SEBUAH FILEM ANIME NETFLIX
- Saya akan sediakan. - Silakan.
Baik, puan. Saya sediakan sekarang.
- Sayang, tengok ini. - Tak nak.
Kenapa saya kena ikut?
- Apa? - Sebentar, ya.
Saya pun sama.
Bosannya!
Encik mahu minum apa?
Saya mahu yang sama.
Encik saja penumpang yang habis makan setiap kali sejak kita tinggalkan bulan.
Bukan mudah nak naik Haunzen.
Awak mahu ke Bumi untuk hapuskan Mafty Erin, bukan?
Awak tentu kapten.
Apa pandangan awak tentang Mafty Navue Erin?
Apa? Macam mana awak…
Haunzen penerbangan istimewa. Bukan calang-calang orang dapat naik.
Kebanyakan penumpang hari ini ialah pegawai Persekutuan, ahli kabinet
dan keluarga mereka yang mahu ke Persidangan Adelaide.
Sut itu memang mahal tapi saya masih boleh agak.
Awak patut jadi macam dia.
Dia pun sama kerja dengan awak.
Awak tak gemar ambil tahu tentang orang lain.
Patutlah jari manis awak tak bercincin.
Awak…
Saya Gigi Andalucia. Jangan tengking saya begitu.
Minta maaf.
Saya takkan tanya macam mana awak tahu.
Janganlah gelak.
Saya susah kawal perasaan, sebab itu saya mudah dibaca orang.
Mafty itu seseorang yang berbahaya.
Dia mengganggu ketenteraman kerajaan Persekutuan Bumi.
Tapi orang ramai sayang Mafty.
Mereka kata dia Char Aznable kedua yang akan mendengar keluhan rakyat.
Macam melebih-lebih saja.
Mafty mendakwa setelah mereka bunuh semua menteri Persekutuan,
semua manusia perlu tinggalkan Bumi demi memulihkan alam semula jadi.
Tanpa pengecualian, bukan?
Ya.
Semua manusia tanpa pengecualian. Pemikiran kebudak-budakan.
Walaupun ia kebudak-budakan, jangan terus ketepikannya.
Dunia ini jauh lebih rumit daripada itu.
Yalah. Kalau tidak pecahkan ruyung, manakan dapat sagunya, bukan?
Tapi apa pendapat awak?
Itu untuk kebaikan rakyat juga.
Jawapan awak sama macam orang lain.
Giliran awak dah tamat. Sekarang saya pula.
- Nampak macam satelit pemantauan. - Tentu Mafty musnahkannya.
Sekarang ada titik buta dalam ruang udara Oceaniac.
Orang-orang atasan tak kisah tengok ini?
Kalau mereka kisah, mereka takkan berkumpul di Bumi.
Jujukan kemasukan atmosfera.
Penerbangan automatik diaktifkan.
KURUN UNIVERSAL 0105
Lebih satu kurun sudah berlalu
sejak umat manusia pergi ke angkasa bagi mengurangkan masalah kepadatan.
Dua belas tahun berlalu sejak Pemberontakan Char.
Jadi dia anggap saya sama saja macam menteri lain.
Padan muka saya kalau Mafty bunuh saya.
Ada masalah, encik?
Tak ada.
Saya baru sedar awak memang jenis perempuan saya suka, Cik Flower.
Awak cakap begitu untuk mengurat semua perempuan?
Susah juga apabila umur dah meningkat.
Tak juga.
Pada usia begini, saya dah tak gementar cakap dengan wanita secantik awak.
Itu saja dah cukup mengujakan.
Kalau masa remaja dulu, hati saya tentu dah berdebar teruk.
Sekarang tak lagi.
Saya lebih suka kalau hati saya berdebar.
Awak hanya mahu rasa semula keseronokan jatuh cinta kali pertama.
Jadi nampaknya bukan saya seorang yang dah berusia.
Sempat lagi, ya?
Awak okey?
- Ya. - Pakai tali pinggang keledar.
Kapten Kenneth!
Apa ini?
Tunggu, Kapten.
Menteri Eyinstein!
Jangan libatkan kami dalam ini.
Kalau betul itu Mafty, dia pasti datang mahu bunuh tuan dan menteri lain!
Mafty?
Apa…
Pandai pun.
Letak pistol awak atas lantai, Kapten Kenneth.
Jangan tengok. Jangan biar mereka sedar kita.
Dengar sini, semua menteri kabinet Persekutuan.
Saya Mafty Erin.
Kami datang bukan untuk membunuh.
Kami akan jadikan awak tebusan
untuk dapatkan dana bagi perang kami daripada kerajaan Persekutuan Bumi.
Setelah kami dapat wang tebusan, awak akan dilepaskan.
Sudah tentu ini termasuk golongan kayangan lain
yang bernasib malang sebab naik penerbangan ini.
Bertenang!
Sebab itu saya kata saya tak nak ke Bumi!
Diamlah!
Jangan menjerit. Sakit telinga saya, tahu tak?
- Sabar. - Cincu! Beri sini senarai penumpang.
Seterusnya, Sauli Stahlberg, Menteri Komunikasi
dan isterinya, Aila.
Angkat tangan, kami nak tengok.
Douglas Higgins, Pengarah Agensi Pembangunan Musytari
dan isterinya, Fiana.
Baik.
Apa ini?
Menteri Pemantauan Angkasa Dalam boleh bawa remaja terbang sekali?
Awak tengok apa, perempuan? Tunjuk sini!
Saya rasa comel.
Apa?
Gabungan Bahasa Sudan, Arab dan Ireland Lama.
Cacamarba betul nama itu.
Mafty Navue Erin.
Apa kena dengan awak ini?
Mana senarai? "Gigi Andalucia".
Tempat sebelah awak ditempah tapi kosong. Kenapa?
Saya naik seorang tapi saya dah berpunya.
Apa?
Dia perempuan simpanan!
- Ada orang bela dia? Tak sangka! - Sudahlah.
Tapi dia nampak muda lagi.
- Diamlah! - Hei.
Macam mana awak tahu tentang penerbangan ini?
Saya dah suruh awak diam!
Tapi tugas kami adalah menyiasat kumpulan awak…
Berani betul awak!
Menteri Kesihatan Awam sudah mati.
Hei, awak. Bersihkan kekotoran yang rakan sekerja awak buat.
Kalau bukan dia, siapa nak buat?
Saya.
Saya sudah biasa tengok mayat semasa perang dulu.
Awak…
Ya, saya.
Baik. Tolong dia.
Ambil selimut.
Baik!
Jangan lari!
Dengar sini, kami Mafty Erin.
Jangan main-main dengan kami!
Tolong tarik belah sana sikit?
- Macam ini? - Macam itu.
Puan, tolong jangan jerit.
- Nanti mereka bunuh puan! - Bunuhlah!
Apa hal?
- Buat saja! - Buat saja! Mereka palsu!
Buat saja! Mereka palsu!
Hei!
Nasib baik semua selamat.
Apa awak akan buat kalau awak gagal tadi?
Entahlah, tahu-tahu saja saya dah berlari.
Awak ini biar betul?
Misi kita adalah mengurus kumpulan bersenjata itu?
Biar pasukan kedua uruskan keselamatan penumpang!
Davao? Kenapa? Itu lagi jauh daripada Hong Kong.
Nampaknya Mafty mahu bawa kita ke Australia.
Tapi kalau kita turun sini, macam mana kita mahu keluar dari sini?
Apa…
Panas betul di luar sana.
Mungkin betul cakap Gigi. Mereka sebenarnya bukan Mafty.
Orang-orang saya dalam perjalanan. Maaf sekali lagi.
Saya tak rasa mereka Mafty. Mereka tak cukup profesional.
Awak macam peminat Mafty pula.
Mungkin mereka kumpulan pecahan dari Oenbelli.
- Oenbelli? - Sebuah pekan di utara Australia.
Saya dengar puluhan ribu puak penentang berkumpul di sana.
Mereka gelarkan diri mereka Angkatan Mafty.
Kapten Kenneth!
Leftenan, tahan mereka di kurungan tentera.
Nanti kita ambil alih mereka daripada Biro Siasatan.
Baik!
Angkatan Mafty di Oenbelli?
Sila tunggu di lobi.
Kami perlu ambil kenyataan awak
dan uruskan penerbangan sambungan awak.
Nanti!
Saya tak tahu nama awak.
Saya Kenneth Sleg, komander yang baru dilantik untuk Davao.
Saya Noa.
Hathaway Noa.
Beri saya ale halia.
- Itu dia! - Mana Ketua Yeoksan?
Hathaway Noa!
Izinkan saya jabat tangan dengan awak!
Awak tentu askar semasa muda dulu, bukan?
Kalau kami semua dijadikan tebusan,
itu kerugian besar kepada kerajaan Persekutuan.
Mari saya kenalkan awak kepada semua orang!
Nanti…
Baru saya ingat. Hathaway Noa.
Ayah awak Kapten Bright Noa daripada Unit Bebas Ke-13 EFSF
dan kapten Ra Cailum.
Semasa Pemberontakan Char,
awak sertai perang sebagai pemandu mobile suit, bukan?
Sebenarnya saya curi mobile suit itu dan bawa terbang saja.
Mereka beri muka kepada saya sebab kami menang perang.
Jangan macam itu. Awak memang berkemahiran.
Saya Hundley Yeoksan daripada Organisasi Polis Jenayah.
Orang-orang ini dari Biro Siasatan dan mahu menyoal awak
tapi kami tak bersetuju sikit dengan Kapten Kenneth.
Kami mahu minta awak duduk di Davao sampai esok
kalau boleh.
Kalau saya boleh ke Manado esok, saya tak kisah.
Maksud awak, Manado di Kepulauan Sulawesi?
Saya berlatih sebagai pemerhati botani di Semenanjung Minahasa.
Begitu.
Bawah Profesor Amada Mansun?
- Ya. - Baik. Uruskan bilik hotel untuk dia.
Kalau dibiarkan kepada tentera, dia kena tidur di sini agaknya.
Sudah tentu.
Tapi awak boleh soal saya sekarang kalau mahu.
Cukuplah untuk hari ini.
"Tiada pembaharuan tanpa pembersihan". Betul?
Saya percaya falsafah profesor itu boleh diguna pakai untuk organisasi saya.
Setuju tak?
Ketua!
Organisasi Polis Jenayah?
Dia ketua Man Hunter?
Saya tahu ketua suruh awak balik tapi boleh saya soal awak dulu?
Kadang-kadang bos kami sambil lewa.
Sudah tentu.
Tadi kenapa awak senyum?
Senyum? Ada, ya?
Saya?
Macam mana awak tahu orang-orang tadi menyamar jadi Mafty?
Tubuh kita boleh mendedahkan diri kita yang sebenar.
Oh, ya. Baru saya teringat!
Saya senyum sebab saya tersedar siapa Mafty Navue Erin yang sebenar.
Saya dah tahu siapa "raja segala utusan" yang sebenar.
Awaklah, Hathaway Noa! Awaklah Mafty!
Saya lelaki biasa saja. Awak boleh tengok sendiri.
Awak jujur. Saya suka itu.
Gadis ini tak mudah terpedaya.
Saya serba salah nak tanya ini.
Cakap sajalah.
Kenapa awak kata saya Mafty?
Awak dapat naik Haunzen,
tapi awak masih sangat muda. Saya juga tengok cara awak berlawan…
Nampak sangat.
Kenapa?
Betul kata orang. Kita sendiri takkan nampak diri kita yang sebenar.
- Cakaplah. - Awak tak sedar lagi?
Saya nampak awak begitu marah apabila mereka memperguna nama Mafty.
Macam itu saja awak dah tahu saya ialah… Tak, tak ada apa.
Saya takkan beritahu sesiapa tentang ini.
Saya tak nak awak marah saya.
Tapi saya boleh cakap dengan awak, bukan? Tentu seronok!
Seronokkah?
Awak boleh bunuh orang dengan kata-kata juga. Awak mesti ingat itu.
Maksud saya, bunuh betul-betul.
Itu…
Itu bukan yang saya mahu!
Saya…
Gigi Andalucia…
Saya bukan macam itu. Betul.
Saya tahu.
Tapi kebenaran perlu dikendalikan dengan halus dan teliti.
Saya tahu.
Baru-baru ini saya dah nampak sendiri.
Begitu. Tentu sukar bagi awak.
Bodohlah!
Lupakan perbualan kita tadi.
Saya tak boleh lupa.
Awak pun tentu tak boleh lupa.
Maaf.
Cik Gigi Andalucia, sila ke sini.
Baik.
Aduhai…
Saya tak rasa begitu.
Awak duduk di kerusi sendiri, bukan?
Ya.
Kerusi Kapten Kenneth Sleg pula ada pramugari yang tercedera itu.
Kapten duduk di kerusi kosong belakang awak.
Begitu.
Baik. Terima kasih, En. Noa.
Cukuplah untuk hari ini.
Ini kad hotel awak.
Guna saja, jangan malu-malu.
Kami akan telefon awak pukul 9:00 pagi esok.
Tolong masukkan itu dalam jadual awak.
Kalau awak suka hotel ini, awak boleh sambung penginapan awak.
Sampai bila-bila?
Sudah tentu. Selagi awak dalam kawasan Davao,
kerajaan akan tanggung semua penggunaan kad itu.
Hebatnya!
Tapi tetap tak sehebat awak.
Entah apa yang buat perempuan itu suka sangat dengan awak.
Apa?
Itu saja bagasi awak?
Ya.
Kita duduk di hotel yang sama. Marilah.
Baik.
Awak fikir apa?
Baik saya jangan cakap, saya tak mahu bahayakan kita.
Ada 43 tingkat, ya? Apa yang ada di tingkat atas?
Ya, puan.
Ada restoran, bar dan kelab tarian juga.
Nanti kita pergi menari, Hathaway!
Saya tak nak.
Hebatnya.
Tuan dan puan dapat suite dua bilik setiap seorang.
Cantiknya bilik-bilik ini.
Habislah.
Tinggalkan bagasi Hathaway di sini saja.
Apa?
Gigi, baik jangan begini.
Kenapa?
Biar saya duduk di bilik sendiri.
Tapi saya tak nak duduk seorang dalam bilik sebesar ini.
Hathaway, awak boleh guna bilik itu.
Baiklah kalau begitu.
Baguslah, awak dah nampak lebih ceria.
Saya okey saja.
Lagipun saya datang ke Bumi untuk berseronok juga.
- Awak akan duduk di Hong Kong? - Tidak.
Saya lebih suka gunung-gunung di Jepun.
Jepun?
- Awak boleh masuk ke sana? - Sudah tentu.
Nenek moyang mak saya dari sana.
Patutlah wajah awak macam itu.
Sudahlah.
Cara Mafty sebenarnya tak betul.
Kalau ada cara lain, awak beritahulah Mafty sendiri.
- Memang ada. - Apa dia?
Tubuhkan pemerintahan kuku besi yang tak pernah salah.
- Kelakarkah? - Yalah, sebab…
Kalau ada manusia boleh buat begitu, baik mereka jadi Tuhan saja.
Kalau begitu, awak patut jadi Tuhan.
Kalau betul ada orang macam itu, semua manusia dah jadi macam Tuhan.
Maksud awak, Newtype?
Itu tak wujud.
- Mereka tak ajar awak di sekolah dulu? - Ada, sampai nak muntah.
Betul.
Saya pergi mandi dulu.
Pergilah. Saya masuk bilik mandi satu lagi.
Saya nak relaks.
Saya tak nak bataskan aktiviti saya hanya sebab awak ada sekali.
Samalah.
Nampaknya samaran saya masih tak terbongkar.
Tapi budak Gigi itu…
Macam mana saya nak uruskan keadaan ini?
OCEANIA DAN LAUTAN PASIFIK
Kenapa di situ juga?
Gigi.
Saya nak keluar tengok-tengok.
Jahat!
Awak juga yang salah.
Kita tak kahwin dan saya tak kata nak sebilik dengan awak.
Kalau kita sebilik pun, saya tak suka perempuan telanjang tanpa sebab.
Dia marahkah?
Dia nak goda saya atau apa?
Saya jalan-jalan kejap.
Gigi!
Keluarlah!
Jadi dia perempuan macam itu.
Mungkin saya terlalu kasar?
Mungkin juga.
Sama macam dengan Quess Paraya.
Sudah periksa?
Ya, tak ada siapa mengekori saya.
Masanya sudah ditetapkan. Kita tak boleh ubah.
BOTANI ALAM SEMULA JADI UDARA EKOLOGI DAN PERSEKITARAN BUMI
Saya patut berikan ini kepada Iram, bukan?
Betulkah tentang Oenbelli?
Ya, memang betul.
Orang yang percaya pangkalan Mafty di Australia telah berkumpul di sana.
Adakah ini angkara Quack Salver?
Tidak. Jeneral suka dengan itu tapi kami tak hubungi mereka.
- Berapa? - Kata mereka, kira-kira 30,000.
Hebat. Boleh dikatakan usaha kita akhirnya membuahkan hasil.
- Tapi Kimberley sudah buka langkah? - Semalam.
Dia kerahkan angkatan utama.
Sebab itu kita lebih bebas bergerak sekarang.
Ya, tapi komander baru mereka mungkin akan menyusahkan kita.
Saya tahu.
Komander baru yang dihantar untuk mobile suit baru itu, bukan?
- Mobile suit baru? - Dengar kata ia sedang diuji.
Awak tak dijejaki dengan kad ini.
Saya tak tahu cara ia berfungsi
tapi semua pembayaran yang dibuat dengan kad ini tak boleh dijejaki.
Patutlah orang kata pegawai atasan kerajaan hidup senang.
Saya sudah agak begitu.
Itulah sistem yang direka dalam koridor kuasa.
Awak pelajar tekun, Mihessia.
Kalau ada ini, kita boleh hidup mewah selamanya.
Jangan cakap macam itu depan dia!
Gurau sajalah!
Minta maaf.
Apa rancangan awak, Hathaway?
Menjelang esok pagi,
kita andaikan saya akan dipantau oleh askar dan Biro Siasatan.
Perlu bantuan?
Kalau boleh, saya masih mahu kekalkan samaran saya sebagai Hathaway Noa.
Perempuan dengan awak itu…
Saya tak tahu jika dia akan bantu saya atau dia sebenarnya pengintip Persekutuan.
Apa maksud awak?
Yang saya tahu, dia boleh jadi musuh yang berbahaya.
Tapi bagus juga kalau ada serangan untuk alihkan tumpuan mereka.
Tapi bahaya nanti.
Bilik saya di tingkat 32. Serang atas saya saja.
Alamak! Hunter datang!
Jangan ke mana-mana sehingga permit penduduk anda diperiksa!
Mihessia.
Dulu awak pernah dipaksa keluar Bumi, bukan?
- Ya! - Sini!
Orang lain akan ambil awak nanti.
Baik.
Saya kata beratur!
- Cepat tunjuk permit. - Sekejap, nak ambil.
Hei, awak! Tunggu!
- Hei, awak! - Sini!
Mereka datang! Sini!
Mereka periksa awak juga? Untuk permit penduduk?
Sudah tentu. Mereka kerap buat begitu?
Semakin teruk sejak Angkatan Persekutuan mahu pulihkan kuasa.
Kenapa Mafty tak nak ajar semua Hunter itu?
Kenapa, ya?
Mereka berlagak macam tentera!
Teruk betul Hunter di sini, bukan?
Mereka selalu macam ini. Entah kenapa Mafty tak lawan mereka.
Betul kata awak.
Mereka patut dihalau keluar dari sini.
Tapi Mafty keras kepala.
Dia nak semua orang ke angkasa, bukan?
Itu yang saya tak faham.
Persekitaran Davao bukannya tercemar sangat.
Tapi sekarang dah kurang pokok hijau dan orang tak boleh memancing, bukan?
Masih ada cukup makanan untuk semua orang di pulau ini.
Mafty memikirkan apa akan jadi seribu tahun akan datang.
Tentu dia ada banyak masa terluang.
Saya terlalu sibuk cari rezeki dan tak boleh fikir sejauh itu.
- Terlalu sibuk? - Mestilah.
Saya sibuk cari duit untuk isi tembolok pegawai mana entah
agar dapat permit tinggal di Bumi
jadi saya tak boleh fikir sampai ke lusa sekalipun!
Lusa pun tak boleh?
Gigi.
PESANAN UNTUK ANDA
Saya Huguest dari Biro Siasatan.
En. Hathaway Noa, kami akan hantar kereta jemput awak pukul 10:00 esok.
Harap maklum.
Hai!
Apa? Seorang wira macam awak makan macam ini saja?
Kenapa awak di sini?
Takkan tak tahu?
Awak tinggalkan saya sebab nak jalan-jalan jadi saya ajak dia makan malam.
Kami keluar dulu.
Dia pun sibuk, tapi dia tetap luangkan masa untuk saya.
Duduk sebilik, ya? Boleh tahan.
Awak nak ke mana?
Rahsia.
Awak akan bermalam bersama, bukan?
Saya mesti cuba rampas dia sebelum itu.
Suka hatilah. Saya tak kisah pun.
Awak tak kisah?
Saya bukan mahu ada apa-apa dengan dia.
Nanti, bila awak nak ambil kenyataan saya?
Kami ingat mahu panggil menteri kabinet ke pangkalan kami.
Tapi untuk awak, setelah Biro selesai dengan awak,
awak tandatangani kenyataan yang saya sediakan untuk awak saja.
Saya dah cari tentang awak.
Awak masih kecil semasa Pemberontakan Char tapi awak berjaya tembak musuh.
Tapi saya langgar peraturan tentera.
Ayah saya pun pening.
Awak buat semua itu tanpa latihan. Pada saya, itu cukup hebat.
Tapi kena ingat, awak berjaya pun sebab tentera masa itu huru-hara.
Betul juga.
Saya agak marah dengan Kimberley, komander sebelum saya.
Maksud awak, semasa dia serang Oenbelli?
Dia sengaja nak sakitkan hati saya.
Saya patut ambil alih kuasa tiga hari lagi.
Tapi dia nak bertarung juga sebelum dia kembali ke angkasa.
Banyak juga kerja awak.
Nak buat macam mana, saya orang biasa. Ayah saya bukan siapa-siapa.
Ada ayah terkenal pun membebankan juga.
Yakah?
Maaf lama menunggu.
Kapten, boleh tolong pakaikan ini?
Boleh saja.
Tapi Mafty keras kepala.
Saya tak kisah kalau mereka nak tumpaskan ketidakadilan tapi…
Cara Mafty sebenarnya tak betul.
Saya tahu itu. Saya tahu cara dia sebenarnya…
Jadi beritahulah saya.
Beritahu saya macam mana mahu hapuskan kejahatan sedalam itu.
Bumi ini sudah tak boleh memuatkan kita semua.
Kalau kita tak buat sesuatu, semua nyawa yang terkorban
semasa Pemberontakan Char akan sia-sia saja.
Selagi ada pengecualian dalam peraturan, manusia akan cuba untuk menipu.
Tiada halangan di depan Galcezon.
Kita akan masuk ruang tampak dalam 100 saat lagi.
Dijangka akan dipintas serta-merta.
Diterima!
Ini anggota unit Kimberley bodoh itu. Nak sampai sini saja sudah 15 minit.
Dengar kata mereka dapat komander baru.
Serta robot model baru juga.
Jangan terlalu yakin, Gawman.
Dia baru sampai semalam. Tak ada bezanya.
Bodoh betul, mereka biarkan tujuh menteri kabinet tidur saja di Davao.
Kita akan berundur selepas sepuluh minit, tanpa kompromi.
Saya tahulah, En. Civet.
Ayuh, Golf!
Ayuh, Fencer!
Dengar sini, Gawman. Sela masa 180 saat.
Hathaway…
Cepatnya Kimberley mengesan kami.
Berusahalah, Golf dan Fencer!
Banyak nyawa tak bersalah akan turut terkorban.
Ampunkan kami.
Dah sampai?
Gigi! Serangan udara! Bangun!
Apa?
Pakai kasut! Tempat ini akan diletupkan!
Kenapa?
Sebab ramai orang atasan Persekutuan di sini!
Maftykah?
Tak pasti. Tiada siapa pernah buat serangan udara di bandar.
Tapi Mafty Erin itu awak!
Mafty itu satu organisasi, bukan seorang individu.
Bohong.
Seminit setengah lagi.
Saya dah tak boleh tahan.
Beri laluan kepada tetamu!
Hathaway!
Siapa awak?
- Kami pun tetamu sini. - Tapi.
Tuan.
Jangan risau. Masuk.
Lif ini takkan tiba-tiba berhenti, bukan?
Kalau kita dibom, tentu ia akan berhenti.
Rahsia kita akan terbongkarkah?
Kenapa awak tengok saya tadi?
Nak tahu jika lif selamat atau tak.
Jadi kenapa awak pura-pura cemas semasa kejutkan saya tadi?
Mereka berkumpul semula.
Fencer?
Tak guna! Hathaway!
Lari sekarang, budak.
Saya dah agak. Awak memang menakutkan.
Awak dengar tak? Rasanya macam bunyi bom.
Mana awak tahu itu bom…
Kita kena!
- Habislah kita! - Tuan!
Gigi.
Tak apa, ia masih berfungsi.
- Kenapa ada gegaran? - Mafty buat serangan udara!
Hotel Regent pun terbakar!
Ada menteri kabinet di sini!
Hathaway!
Sini!
Bertahan, tuan!
Nak biarkan saya?
Takkanlah.
Mari!
Kenapa dia lari sana pula?
Menyusahkan.
Tak guna!
Apa?
Ada mobile suit!
Kalau itu model baru, maknanya Anaheim dah perdayakan kami!
Aduhai, komander baru itu bukan main-main!
Kenapa ini? Kalau tak nak tembak…
Kamu semua gila atau apa?
Apa dia buat itu?
Ini tak boleh jadi.
Awak dah tunjukkan kelemahan awak.
Tak guna! Menyusahkan betul!
Tak guna! Apa saya buat ini?
- Tengok atas! - Bangun!
Ia turun!
Alamak!
Ada taman! Sana!
Sini!
- Gigi, awak okey? - Mereka akan turun!
Saya kena hadapi macam-macam musuh! Bukan seorang saja!
Gawman?
Atas sana!
Gigi! Sini!
Gawman! Tak guna!
Ini semua salah dia.
Adakah saya akan binasakannya sekali lagi?
Emeralda…
Saya patut tinggalkan dia dan lari ke sana!
- Itu yang patut saya buat. - Dahsyatnya…
Kenapa mereka buat macam ini? Saya takut.
Betul. Ini sangat dahsyat.
Biarkan saja!
Lari cepat!
Gawman…
Tengok? Saya dah kata kuda lebih cepat.
Orang yang memandu ke sini masih tersekat!
- Sana. - Yang itu?
Kapten!
Betul! Sebab dia tak boleh buat…
Gigi! Hathaway pun ada!
Kapten! Takut betul tadi!
Masuk kokpit. Sana panas.
Baik!
Jaga dia.
Ikut sini.
Jadi itulah dia? Mobile suit Mafty?
Ya. Ini kali pertama saya lihat itu juga.
Itu model Penelope.
Gundam yang saya hantar terlebih dulu sebelum saya terima jawatan ini.
Gundam?
Maknanya itu pemandu terbaik awak.
Tak juga. Penelope patut boleh buat hebat lagi.
Mungkin Lane Aim belum sebagus itu.
Lane Aim?
Gundam…
Jangan apa-apakan tahanan!
Ini kali pertama kita tangkap orang Mafty!
Kami akan soal awak habis-habisan! Mesti seronok nanti!
Baik! Bawa dia pergi!
Mereka memang menyusahkan.
Tak lama lagi mesti kita akan dapat rakaman kenyataan daripada Mafty.
Lane Aim!
Sini!
Awak tumpaskan satu robot tapi kita hilang tiga robot.
Itu saja awak mampu buat apabila hadapi pemandu sebenar?
Maaf!
Baik awak mahirkan diri sebelum saya beri Penelope kepada Hathaway Noa.
Janganlah!
Pergi. Jaga Penelope baik-baik.
Baik!
Dia pemandu ujian yang cemerlang tapi lemah dalam pertempuran sebenar.
Tapi dia nampak bersemangat.
Dulu saya pun macam dia.
Apa?
Bukan, saya teringat semasa saya curi mobile suit daripada tentera.
Saya faham perasaan dia sebab masa itu pun saya rasa terlebih yakin.
Sejuk, ya? Pergi masuk dulu.
Nak minum?
Boleh juga.
Ingatkan dia nak beri cawan lain…
Awak mangsa serangan udara tadi?
Kami ada di Hotel Tasaday.
Tentu takut tadi.
Memang pun!
Hei, awak! Ada lagi di sini!
- Baik! - Bawa kenderaan lagi ke sini!
Cantik tak?
Boleh tahan, walaupun baju dari kedai koperasi tentera saja.
Suruh puji pun susah.
Maaf, Kapten lambat sikit tapi dia mahu makan sekali dengan awak.
- Baik. - Nak makan apa, ya?
Ada orang Biro Siasatan akan datang juga pada pukul 10:00 nanti.
Baiklah.
Saya sudah dapat nama baru.
- Nama untuk apa? - Nama untuk Unit Kimberley baru itu.
Saya tak perlu kekalkan nama sekarang. Lagipun nama itu tak sedap.
"Unit Kenneth" dengar macam riak pula.
Awak rasa apa?
Tak tahu.
Unit Pasifik Selatan?
Bukanlah. Namanya Unit Circe. Sedap namanya, bukan?
Macam pelik saja. Macam bukan nama yang kuat.
Circe? Macam pernah dengar.
Saya tahu! Maksud awak, Circe itu?
Circe, ahli sihir yang pandai menjinakkan binatang buas.
Anak kepada Helios, dewa matahari.
Betul. Itu nama dewi.
Gigi, awak juga ada kuasa menjinakkan lelaki yang buas.
Apa? Tapi dewi itu…
Ya. Awak seistimewa itu.
Gigi, awak akan bermalam dengan saya.
Awak masih boleh cakap macam itu?
Maksud saya, awak dewi yang membawa tuah.
Kalau awak meniduri saya, Unit Circe akan dapat kuasa macam Circe juga.
Kapten!
Jangan cakap macam itu. Amat jelik.
Tak sangka.
Rupanya ada orang lain menaruh hati dengan awak, Gigi.
Komander!
Pasukan pencari sehingga Skuadron Ke-4 telah dikerahkan!
- Apa arahan seterusnya? - Hantarkan semuanya. Semua!
Baik! Semua, tuan?
- Laksanakan segera! - Baik, tuan!
Kenapa tengok macam itu? Macam budak-budak saja.
Dia memang macam itu.
Tapi perangai awak pun menjelikkan juga.
Jangan libatkan saya.
Awak perlu cakap dengan jelas.
Awak pula terlalu berterus terang.
Kenapa awak macam kekok kalau dengan dia?
Kenapa? Awak pernah putus cinta teruk atau apa?
Sudahlah, saya nak cuba rehat sebelum orang Biro Siasatan datang.
Bagus juga. Sebab Mafty, saya mungkin takkan dapat tidur cukup lepas ini.
Setakat ini mereka dah bunuh 18 menteri kabinet.
- Kenapa? - Bukan apa.
Orang akan lupa niat baik Mafty kalau dia terus membunuh begini.
Akhirnya dia juga yang akan mati.
Betul dan saya yang akan memenggal kepalanya.
Begitu. Terima kasih.
Baik, siasatan kami sudah selesai. Awak boleh pergi sekarang.
Kenapa ada begitu ramai menteri atas penerbangan itu?
Mereka tentu tahu mereka masuk kawasan ancaman Mafty.
- Sudahlah duduk di hotel yang sama… - Saya pun tak tahu.
Saya ditugaskan di kawasan terpinggir ini. Saya tak tahu apa jadi di angkasa.
Tapi yang pasti,
mulai sekarang kita pasti akan lebih kerap berhadapan dengan Mafty.
Lama-lama, tiada siapa akan peduli jika mereka Mafty sebenar atau penyamar.
Kesimpulannya, mereka pengganas. Orang takkan sokong mereka selamanya.
Biarkan di situ saja.
Lagipun ia dah rosak teruk.
Ya, betul.
Maaf, saya tak boleh duduk dengan awak. Banyak benda perlu dikemaskan.
Tapi sayang juga.
Kalau awak masuk unit saya, saya boleh tugaskan Penelope kepada awak.
Saya dah kata.
Kejayaan saya hanya sebab nasib. Ia banyak menyusahkan ayah saya.
Nampaknya susah juga kalau ada ayah yang terkenal, ya?
Tidak juga.
Ramai gadis nak kenal dengan saya sebab ayah saya.
Baik, saya pergi dulu.
Tak jumpa Gigi dulu?
Nanti saya berat hati pula mahu balik. Kirim salam sajalah.
Saya pun tak tahu dia akan duduk mana nanti.
- Awak tak tahu? - Itu yang peliknya.
Dia beri kami alamat untuk sebuah pangsapuri kosong.
Maksudnya dia memang tak bocorkan rahsia saya?
Tidak. Entah-entah dia sedang bocorkan rahsia saya kepada Kenneth sekarang.
En. Noa, kita akan tiba di terminal feri tak lama lagi.
Baik. Saya boleh turun dekat sana nanti.
Berikutan kejadian baru-baru ini, semua penumpang harus menjalani
pemeriksaan keselamatan sebelum menaiki feri.
Penumpang ke Makassar dengan hentian di Manado
diminta ke Gerbang 10 untuk menaiki feri.
Memandangkan kejadian semalam,
semua feri yang dijadualkan tiba hari ini dibatalkan.
Baik saya ambil tiket malam.
Oleh sebab kita sudah tak boleh menerima kewujudan manusia atas Bumi,
kami ingin meminta anda memahami perjuangan kami.
Kerajaan Persekutuan Bumi sudah lupa sebab sebenar kita berhijrah ke angkasa.
- Apa ini? - Mafty godam saluran penyiaran.
Tak guna. Sudahlah mereka bom bandar kita!
Pengganas tak guna!
Selamat datang! Silakan!
Tolong hantarkan ini?
Terima kasih!
Selamat datang!
- Tunggu! - Sini!
- Hei, tunggu! - Tunggu!
Awak tahu tentang Nejen?
Marilah! Saya dah terima upah mereka.
Nak saya cerita tentang persekitaran?
Tidak, tak apa.
Awak tak berapa suka laut, ya?
Perempuan itu ada cakap.
Apa? Ya.
Saya memang suka perempuan lebih tua!
Kalaulah saya boleh dapat seorang.
Lompat.
- Bagasi itu dalam lokar. - Kuncinya?
Dalam poket jaket saya.
Cepat!
Jumpa lagi!
Ya!
Kenapa ini sebenarnya?
Saya jumpa beberapa orang aneh di Haunzen, jadi saya kena tinggalkan mereka.
Tentu mereka tak sedar pun mereka naik dengan Mafty sendiri.
- Tidak, Kenneth mesti akan tahu juga. - Apa?
Walaupun Gigi tutup mulut, dia tentu akan tahu juga.
Jadi Hathaway pergi tanpa beritahu saya dulu?
Dia kata nanti dia berat hati mahu pergi.
Tapi itu kurang sopan, bukan?
Saya pun lelaki, saya faham.
Yakah?
Apabila keadaan sudah reda nanti, saya akan bawa awak ke Hong Kong.
Sementara itu, saya sediakan rumah untuk awak di sini.
Baiknya hati awak.
Atau mungkin awak tak tenang selagi awak tak boleh pantau saya?
Saya sudah tanya-tanya.
Awak memohon untuk naik Haunzen melalui Boundenwooden.
Awak bersaudara dengan dia?
Tidaklah.
Jadi kenapa awak naik Haunzen?
Sebab saya ada hubungan intim dengan Count Boundenwooden.
Akhirnya awak dah tahu siapa saya sebenarnya.
Tentu awak menyesal bazirkan rumah untuk orang macam saya.
Takkanlah?
Count itu dah berusia 80-an.
Betul.
Dia masih sihat lagi dan dia juga kesunyian.
Pangsapuri awak di Hong Kong kosong.
Count belikan rumah itu untuk saya. Saya baru nak tengok buat kali pertama.
Patutlah.
Saya tak sebaik yang awak sangka, bukan?
Tak apa, saya sudah nak balik.
Tidak, nanti dulu.
Awak duduklah saja.
Hati saya masih yakin mengatakan awak bawa tuah.
Sampai begitu sekali, ya?
Askar pertaruhkan nyawa mereka, mereka percaya apa saja yang bawa tuah.
Macam itu, ya?
Tapi Hathaway tak nak saya pun.
Sebab dia bukan askar sebenar.
Lagipun…
Gigi, apa awak kata tadi?
Apa?
Hathaway ada cakap yang dia askar?
Atau awak ada rasa sesuatu tentang dia?
Emme.
Raymond.
Tak guna betul Iram itu. Kita perlu sambut di udara!
- Baik awak bersedia juga! - Untuk apa?
Kalau boleh, saya mahu minta awak tolong Maximilian.
- Hathaway! - Hai, Hathaway.
Mafty!
Civet. Minta maaf sebab Gawman.
- Tak apa. - Kita mesti fikir cara selamatkan dia.
Ya.
- Bagaimana dengan Valiant? - Ia sudah berada dalam kedudukan.
- Jadi perlu sambut di udara? - Saya nak cakap dengan Mihessia.
Awak tak rasa itu berlebih-lebihan?
Tidak, tak begitu langsung.
Semalam dan hari ini, kami dapat teks jelas untuk bantuan sokongan
daripada kumpulan yang mendakwa mereka "Angkatan Pertama Mafty".
Dari Oenbelli?
Pekan itu diserang lebih sepuluh Gustav Karl unit Kimberley.
Tak guna.
Mereka lebih memburukkan keadaan.
Kita ada satu saja peluang.
Saya tak mahu robot itu jatuh ke tangan Persekutuan.
Kemungkinan berjaya sangat tipis.
Begitu juga dengan pertempuran selepas ini.
Ada apa?
Kita ada pintas isyarat dari kapal selam musuh berhampiran.
Unit 3, Fencer, sedia!
Baik! Kita gerak!
Golf juga sudah bersedia! Civet!
Galcezon 2 dilancarkan!
Isyarat itu datang dari kapal selam yang bersembunyi sebalik Pulau Tidore
dan berada di tengah laut barat Pulau Makian.
Semoga berjaya, Civet.
Awak dibenarkan untuk menembak mereka.
Biar kami uruskan.
Apa maksud isyarat kapal selam itu?
Mereka tanya tentang jet yang awak naik tadi.
Partikel Minovsky menghalang mereka berkomunikasi terus
tapi mereka masih boleh hubungi Davao dengan bantuan kapal berhampiran.
Saya tak tahu pun ada kapal selam di Davao.
Boleh tahan juga cara kerja komander baru itu.
Ya. Kita tak boleh pandang rendah Kenneth Sleg.
Kapten Kenneth.
Ini dia, bot persiaran yang masuk teluk sekali saja sebelum beredar.
Desak Biro Pelabuhan dan Tentera Laut.
Mereka mesti laporkan setiap pergerakan kepada kita!
Kita tak cukup orang. Suruh mereka cepat sikit!
Ketua polis Davao dalam talian?
Kita sudah berjaya?
- Tak pasti. - Kita tak boleh tahu dari atas?
Perlu lebih masa lagi.
Iram.
Kita tak ada pilihan.
Berapa lama lagi kita perlu bersedia di sini, Leftenan Lane?
Macam mana?
Patutnya tak ada masalah, tapi saya tak janji awak akan dapat balik.
Apa?
Betulkah saya kena naik ini?
Tak apa, abaikan sajalah.
Saya tahu kita tak ada pemandu lain.
Emme, cepat sikit.
Masukkan data itu ke dalam Messer.
Yalah!
Operasi ini memang menempah maut, Hathaway.
Minta maaf, Raymond.
Jangan risau. Saya akan tetap hantar awak ke sana.
Terima kasih!
Kami tak boleh benarkan awak menyertai operasi ini, Raymond.
Saya lebih kasihankan dia.
Pemilik bot persiaran itu ialah seorang pegawai parlimen Bahagian 3.
Kini beliau atas kapal dalam perjalanan ke Hong Kong
untuk Persidangan Adelaide.
Mesej Tentera Laut!
Entiti tak dikenali dikesan
di pesisiran barat dan tengah Pulau Halmahera!
Saya dah kata.
Mereka tak beritahu saya apa-apa sebab berisiko.
Saya betul-betul tak tahu apa-apa.
En. Gawman Nobile.
- Apa? - Saya baru teringat sesuatu.
Awak dan Hathaway Noa berpandangan.
Dia terkenal, bukan? Anak Bright Noa.
Hathaway terlibat dengan Mafty, betul?
Ya, dia Mafty. Dia mainkan peranan sebagai Mafty Erin.
"Mainkan peranan sebagai Mafty Erin"? Jadi ada orang yang arahkan dia.
Siapa?
Kalau awak tak nak cakap, saya akan fitnah awak sebagai Mafty
dan biar awak sendiri mati.
Saya betul-betul tak tahu.
Tapi saya ada dengar khabar angin.
Orang kata, Mafty ialah Char Aznable yang dihidupkan semula.
Baiklah.
Kalau awak masih berdegil, saya akan jadi lebih seronok.
Ini mobile suit?
Ini model Penelope.
Saya Leftenan Lane Aim.
Kapten Kenneth arahkan saya gunakan awak sebagai tebusan.
Kalau misi tak berjalan lancar, saya akan guna awak sebagai perisai.
- Tak guna! Keji betul! - Saya tak rasa begitu.
Keganasan Mafty mengorbankan lebih banyak nyawa
tapi dalam keadaan ini, hanya awak saja yang akan mati.
Tapi itu bukan cara saya bekerja.
Selagi boleh bertempur dalam Penelope, saya boleh jamin awak akan selamat.
- Masih muat lagi! - Benda itu sudah lama betul!
Baik, bawa pergi!
Cepat!
Apa semua ini?
Tiga Kessaria dan model baru itu baru dilancarkan dari Davao.
Mereka menuju ke sini!
Tapi kita dah tenggelamkan kapal selam lama itu!
Apa ini, Iram?
Tinggalkan pangkalan ini dan pergi ke Valiant dan Seawrack.
Biar betul?
Memisahkan penggalak roket.
Memadankan sudut azimut dengan Kargo Pisa, sedia untuk turun.
Tunggu.
Pemboleh ubah pangkalan data boleh diakses. Memisahkan lapisan penggalak.
Tiga, dua, satu.
Lapisan penggalak terpisah.
Bolehkah kita tangkap ia?
Entahlah. Tiada siapa pernah buat benda segila ini.
Emme, macam mana?
Asalkan awak tak buat silap, Raymond.
Kejamnya.
Kargo dilihat! Belakang kanan!
Tiga puluh darjah!
Ya, saya nampak.
- Perisai dibuang! - Paparan visual diaktifkan.
Emeralda, imbas sekali lagi cari musuh berhampiran.
Baik.
Atas kiri!
Apa itu?
- Yang macam sebelum ini? - Mungkin ya.
Raymond, musuh datang!
Ayuh, Emme!
Takkan ada peluang kedua lagi!
Saya tak kisah rosak sikit. Terjah saja!
Itu yang saya mahu buat!
Itu dia. Pergunakan kemahiran awak sepenuhnya!
Saya mesti boleh!
Syabas, Emeralda.
Maaf.
Semua ini berlaku sebab saya tak berfikir panjang.
Apabila tiba masa untuk pulang dari Anaheim,
saya pergunakan nama Hathaway Noa untuk menaiki Haunzen
sebab saya teringin mahu lihat semua menteri kabinet buat kali terakhir
sebelum membunuh mereka semua.
Akibatnya sekarang semua rakan sepasukan saya dalam bahaya.
Betul tak, Quess?
Kalau itulah jawapan awak,
saya akan bertukar.
Saya akan bertukar menjadi
Mafty Navue Erin!
Awak sampai juga. Syabas, Xi G.
Objek terbang dilancarkan 150 kilometer dari pesisiran barat Halmahera.
- Mana pasukan Lane? - Mereka 200 kilometer utara Halmahera.
Kita tak dapat hubungi mereka.
Kita terpaksa berharap kepada Lane saja.
Terus hantar maklumat kepada pasukan Lane!
Memang dia.
Kekuatannya luar biasa.
Kalau saya betul…
Mafty Navue Erin!
Itu angkara Mafty juga?
Pasukan Lane, pintas objek yang sedang turun itu!
Saya mesti lupakan mereka.
Lupakan keraguan saya dan Gigi Andalucia juga!
SELAMAT DATANG KE GUNDAM
PEMERIKSAAN SISTEM
Graviti tak guna!
Saya kena!
Malaikat maut takkan datang apabila awak sudah sedia, Hathaway.
Jangan kacau!
Saya dah tak cekap! Adakah sebab Gigi?
Laut!
Kalau saya tak keluar sekarang, Valiant akan kena sekali!
Saya mesti cuba sampai boleh!
TIDAK DIKENALI
Apa?
Ia mengelak! Macam mana?
Mafty pun boleh dapat Gundam.
Itu Gundam?
Dengan sistem penerbangan Minovsky?
Jangan ikut! Mereka akan bidik kita!
Awak ingat saya bodoh?
Saya boleh buat ini!
Tengok! Sekarang dia datang dari tepi!
Kanan!
- Sekarang naik! - Saya tahu!
Tak boleh terbang lagi! Akan mendarat di pulau kecil belah kiri!
Lepas ini apa?
Lane!
- Mafty bawa Gundam tiruan rupanya. - Jangan dekat! Nanti kita kena!
- Diam! - Gawman?
Gawman! Awak khianati kami? Atau mereka gunakan awak sebagai perisai?
Jawab!
Saya jadi perisai? Tolong sikit!
Saya bukan macam Komander Kenneth!
Jangan pedulikan saya!
Musnahkan model baru ini! Tolonglah!
Pemandu Penelope!
Lane Aim! Jadi awak tak boleh bertarung tanpa tebusan?
Menyedihkan!
Awak tahu nama saya?
Ambillah balik! Saya hanya ikut arahan Kapten saja!
Adakah ini perangkap? Patutkah saya percaya?
Lane Aim, rupanya awak menepati janji.
Gawman!
Pertempuran akan jadi lebih sengit!
Saya tahulah.
Saya tak tunggu awak sebab kasihan, Gundam tiruan!
Bolehkah saya tumpaskan dia sekali harung?
Awak mesti boleh, Mafty!
Itu dia.
Bodoh!
Cepatnya!
Jangan lari!
Saya masih hidup.
Saya tak faham.
Saya nampak dia jatuh dari langit!
AMARAN
Mustahil, saya dah tumpaskan dia tadi.
Lane selamat?
Kalau tengok kerosakan robot dia, entah macam mana dia masih hidup lagi.
Betul tak saya kata? Awak dewi tuah.
Yakah? Saya tak rasa begitu pun.
Awak masih selamat walaupun bersendirian. Itu saja dah terbukti awak bertuah.
Tapi saya ada rancangan lain.
Kasihan juga dengan Count itu.
Maksud awak, Hong Kong?
Kalau sudah namanya hidup, ia memang penuh tanggungjawab.
Ya, boleh dikatakan jugalah.
Hidup ini kadang-kadang membebankan juga.
Kalau ada sesiapa yang rasa terbeban dengan hidup,
itu bukan saya.
- Hei! - Syabas, Hathaway!
Julia! Utamakan pembaikan peralatan!
Aduhai!
Raifal pancaran dah tak ada.
Dia gunakan sebagai umpan untuk bidikan tembakan Penelope.
Tapi macam mana?
Saya lancarkannya agar ia akan terbang.
Tapi ia salah keluar, saya sendiri hampir kena tembak.
Kalau awak tak lancarkan itu sebagai umpan, saya pun tentu dah mati.
Betul tak, Hathaway?
Jangan bergerak!
Hebat betul!
Tak guna, banyak alat ganti dah masuk laut.
Sudahlah! Robot ketua yang akan disasarkan dulu.
Maknanya saya. Saya dapat daripada Hathaway.
Kalau awak masih larat, kita pergi tinjau Oenbelli sekarang.
Macam mana?
Boleh saja!
Sudah tentu. Kapten kapal sudah naik.
Banyak juga kerja Maximilian.
Tapi Maximilian ada masalah lain juga.
Kami baru jumpa separuh daripada bahagian Xi, yang lain tenggelam.
Kelia?
Bila awak sampai?
Lebih mudah datang sini dari Hong Kong daripada perjalanan balik ke Bumi.
Ayah Hathaway masih seorang askar, bukan?
Kadang-kadang kuih takkan ikut acuannya.
Betul juga.
Mungkin saya akan cuba nasib, tengok jika saya bertuah macam awak kata.
- Saya akan duduk lagi dua tiga hari. - Baguslah begitu.
Tentu seronok juga nanti.
Tengoklah nanti.
BENUA AUSTRALIA WILAYAH UTARA
2 HARI LALU…
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela