
Che cos'è?

935
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
- Quello di prima?
- Credo di sì.

936
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
Raymond, nemico in arrivo!

937
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
Forza, Emme!

938
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
Non ci saranno altre occasioni!

939
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
Mi sta bene un piccolo danno.
Vagli addosso!

940
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
Lo penso anch'io!

941
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
Arriva. Non lasciare tutto
nelle mani della macchina!

942
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
Lo sto facendo!

943
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
Ben fatto, Emeralda.

944
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
Scusami.

945
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
La mia ingenuità ha portato
a questa situazione.

946
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
Quando è stata l'ora
di tornare da Anaheim,

947
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
sono salito sull'Haunzen
con i privilegi di Hathaway Noa

948
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
poiché non ho resistito alla tentazione
di vedere i ministri del gabinetto

949
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
un'ultima volta, prima di ucciderli.

950
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
È stato un errore e ora
i miei compagni sono in pericolo.

951
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
Non è vero, Quess?

952
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
Se questa è la tua risposta,

953
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
cambierò.

954
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
Mi trasformerò…

955
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
in Mafty Navue Erin!

956
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
Sei stato bravo ad arrivare
fin qui da solo, Xi G.

957
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
Oggetti volanti lanciati a 150 km
dalla costa ovest di Halmahera.

958
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
- Dov'è la squadra di Lane?
- A 200 km a nord di Halmahera.

959
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
È improbabile che possiamo contattarli.

960
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
Dobbiamo fidarci del giudizio di Lane.

961
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
Continuate a trasmettere
alla squadra di Lane!

962
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
È lui.

963
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
Ho visto di cosa è capace.

964
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
E se ho ragione…

965
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
Mafty Navue Erin!

966
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
C'è Mafty anche dietro quello?

967
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
Squadra di Lane,
intercettazione oggetto in discesa.

968
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
Mi libererò di loro.

969
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
Di questi strani rapporti
e anche di Gigi Andalucia!

970
01:20:06,786 --> 01:20:07,620
BENVENUTO NEL GUNDAM

971
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
CONTROLLO DEL SISTEMA

972
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
Dannata gravità!

973
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
Mi hanno colpito!

974
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
Il Tristo Mietitore non verrà
quando sarai pronto per lui, Hathaway.

975
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
Fatti gli affari tuoi!

976
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
Sto perdendo il mio tocco!
È per colpa di Gigi?

977
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
L'oceano!

978
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
Se non esco ora,
anche la Valiant sarà nei guai.

979
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
Deve pur funzionare!

980
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
SCONOSCIUTO

981
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
Cosa?

982
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
L'ha schivato! Ma come?

983
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
Perfino Mafty può procurarsi un Gundam.

984
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
Un Gundam?

985
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
Con un sistema di volo Minovsky?

986
01:21:58,565 --> 01:22:00,275
Non seguirlo! Ci prenderanno di mira!

987
01:22:00,358 --> 01:22:01,818
Non insultarmi!

988
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
Posso farcela!

989
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
Guarda bene! Questa volta arriva di lato!

990
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
Alla tua destra!

991
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
- Devi salire!
- Lo so!

992
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
Ho perso l'appoggio!
Atterro sull'isoletta, a babordo!

993
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
Cosa c'è dopo?

994
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
Lane!

995
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
- Mafty ha la copia di un Gundam.
- Ritirati, o ci beccherà!

996
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
- Stai zitto!
- Gawman?

997
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
Gawman! Ci hai tradito?
O ti stanno usando come scudo?

998
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
Rispondimi!

999
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
Uno scudo, dici? Non insultarmi!

1000
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
Non sono come il comandante Kenneth!

1001
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
Non pensare a me!

1002
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
Distruggi il nuovo modello! Ti prego!

1003
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
Pilota del Penelope!

1004
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
Lane Aim! Non sai combattere
senza un ostaggio?

1005
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
Sei patetico!

1006
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
Sai come mi chiamo?

1007
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
Puoi riaverlo! Stavo solo eseguendo
gli ordini del capitano!

1008
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
È una trappola? Dovrei credergli?

1009
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
Lane Aim… Un uomo d'onore.

1010
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
Gawman!

1011
01:24:56,910 --> 01:24:57,911
Sarà un inferno!

1012
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
Così sembrerebbe.

1013
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
Non ti ho aspettato per pietà,
finto Gundam!

1014
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
Risolverò la questione
in un colpo solo. Posso farlo?

1015
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
Fagli vedere come si fa, Mafty!

1016
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
Eccolo che arriva.

1017
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
Quell'idiota!

1018
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
È veloce!

1019
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
Non mi scapperai!

1020
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
Sono vivo.

1021
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
Che succede?

1022
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
L'ho visto precipitare!

1023
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
ATTENZIONE

1024
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
Ma l'ho ucciso. Com'è possibile?

1025
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
Lane è sano e salvo?

1026
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
Alla luce del danno alla macchina,
è un miracolo che sia tornato vivo.

1027
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
Visto? Sei una dea della fortuna.

1028
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
Davvero? Io non mi sento affatto così.

1029
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
Il fatto che tu sia sopravvissuta da sola
è la prova della tua fortuna.

1030
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
Però io ho i miei programmi.

1031
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
Mi dispiace per il Conte.

1032
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
Intendi per Hong Kong?

1033
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
Questa è la vita.
Una serie infinita di obblighi.

1034
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
Sì, credo si possa definire così.

1035
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
La vita può essere una tale seccatura.

1036
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
Non sono così ossessionata dalla vita.

1037
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
Non io.

1038
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
- Ehi!
- Ottimo lavoro, Hathaway!

1039
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
Julia, la priorità
è riparare l'attrezzatura!

1040
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
Diamine!

1041
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
Il Beam rifle è andato.

1042
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
L'ha usato come esca
per attirare il fuoco del Penelope.

1043
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
Come ha fatto?

1044
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
L'ho lanciato e l'ho fatto volare.

1045
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
Ha sparato nel modo sbagliato
e sono quasi stato colpito.

1046
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
Se non fosse stato sferrato
quell'attacco fulmineo, sarei morto.

1047
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
Vero, Hathaway?

1048
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
Sta' fermo!

1049
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
Cavolo, dev'essere stato pazzesco!

1050
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
Maledizione. I pezzi di ricambio
saranno in fondo all'oceano.

1051
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
Lascia perdere! La macchina del capo
viene presa di mira per prima.

1052
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
È mia. Me l'ha data Hathaway.

1053
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
Se sei in forma, andremo subito
a esplorare Oenbelli.

1054
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
Capito?

1055
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
L'avete sentita.

1056
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
Certo. Ci sta già pensando
la nave del capitano.

1057
01:30:07,303 --> 01:30:08,930
Maximilian dovrà fare la sua magia.

1058
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
Però Maximilian ha un problema.

1059
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
Abbiamo recuperato solo metà dei pezzi
di ricambio e il resto è affondato.

1060
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
Kelia?

1061
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
Non ti aspettavo così presto.

1062
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
Arrivare qui da Hong Kong è più facile
che tornare dallo spazio.

1063
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
Il padre di Hathaway
è ancora nell'esercito, vero?

1064
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
I figli non prendono sempre dai genitori.

1065
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
Ottima osservazione.

1066
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
Metterò alla prova la mia fortuna
e vedrò se sono fortunata come dici.

1067
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
- Starò qui per due o tre giorni.
- È una buona idea.

1068
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
Potrebbe rendere le cose interessanti.

1069
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
Non ne sarei così sicura.

1070
01:35:19,741 --> 01:35:21,576
CONTINENTE AUSTRALIANO
TERRITORI DEL NORD

1071
01:35:21,659 --> 01:35:23,077
OENBELLI
DUE GIORNI FA…

1072
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
Sottotitoli: Monica Paiano