WEBVTT 00:11.699 --> 00:18.706 SEBUAH FILEM ANIME NETFLIX 01:15.388 --> 01:17.557 - Saya akan sediakan. - Silakan. 01:18.892 --> 01:21.060 Baik, puan. Saya sediakan sekarang. 01:22.812 --> 01:25.106 - Sayang, tengok ini. - Tak nak. 01:26.024 --> 01:27.734 Kenapa saya kena ikut? 01:28.401 --> 01:29.944 - Apa? - Sebentar, ya. 01:30.695 --> 01:31.738 Saya pun sama. 01:36.201 --> 01:37.202 Bosannya! 01:41.706 --> 01:43.208 Encik mahu minum apa? 01:45.752 --> 01:47.253 Saya mahu yang sama. 01:48.963 --> 01:52.508 Encik saja penumpang yang habis makan setiap kali sejak kita tinggalkan bulan. 01:52.592 --> 01:54.302 Bukan mudah nak naik Haunzen. 01:54.385 --> 01:57.639 Awak mahu ke Bumi untuk hapuskan Mafty Erin, bukan? 02:01.768 --> 02:04.020 Awak tentu kapten. 02:04.520 --> 02:08.191 Apa pandangan awak tentang Mafty Navue Erin? 02:08.691 --> 02:10.568 Apa? Macam mana awak… 02:10.652 --> 02:16.241 Haunzen penerbangan istimewa. Bukan calang-calang orang dapat naik. 02:16.324 --> 02:19.911 Kebanyakan penumpang hari ini ialah pegawai Persekutuan, ahli kabinet 02:19.994 --> 02:23.248 dan keluarga mereka yang mahu ke Persidangan Adelaide. 02:24.249 --> 02:27.460 Sut itu memang mahal tapi saya masih boleh agak. 02:28.044 --> 02:29.629 Awak patut jadi macam dia. 02:31.130 --> 02:33.508 Dia pun sama kerja dengan awak. 02:34.342 --> 02:36.553 Awak tak gemar ambil tahu tentang orang lain. 02:36.636 --> 02:40.056 Patutlah jari manis awak tak bercincin. 02:41.975 --> 02:43.309 Awak… 02:43.393 --> 02:47.605 Saya Gigi Andalucia. Jangan tengking saya begitu. 02:48.898 --> 02:50.650 Minta maaf. 02:51.317 --> 02:54.571 Saya takkan tanya macam mana awak tahu. 02:57.323 --> 02:58.616 Janganlah gelak. 02:59.409 --> 03:04.205 Saya susah kawal perasaan, sebab itu saya mudah dibaca orang. 03:07.375 --> 03:10.753 Mafty itu seseorang yang berbahaya. 03:10.837 --> 03:14.173 Dia mengganggu ketenteraman kerajaan Persekutuan Bumi. 03:14.674 --> 03:17.302 Tapi orang ramai sayang Mafty. 03:18.261 --> 03:22.515 Mereka kata dia Char Aznable kedua yang akan mendengar keluhan rakyat. 03:23.808 --> 03:25.310 Macam melebih-lebih saja. 03:25.935 --> 03:30.940 Mafty mendakwa setelah mereka bunuh semua menteri Persekutuan, 03:31.024 --> 03:35.737 semua manusia perlu tinggalkan Bumi demi memulihkan alam semula jadi. 03:36.529 --> 03:38.698 Tanpa pengecualian, bukan? 03:38.781 --> 03:39.824 Ya. 03:39.908 --> 03:43.786 Semua manusia tanpa pengecualian. Pemikiran kebudak-budakan. 03:44.370 --> 03:47.457 Walaupun ia kebudak-budakan, jangan terus ketepikannya. 03:48.458 --> 03:51.211 Dunia ini jauh lebih rumit daripada itu. 03:51.294 --> 03:55.340 Yalah. Kalau tidak pecahkan ruyung, manakan dapat sagunya, bukan? 03:55.423 --> 03:57.675 Tapi apa pendapat awak? 03:58.551 --> 04:00.762 Itu untuk kebaikan rakyat juga. 04:01.930 --> 04:04.724 Jawapan awak sama macam orang lain. 04:08.186 --> 04:10.396 Giliran awak dah tamat. Sekarang saya pula. 04:27.539 --> 04:31.376 - Nampak macam satelit pemantauan. - Tentu Mafty musnahkannya. 04:31.459 --> 04:34.379 Sekarang ada titik buta dalam ruang udara Oceaniac. 04:34.462 --> 04:36.798 Orang-orang atasan tak kisah tengok ini? 04:36.881 --> 04:41.970 Kalau mereka kisah, mereka takkan berkumpul di Bumi. 04:47.934 --> 04:50.103 Jujukan kemasukan atmosfera. 04:50.186 --> 04:52.355 Penerbangan automatik diaktifkan. 05:01.489 --> 05:05.410 KURUN UNIVERSAL 0105 05:07.537 --> 05:08.663 Lebih satu kurun sudah berlalu 05:08.746 --> 05:11.374 sejak umat manusia pergi ke angkasa bagi mengurangkan masalah kepadatan. 05:15.670 --> 05:17.630 Dua belas tahun berlalu sejak Pemberontakan Char. 05:27.891 --> 05:32.228 Jadi dia anggap saya sama saja macam menteri lain. 05:32.729 --> 05:35.315 Padan muka saya kalau Mafty bunuh saya. 05:38.067 --> 05:39.861 Ada masalah, encik? 05:39.944 --> 05:41.154 Tak ada. 05:41.738 --> 05:47.327 Saya baru sedar awak memang jenis perempuan saya suka, Cik Flower. 05:48.578 --> 05:50.830 Awak cakap begitu untuk mengurat semua perempuan? 05:50.914 --> 05:54.000 Susah juga apabila umur dah meningkat. 05:54.500 --> 05:55.460 Tak juga. 05:56.211 --> 06:01.799 Pada usia begini, saya dah tak gementar cakap dengan wanita secantik awak. 06:02.550 --> 06:04.302 Itu saja dah cukup mengujakan. 06:09.140 --> 06:13.186 Kalau masa remaja dulu, hati saya tentu dah berdebar teruk. 06:13.269 --> 06:14.229 Sekarang tak lagi. 06:14.312 --> 06:16.814 Saya lebih suka kalau hati saya berdebar. 06:16.898 --> 06:21.027 Awak hanya mahu rasa semula keseronokan jatuh cinta kali pertama. 06:21.653 --> 06:25.240 Jadi nampaknya bukan saya seorang yang dah berusia. 06:26.908 --> 06:28.326 Sempat lagi, ya? 07:02.694 --> 07:04.070 Awak okey? 07:04.153 --> 07:06.447 - Ya. - Pakai tali pinggang keledar. 07:06.531 --> 07:07.699 Kapten Kenneth! 07:11.619 --> 07:12.829 Apa ini? 07:19.127 --> 07:20.211 Tunggu, Kapten. 07:20.295 --> 07:21.671 Menteri Eyinstein! 07:22.171 --> 07:24.674 Jangan libatkan kami dalam ini. 07:24.757 --> 07:29.262 Kalau betul itu Mafty, dia pasti datang mahu bunuh tuan dan menteri lain! 07:29.345 --> 07:30.263 Mafty? 07:34.183 --> 07:35.018 Apa… 07:43.026 --> 07:44.527 Pandai pun. 07:45.361 --> 07:49.449 Letak pistol awak atas lantai, Kapten Kenneth. 07:53.369 --> 07:56.623 Jangan tengok. Jangan biar mereka sedar kita. 08:14.515 --> 08:17.644 Dengar sini, semua menteri kabinet Persekutuan. 08:18.144 --> 08:20.480 Saya Mafty Erin. 08:22.524 --> 08:27.070 Kami datang bukan untuk membunuh. 08:28.238 --> 08:30.782 Kami akan jadikan awak tebusan 08:30.865 --> 08:35.578 untuk dapatkan dana bagi perang kami daripada kerajaan Persekutuan Bumi. 08:36.162 --> 08:39.290 Setelah kami dapat wang tebusan, awak akan dilepaskan. 08:39.958 --> 08:42.835 Sudah tentu ini termasuk golongan kayangan lain 08:42.919 --> 08:46.130 yang bernasib malang sebab naik penerbangan ini. 08:46.673 --> 08:47.757 Bertenang! 08:48.258 --> 08:50.927 Sebab itu saya kata saya tak nak ke Bumi! 08:51.010 --> 08:51.844 Diamlah! 08:59.227 --> 09:03.565 Jangan menjerit. Sakit telinga saya, tahu tak? 09:05.483 --> 09:08.361 - Sabar. - Cincu! Beri sini senarai penumpang. 09:09.737 --> 09:12.866 Seterusnya, Sauli Stahlberg, Menteri Komunikasi 09:12.949 --> 09:14.450 dan isterinya, Aila. 09:14.534 --> 09:16.786 Angkat tangan, kami nak tengok. 09:17.495 --> 09:20.456 Douglas Higgins, Pengarah Agensi Pembangunan Musytari 09:20.540 --> 09:22.083 dan isterinya, Fiana. 09:22.166 --> 09:23.167 Baik. 09:24.919 --> 09:25.753 Apa ini? 09:26.462 --> 09:30.633 Menteri Pemantauan Angkasa Dalam boleh bawa remaja terbang sekali? 09:36.222 --> 09:39.017 Awak tengok apa, perempuan? Tunjuk sini! 09:44.981 --> 09:46.316 Saya rasa comel. 09:46.399 --> 09:47.233 Apa? 09:47.317 --> 09:51.362 Gabungan Bahasa Sudan, Arab dan Ireland Lama. 09:51.446 --> 09:54.699 Cacamarba betul nama itu. 09:55.700 --> 09:57.785 Mafty Navue Erin. 09:58.620 --> 10:00.663 Apa kena dengan awak ini? 10:00.747 --> 10:04.125 Mana senarai? "Gigi Andalucia". 10:04.209 --> 10:07.587 Tempat sebelah awak ditempah tapi kosong. Kenapa? 10:08.171 --> 10:11.049 Saya naik seorang tapi saya dah berpunya. 10:11.132 --> 10:12.050 Apa? 10:12.133 --> 10:14.010 Dia perempuan simpanan! 10:14.093 --> 10:16.596 - Ada orang bela dia? Tak sangka! - Sudahlah. 10:16.679 --> 10:18.848 Tapi dia nampak muda lagi. 10:18.932 --> 10:20.975 - Diamlah! - Hei. 10:21.059 --> 10:25.438 Macam mana awak tahu tentang penerbangan ini? 10:26.022 --> 10:27.941 Saya dah suruh awak diam! 10:28.024 --> 10:32.987 Tapi tugas kami adalah menyiasat kumpulan awak… 10:33.071 --> 10:34.280 Berani betul awak! 10:45.750 --> 10:48.378 Menteri Kesihatan Awam sudah mati. 10:49.212 --> 10:53.675 Hei, awak. Bersihkan kekotoran yang rakan sekerja awak buat. 10:56.261 --> 10:59.097 Kalau bukan dia, siapa nak buat? 10:59.889 --> 11:00.723 Saya. 11:01.432 --> 11:04.602 Saya sudah biasa tengok mayat semasa perang dulu. 11:08.189 --> 11:09.023 Awak… 11:09.607 --> 11:12.026 Ya, saya. 11:17.240 --> 11:19.826 Baik. Tolong dia. 11:21.452 --> 11:22.620 Ambil selimut. 11:23.121 --> 11:24.622 Baik! 11:24.706 --> 11:25.999 Jangan lari! 11:26.082 --> 11:29.419 Dengar sini, kami Mafty Erin. 11:29.502 --> 11:32.755 Jangan main-main dengan kami! 11:35.425 --> 11:37.385 Tolong tarik belah sana sikit? 11:37.468 --> 11:38.970 - Macam ini? - Macam itu. 11:50.190 --> 11:52.192 Puan, tolong jangan jerit. 11:52.275 --> 11:54.611 - Nanti mereka bunuh puan! - Bunuhlah! 12:13.671 --> 12:14.881 Apa hal? 12:16.674 --> 12:20.094 - Buat saja! - Buat saja! Mereka palsu! 12:20.178 --> 12:22.597 Buat saja! Mereka palsu! 12:42.367 --> 12:43.493 Hei! 13:09.561 --> 13:10.853 Nasib baik semua selamat. 13:11.437 --> 13:13.857 Apa awak akan buat kalau awak gagal tadi? 13:14.941 --> 13:17.861 Entahlah, tahu-tahu saja saya dah berlari. 13:19.195 --> 13:21.406 Awak ini biar betul? 13:32.166 --> 13:35.587 Misi kita adalah mengurus kumpulan bersenjata itu? 13:35.670 --> 13:38.756 Biar pasukan kedua uruskan keselamatan penumpang! 13:47.682 --> 13:51.394 Davao? Kenapa? Itu lagi jauh daripada Hong Kong. 13:51.477 --> 13:54.772 Nampaknya Mafty mahu bawa kita ke Australia. 13:57.275 --> 14:00.945 Tapi kalau kita turun sini, macam mana kita mahu keluar dari sini? 14:31.768 --> 14:32.685 Apa… 14:35.980 --> 14:37.774 Panas betul di luar sana. 14:39.150 --> 14:43.655 Mungkin betul cakap Gigi. Mereka sebenarnya bukan Mafty. 14:44.614 --> 14:47.158 Orang-orang saya dalam perjalanan. Maaf sekali lagi. 14:49.702 --> 14:54.582 Saya tak rasa mereka Mafty. Mereka tak cukup profesional. 14:54.666 --> 14:57.794 Awak macam peminat Mafty pula. 14:59.295 --> 15:02.549 Mungkin mereka kumpulan pecahan dari Oenbelli. 15:02.632 --> 15:05.969 - Oenbelli? - Sebuah pekan di utara Australia. 15:06.052 --> 15:09.055 Saya dengar puluhan ribu puak penentang berkumpul di sana. 15:09.681 --> 15:11.808 Mereka gelarkan diri mereka Angkatan Mafty. 15:12.475 --> 15:13.309 Kapten Kenneth! 15:14.352 --> 15:17.397 Leftenan, tahan mereka di kurungan tentera. 15:17.480 --> 15:19.858 Nanti kita ambil alih mereka daripada Biro Siasatan. 15:19.941 --> 15:20.775 Baik! 15:24.487 --> 15:26.739 Angkatan Mafty di Oenbelli? 15:27.407 --> 15:28.908 Sila tunggu di lobi. 15:29.909 --> 15:31.536 Kami perlu ambil kenyataan awak 15:31.619 --> 15:33.580 dan uruskan penerbangan sambungan awak. 15:36.666 --> 15:37.500 Nanti! 15:39.502 --> 15:41.129 Saya tak tahu nama awak. 15:43.214 --> 15:47.093 Saya Kenneth Sleg, komander yang baru dilantik untuk Davao. 15:48.386 --> 15:49.429 Saya Noa. 15:50.972 --> 15:51.973 Hathaway Noa. 17:23.857 --> 17:25.191 Beri saya ale halia. 17:30.989 --> 17:32.782 - Itu dia! - Mana Ketua Yeoksan? 17:41.124 --> 17:42.917 Hathaway Noa! 17:43.001 --> 17:45.378 Izinkan saya jabat tangan dengan awak! 17:46.087 --> 17:49.173 Awak tentu askar semasa muda dulu, bukan? 17:49.757 --> 17:51.718 Kalau kami semua dijadikan tebusan, 17:51.801 --> 17:55.221 itu kerugian besar kepada kerajaan Persekutuan. 17:56.264 --> 17:58.933 Mari saya kenalkan awak kepada semua orang! 17:59.017 --> 17:59.851 Nanti… 18:11.279 --> 18:14.365 Baru saya ingat. Hathaway Noa. 18:15.491 --> 18:18.661 Ayah awak Kapten Bright Noa daripada Unit Bebas Ke-13 EFSF 18:18.745 --> 18:21.998 dan kapten Ra Cailum. 18:23.041 --> 18:24.375 Semasa Pemberontakan Char, 18:25.460 --> 18:28.963 awak sertai perang sebagai pemandu mobile suit, bukan? 18:29.714 --> 18:32.967 Sebenarnya saya curi mobile suit itu dan bawa terbang saja. 18:33.551 --> 18:36.471 Mereka beri muka kepada saya sebab kami menang perang. 18:36.554 --> 18:39.432 Jangan macam itu. Awak memang berkemahiran. 18:39.515 --> 18:43.519 Saya Hundley Yeoksan daripada Organisasi Polis Jenayah. 18:44.103 --> 18:48.608 Orang-orang ini dari Biro Siasatan dan mahu menyoal awak 18:48.691 --> 18:51.194 tapi kami tak bersetuju sikit dengan Kapten Kenneth. 18:51.694 --> 18:55.865 Kami mahu minta awak duduk di Davao sampai esok 18:55.949 --> 18:57.116 kalau boleh. 18:57.200 --> 18:59.619 Kalau saya boleh ke Manado esok, saya tak kisah. 18:59.702 --> 19:02.705 Maksud awak, Manado di Kepulauan Sulawesi? 19:02.789 --> 19:06.459 Saya berlatih sebagai pemerhati botani di Semenanjung Minahasa. 19:06.543 --> 19:07.377 Begitu. 19:07.460 --> 19:10.380 Bawah Profesor Amada Mansun? 19:10.463 --> 19:13.716 - Ya. - Baik. Uruskan bilik hotel untuk dia. 19:13.800 --> 19:17.470 Kalau dibiarkan kepada tentera, dia kena tidur di sini agaknya. 19:17.554 --> 19:18.680 Sudah tentu. 19:18.763 --> 19:21.975 Tapi awak boleh soal saya sekarang kalau mahu. 19:22.058 --> 19:23.560 Cukuplah untuk hari ini. 19:24.435 --> 19:27.188 "Tiada pembaharuan tanpa pembersihan". Betul? 19:31.985 --> 19:35.697 Saya percaya falsafah profesor itu boleh diguna pakai untuk organisasi saya. 19:36.197 --> 19:37.365 Setuju tak? 19:39.742 --> 19:40.577 Ketua! 19:41.411 --> 19:43.454 Organisasi Polis Jenayah? 19:43.997 --> 19:45.874 Dia ketua Man Hunter? 19:46.416 --> 19:50.962 Saya tahu ketua suruh awak balik tapi boleh saya soal awak dulu? 19:51.546 --> 19:53.423 Kadang-kadang bos kami sambil lewa. 19:53.923 --> 19:55.049 Sudah tentu. 20:15.278 --> 20:17.572 Tadi kenapa awak senyum? 20:22.118 --> 20:24.162 Senyum? Ada, ya? 20:25.455 --> 20:26.456 Saya? 20:31.127 --> 20:34.631 Macam mana awak tahu orang-orang tadi menyamar jadi Mafty? 20:35.298 --> 20:37.634 Tubuh kita boleh mendedahkan diri kita yang sebenar. 20:38.384 --> 20:41.137 Oh, ya. Baru saya teringat! 20:41.679 --> 20:45.058 Saya senyum sebab saya tersedar siapa Mafty Navue Erin yang sebenar. 20:45.141 --> 20:48.519 Saya dah tahu siapa "raja segala utusan" yang sebenar. 20:48.603 --> 20:51.814 Awaklah, Hathaway Noa! Awaklah Mafty! 20:55.151 --> 20:58.029 Saya lelaki biasa saja. Awak boleh tengok sendiri. 21:01.449 --> 21:04.369 Awak jujur. Saya suka itu. 21:08.414 --> 21:11.292 Gadis ini tak mudah terpedaya. 21:13.878 --> 21:16.047 Saya serba salah nak tanya ini. 21:16.130 --> 21:17.173 Cakap sajalah. 21:17.966 --> 21:21.094 Kenapa awak kata saya Mafty? 21:21.177 --> 21:22.720 Awak dapat naik Haunzen, 21:22.804 --> 21:26.724 tapi awak masih sangat muda. Saya juga tengok cara awak berlawan… 21:26.808 --> 21:27.976 Nampak sangat. 21:28.059 --> 21:29.102 Kenapa? 21:29.644 --> 21:33.481 Betul kata orang. Kita sendiri takkan nampak diri kita yang sebenar. 21:33.565 --> 21:35.900 - Cakaplah. - Awak tak sedar lagi? 21:35.984 --> 21:40.488 Saya nampak awak begitu marah apabila mereka memperguna nama Mafty. 21:45.660 --> 21:49.163 Macam itu saja awak dah tahu saya ialah… Tak, tak ada apa. 21:49.247 --> 21:52.292 Saya takkan beritahu sesiapa tentang ini. 21:52.917 --> 21:54.752 Saya tak nak awak marah saya. 21:55.336 --> 21:59.048 Tapi saya boleh cakap dengan awak, bukan? Tentu seronok! 22:00.550 --> 22:02.135 Seronokkah? 22:02.760 --> 22:07.640 Awak boleh bunuh orang dengan kata-kata juga. Awak mesti ingat itu. 22:08.141 --> 22:09.893 Maksud saya, bunuh betul-betul. 22:09.976 --> 22:10.810 Itu… 22:11.311 --> 22:13.396 Itu bukan yang saya mahu! 22:13.479 --> 22:14.397 Saya… 22:19.903 --> 22:21.905 Gigi Andalucia… 22:21.988 --> 22:25.992 Saya bukan macam itu. Betul. 22:26.075 --> 22:26.910 Saya tahu. 22:27.493 --> 22:32.040 Tapi kebenaran perlu dikendalikan dengan halus dan teliti. 22:32.123 --> 22:32.957 Saya tahu. 22:34.000 --> 22:35.960 Baru-baru ini saya dah nampak sendiri. 22:36.544 --> 22:38.838 Begitu. Tentu sukar bagi awak. 22:39.339 --> 22:40.590 Bodohlah! 22:48.097 --> 22:49.724 Lupakan perbualan kita tadi. 22:50.308 --> 22:51.434 Saya tak boleh lupa. 22:53.144 --> 22:55.188 Awak pun tentu tak boleh lupa. 22:57.565 --> 22:58.525 Maaf. 23:00.068 --> 23:02.320 Cik Gigi Andalucia, sila ke sini. 23:02.820 --> 23:03.655 Baik. 23:11.120 --> 23:12.455 Aduhai… 23:14.123 --> 23:16.125 Saya tak rasa begitu. 23:16.209 --> 23:19.254 Awak duduk di kerusi sendiri, bukan? 23:19.337 --> 23:20.505 Ya. 23:20.588 --> 23:25.176 Kerusi Kapten Kenneth Sleg pula ada pramugari yang tercedera itu. 23:25.260 --> 23:28.888 Kapten duduk di kerusi kosong belakang awak. 23:35.520 --> 23:36.354 Begitu. 23:37.355 --> 23:39.315 Baik. Terima kasih, En. Noa. 23:40.441 --> 23:42.360 Cukuplah untuk hari ini. 23:52.662 --> 23:54.289 Ini kad hotel awak. 23:54.873 --> 23:56.583 Guna saja, jangan malu-malu. 23:56.666 --> 23:58.543 Kami akan telefon awak pukul 9:00 pagi esok. 23:59.294 --> 24:01.462 Tolong masukkan itu dalam jadual awak. 24:01.546 --> 24:05.300 Kalau awak suka hotel ini, awak boleh sambung penginapan awak. 24:05.383 --> 24:06.509 Sampai bila-bila? 24:06.593 --> 24:09.929 Sudah tentu. Selagi awak dalam kawasan Davao, 24:10.013 --> 24:12.265 kerajaan akan tanggung semua penggunaan kad itu. 24:12.932 --> 24:14.767 Hebatnya! 24:14.851 --> 24:16.853 Tapi tetap tak sehebat awak. 24:17.353 --> 24:20.481 Entah apa yang buat perempuan itu suka sangat dengan awak. 24:20.565 --> 24:21.399 Apa? 24:25.361 --> 24:27.530 Itu saja bagasi awak? 24:27.614 --> 24:29.073 Ya. 24:29.157 --> 24:31.284 Kita duduk di hotel yang sama. Marilah. 24:31.367 --> 24:32.702 Baik. 24:46.716 --> 24:48.176 Awak fikir apa? 24:51.471 --> 24:55.391 Baik saya jangan cakap, saya tak mahu bahayakan kita. 25:21.918 --> 25:25.463 Ada 43 tingkat, ya? Apa yang ada di tingkat atas? 25:25.547 --> 25:26.381 Ya, puan. 25:26.464 --> 25:30.009 Ada restoran, bar dan kelab tarian juga. 25:30.093 --> 25:33.680 Nanti kita pergi menari, Hathaway! 25:33.763 --> 25:35.098 Saya tak nak. 25:39.435 --> 25:40.853 Hebatnya. 25:40.937 --> 25:45.483 Tuan dan puan dapat suite dua bilik setiap seorang. 25:46.860 --> 25:48.570 Cantiknya bilik-bilik ini. 26:02.458 --> 26:03.751 Habislah. 26:04.752 --> 26:08.214 Tinggalkan bagasi Hathaway di sini saja. 26:08.715 --> 26:09.549 Apa? 26:10.383 --> 26:12.093 Gigi, baik jangan begini. 26:12.176 --> 26:13.011 Kenapa? 26:13.094 --> 26:14.888 Biar saya duduk di bilik sendiri. 26:14.971 --> 26:18.641 Tapi saya tak nak duduk seorang dalam bilik sebesar ini. 26:18.725 --> 26:20.977 Hathaway, awak boleh guna bilik itu. 26:27.942 --> 26:29.611 Baiklah kalau begitu. 26:38.578 --> 26:40.747 Baguslah, awak dah nampak lebih ceria. 26:41.831 --> 26:43.249 Saya okey saja. 26:43.333 --> 26:47.337 Lagipun saya datang ke Bumi untuk berseronok juga. 26:47.420 --> 26:49.797 - Awak akan duduk di Hong Kong? - Tidak. 26:49.881 --> 26:53.051 Saya lebih suka gunung-gunung di Jepun. 26:53.134 --> 26:54.135 Jepun? 26:54.761 --> 26:57.347 - Awak boleh masuk ke sana? - Sudah tentu. 26:58.348 --> 27:00.767 Nenek moyang mak saya dari sana. 27:01.935 --> 27:04.938 Patutlah wajah awak macam itu. 27:05.522 --> 27:06.564 Sudahlah. 27:07.148 --> 27:09.567 Cara Mafty sebenarnya tak betul. 27:15.156 --> 27:19.536 Kalau ada cara lain, awak beritahulah Mafty sendiri. 27:19.619 --> 27:21.579 - Memang ada. - Apa dia? 27:22.163 --> 27:25.583 Tubuhkan pemerintahan kuku besi yang tak pernah salah. 27:27.710 --> 27:29.796 - Kelakarkah? - Yalah, sebab… 27:30.380 --> 27:35.301 Kalau ada manusia boleh buat begitu, baik mereka jadi Tuhan saja. 27:35.843 --> 27:38.972 Kalau begitu, awak patut jadi Tuhan. 27:40.348 --> 27:44.519 Kalau betul ada orang macam itu, semua manusia dah jadi macam Tuhan. 27:44.602 --> 27:46.980 Maksud awak, Newtype? 27:47.063 --> 27:48.523 Itu tak wujud. 27:49.148 --> 27:53.486 - Mereka tak ajar awak di sekolah dulu? - Ada, sampai nak muntah. 27:53.570 --> 27:54.612 Betul. 27:57.407 --> 27:59.492 Saya pergi mandi dulu. 27:59.576 --> 28:02.203 Pergilah. Saya masuk bilik mandi satu lagi. 28:02.287 --> 28:03.663 Saya nak relaks. 28:05.164 --> 28:08.209 Saya tak nak bataskan aktiviti saya hanya sebab awak ada sekali. 28:09.335 --> 28:10.503 Samalah. 28:26.144 --> 28:28.229 Nampaknya samaran saya masih tak terbongkar. 28:30.648 --> 28:31.983 Tapi budak Gigi itu… 28:34.277 --> 28:36.779 Macam mana saya nak uruskan keadaan ini? 28:47.707 --> 28:49.042 OCEANIA DAN LAUTAN PASIFIK 28:55.423 --> 28:57.425 Kenapa di situ juga? 29:01.554 --> 29:02.805 Gigi. 29:02.889 --> 29:04.724 Saya nak keluar tengok-tengok. 29:08.561 --> 29:09.479 Jahat! 29:10.021 --> 29:11.481 Awak juga yang salah. 29:14.359 --> 29:17.820 Kita tak kahwin dan saya tak kata nak sebilik dengan awak. 29:17.904 --> 29:21.574 Kalau kita sebilik pun, saya tak suka perempuan telanjang tanpa sebab. 29:26.120 --> 29:27.539 Dia marahkah? 29:28.957 --> 29:30.750 Dia nak goda saya atau apa? 29:32.710 --> 29:33.878 Saya jalan-jalan kejap. 29:35.421 --> 29:36.464 Gigi! 29:36.548 --> 29:38.258 Keluarlah! 29:38.841 --> 29:40.510 Jadi dia perempuan macam itu. 29:45.765 --> 29:47.267 Mungkin saya terlalu kasar? 29:48.017 --> 29:49.352 Mungkin juga. 29:50.353 --> 29:52.355 Sama macam dengan Quess Paraya. 29:58.403 --> 29:59.529 Sudah periksa? 29:59.612 --> 30:02.407 Ya, tak ada siapa mengekori saya. 30:03.199 --> 30:07.036 Masanya sudah ditetapkan. Kita tak boleh ubah. 30:07.120 --> 30:09.956 BOTANI ALAM SEMULA JADI UDARA EKOLOGI DAN PERSEKITARAN BUMI 30:10.039 --> 30:12.166 Saya patut berikan ini kepada Iram, bukan? 30:13.084 --> 30:14.294 Betulkah tentang Oenbelli? 30:14.919 --> 30:16.588 Ya, memang betul. 30:16.671 --> 30:21.801 Orang yang percaya pangkalan Mafty di Australia telah berkumpul di sana. 30:22.427 --> 30:24.804 Adakah ini angkara Quack Salver? 30:24.888 --> 30:29.309 Tidak. Jeneral suka dengan itu tapi kami tak hubungi mereka. 30:29.893 --> 30:32.812 - Berapa? - Kata mereka, kira-kira 30,000. 30:33.396 --> 30:36.566 Hebat. Boleh dikatakan usaha kita akhirnya membuahkan hasil. 30:37.901 --> 30:41.362 - Tapi Kimberley sudah buka langkah? - Semalam. 30:42.363 --> 30:44.741 Dia kerahkan angkatan utama. 30:44.824 --> 30:47.285 Sebab itu kita lebih bebas bergerak sekarang. 30:47.368 --> 30:51.289 Ya, tapi komander baru mereka mungkin akan menyusahkan kita. 30:51.372 --> 30:52.415 Saya tahu. 30:52.498 --> 30:56.544 Komander baru yang dihantar untuk mobile suit baru itu, bukan? 30:56.628 --> 30:59.255 - Mobile suit baru? - Dengar kata ia sedang diuji. 31:10.308 --> 31:12.352 Awak tak dijejaki dengan kad ini. 31:12.435 --> 31:14.229 Saya tak tahu cara ia berfungsi 31:14.312 --> 31:17.440 tapi semua pembayaran yang dibuat dengan kad ini tak boleh dijejaki. 31:17.524 --> 31:21.611 Patutlah orang kata pegawai atasan kerajaan hidup senang. 31:21.694 --> 31:23.321 Saya sudah agak begitu. 31:23.404 --> 31:27.116 Itulah sistem yang direka dalam koridor kuasa. 31:27.200 --> 31:29.118 Awak pelajar tekun, Mihessia. 31:30.161 --> 31:32.372 Kalau ada ini, kita boleh hidup mewah selamanya. 31:34.958 --> 31:37.126 Jangan cakap macam itu depan dia! 31:37.210 --> 31:38.545 Gurau sajalah! 31:40.046 --> 31:41.130 Minta maaf. 31:44.926 --> 31:46.636 Apa rancangan awak, Hathaway? 31:46.719 --> 31:48.429 Menjelang esok pagi, 31:48.513 --> 31:51.891 kita andaikan saya akan dipantau oleh askar dan Biro Siasatan. 31:52.392 --> 31:53.226 Perlu bantuan? 31:53.309 --> 31:57.480 Kalau boleh, saya masih mahu kekalkan samaran saya sebagai Hathaway Noa. 31:58.064 --> 31:59.440 Perempuan dengan awak itu… 32:00.149 --> 32:05.864 Saya tak tahu jika dia akan bantu saya atau dia sebenarnya pengintip Persekutuan. 32:05.947 --> 32:07.448 Apa maksud awak? 32:07.532 --> 32:10.451 Yang saya tahu, dia boleh jadi musuh yang berbahaya. 32:11.035 --> 32:15.373 Tapi bagus juga kalau ada serangan untuk alihkan tumpuan mereka. 32:15.456 --> 32:16.457 Tapi bahaya nanti. 32:16.541 --> 32:20.044 Bilik saya di tingkat 32. Serang atas saya saja. 32:20.128 --> 32:21.212 Alamak! Hunter datang! 32:28.553 --> 32:31.431 Jangan ke mana-mana sehingga permit penduduk anda diperiksa! 32:31.514 --> 32:32.515 Mihessia. 32:32.599 --> 32:34.851 Dulu awak pernah dipaksa keluar Bumi, bukan? 32:34.934 --> 32:36.436 - Ya! - Sini! 32:36.519 --> 32:38.313 Orang lain akan ambil awak nanti. 32:38.396 --> 32:39.814 Baik. 32:39.898 --> 32:40.815 Saya kata beratur! 32:40.899 --> 32:42.901 - Cepat tunjuk permit. - Sekejap, nak ambil. 32:43.943 --> 32:46.070 Hei, awak! Tunggu! 32:47.197 --> 32:49.073 - Hei, awak! - Sini! 32:49.157 --> 32:50.325 Mereka datang! Sini! 32:50.408 --> 32:53.912 Mereka periksa awak juga? Untuk permit penduduk? 32:53.995 --> 32:56.831 Sudah tentu. Mereka kerap buat begitu? 32:56.915 --> 33:00.793 Semakin teruk sejak Angkatan Persekutuan mahu pulihkan kuasa. 33:01.377 --> 33:04.088 Kenapa Mafty tak nak ajar semua Hunter itu? 33:06.216 --> 33:07.383 Kenapa, ya? 33:19.187 --> 33:20.563 Mereka berlagak macam tentera! 33:28.112 --> 33:30.323 Teruk betul Hunter di sini, bukan? 33:30.949 --> 33:35.703 Mereka selalu macam ini. Entah kenapa Mafty tak lawan mereka. 33:36.287 --> 33:37.747 Betul kata awak. 33:37.830 --> 33:40.917 Mereka patut dihalau keluar dari sini. 33:41.000 --> 33:42.585 Tapi Mafty keras kepala. 33:43.461 --> 33:45.964 Dia nak semua orang ke angkasa, bukan? 33:46.047 --> 33:49.092 Itu yang saya tak faham. 33:49.175 --> 33:51.928 Persekitaran Davao bukannya tercemar sangat. 33:52.512 --> 33:56.558 Tapi sekarang dah kurang pokok hijau dan orang tak boleh memancing, bukan? 33:56.641 --> 33:59.727 Masih ada cukup makanan untuk semua orang di pulau ini. 33:59.811 --> 34:02.981 Mafty memikirkan apa akan jadi seribu tahun akan datang. 34:04.649 --> 34:06.734 Tentu dia ada banyak masa terluang. 34:07.527 --> 34:11.239 Saya terlalu sibuk cari rezeki dan tak boleh fikir sejauh itu. 34:12.615 --> 34:14.742 - Terlalu sibuk? - Mestilah. 34:14.826 --> 34:17.620 Saya sibuk cari duit untuk isi tembolok pegawai mana entah 34:17.704 --> 34:20.748 agar dapat permit tinggal di Bumi 34:20.832 --> 34:23.835 jadi saya tak boleh fikir sampai ke lusa sekalipun! 34:25.128 --> 34:27.005 Lusa pun tak boleh? 34:36.472 --> 34:37.307 Gigi. 34:41.561 --> 34:42.687 PESANAN UNTUK ANDA 34:42.770 --> 34:45.148 Saya Huguest dari Biro Siasatan. 34:45.231 --> 34:49.235 En. Hathaway Noa, kami akan hantar kereta jemput awak pukul 10:00 esok. 34:49.736 --> 34:51.404 Harap maklum. 35:06.169 --> 35:07.045 Hai! 35:07.629 --> 35:10.215 Apa? Seorang wira macam awak makan macam ini saja? 35:10.965 --> 35:12.008 Kenapa awak di sini? 35:13.092 --> 35:14.469 Takkan tak tahu? 35:15.053 --> 35:19.682 Awak tinggalkan saya sebab nak jalan-jalan jadi saya ajak dia makan malam. 35:20.391 --> 35:21.684 Kami keluar dulu. 35:21.768 --> 35:25.271 Dia pun sibuk, tapi dia tetap luangkan masa untuk saya. 35:27.398 --> 35:30.109 Duduk sebilik, ya? Boleh tahan. 35:30.193 --> 35:31.444 Awak nak ke mana? 35:32.987 --> 35:34.155 Rahsia. 35:35.573 --> 35:37.325 Awak akan bermalam bersama, bukan? 35:39.702 --> 35:41.538 Saya mesti cuba rampas dia sebelum itu. 35:41.621 --> 35:43.957 Suka hatilah. Saya tak kisah pun. 35:44.040 --> 35:45.124 Awak tak kisah? 35:45.625 --> 35:47.585 Saya bukan mahu ada apa-apa dengan dia. 35:47.669 --> 35:50.088 Nanti, bila awak nak ambil kenyataan saya? 35:50.672 --> 35:53.800 Kami ingat mahu panggil menteri kabinet ke pangkalan kami. 35:54.384 --> 35:56.636 Tapi untuk awak, setelah Biro selesai dengan awak, 35:56.719 --> 36:00.223 awak tandatangani kenyataan yang saya sediakan untuk awak saja. 36:01.933 --> 36:03.434 Saya dah cari tentang awak. 36:05.270 --> 36:09.774 Awak masih kecil semasa Pemberontakan Char tapi awak berjaya tembak musuh. 36:10.817 --> 36:12.527 Tapi saya langgar peraturan tentera. 36:13.903 --> 36:15.822 Ayah saya pun pening. 36:18.992 --> 36:22.996 Awak buat semua itu tanpa latihan. Pada saya, itu cukup hebat. 36:23.580 --> 36:27.709 Tapi kena ingat, awak berjaya pun sebab tentera masa itu huru-hara. 36:29.294 --> 36:30.336 Betul juga. 36:30.420 --> 36:33.673 Saya agak marah dengan Kimberley, komander sebelum saya. 36:34.465 --> 36:37.844 Maksud awak, semasa dia serang Oenbelli? 36:38.428 --> 36:40.346 Dia sengaja nak sakitkan hati saya. 36:40.930 --> 36:43.850 Saya patut ambil alih kuasa tiga hari lagi. 36:44.434 --> 36:48.605 Tapi dia nak bertarung juga sebelum dia kembali ke angkasa. 36:51.316 --> 36:52.483 Banyak juga kerja awak. 36:53.067 --> 36:56.863 Nak buat macam mana, saya orang biasa. Ayah saya bukan siapa-siapa. 36:57.572 --> 37:00.200 Ada ayah terkenal pun membebankan juga. 37:00.783 --> 37:01.618 Yakah? 37:05.246 --> 37:06.623 Maaf lama menunggu. 37:07.207 --> 37:09.709 Kapten, boleh tolong pakaikan ini? 37:15.840 --> 37:17.258 Boleh saja. 37:35.151 --> 37:37.278 Tapi Mafty keras kepala. 37:37.362 --> 37:41.241 Saya tak kisah kalau mereka nak tumpaskan ketidakadilan tapi… 37:41.324 --> 37:44.244 Cara Mafty sebenarnya tak betul. 37:45.620 --> 37:49.582 Saya tahu itu. Saya tahu cara dia sebenarnya… 37:53.711 --> 37:55.296 Jadi beritahulah saya. 37:56.130 --> 37:59.092 Beritahu saya macam mana mahu hapuskan kejahatan sedalam itu. 38:01.094 --> 38:05.348 Bumi ini sudah tak boleh memuatkan kita semua. 38:10.645 --> 38:14.607 Kalau kita tak buat sesuatu, semua nyawa yang terkorban 38:14.691 --> 38:17.443 semasa Pemberontakan Char akan sia-sia saja. 38:18.903 --> 38:23.449 Selagi ada pengecualian dalam peraturan, manusia akan cuba untuk menipu. 38:50.894 --> 38:55.315 Tiada halangan di depan Galcezon. 38:56.316 --> 38:59.110 Kita akan masuk ruang tampak dalam 100 saat lagi. 38:59.694 --> 39:01.988 Dijangka akan dipintas serta-merta. 39:02.071 --> 39:04.199 Diterima! 39:04.824 --> 39:10.580 Ini anggota unit Kimberley bodoh itu. Nak sampai sini saja sudah 15 minit. 39:10.663 --> 39:13.333 Dengar kata mereka dapat komander baru. 39:13.416 --> 39:15.919 Serta robot model baru juga. 39:16.002 --> 39:17.795 Jangan terlalu yakin, Gawman. 39:17.879 --> 39:22.133 Dia baru sampai semalam. Tak ada bezanya. 39:22.926 --> 39:26.763 Bodoh betul, mereka biarkan tujuh menteri kabinet tidur saja di Davao. 39:27.305 --> 39:29.849 Kita akan berundur selepas sepuluh minit, tanpa kompromi. 39:29.933 --> 39:32.644 Saya tahulah, En. Civet. 39:42.820 --> 39:43.988 Ayuh, Golf! 39:48.576 --> 39:49.953 Ayuh, Fencer! 39:55.124 --> 39:58.336 Dengar sini, Gawman. Sela masa 180 saat. 39:58.419 --> 39:59.462 Hathaway… 40:10.056 --> 40:11.891 Cepatnya Kimberley mengesan kami. 40:13.726 --> 40:16.229 Berusahalah, Golf dan Fencer! 40:19.566 --> 40:23.278 Banyak nyawa tak bersalah akan turut terkorban. 40:23.361 --> 40:24.654 Ampunkan kami. 40:38.626 --> 40:39.460 Dah sampai? 40:47.760 --> 40:49.762 Gigi! Serangan udara! Bangun! 40:49.846 --> 40:50.680 Apa? 40:50.763 --> 40:52.974 Pakai kasut! Tempat ini akan diletupkan! 40:53.057 --> 40:54.183 Kenapa? 40:54.267 --> 40:56.311 Sebab ramai orang atasan Persekutuan di sini! 41:00.899 --> 41:02.525 Maftykah? 41:02.609 --> 41:05.528 Tak pasti. Tiada siapa pernah buat serangan udara di bandar. 41:05.612 --> 41:07.405 Tapi Mafty Erin itu awak! 41:08.531 --> 41:11.701 Mafty itu satu organisasi, bukan seorang individu. 41:11.784 --> 41:12.619 Bohong. 41:24.756 --> 41:26.174 Seminit setengah lagi. 41:27.884 --> 41:29.302 Saya dah tak boleh tahan. 41:34.933 --> 41:36.392 Beri laluan kepada tetamu! 41:36.476 --> 41:37.352 Hathaway! 41:38.394 --> 41:39.354 Siapa awak? 41:39.437 --> 41:41.856 - Kami pun tetamu sini. - Tapi. 41:41.940 --> 41:42.774 Tuan. 41:53.660 --> 41:55.662 Jangan risau. Masuk. 42:02.669 --> 42:05.630 Lif ini takkan tiba-tiba berhenti, bukan? 42:06.714 --> 42:08.633 Kalau kita dibom, tentu ia akan berhenti. 42:13.054 --> 42:14.639 Rahsia kita akan terbongkarkah? 42:19.477 --> 42:21.688 Kenapa awak tengok saya tadi? 42:26.067 --> 42:28.027 Nak tahu jika lif selamat atau tak. 42:28.111 --> 42:33.408 Jadi kenapa awak pura-pura cemas semasa kejutkan saya tadi? 42:43.126 --> 42:44.752 Mereka berkumpul semula. 42:46.129 --> 42:47.005 Fencer? 42:47.922 --> 42:49.799 Tak guna! Hathaway! 42:52.719 --> 42:55.597 Lari sekarang, budak. 43:01.519 --> 43:04.439 Saya dah agak. Awak memang menakutkan. 43:05.023 --> 43:08.193 Awak dengar tak? Rasanya macam bunyi bom. 43:08.776 --> 43:10.195 Mana awak tahu itu bom… 43:14.157 --> 43:15.325 Kita kena! 43:19.454 --> 43:21.164 - Habislah kita! - Tuan! 43:22.165 --> 43:22.999 Gigi. 43:25.919 --> 43:28.004 Tak apa, ia masih berfungsi. 43:30.798 --> 43:33.176 - Kenapa ada gegaran? - Mafty buat serangan udara! 43:33.259 --> 43:35.178 Hotel Regent pun terbakar! 43:35.261 --> 43:37.055 Ada menteri kabinet di sini! 43:40.183 --> 43:41.267 Hathaway! 43:41.351 --> 43:42.185 Sini! 43:43.186 --> 43:44.646 Bertahan, tuan! 44:07.001 --> 44:07.961 Nak biarkan saya? 44:09.546 --> 44:11.214 Takkanlah. 44:21.015 --> 44:22.058 Mari! 44:26.354 --> 44:28.231 Kenapa dia lari sana pula? 44:28.857 --> 44:29.774 Menyusahkan. 44:30.441 --> 44:31.276 Tak guna! 44:36.489 --> 44:37.323 Apa? 44:38.449 --> 44:39.909 Ada mobile suit! 44:40.910 --> 44:44.998 Kalau itu model baru, maknanya Anaheim dah perdayakan kami! 44:53.047 --> 44:55.300 Aduhai, komander baru itu bukan main-main! 45:04.767 --> 45:07.186 Kenapa ini? Kalau tak nak tembak… 45:18.198 --> 45:20.783 Kamu semua gila atau apa? 45:44.641 --> 45:46.142 Apa dia buat itu? 45:57.237 --> 45:58.571 Ini tak boleh jadi. 45:59.239 --> 46:02.158 Awak dah tunjukkan kelemahan awak. 46:31.354 --> 46:33.898 Tak guna! Menyusahkan betul! 46:54.127 --> 46:56.629 Tak guna! Apa saya buat ini? 46:58.214 --> 47:00.300 - Tengok atas! - Bangun! 47:00.383 --> 47:01.426 Ia turun! 47:08.016 --> 47:09.100 Alamak! 47:22.947 --> 47:24.699 Ada taman! Sana! 47:28.828 --> 47:29.829 Sini! 47:37.128 --> 47:38.880 - Gigi, awak okey? - Mereka akan turun! 47:40.423 --> 47:43.635 Saya kena hadapi macam-macam musuh! Bukan seorang saja! 47:55.063 --> 47:56.105 Gawman? 47:57.774 --> 47:58.608 Atas sana! 48:06.366 --> 48:07.742 Gigi! Sini! 48:25.885 --> 48:27.303 Gawman! Tak guna! 48:40.358 --> 48:41.568 Ini semua salah dia. 48:42.485 --> 48:45.655 Adakah saya akan binasakannya sekali lagi? 48:46.948 --> 48:48.241 Emeralda… 48:48.992 --> 48:52.120 Saya patut tinggalkan dia dan lari ke sana! 48:53.037 --> 48:55.373 - Itu yang patut saya buat. - Dahsyatnya… 48:56.165 --> 48:59.752 Kenapa mereka buat macam ini? Saya takut. 49:02.881 --> 49:05.383 Betul. Ini sangat dahsyat. 49:46.799 --> 49:48.551 Biarkan saja! 49:49.344 --> 49:51.054 Lari cepat! 49:57.810 --> 49:58.978 Gawman… 51:20.184 --> 51:22.228 Tengok? Saya dah kata kuda lebih cepat. 51:23.062 --> 51:26.191 Orang yang memandu ke sini masih tersekat! 51:27.442 --> 51:28.693 - Sana. - Yang itu? 51:29.611 --> 51:30.445 Kapten! 51:31.779 --> 51:34.282 Betul! Sebab dia tak boleh buat… 51:43.625 --> 51:45.126 Gigi! Hathaway pun ada! 51:50.506 --> 51:54.219 Kapten! Takut betul tadi! 51:55.178 --> 51:57.805 Masuk kokpit. Sana panas. 51:57.889 --> 51:58.723 Baik! 52:00.141 --> 52:01.726 Jaga dia. 52:02.560 --> 52:03.394 Ikut sini. 52:06.314 --> 52:09.859 Jadi itulah dia? Mobile suit Mafty? 52:10.360 --> 52:13.655 Ya. Ini kali pertama saya lihat itu juga. 52:17.784 --> 52:19.118 Itu model Penelope. 52:19.702 --> 52:22.080 Gundam yang saya hantar terlebih dulu sebelum saya terima jawatan ini. 52:22.705 --> 52:23.706 Gundam? 52:24.958 --> 52:26.668 Maknanya itu pemandu terbaik awak. 52:26.751 --> 52:30.255 Tak juga. Penelope patut boleh buat hebat lagi. 52:31.214 --> 52:34.092 Mungkin Lane Aim belum sebagus itu. 52:35.593 --> 52:37.262 Lane Aim? 52:40.223 --> 52:41.140 Gundam… 52:43.226 --> 52:44.769 Jangan apa-apakan tahanan! 52:45.687 --> 52:47.480 Ini kali pertama kita tangkap orang Mafty! 52:50.066 --> 52:53.444 Kami akan soal awak habis-habisan! Mesti seronok nanti! 52:53.945 --> 52:55.530 Baik! Bawa dia pergi! 53:01.870 --> 53:03.746 Mereka memang menyusahkan. 53:04.330 --> 53:07.500 Tak lama lagi mesti kita akan dapat rakaman kenyataan daripada Mafty. 53:08.710 --> 53:09.544 Lane Aim! 53:09.627 --> 53:10.628 Sini! 53:13.172 --> 53:15.758 Awak tumpaskan satu robot tapi kita hilang tiga robot. 53:15.842 --> 53:17.969 Itu saja awak mampu buat apabila hadapi pemandu sebenar? 53:18.052 --> 53:18.887 Maaf! 53:19.387 --> 53:23.641 Baik awak mahirkan diri sebelum saya beri Penelope kepada Hathaway Noa. 53:23.725 --> 53:24.809 Janganlah! 53:26.269 --> 53:28.897 Pergi. Jaga Penelope baik-baik. 53:29.981 --> 53:30.815 Baik! 53:34.110 --> 53:39.157 Dia pemandu ujian yang cemerlang tapi lemah dalam pertempuran sebenar. 53:39.782 --> 53:41.951 Tapi dia nampak bersemangat. 53:43.077 --> 53:45.038 Dulu saya pun macam dia. 53:45.538 --> 53:46.372 Apa? 53:47.040 --> 53:50.418 Bukan, saya teringat semasa saya curi mobile suit daripada tentera. 53:50.501 --> 53:54.505 Saya faham perasaan dia sebab masa itu pun saya rasa terlebih yakin. 53:59.302 --> 54:01.554 Sejuk, ya? Pergi masuk dulu. 54:16.027 --> 54:16.861 Nak minum? 54:18.321 --> 54:19.155 Boleh juga. 54:26.287 --> 54:27.789 Ingatkan dia nak beri cawan lain… 54:38.591 --> 54:40.093 Awak mangsa serangan udara tadi? 54:40.927 --> 54:42.720 Kami ada di Hotel Tasaday. 54:43.346 --> 54:45.098 Tentu takut tadi. 54:46.599 --> 54:47.934 Memang pun! 54:52.230 --> 54:54.065 Hei, awak! Ada lagi di sini! 54:54.148 --> 54:56.025 - Baik! - Bawa kenderaan lagi ke sini! 55:09.205 --> 55:10.206 Cantik tak? 55:14.168 --> 55:17.672 Boleh tahan, walaupun baju dari kedai koperasi tentera saja. 55:17.755 --> 55:19.465 Suruh puji pun susah. 55:19.549 --> 55:24.721 Maaf, Kapten lambat sikit tapi dia mahu makan sekali dengan awak. 55:24.804 --> 55:27.515 - Baik. - Nak makan apa, ya? 55:27.599 --> 55:31.686 Ada orang Biro Siasatan akan datang juga pada pukul 10:00 nanti. 55:35.315 --> 55:36.524 Baiklah. 55:45.325 --> 55:47.994 Saya sudah dapat nama baru. 55:48.661 --> 55:52.457 - Nama untuk apa? - Nama untuk Unit Kimberley baru itu. 55:52.540 --> 55:55.877 Saya tak perlu kekalkan nama sekarang. Lagipun nama itu tak sedap. 55:55.960 --> 56:00.590 "Unit Kenneth" dengar macam riak pula. 56:00.673 --> 56:01.549 Awak rasa apa? 56:03.343 --> 56:04.427 Tak tahu. 56:05.678 --> 56:07.764 Unit Pasifik Selatan? 56:07.847 --> 56:12.435 Bukanlah. Namanya Unit Circe. Sedap namanya, bukan? 56:12.518 --> 56:15.647 Macam pelik saja. Macam bukan nama yang kuat. 56:15.730 --> 56:18.274 Circe? Macam pernah dengar. 56:18.358 --> 56:20.735 Saya tahu! Maksud awak, Circe itu? 56:21.319 --> 56:25.073 Circe, ahli sihir yang pandai menjinakkan binatang buas. 56:25.657 --> 56:28.451 Anak kepada Helios, dewa matahari. 56:28.535 --> 56:31.246 Betul. Itu nama dewi. 56:31.329 --> 56:36.793 Gigi, awak juga ada kuasa menjinakkan lelaki yang buas. 56:36.876 --> 56:38.670 Apa? Tapi dewi itu… 56:38.753 --> 56:41.673 Ya. Awak seistimewa itu. 56:42.465 --> 56:45.301 Gigi, awak akan bermalam dengan saya. 56:45.885 --> 56:47.470 Awak masih boleh cakap macam itu? 56:48.054 --> 56:51.349 Maksud saya, awak dewi yang membawa tuah. 56:51.849 --> 56:57.397 Kalau awak meniduri saya, Unit Circe akan dapat kuasa macam Circe juga. 56:58.022 --> 56:58.898 Kapten! 56:59.899 --> 57:01.985 Jangan cakap macam itu. Amat jelik. 57:02.569 --> 57:03.903 Tak sangka. 57:03.987 --> 57:06.531 Rupanya ada orang lain menaruh hati dengan awak, Gigi. 57:09.409 --> 57:10.285 Komander! 57:10.785 --> 57:13.621 Pasukan pencari sehingga Skuadron Ke-4 telah dikerahkan! 57:13.705 --> 57:18.167 - Apa arahan seterusnya? - Hantarkan semuanya. Semua! 57:18.251 --> 57:20.086 Baik! Semua, tuan? 57:20.169 --> 57:23.464 - Laksanakan segera! - Baik, tuan! 57:26.134 --> 57:29.596 Kenapa tengok macam itu? Macam budak-budak saja. 57:30.847 --> 57:32.015 Dia memang macam itu. 57:32.682 --> 57:36.436 Tapi perangai awak pun menjelikkan juga. 57:39.981 --> 57:41.232 Jangan libatkan saya. 57:41.816 --> 57:43.943 Awak perlu cakap dengan jelas. 57:44.027 --> 57:46.613 Awak pula terlalu berterus terang. 57:46.696 --> 57:50.033 Kenapa awak macam kekok kalau dengan dia? 57:50.617 --> 57:53.953 Kenapa? Awak pernah putus cinta teruk atau apa? 57:55.538 --> 57:58.708 Sudahlah, saya nak cuba rehat sebelum orang Biro Siasatan datang. 57:58.791 --> 58:04.130 Bagus juga. Sebab Mafty, saya mungkin takkan dapat tidur cukup lepas ini. 58:04.631 --> 58:08.468 Setakat ini mereka dah bunuh 18 menteri kabinet. 58:09.469 --> 58:11.638 - Kenapa? - Bukan apa. 58:11.721 --> 58:15.516 Orang akan lupa niat baik Mafty kalau dia terus membunuh begini. 58:16.184 --> 58:19.020 Akhirnya dia juga yang akan mati. 58:19.103 --> 58:23.066 Betul dan saya yang akan memenggal kepalanya. 58:33.660 --> 58:36.037 Begitu. Terima kasih. 58:36.955 --> 58:39.832 Baik, siasatan kami sudah selesai. Awak boleh pergi sekarang. 58:39.916 --> 58:43.294 Kenapa ada begitu ramai menteri atas penerbangan itu? 58:43.378 --> 58:45.880 Mereka tentu tahu mereka masuk kawasan ancaman Mafty. 58:46.381 --> 58:49.509 - Sudahlah duduk di hotel yang sama… - Saya pun tak tahu. 58:49.592 --> 58:53.304 Saya ditugaskan di kawasan terpinggir ini. Saya tak tahu apa jadi di angkasa. 58:54.305 --> 58:55.682 Tapi yang pasti, 58:55.765 --> 59:00.186 mulai sekarang kita pasti akan lebih kerap berhadapan dengan Mafty. 59:00.687 --> 59:04.691 Lama-lama, tiada siapa akan peduli jika mereka Mafty sebenar atau penyamar. 59:06.317 --> 59:11.322 Kesimpulannya, mereka pengganas. Orang takkan sokong mereka selamanya. 59:27.338 --> 59:28.298 Biarkan di situ saja. 59:29.841 --> 59:31.134 Lagipun ia dah rosak teruk. 59:35.388 --> 59:36.389 Ya, betul. 59:38.474 --> 59:42.687 Maaf, saya tak boleh duduk dengan awak. Banyak benda perlu dikemaskan. 59:43.271 --> 59:44.647 Tapi sayang juga. 59:45.148 --> 59:50.028 Kalau awak masuk unit saya, saya boleh tugaskan Penelope kepada awak. 59:50.111 --> 59:51.070 Saya dah kata. 59:51.154 --> 59:54.866 Kejayaan saya hanya sebab nasib. Ia banyak menyusahkan ayah saya. 59:55.450 --> 59:58.703 Nampaknya susah juga kalau ada ayah yang terkenal, ya? 59:58.786 --> 01:00:00.330 Tidak juga. 01:00:00.830 --> 01:00:04.042 Ramai gadis nak kenal dengan saya sebab ayah saya. 01:00:04.542 --> 01:00:06.002 Baik, saya pergi dulu. 01:00:06.085 --> 01:00:07.212 Tak jumpa Gigi dulu? 01:00:07.712 --> 01:00:11.216 Nanti saya berat hati pula mahu balik. Kirim salam sajalah. 01:00:12.550 --> 01:00:15.303 Saya pun tak tahu dia akan duduk mana nanti. 01:00:17.722 --> 01:00:20.016 - Awak tak tahu? - Itu yang peliknya. 01:00:20.808 --> 01:00:24.020 Dia beri kami alamat untuk sebuah pangsapuri kosong. 01:00:30.235 --> 01:00:32.403 Maksudnya dia memang tak bocorkan rahsia saya? 01:00:33.196 --> 01:00:38.952 Tidak. Entah-entah dia sedang bocorkan rahsia saya kepada Kenneth sekarang. 01:00:39.494 --> 01:00:42.789 En. Noa, kita akan tiba di terminal feri tak lama lagi. 01:00:42.872 --> 01:00:45.458 Baik. Saya boleh turun dekat sana nanti. 01:00:50.088 --> 01:00:53.716 Berikutan kejadian baru-baru ini, semua penumpang harus menjalani 01:00:53.800 --> 01:00:55.802 pemeriksaan keselamatan sebelum menaiki feri. 01:00:55.885 --> 01:00:59.889 Penumpang ke Makassar dengan hentian di Manado 01:00:59.973 --> 01:01:02.225 diminta ke Gerbang 10 untuk menaiki feri. 01:01:03.309 --> 01:01:06.145 Memandangkan kejadian semalam, 01:01:06.229 --> 01:01:08.064 semua feri yang dijadualkan tiba hari ini dibatalkan. 01:01:08.147 --> 01:01:09.899 Baik saya ambil tiket malam. 01:01:12.026 --> 01:01:17.448 Oleh sebab kita sudah tak boleh menerima kewujudan manusia atas Bumi, 01:01:17.532 --> 01:01:20.493 kami ingin meminta anda memahami perjuangan kami. 01:01:21.035 --> 01:01:25.331 Kerajaan Persekutuan Bumi sudah lupa sebab sebenar kita berhijrah ke angkasa. 01:01:25.415 --> 01:01:29.460 - Apa ini? - Mafty godam saluran penyiaran. 01:01:29.544 --> 01:01:32.463 Tak guna. Sudahlah mereka bom bandar kita! 01:01:32.547 --> 01:01:33.840 Pengganas tak guna! 01:01:35.049 --> 01:01:38.261 Selamat datang! Silakan! 01:01:39.053 --> 01:01:41.556 Tolong hantarkan ini? 01:01:42.056 --> 01:01:43.766 Terima kasih! 01:01:43.850 --> 01:01:44.976 Selamat datang! 01:02:00.408 --> 01:02:02.452 - Tunggu! - Sini! 01:02:02.535 --> 01:02:04.329 - Hei, tunggu! - Tunggu! 01:02:31.856 --> 01:02:33.942 Awak tahu tentang Nejen? 01:02:36.528 --> 01:02:39.072 Marilah! Saya dah terima upah mereka. 01:02:45.662 --> 01:02:47.413 Nak saya cerita tentang persekitaran? 01:02:47.497 --> 01:02:48.957 Tidak, tak apa. 01:02:51.501 --> 01:02:54.504 Awak tak berapa suka laut, ya? 01:02:54.587 --> 01:02:56.798 Perempuan itu ada cakap. 01:02:56.881 --> 01:02:58.174 Apa? Ya. 01:02:58.258 --> 01:03:00.885 Saya memang suka perempuan lebih tua! 01:03:01.386 --> 01:03:03.263 Kalaulah saya boleh dapat seorang. 01:03:38.131 --> 01:03:39.507 Lompat. 01:03:39.591 --> 01:03:42.427 - Bagasi itu dalam lokar. - Kuncinya? 01:03:42.510 --> 01:03:43.595 Dalam poket jaket saya. 01:03:44.429 --> 01:03:45.263 Cepat! 01:03:47.724 --> 01:03:48.892 Jumpa lagi! 01:03:48.975 --> 01:03:50.059 Ya! 01:04:01.779 --> 01:04:03.281 Kenapa ini sebenarnya? 01:04:03.865 --> 01:04:08.661 Saya jumpa beberapa orang aneh di Haunzen, jadi saya kena tinggalkan mereka. 01:04:10.205 --> 01:04:15.543 Tentu mereka tak sedar pun mereka naik dengan Mafty sendiri. 01:04:15.627 --> 01:04:19.088 - Tidak, Kenneth mesti akan tahu juga. - Apa? 01:04:19.672 --> 01:04:23.092 Walaupun Gigi tutup mulut, dia tentu akan tahu juga. 01:04:52.372 --> 01:04:56.334 Jadi Hathaway pergi tanpa beritahu saya dulu? 01:04:57.335 --> 01:05:00.088 Dia kata nanti dia berat hati mahu pergi. 01:05:00.672 --> 01:05:02.549 Tapi itu kurang sopan, bukan? 01:05:02.632 --> 01:05:04.592 Saya pun lelaki, saya faham. 01:05:04.676 --> 01:05:05.552 Yakah? 01:05:06.135 --> 01:05:09.305 Apabila keadaan sudah reda nanti, saya akan bawa awak ke Hong Kong. 01:05:09.389 --> 01:05:11.849 Sementara itu, saya sediakan rumah untuk awak di sini. 01:05:11.933 --> 01:05:13.184 Baiknya hati awak. 01:05:13.268 --> 01:05:17.981 Atau mungkin awak tak tenang selagi awak tak boleh pantau saya? 01:05:19.399 --> 01:05:20.692 Saya sudah tanya-tanya. 01:05:21.192 --> 01:05:24.988 Awak memohon untuk naik Haunzen melalui Boundenwooden. 01:05:26.072 --> 01:05:27.448 Awak bersaudara dengan dia? 01:05:28.032 --> 01:05:29.200 Tidaklah. 01:05:29.784 --> 01:05:32.453 Jadi kenapa awak naik Haunzen? 01:05:32.537 --> 01:05:35.999 Sebab saya ada hubungan intim dengan Count Boundenwooden. 01:05:37.041 --> 01:05:40.211 Akhirnya awak dah tahu siapa saya sebenarnya. 01:05:40.795 --> 01:05:45.133 Tentu awak menyesal bazirkan rumah untuk orang macam saya. 01:05:45.216 --> 01:05:46.301 Takkanlah? 01:05:46.801 --> 01:05:50.013 Count itu dah berusia 80-an. 01:05:50.096 --> 01:05:51.431 Betul. 01:05:52.432 --> 01:05:57.103 Dia masih sihat lagi dan dia juga kesunyian. 01:05:57.937 --> 01:06:00.440 Pangsapuri awak di Hong Kong kosong. 01:06:00.940 --> 01:06:04.611 Count belikan rumah itu untuk saya. Saya baru nak tengok buat kali pertama. 01:06:04.694 --> 01:06:06.696 Patutlah. 01:06:07.197 --> 01:06:10.617 Saya tak sebaik yang awak sangka, bukan? 01:06:10.700 --> 01:06:12.118 Tak apa, saya sudah nak balik. 01:06:21.753 --> 01:06:22.754 Tidak, nanti dulu. 01:06:24.172 --> 01:06:25.381 Awak duduklah saja. 01:06:25.882 --> 01:06:28.593 Hati saya masih yakin mengatakan awak bawa tuah. 01:06:29.177 --> 01:06:30.678 Sampai begitu sekali, ya? 01:06:30.762 --> 01:06:33.973 Askar pertaruhkan nyawa mereka, mereka percaya apa saja yang bawa tuah. 01:06:34.057 --> 01:06:35.350 Macam itu, ya? 01:06:35.934 --> 01:06:38.645 Tapi Hathaway tak nak saya pun. 01:06:39.312 --> 01:06:42.649 Sebab dia bukan askar sebenar. 01:06:43.149 --> 01:06:44.234 Lagipun… 01:06:44.317 --> 01:06:45.944 Gigi, apa awak kata tadi? 01:06:46.027 --> 01:06:47.153 Apa? 01:06:47.237 --> 01:06:49.405 Hathaway ada cakap yang dia askar? 01:06:49.489 --> 01:06:52.200 Atau awak ada rasa sesuatu tentang dia? 01:07:34.200 --> 01:07:35.034 Emme. 01:07:48.631 --> 01:07:49.549 Raymond. 01:07:50.216 --> 01:07:53.011 Tak guna betul Iram itu. Kita perlu sambut di udara! 01:07:54.095 --> 01:07:57.473 - Baik awak bersedia juga! - Untuk apa? 01:07:58.391 --> 01:08:01.311 Kalau boleh, saya mahu minta awak tolong Maximilian. 01:08:02.395 --> 01:08:04.105 - Hathaway! - Hai, Hathaway. 01:08:04.189 --> 01:08:05.023 Mafty! 01:08:07.025 --> 01:08:10.111 Civet. Minta maaf sebab Gawman. 01:08:10.612 --> 01:08:13.323 - Tak apa. - Kita mesti fikir cara selamatkan dia. 01:08:14.782 --> 01:08:15.617 Ya. 01:08:20.121 --> 01:08:23.750 - Bagaimana dengan Valiant? - Ia sudah berada dalam kedudukan. 01:08:25.001 --> 01:08:27.837 - Jadi perlu sambut di udara? - Saya nak cakap dengan Mihessia. 01:08:27.921 --> 01:08:29.672 Awak tak rasa itu berlebih-lebihan? 01:08:30.173 --> 01:08:32.008 Tidak, tak begitu langsung. 01:08:38.765 --> 01:08:42.602 Semalam dan hari ini, kami dapat teks jelas untuk bantuan sokongan 01:08:42.685 --> 01:08:45.563 daripada kumpulan yang mendakwa mereka "Angkatan Pertama Mafty". 01:08:46.064 --> 01:08:46.940 Dari Oenbelli? 01:08:47.524 --> 01:08:51.986 Pekan itu diserang lebih sepuluh Gustav Karl unit Kimberley. 01:08:52.070 --> 01:08:53.238 Tak guna. 01:08:54.113 --> 01:08:56.115 Mereka lebih memburukkan keadaan. 01:08:56.699 --> 01:08:58.076 Kita ada satu saja peluang. 01:08:58.826 --> 01:09:01.204 Saya tak mahu robot itu jatuh ke tangan Persekutuan. 01:09:01.704 --> 01:09:02.914 Kemungkinan berjaya sangat tipis. 01:09:04.499 --> 01:09:06.876 Begitu juga dengan pertempuran selepas ini. 01:09:10.547 --> 01:09:11.548 Ada apa? 01:09:11.631 --> 01:09:14.926 Kita ada pintas isyarat dari kapal selam musuh berhampiran. 01:09:17.804 --> 01:09:19.556 Unit 3, Fencer, sedia! 01:09:20.056 --> 01:09:21.266 Baik! Kita gerak! 01:09:22.183 --> 01:09:24.644 Golf juga sudah bersedia! Civet! 01:09:24.727 --> 01:09:26.729 Galcezon 2 dilancarkan! 01:09:27.981 --> 01:09:32.026 Isyarat itu datang dari kapal selam yang bersembunyi sebalik Pulau Tidore 01:09:32.110 --> 01:09:34.362 dan berada di tengah laut barat Pulau Makian. 01:09:35.822 --> 01:09:37.740 Semoga berjaya, Civet. 01:09:37.824 --> 01:09:40.535 Awak dibenarkan untuk menembak mereka. 01:09:41.035 --> 01:09:42.120 Biar kami uruskan. 01:09:43.329 --> 01:09:45.123 Apa maksud isyarat kapal selam itu? 01:09:45.206 --> 01:09:48.543 Mereka tanya tentang jet yang awak naik tadi. 01:09:49.210 --> 01:09:52.171 Partikel Minovsky menghalang mereka berkomunikasi terus 01:09:52.255 --> 01:09:56.426 tapi mereka masih boleh hubungi Davao dengan bantuan kapal berhampiran. 01:09:56.509 --> 01:09:59.304 Saya tak tahu pun ada kapal selam di Davao. 01:10:00.763 --> 01:10:04.100 Boleh tahan juga cara kerja komander baru itu. 01:10:04.601 --> 01:10:09.105 Ya. Kita tak boleh pandang rendah Kenneth Sleg. 01:10:12.567 --> 01:10:13.651 Kapten Kenneth. 01:10:16.988 --> 01:10:21.367 Ini dia, bot persiaran yang masuk teluk sekali saja sebelum beredar. 01:10:21.451 --> 01:10:23.494 Desak Biro Pelabuhan dan Tentera Laut. 01:10:23.995 --> 01:10:26.331 Mereka mesti laporkan setiap pergerakan kepada kita! 01:10:26.414 --> 01:10:30.501 Kita tak cukup orang. Suruh mereka cepat sikit! 01:10:31.502 --> 01:10:33.671 Ketua polis Davao dalam talian? 01:10:40.970 --> 01:10:42.055 Kita sudah berjaya? 01:10:42.597 --> 01:10:44.682 - Tak pasti. - Kita tak boleh tahu dari atas? 01:10:45.850 --> 01:10:47.060 Perlu lebih masa lagi. 01:10:48.061 --> 01:10:48.937 Iram. 01:10:51.856 --> 01:10:53.316 Kita tak ada pilihan. 01:11:06.412 --> 01:11:10.750 Berapa lama lagi kita perlu bersedia di sini, Leftenan Lane? 01:11:35.275 --> 01:11:36.359 Macam mana? 01:11:36.442 --> 01:11:40.280 Patutnya tak ada masalah, tapi saya tak janji awak akan dapat balik. 01:11:40.780 --> 01:11:41.614 Apa? 01:11:47.161 --> 01:11:48.621 Betulkah saya kena naik ini? 01:11:50.915 --> 01:11:52.709 Tak apa, abaikan sajalah. 01:11:52.792 --> 01:11:55.461 Saya tahu kita tak ada pemandu lain. 01:12:01.259 --> 01:12:03.303 Emme, cepat sikit. 01:12:03.803 --> 01:12:06.139 Masukkan data itu ke dalam Messer. 01:12:06.848 --> 01:12:07.932 Yalah! 01:12:11.936 --> 01:12:14.689 Operasi ini memang menempah maut, Hathaway. 01:12:15.648 --> 01:12:17.233 Minta maaf, Raymond. 01:12:17.817 --> 01:12:21.404 Jangan risau. Saya akan tetap hantar awak ke sana. 01:12:21.487 --> 01:12:22.405 Terima kasih! 01:12:23.531 --> 01:12:26.784 Kami tak boleh benarkan awak menyertai operasi ini, Raymond. 01:12:30.288 --> 01:12:32.916 Saya lebih kasihankan dia. 01:12:37.337 --> 01:12:40.381 Pemilik bot persiaran itu ialah seorang pegawai parlimen Bahagian 3. 01:12:40.465 --> 01:12:44.302 Kini beliau atas kapal dalam perjalanan ke Hong Kong 01:12:44.385 --> 01:12:45.678 untuk Persidangan Adelaide. 01:12:45.762 --> 01:12:46.804 Mesej Tentera Laut! 01:12:47.388 --> 01:12:48.890 Entiti tak dikenali dikesan 01:12:49.515 --> 01:12:52.477 di pesisiran barat dan tengah Pulau Halmahera! 01:12:55.522 --> 01:12:56.981 Saya dah kata. 01:12:57.565 --> 01:13:00.652 Mereka tak beritahu saya apa-apa sebab berisiko. 01:13:00.735 --> 01:13:02.820 Saya betul-betul tak tahu apa-apa. 01:13:03.488 --> 01:13:05.448 En. Gawman Nobile. 01:13:05.532 --> 01:13:08.576 - Apa? - Saya baru teringat sesuatu. 01:13:09.118 --> 01:13:11.538 Awak dan Hathaway Noa berpandangan. 01:13:11.621 --> 01:13:14.874 Dia terkenal, bukan? Anak Bright Noa. 01:13:15.500 --> 01:13:19.712 Hathaway terlibat dengan Mafty, betul? 01:13:20.880 --> 01:13:25.426 Ya, dia Mafty. Dia mainkan peranan sebagai Mafty Erin. 01:13:26.010 --> 01:13:29.639 "Mainkan peranan sebagai Mafty Erin"? Jadi ada orang yang arahkan dia. 01:13:30.139 --> 01:13:31.516 Siapa? 01:13:32.100 --> 01:13:35.144 Kalau awak tak nak cakap, saya akan fitnah awak sebagai Mafty 01:13:35.228 --> 01:13:37.647 dan biar awak sendiri mati. 01:13:37.730 --> 01:13:39.816 Saya betul-betul tak tahu. 01:13:40.400 --> 01:13:42.986 Tapi saya ada dengar khabar angin. 01:13:43.778 --> 01:13:47.949 Orang kata, Mafty ialah Char Aznable yang dihidupkan semula. 01:13:52.620 --> 01:13:53.955 Baiklah. 01:13:54.539 --> 01:13:59.252 Kalau awak masih berdegil, saya akan jadi lebih seronok. 01:14:18.897 --> 01:14:20.607 Ini mobile suit? 01:14:25.987 --> 01:14:27.071 Ini model Penelope. 01:14:28.031 --> 01:14:29.991 Saya Leftenan Lane Aim. 01:14:30.742 --> 01:14:34.829 Kapten Kenneth arahkan saya gunakan awak sebagai tebusan. 01:14:34.913 --> 01:14:37.957 Kalau misi tak berjalan lancar, saya akan guna awak sebagai perisai. 01:14:38.041 --> 01:14:41.085 - Tak guna! Keji betul! - Saya tak rasa begitu. 01:14:41.669 --> 01:14:44.422 Keganasan Mafty mengorbankan lebih banyak nyawa 01:14:44.505 --> 01:14:48.593 tapi dalam keadaan ini, hanya awak saja yang akan mati. 01:14:50.136 --> 01:14:53.598 Tapi itu bukan cara saya bekerja. 01:14:54.599 --> 01:14:59.812 Selagi boleh bertempur dalam Penelope, saya boleh jamin awak akan selamat. 01:15:03.441 --> 01:15:07.028 - Masih muat lagi! - Benda itu sudah lama betul! 01:15:08.196 --> 01:15:09.405 Baik, bawa pergi! 01:15:10.698 --> 01:15:11.616 Cepat! 01:15:12.200 --> 01:15:13.076 Apa semua ini? 01:15:13.660 --> 01:15:17.080 Tiga Kessaria dan model baru itu baru dilancarkan dari Davao. 01:15:17.163 --> 01:15:18.373 Mereka menuju ke sini! 01:15:18.456 --> 01:15:20.667 Tapi kita dah tenggelamkan kapal selam lama itu! 01:15:21.376 --> 01:15:22.669 Apa ini, Iram? 01:15:23.962 --> 01:15:26.881 Tinggalkan pangkalan ini dan pergi ke Valiant dan Seawrack. 01:15:27.840 --> 01:15:29.175 Biar betul? 01:16:02.876 --> 01:16:05.169 Memisahkan penggalak roket. 01:16:07.088 --> 01:16:10.425 Memadankan sudut azimut dengan Kargo Pisa, sedia untuk turun. 01:16:10.508 --> 01:16:11.509 Tunggu. 01:16:11.593 --> 01:16:16.514 Pemboleh ubah pangkalan data boleh diakses. Memisahkan lapisan penggalak. 01:16:17.015 --> 01:16:19.684 Tiga, dua, satu. 01:16:20.727 --> 01:16:23.313 Lapisan penggalak terpisah. 01:16:23.396 --> 01:16:24.606 Bolehkah kita tangkap ia? 01:16:24.689 --> 01:16:28.151 Entahlah. Tiada siapa pernah buat benda segila ini. 01:16:29.027 --> 01:16:30.028 Emme, macam mana? 01:16:30.612 --> 01:16:32.530 Asalkan awak tak buat silap, Raymond. 01:16:32.614 --> 01:16:33.948 Kejamnya. 01:16:34.908 --> 01:16:37.076 Kargo dilihat! Belakang kanan! 01:16:37.660 --> 01:16:38.494 Tiga puluh darjah! 01:16:41.956 --> 01:16:43.124 Ya, saya nampak. 01:16:43.958 --> 01:16:47.295 - Perisai dibuang! - Paparan visual diaktifkan. 01:16:56.179 --> 01:16:58.514 Emeralda, imbas sekali lagi cari musuh berhampiran. 01:16:58.598 --> 01:16:59.432 Baik. 01:17:02.769 --> 01:17:03.770 Atas kiri! 01:17:04.646 --> 01:17:05.730 Apa itu? 01:17:06.231 --> 01:17:08.858 - Yang macam sebelum ini? - Mungkin ya. 01:17:08.942 --> 01:17:10.777 Raymond, musuh datang! 01:17:11.444 --> 01:17:12.278 Ayuh, Emme! 01:17:35.552 --> 01:17:37.011 Takkan ada peluang kedua lagi! 01:17:37.595 --> 01:17:39.639 Saya tak kisah rosak sikit. Terjah saja! 01:17:39.722 --> 01:17:40.974 Itu yang saya mahu buat! 01:17:45.770 --> 01:17:48.147 Itu dia. Pergunakan kemahiran awak sepenuhnya! 01:17:49.148 --> 01:17:50.567 Saya mesti boleh! 01:18:13.673 --> 01:18:15.300 Syabas, Emeralda. 01:18:15.800 --> 01:18:16.676 Maaf. 01:18:27.228 --> 01:18:31.107 Semua ini berlaku sebab saya tak berfikir panjang. 01:18:31.983 --> 01:18:34.194 Apabila tiba masa untuk pulang dari Anaheim, 01:18:34.277 --> 01:18:36.905 saya pergunakan nama Hathaway Noa untuk menaiki Haunzen 01:18:37.989 --> 01:18:41.409 sebab saya teringin mahu lihat semua menteri kabinet buat kali terakhir 01:18:41.993 --> 01:18:43.745 sebelum membunuh mereka semua. 01:18:44.996 --> 01:18:48.666 Akibatnya sekarang semua rakan sepasukan saya dalam bahaya. 01:18:53.504 --> 01:18:55.298 Betul tak, Quess? 01:18:56.507 --> 01:18:58.468 Kalau itulah jawapan awak, 01:18:59.010 --> 01:19:00.511 saya akan bertukar. 01:19:01.638 --> 01:19:02.931 Saya akan bertukar menjadi 01:19:03.848 --> 01:19:05.683 Mafty Navue Erin! 01:19:10.563 --> 01:19:13.233 Awak sampai juga. Syabas, Xi G. 01:19:18.488 --> 01:19:21.699 Objek terbang dilancarkan 150 kilometer dari pesisiran barat Halmahera. 01:19:21.783 --> 01:19:24.619 - Mana pasukan Lane? - Mereka 200 kilometer utara Halmahera. 01:19:24.702 --> 01:19:26.913 Kita tak dapat hubungi mereka. 01:19:28.540 --> 01:19:31.000 Kita terpaksa berharap kepada Lane saja. 01:19:31.084 --> 01:19:33.378 Terus hantar maklumat kepada pasukan Lane! 01:19:33.461 --> 01:19:34.420 Memang dia. 01:19:36.047 --> 01:19:37.590 Kekuatannya luar biasa. 01:19:39.008 --> 01:19:40.468 Kalau saya betul… 01:19:41.678 --> 01:19:43.930 Mafty Navue Erin! 01:19:46.182 --> 01:19:47.892 Itu angkara Mafty juga? 01:19:49.769 --> 01:19:52.605 Pasukan Lane, pintas objek yang sedang turun itu! 01:20:00.530 --> 01:20:02.031 Saya mesti lupakan mereka. 01:20:02.699 --> 01:20:06.077 Lupakan keraguan saya dan Gigi Andalucia juga! 01:20:06.786 --> 01:20:07.954 SELAMAT DATANG KE GUNDAM 01:20:08.037 --> 01:20:09.539 PEMERIKSAAN SISTEM 01:20:19.132 --> 01:20:20.341 Graviti tak guna! 01:20:26.222 --> 01:20:27.223 Saya kena! 01:20:41.738 --> 01:20:46.159 Malaikat maut takkan datang apabila awak sudah sedia, Hathaway. 01:20:48.745 --> 01:20:49.913 Jangan kacau! 01:20:57.587 --> 01:21:00.506 Saya dah tak cekap! Adakah sebab Gigi? 01:21:02.467 --> 01:21:03.301 Laut! 01:21:16.105 --> 01:21:18.691 Kalau saya tak keluar sekarang, Valiant akan kena sekali! 01:21:20.985 --> 01:21:22.570 Saya mesti cuba sampai boleh! 01:21:33.248 --> 01:21:35.041 TIDAK DIKENALI 01:21:41.464 --> 01:21:42.549 Apa? 01:21:48.137 --> 01:21:49.764 Ia mengelak! Macam mana? 01:21:49.847 --> 01:21:53.059 Mafty pun boleh dapat Gundam. 01:21:53.142 --> 01:21:54.060 Itu Gundam? 01:21:56.229 --> 01:21:58.064 Dengan sistem penerbangan Minovsky? 01:21:58.565 --> 01:22:00.233 Jangan ikut! Mereka akan bidik kita! 01:22:00.316 --> 01:22:01.818 Awak ingat saya bodoh? 01:22:07.407 --> 01:22:08.908 Saya boleh buat ini! 01:22:11.870 --> 01:22:14.122 Tengok! Sekarang dia datang dari tepi! 01:22:14.205 --> 01:22:15.206 Kanan! 01:22:16.165 --> 01:22:18.293 - Sekarang naik! - Saya tahu! 01:23:11.846 --> 01:23:14.599 Tak boleh terbang lagi! Akan mendarat di pulau kecil belah kiri! 01:23:15.892 --> 01:23:16.851 Lepas ini apa? 01:23:18.311 --> 01:23:19.354 Lane! 01:23:34.744 --> 01:23:38.665 - Mafty bawa Gundam tiruan rupanya. - Jangan dekat! Nanti kita kena! 01:23:38.748 --> 01:23:40.458 - Diam! - Gawman? 01:23:44.212 --> 01:23:46.965 Gawman! Awak khianati kami? Atau mereka gunakan awak sebagai perisai? 01:23:47.048 --> 01:23:48.132 Jawab! 01:23:48.716 --> 01:23:51.135 Saya jadi perisai? Tolong sikit! 01:23:51.219 --> 01:23:53.054 Saya bukan macam Komander Kenneth! 01:23:53.846 --> 01:23:55.014 Jangan pedulikan saya! 01:23:55.098 --> 01:23:57.850 Musnahkan model baru ini! Tolonglah! 01:23:57.934 --> 01:23:59.519 Pemandu Penelope! 01:24:00.103 --> 01:24:03.481 Lane Aim! Jadi awak tak boleh bertarung tanpa tebusan? 01:24:04.065 --> 01:24:05.692 Menyedihkan! 01:24:05.775 --> 01:24:07.735 Awak tahu nama saya? 01:24:07.819 --> 01:24:11.322 Ambillah balik! Saya hanya ikut arahan Kapten saja! 01:24:19.706 --> 01:24:22.041 Adakah ini perangkap? Patutkah saya percaya? 01:24:28.423 --> 01:24:31.801 Lane Aim, rupanya awak menepati janji. 01:24:32.760 --> 01:24:33.595 Gawman! 01:24:56.826 --> 01:24:58.494 Pertempuran akan jadi lebih sengit! 01:24:59.120 --> 01:25:00.663 Saya tahulah. 01:25:02.624 --> 01:25:06.294 Saya tak tunggu awak sebab kasihan, Gundam tiruan! 01:25:23.394 --> 01:25:26.064 Bolehkah saya tumpaskan dia sekali harung? 01:25:26.147 --> 01:25:28.566 Awak mesti boleh, Mafty! 01:25:30.193 --> 01:25:31.194 Itu dia. 01:25:44.082 --> 01:25:45.250 Bodoh! 01:25:49.963 --> 01:25:50.797 Cepatnya! 01:25:52.549 --> 01:25:53.800 Jangan lari! 01:26:44.267 --> 01:26:45.518 Saya masih hidup. 01:26:54.527 --> 01:26:55.945 Saya tak faham. 01:26:56.821 --> 01:26:58.489 Saya nampak dia jatuh dari langit! 01:26:58.573 --> 01:26:59.866 AMARAN 01:27:29.312 --> 01:27:31.314 Mustahil, saya dah tumpaskan dia tadi. 01:27:49.999 --> 01:27:52.126 Lane selamat? 01:27:53.670 --> 01:27:56.839 Kalau tengok kerosakan robot dia, entah macam mana dia masih hidup lagi. 01:27:58.174 --> 01:28:00.760 Betul tak saya kata? Awak dewi tuah. 01:28:01.803 --> 01:28:04.180 Yakah? Saya tak rasa begitu pun. 01:28:05.890 --> 01:28:10.311 Awak masih selamat walaupun bersendirian. Itu saja dah terbukti awak bertuah. 01:28:10.395 --> 01:28:12.814 Tapi saya ada rancangan lain. 01:28:14.065 --> 01:28:16.818 Kasihan juga dengan Count itu. 01:28:18.695 --> 01:28:20.154 Maksud awak, Hong Kong? 01:28:22.240 --> 01:28:25.201 Kalau sudah namanya hidup, ia memang penuh tanggungjawab. 01:28:26.160 --> 01:28:28.371 Ya, boleh dikatakan jugalah. 01:28:28.955 --> 01:28:32.125 Hidup ini kadang-kadang membebankan juga. 01:28:34.711 --> 01:28:38.131 Kalau ada sesiapa yang rasa terbeban dengan hidup, 01:28:39.465 --> 01:28:40.383 itu bukan saya. 01:29:13.249 --> 01:29:14.751 - Hei! - Syabas, Hathaway! 01:29:14.834 --> 01:29:18.171 Julia! Utamakan pembaikan peralatan! 01:29:19.631 --> 01:29:20.757 Aduhai! 01:29:23.134 --> 01:29:24.928 Raifal pancaran dah tak ada. 01:29:25.011 --> 01:29:29.599 Dia gunakan sebagai umpan untuk bidikan tembakan Penelope. 01:29:29.682 --> 01:29:31.059 Tapi macam mana? 01:29:31.142 --> 01:29:33.811 Saya lancarkannya agar ia akan terbang. 01:29:34.354 --> 01:29:37.065 Tapi ia salah keluar, saya sendiri hampir kena tembak. 01:29:37.148 --> 01:29:40.610 Kalau awak tak lancarkan itu sebagai umpan, saya pun tentu dah mati. 01:29:40.693 --> 01:29:42.111 Betul tak, Hathaway? 01:29:42.195 --> 01:29:43.196 Jangan bergerak! 01:29:43.780 --> 01:29:45.615 Hebat betul! 01:29:45.698 --> 01:29:48.576 Tak guna, banyak alat ganti dah masuk laut. 01:29:49.285 --> 01:29:52.956 Sudahlah! Robot ketua yang akan disasarkan dulu. 01:29:53.039 --> 01:29:55.250 Maknanya saya. Saya dapat daripada Hathaway. 01:29:57.252 --> 01:30:00.588 Kalau awak masih larat, kita pergi tinjau Oenbelli sekarang. 01:30:00.672 --> 01:30:01.923 Macam mana? 01:30:02.674 --> 01:30:03.591 Boleh saja! 01:30:03.675 --> 01:30:06.636 Sudah tentu. Kapten kapal sudah naik. 01:30:07.345 --> 01:30:08.930 Banyak juga kerja Maximilian. 01:30:11.015 --> 01:30:14.143 Tapi Maximilian ada masalah lain juga. 01:30:14.644 --> 01:30:19.065 Kami baru jumpa separuh daripada bahagian Xi, yang lain tenggelam. 01:30:19.774 --> 01:30:20.817 Kelia? 01:30:21.401 --> 01:30:23.152 Bila awak sampai? 01:30:23.236 --> 01:30:27.782 Lebih mudah datang sini dari Hong Kong daripada perjalanan balik ke Bumi. 01:30:34.372 --> 01:30:37.959 Ayah Hathaway masih seorang askar, bukan? 01:30:38.042 --> 01:30:40.461 Kadang-kadang kuih takkan ikut acuannya. 01:30:40.545 --> 01:30:42.005 Betul juga. 01:30:42.630 --> 01:30:46.134 Mungkin saya akan cuba nasib, tengok jika saya bertuah macam awak kata. 01:30:46.759 --> 01:30:49.971 - Saya akan duduk lagi dua tiga hari. - Baguslah begitu. 01:30:51.514 --> 01:30:53.808 Tentu seronok juga nanti. 01:30:55.977 --> 01:30:57.145 Tengoklah nanti. 01:35:19.741 --> 01:35:21.492 BENUA AUSTRALIA WILAYAH UTARA 01:35:21.576 --> 01:35:23.077 2 HARI LALU… 01:35:23.161 --> 01:35:24.746 Terjemahan sari kata oleh Nursyazela