EN ANIMEFILM FRA NETFLIX
-Jeg gjør det klart for deg. -Vær så god, sir.
Ja, frue. Jeg forbereder det straks.
-Å, du! Kjære, se på dette. -Jeg vil ikke ha den.
Hvorfor måtte jeg bli med?
-Hva? -Et øyeblikk, takk.
Jeg tar det samme.
Det er jo så kjedelig!
Vil du ha noe å drikke?
Jeg tar en til av det samme.
Du er den eneste passasjeren som har spist opp hver rett siden vi dro.
Det var ikke lett å få plass.
Du drar ned til jorden for å utrydde Mafty Erin, ikke sant?
Jeg tipper du er kaptein.
Hva synes du om Mafty Navue Erin?
Hva? Hvordan…
Haunzen er en spesiell flyvning. Man trenger kontakter for å bli med.
De fleste passasjerene i dag er føderasjonstjenestemenn, statsmedlemmer,
og deres familiemedlemmer på vei til Adelaide-konferansen.
Det er en godt skreddersydd dress, men du lukter fortsatt.
Du må være mer som ham.
Han er nok i samme bransje.
Jeg ser at du ikke er interessert i andre.
Det var vel derfor du måtte ta ringen av din venstre hånd.
Du, altså!
Jeg heter Gigi Andalucia. Det var en uhøflig måte å snakke til meg på.
Beklager.
Jeg skal ikke spørre hvordan du fant ut av hvem jeg er.
Ikke le.
Jeg vet at min mangel på følelsesmessige begrensninger gjør meg enkel å lese.
Mafty er en farlig person.
Han forstyrrer jordføderasjonsregjeringens orden.
Men allmenheten elsker Mafty.
De sier han er en oppstått Char Aznable, at han vil gjøre hva folk vil.
Det er ganske ekstremt.
Ifølge Mafty, når de har drept alle føderasjonsministrene,
må hele menneskeheten forlate jorden for miljøets skyld.
Uten unntak, ikke sant?
Ja.
Hele menneskeheten uten unntak. Det er en barnslig idé.
Du burde ikke avvise ideen bare fordi den er barnslig.
Verden er mye mer komplisert enn det.
Det er det alle sier. Du må skitne til hendene.
Hva synes du?
Samfunnets hjul må vel smøres.
Alt du sier er så forutsigbart.
Du har fått sjansen din. Det er min tur.
-Ser ut som en overvåkningssatellitt. -Mafty må ha ødelagt den.
Nå har vi en blindsone i luftrommet over Oseania.
Jeg lurer på hva viktigperene synes om dette.
De bryr seg ikke, ellers ville de ikke gått sammen på jorden.
Atmosfærisk inngangssekvens.
Autopilotaktivering.
105 ÅR ETTER MENNESKENE FLYTTET TIL VERDENSROMMET
Over et århundre har gått
siden menneskene dro ut i rommet for å lette overbefolkning.
Det er 12 år siden Chars opprør.
Så i hennes hode er jeg som alle andre ministre.
Jeg kan vel ikke klage hvis Mafty dreper meg.
Er noe i veien, sir?
Ikke i det hele tatt.
Jeg har endelig innsett at du er min type, Ms. Flower.
Er det sjekkereplikken din?
Det må være tøft å bli eldre.
Nei, ikke egentlig.
For eksempel blir jeg ikke lenger nervøs når jeg snakker med en skjønnhet som deg.
Det er gøy i seg selv.
Da jeg var tenåring, ville jeg få hjerteklapp og være plaget.
Dette er bedre.
Jeg vil heller ha hjertebank.
Du prøver bare å gjenskape gleden ved din første kjærlighet.
Men du vet like godt som meg at virkeligheten er annerledes.
Touché.
Går det bra?
-Ja. -Ta på deg beltet!
Kaptein Kenneth!
Hva skjer?
Vent, kaptein.
Minister Eyinstein!
Hold oss utenfor dette.
Hvis det er Mafty, er de her for å drepe deg og de andre ministrene!
Mafty?
Hva i…
En klok avgjørelse.
Legg ned pistolen, kaptein Kenneth.
Ikke se. Det er best å ikke ha øyekontakt.
Hør etter, alle føderasjonsministre.
Jeg er Mafty Erin.
Denne operasjonen er ingen utrenskning.
I bytte mot deres liv,
får vi krigsmidler fra jordføderasjonsregjeringen.
Dere blir løslatt når transaksjonen er fullført.
Det samme gjelder selvsagt dere privilegerte
som var så uheldige og ble med på denne flyturen.
Ro deg ned!
Ser du? Dette er grunnen til at jeg ikke ville til jorden!
Slutt!
Slutt å skrike. Det går meg på nervene!
-Det går bra. -Purser! Gi meg passasjerlisten.
Sauli Stahlberg, kommunikasjonsminister,
og hans kone, Aila.
Rekk opp hånden, så vi kan se den tydelig.
Douglas Higgins, direktør for Jupiters utviklingsetat,
og hans kone Fiana.
Greit.
Hva har vi her?
Reiser Overvåkningsministeren for det indre rommet med småjenter nå?
Hva ser du på, kvinne? Vis meg!
Den er søt.
Hva?
En kombinasjon av sudansk, arabisk og gammel irsk.
Er det ikke latterlig? Det er knapt et navn!
Mafty Navue Erin.
Hva er det med deg?
Vis meg listen! "Gigi Andalucia."
Setet ved siden av deg er også reservert. Hvorfor?
For å forhindre uønsket flørt.
Hva?
Hun har en beskytter!
-En elskerinne! Så skandaløst! -Ikke begynn, kjære.
På hennes alder? Hun er ikke engang 20.
-Vær stille! -Hør her.
Hvordan fant dere ut om dette fartøyet?
Jeg ba deg holde kjeft!
Men det er vår jobb å etterforske organisasjonen din…
Du er jammen frekk!
Helseministeren er død.
Du der. Rydd opp i rotet til kollegaen din.
Noen, gjør det!
Det skal jeg.
Jeg har sett lik av alle slag i de gamle krigene.
Du er…
Ja, det er meg.
Greit. Hjelp ham.
Samle noen tepper.
Ja, sir!
Ingen løping!
Har du glemt hvem du har med å gjøre?
Vi er Mafty Erin, og vi mener alvor!
Kan du dra litt på den siden?
-Sånn? -Ja, akkurat.
Frue, vær stille.
-De dreper deg! -Så drep meg!
Har du et problem?
-Gjør det! -Gjør det! De er falske!
Gjør det! De er bløffmakere!
Hei!
Det kunne ha endt ille.
Hva var reserveplanen om du mislyktes?
Jeg vet ikke. Jeg løp før jeg visste ordet av det.
Jeg håper du tuller.
Vår prioritet er å sikre den væpnede gruppen!
Overlat passasjersikkerhet til det andre laget!
Davao? Hvorfor? Det er enda lengre enn Hongkong.
Mafty skulle tydeligvis ta oss med til Australia.
Men hvis vi går av her, hvordan reiser vi herfra?
Hva…
Jeg takler ikke denne fuktigheten.
De typene var kanskje ikke Mafty, akkurat som Gigi sa.
Mine underordnede er på vei. Beklager det som skjedde.
Jeg tror ikke de er Mafty. De mangler integriteten.
Det høres ut som du liker Mafty.
De kan være en splittergruppe fra Oenbelli.
-Hva er Oenbelli? -En by nord i Australia.
Titusenvis av dissidenter har samlet seg der.
De kaller seg Maftys styrker.
Kaptein Kenneth!
Løytnant, hold disse folkene i et militært anlegg.
Vi tar dem før etterforskningsbyrået.
Ja, sir!
Mafty-styrker i Oenbelli?
Vent i lobbyen.
Vi må ha din skriftlige forklaring
og overflyvningen din må arrangeres.
Å, og…
Jeg fikk aldri navnet ditt.
Jeg er den nye kommandøren her i Davao, Kenneth Sleg.
Jeg er Noa.
Hathaway Noa.
En ingefærøl, takk.
-Se, det er ham! -Hvor er sjef Yeoksan?
Hathaway Noa!
Kan jeg få æren av å ta deg i hånden?
Du var soldat da du var yngre, var du ikke?
Hadde vi blitt tatt til fange,
hadde det vært et hardt slag for Føderasjonens regjering.
La meg introdusere deg for alle!
Vent…
Nå husker jeg det. Hathaway Noa.
Faren din var kaptein Bright Noa fra EFSF 13. frittstående enhet
og kaptein på Ra Cailum.
Under Chars opprør
ble du med i kampen som en mobil draktpilot, ikke sant?
Sannheten er at jeg stjal den og fløy rundt i den.
De lot det fare fordi vi vant krigen.
Vær ikke beskjeden. Du har utrolige talenter.
Jeg er Hundley Yeoksan fra kriminalpolitiet.
Disse folkene fra etterforskningsbyrået må intervjue deg,
men vi er litt uenige med kaptein Kenneth.
Vi vil at du skal bli i Davao til i morgen.
Kan du gjøre det?
Så lenge jeg kan dra tilbake til Manado i morgen.
Mener du Manado på Sulawesi-øya?
Jeg er botanisk observatør på Minahasa-halvøya.
Jeg skjønner.
Under professor Amada Mansun?
-Ja. -Greit. Arranger et hotell for ham.
Hvis vi overlater det til militæret, kan de holde ham her over natten.
Selvfølgelig.
Vi kan ha samtalen nå, om du vil.
Vi er ferdige for i dag.
"Ingen gjenopplivning uten rensing", ikke sant?
Jeg mener at professorenes filosofi gjelder min organisasjon også.
Er du ikke enig?
Sjef!
Kriminalpolitiet?
Er han "Menneskejeger"-sjefen?
Jeg vet at sjefen sa seg ferdig for i dag, men kan jeg stille deg noen spørsmål?
Iblant er sjefene våre for avslappet.
Selvfølgelig.
Hvorfor smilte du?
Smilte jeg? Virkelig?
Jeg?
Hvordan visste du at de var bedragere?
Våre kropper avslører hvem vi virkelig er.
Nå husker jeg det!
Jeg smilte fordi jeg innså hvem den ekte Mafty Navue Erin er,
den såkalte "rettmessige profetkongen".
Det er deg, Hathaway Noa! Du er Mafty!
Som du ser, er jeg bare en vanlig ung mann.
Du er ærlig. Jeg liker det.
Denne jenta kan se gjennom løgner.
Du misliker kanskje hvordan jeg sier det, men…
Vær så god.
Hva får deg til å tro at jeg er Mafty?
Du var på Haunzen,
men du er altfor ung. Og så så jeg hvordan du kjempet…
Det var alt jeg trengte.
Hvorfor?
Det er vel sant det de sier. Vi vet ingenting om oss selv.
-Si meg. -Er det ikke åpenbart?
Da du møtte de som brukte Maftys navn, ble du rasende.
Er det alt? Og du tenkte… Nei, glem det.
Jeg skal ikke fortelle noen om dette.
Jeg vil ikke at du skal mislike meg.
Men jeg kan snakke med deg om det, ikke sant? Så spennende og gøy!
Gøy?
Men du kan drepe folk med ord. Jeg vil at du skal huske det.
Det er ikke en talemåte.
Jeg…
Jeg vil aldri ha noe sånt!
Jeg…
Gigi Andalucia…
Jeg er ikke sånn. Jeg mener det.
Jeg vet det.
Men sannheten er noe som må håndteres sakte og forsiktig.
Ja, selvfølgelig.
Jeg har nylig forstått det.
Jeg skjønner. Det må være tøft for deg.
Idiot!
Glem alt vi sa her.
Jeg kan ikke glemme det.
Og det kan ikke du heller.
Unnskyld meg.
Miss Gigi Andalucia, denne veien.
Kommer.
Herlighet.
Jeg tror ikke det er sånn.
Du satt i ditt eget sete, ikke sant?
Ja.
Og i kaptein Kenneth Slegs sete satt det en skadet kabinansatt.
Kapteinen satt i et tomt sete bak deg.
Jeg skjønner.
Vel, takk, Mr. Noa.
Det er nok for i dag.
Dette er hotellkortet ditt.
Det er ditt nå, så ikke vær sjenert.
Vi ringer deg kl. 09.00.
Sett av tid til det.
Liker du dette stedet, kan du forlenge ditt opphold på hotellet.
På ubestemt tid?
Greit. Så lenge du er innenfor Davaos jurisdiksjon,
vil myndighetene dekke utgiftene på kortet.
Jøss! Det er imponerende.
Men ikke halvparten så imponerende som deg.
Jeg forstår ikke hvordan du klarte å overbevise henne.
Hva?
Er det all bagasjen din?
Jeg antar det.
Hopp inn. Vi bor på samme hotell.
Akkurat.
Hva er i veien?
Jeg vil ikke utsette oss for fare, så jeg vil ikke snakke om det.
Så det er 43 etasjer? Hva er i øverste etasje?
Ja, frue.
Det er en restaurant, en bar og et dansegulv.
Å! La oss gå og danse, Hathaway!
Jeg står over.
Utrolig.
Vi har forberedt en suite med to soverom til hver av dere.
Rommene er fantastiske.
Dette er ille.
Å, du kan også legge igjen Hathaways koffert her.
Hva?
Gigi, det er en dårlig idé.
Hvorfor?
Jeg bruker rommet de ga meg.
Men jeg vil ikke være alene på et så stort sted.
Hathaway, du kan bruke det soverommet.
Greit. Takk.
Jeg er glad du er i godt humør nå.
Det går bra.
Jeg kom ned til jorden for å være i godt humør.
-Skal du bo i Hongkong? -Nei.
Jeg foretrekker fjellene i Japan.
Japan?
-Kommer du deg inn? -Selvfølgelig.
Min mors forfedre er derfra.
Så det er derfor du ser sånn ut.
Det holder.
Måten Mafty gjør ting på er ikke riktig.
Hvis det er en annen måte, vil Mafty høre den.
-Det er det. -Hva er det?
Etableringen av et diktatur som aldri tar feil.
-Er det morsomt? -Greia er…
Hvis et menneske klarer det, ville det mer eller mindre være en gud.
Da bør du bli en gud.
Innen noen som det dukker opp, vil hele menneskeheten være guder.
Snakker du om nytyper?
Det finnes ikke noe slikt.
-Lærte de deg ikke det på skolen? -Ja, til kjedsommelighet.
Akkurat.
Jeg skal bruke dusjen.
Vær så god. Jeg bruker den andre.
Jeg vil slappe av.
Jeg vil ikke være på tå hev fordi du er i nærheten.
Samme her.
Det ser ut som min dekning er trygg, men…
Den jenta, Gigi…
Hvordan skal jeg takle denne situasjonen?
OSEANIA OG STILLEHAVET
Hvorfor der, av alle steder?
Gigi.
Jeg vil gjerne gå ut og ta en titt.
Hvordan våger du?
Se hvem som snakker.
Vi er ikke gift, og jeg sa meg ikke enig i å bo hos deg.
Selv om jeg hadde gjort det, hater jeg nakne kvinner.
Traff det et ømt punkt?
Prøver hun å forføre meg?
Jeg går ut en tur.
Gigi!
Slå deg selv i hjel!
Så hun er en sånn kvinne.
Forhastet jeg meg?
Det må jeg ha gjort.
Akkurat som med Quess Paraya.
Ble du forfulgt?
Jeg sjekket nøye alt rundt meg, sir.
Timeplanen er fikset. Vi kan ikke endre den nå.
MILJØBOTANIKK JORDENS ØKOLOGI OG MILJØ
Jeg burde gi denne til Iram, ikke sant?
Hva med Oenbelli?
Det er sant.
Folk som tror at Maftys base er i Australia har samlet seg der.
Gjorde Quack Salver dette?
Nei. Generalen er fornøyd, men vi har ikke hatt kontakt med dem.
-Hvor mange? -Rundt 30 000, sier de.
Utrolig. Du kan til og med si at vår innsats har lønnet seg.
-Men Kimberley har prøvd seg? -Ja, i går.
Han har brukt hovedstyrken.
Og takket være det har vi mer bevegelsesfrihet.
Ja, men den nye kommandøren ser ut som trøbbel.
Jeg vet det.
Den nye kommandøren spurte etter den nye mobile drakten, ikke sant?
-Ny mobil drakt? -Det sies at de tester den.
Det er ingen sporingsfunksjon.
Jeg vet ikke helt hvordan det fungerer,
men det virker som om betalingene er 100 prosent anonyme.
De sier at de øverste tjenestemennene har bunnløse lommebøker.
Jeg tenkte meg det.
Det er systemet skapt i kraftkorridorene.
Du er en flittig elev, Mihessia.
Du kan leve i luksus for alltid med dette.
Ikke si sånt foran ham!
Jeg spøkte!
Beklager.
Hva er planene dine, Hathaway?
I morgen tidlig
blir jeg overvåket av militæret og etterforskningsbyrået.
Trenger du avledning?
Om det er mulig, vil jeg holde Hathaway Noa-dekningen min intakt.
Og kvinnen med deg?
Jeg vet ikke om hun hjelper min dekning eller om hun er federasjonsspion.
Hva mener du?
Alt jeg kan si er at hun ville vært en farlig fiende.
Uansett vil et avledningsangrep være en god idé.
Det blir farlig.
Suiten min er i 32. etasje. Sikt høyere, så går det bra.
Problem! Jegere!
Bli der du er til vi har sjekket oppholdstillatelsene.
Mihessia,
du ble tvangsdeportert én gang, ikke sant?
-Ja! -Denne veien!
Noen andre vil hente deg.
Takk.
Still dere opp, sa jeg!
-Vis meg tillatelsen, fort. -Jeg skjønner.
Hei, du der! Vent!
-Hei, du! -Kom igjen!
De kommer. Denne veien!
Sjekket de deg også? Oppholdstillatelsen din?
Selvfølgelig. Skjer dette ofte her?
Helt siden Føderasjonsstyrkene begynte å bygge seg opp, har det vært fælt.
Hvorfor gir ikke Mafty disse jegerne en lekse?
Godt spørsmål.
De oppfører seg som en hær!
Jegerne her er dårlige, hva?
Det er alltid sånn. Hvorfor slår ikke Mafty tilbake?
Du har rett.
De burde fjernes med søpla.
Men han er for ør.
Han prøver å få alle opp i rommet, ikke sant?
Det forstår jeg ikke.
Miljøet i Davao er ikke så forurenset.
Men det er mindre grønt nå, og folk kan ikke fiske.
Det er nok mat til alle på øya.
Men Mafty snakker om tusen år fremover.
Han må ha mye fritid.
Jeg er for opptatt med levebrødet til å tenke så langt frem.
-For opptatt? -Ikke sant?
Fokuserer jeg på å få penger til å betale en viktigper,
slik at jeg får lov til opphold på jorda,
kan jeg jo ikke tenke på dagen etter i morgen!
Dagen etter i morgen?
Gigi.
EN BESKJED TIL DEG.
Dette er Huguest fra etterforskningsbyrået.
Mr. Hathaway Noa, vi har ordnet en bil til deg kl. 10 i morgen tidlig.
Takk for samarbeidet.
Hallo!
Hva er dette? En helt som deg spiser på et sted som dette?
Hvorfor er du her?
Er det ikke åpenbart?
Du droppet meg for å gå en tur, så jeg ba ham på middag med meg.
Vi drar nå.
Han har det travelt, men han var snill nok til å avsette tid til meg.
Bor dere i samme suite? Ikke verst.
Hvor skal du?
Jeg sier det ikke.
Dere tilbringer natten sammen, hva?
Jeg må ta henne før det.
Vær så god. Jeg bryr meg ikke.
Bryr du deg ikke?
Jeg har ingen slike hensikter mot henne.
Hva med forklaringene?
Vi har bestemt oss for å få ministrene til å komme til vår base.
Etter at byrået er ferdig med deg,
kan du bare signere utsagnet jeg forbereder for deg.
Jeg undersøkte litt om deg.
Under Chars opprør var du bare et barn, men du skjøt ned en fiende.
Ja, imot militære bestemmelser.
Det var hodepine for faren min.
Du gjorde det uten trening, og det er viktig.
Men du klarte det bare fordi militæret var uorganisert.
Jeg antar det.
Jeg er ganske irritert på forgjengeren min, Kimberley.
Snakker du om at han angriper Oenbelli?
Han gjør det for å trosse meg.
Jeg skulle ta kommandoen om tre dager.
Men han vil ha kampresultater før han drar ut i rommet igjen.
Du har mye å gjøre.
Jeg er vant til det. Skulle ønske jeg hadde en bedre far.
Faren din kan bli en byrde for deg.
Tror du det?
Takk for at du ventet.
Kan du hjelpe meg å ta på denne?
Selvfølgelig.
Men han er for ør.
Det er greit at de er tøffe og utfordrer de store, men…
Måten Mafty gjør ting på er ikke riktig.
Jeg vet det. Jeg vet at denne måten å gjøre ting på er…
Så si meg.
Fortell meg hvordan jeg skal ødelegge mekanismene.
Vi kan ikke alle leve sammen på jorden.
Noe må gjøres, ellers vil alle som døde under Chars opprør
aldri kunne hvile i fred.
Så lenge det er unntak til reglene, prøver folk å jukse.
Ingen hindringer foran Galcezon.
Vi flyr inn i det synlige området om 100 sekunder.
Forvent å bli stoppet umiddelbart.
Mottatt!
Vi snakker om Kimberley-bøllene. De bruker 15 minutter bare på å komme hit.
Det sies at de har en nyutnevnt kommandør.
Og en ny modell også.
Ikke undervurder dem, Gawman.
Han kom hit i går. Det spiller ingen rolle.
Toskene lot syv ministere sove som babyer i Davao.
Vi trekker oss tilbake om ti minutter. Uten unntak.
Jeg hører deg klart og tydelig, Mr. Civet.
Kom igjen, Golf!
Kom igjen, Fencer!
Hør etter, Gawman. Intervallet er 180 sekunder.
Hathaway er…
Har Kimberley oppdaget oss allerede?
Gjør en god jobb, Golf og Fencer!
Jeg kondolerer til sjelene til de som havner i kryssilden.
Tilgi oss.
Er de her?
Gigi! Det er et luftangrep! Stå opp!
Hva?
Ta på deg skoene! Dette stedet er også et mål!
Hvorfor?
Fordi Føderasjons-viktiperene bor her!
Er det Mafty?
Jeg vet ikke. Et luftangrep på et urbant område er uhørt.
Men du er Mafty Erin!
Mafty er en organisasjon. Det er ikke ett individ.
Løgner.
Halvannet minutt til.
Jeg orker ikke dette.
Gjestene først!
Hathaway!
Hvem er du?
-Vi er gjester her. -Å.
Sir.
Det går bra. La oss gå inn.
Heisen vil vel ikke stoppe?
Blir vi bombet, stopper det.
Blir vår hemmelighet avslørt nå?
Hvorfor spurte du meg?
Jeg veddet på instinktene dine.
Så rydd opp i den forvirrende samtalen fra tidligere.
De omgrupperer seg.
Fencer?
Pokker! Hathaway!
Gå for det, gutt.
Jeg visste det. Du gjør skumle ting.
Hørte du det? Det hørtes ut som bomber.
Jeg tror det.
De traff oss!
-Vi er ferdige! -Sir!
Gigi.
Det går bra. Den fungerer fortsatt.
-Hva var det som ristet? -Det er et Mafty-luftangrep!
Hotell Regent brenner også!
Ministerne bor også her!
Hathaway!
Denne veien!
Vær sterk, sir!
Forlater du meg?
Selvfølgelig ikke.
Kom igjen!
Hvorfor løper han den veien?
Jøss!
Pokker!
Hva?
En mobil drakt!
Er det den nye modellen, betyr det at vi er blitt lurt av Anaheim!
Den nye kommandøren vet hva han gjør!
Kom igjen. Hvis du ikke skal skyte…
Er dere gale?
Hva gjør han?
Jeg liker ikke dette.
Det føles som om svakheten din har blitt avslørt.
Pokker! Du går meg på nervene!
Pokker! Hva driver jeg med?
-Hei, der oppe! -Reis deg!
Den kommer ned!
Umulig!
Det er en park! Der borte!
Denne veien!
-Gigi, går det bra? -De kommer ned!
Jeg har med fiender å gjøre. Mange typer.
Gawman?
Se opp!
Gigi! Her borte!
Gawman! Pokker!
Alt er hennes feil.
Skal jeg ødelegge alt igjen?
Emeralda…
Jeg burde bare gå fra henne og løpe bort dit!
-Det er alt. -Det er forferdelig…
Hvorfor gjør de dette? Jeg er redd!
Du har rett. Det er en forferdelig ting å gjøre…
Glem det!
Løp!
Gawman…
Ser du? Jeg sa jo at hester er raskere.
De som prøvde å kjøre her, sitter fortsatt fast.
-Der borte. -Det?
Kaptein!
Han har rett! Fordi det ikke kan gjøres…
Gigi! Og Hathaway også!
Kaptein, jeg var så redd!
Sett deg i cockpiten. Det er varmt der inne.
Ok!
Se til denne jenta.
Denne veien.
Er det alt? Den mobile drakten fra Mafty eller noe.
Ja. Dette er første gang jeg ser den ekte tingen også.
Det er Penelope.
Gundamen jeg sendte foran meg, før jeg traff målet.
En Gundam?
Din beste pilot må være der inne.
Han kan gjøre det bedre. Penelope er i stand til mye mer.
Ser ut som jeg overvurderte Lane Aim.
Lane Aim?
En Gundam…
Ikke skad fangen!
Det er vår første Mafty-fange!
Vi skal stille spørsmål sakte og rolig. Jeg gleder meg!
Greit! Ta ham bort!
De er skikkelig ille.
Jeg garanterer at vi får se en videouttalelse fra Mafty snart.
Lane Aim!
Her borte!
Du ødela én maskin, men vi mistet tre.
Er det det beste du kan gjøre mot piloter?
Sir!
Du bør skjerpe deg, ellers får Hathaway Noa Penelope.
Hei, nå!
Du kan gå. Ta godt vare på Penelope.
Ja, sir!
Han er eksepsjonell som testpilot, men ubrukelig i kamp.
Men han ser ganske modig ut.
Jeg var akkurat som ham.
Hva?
Jeg husker da jeg stjal en mobil drakt fra militæret.
Jeg var full av feilaktig selvtillit, så jeg vet hvordan det føles.
Kaldt, ikke sant? Gå inn.
Vil du ha?
Ja, takk.
Hun mente vel i en annen kopp…
Så du var i luftangrepet?
Vi var på Tasaday Hotell.
Det må ha vært tøft.
Det var veldig skummelt!
Hei, du! Det er mer her borte!
-Ja, sir! -Få de kjøretøyene hit!
Hva synes du?
Ikke verst til å være plagg fra en militærbutikk.
Jøss, du er vanskelig.
Kapteinen er sent ute, men han vil bli med.
-Jeg skjønner. -Hva skal vi spise?
Noen fra etterforskningsbyrået kommer også kl. 10.00.
Forstått.
Jeg har bestemt meg for det nye navnet.
-Hva snakker du om? -Navnet på Kimberley-avdelingen.
Det nåværende navnet er teit, og jeg er ikke forpliktet til å beholde det.
"Kenneth-avdeling" høres veldig egoistisk ut.
Vel? Gjett.
Jeg vet ikke.
Sør-stillehavsavdelingen?
Det hadde vært tåpelig! Det er Circe-avdelingen. Bra navn, ikke sant?
Det er rart. Det høres ikke vanskelig ut.
Circe? Jeg har hørt om det.
Å, jeg skjønner! Mener du den berømte Circe?
Circe, trollkvinnen som gjør ville dyr lydige.
Datter av Helios, solguden.
Det stemmer. Det er navnet på en gudinne.
Gigi, det virker som du har makten til å gjøre ville menn lydige.
Hva? Er ikke det gudinne…
Ja. Du er spesiell.
Gigi, overnatt hos meg.
Er dette rett tid for det?
Jeg mener at du er en lykkegudinne.
Sover du hos meg, vil Circe-avdelingen få kreftene som navnet fører med seg.
Kaptein!
Ikke snakk sånn. Det er usmakelig.
Hva har vi her?
Vi har en annen kandidat til dine følelser, Gigi.
Kommandør!
Letemannskap til fjerde skvadron har blitt sendt ut!
-Hvordan skal vi fortsette? -Send dem ut. Alle sammen!
Alle sammen, sir?
-Fiks det umiddelbart! -Ja, sir!
Er du fem år? Du vil aldri vinne hjertet hennes på den måten.
Du har rett.
Men jeg blir like kvalm av din mangel på oppriktighet, kaptein.
Hold meg utenfor.
Du burde bestemme deg.
Og du bør prøve å være mindre vulgær.
Hvorfor er du så usikker rundt henne, forresten?
Har du fått hjertet knust før?
Jeg skal få meg litt søvn før etterforskningsbyrået kommer.
God idé. Takket være Mafty får jeg ikke mye søvn på en stund.
De har drept 18 ministere nå.
-Hva er galt? -Jeg tenkte bare…
Maftys høye idealer vil ikke redde ham om han fortsetter å drepe.
Han må dø til slutt.
Akkurat. Og jeg skal ta hodet hans.
HAUNZEN 356
Jeg skjønner. Takk.
Det avslutter vår etterforskning. Du kan gå nå.
Hvorfor var det så mange ministre på den flyvningen?
De må ha visst at de var på vei inn i et Mafty-urosone.
-Og de var på det påfallende hotellet… -Jeg vet ikke.
Jeg ble tildelt dette avsides området. Jeg vet ikke hva som skjer i rommet.
Men én ting er sikkert.
Vi får se mye mer av Mafty fra nå av.
Til slutt vil ingen bry seg om de er ekte eller bedragere.
Men de er terrorister. Folket vil ikke støtte dem for alltid.
Du kan la det være.
Det er bare skrot nå.
Du har rett.
Beklager rotet, jeg ble nettopp overført hit.
Men det er synd.
Jeg kunne gitt deg Penelope om du ble med i enheten min.
Jeg sa det.
Mine kampprestasjoner var et lykketreff. De skapte problemer for min far.
Å ha en berømt far er vel ikke bare solskinn og regnbuer.
Det var ikke så ille.
Mange jenter ba meg snakke om faren min.
Da drar jeg.
Sier du ha det til Gigi?
Ser jeg henne, får jeg kalde føtter. Hils henne fra meg.
Jeg vet ikke hvor hun slår seg til ro.
-Vet du ikke? -Det rimer ikke.
Hun ga oss adressen til en ubebodd leilighet.
Holdt hun faktisk kjeft?
Nei. Hun forteller kanskje Kenneth alt hun vet om meg akkurat nå.
Mr. Noa, vi er snart ved fergeterminalen.
Takk. Du kan slippe meg av der.
I lys av nylige hendelser må alle passasjerer gå gjennom
sikkerhetsscreening før boarding.
Passasjerer på vei til Makassar med et stopp i Manado,
vennligst gå til gate 10 for boarding.
Siden vi fortsatt jobber med følgene av gårsdagens hendelser,
er alle ankommende skip i dag, kansellert.
Jeg får vel en kveldsbillett.
I dag kan vi ikke lenger rettferdiggjøre menneskets eksistens på jorden.
Vårt oppriktige ønske er at dere forstår dette.
Den nåværende regjeringen har glemt hvorfor vi migrerte ut i rommet.
-Hva er dette? -Mafty kapret luftbølgene.
Drittsekker. De sprenger byen vår!
Ekle terrorister!
Velkommen! Kom hit!
Kan du levere dette?
Takk!
Velkommen!
-Vent! -Her borte!
-Hei, vent på meg! -Vent!
Har du hørt om "Nejen"?
Kom igjen! Jeg har fått betalt for dette!
Skal jeg forklare utsikten?
Nei, det går bra.
Så havet er ikke din greie?
Den kvinnen sa det.
Hva? Å, akkurat.
Jøss, jeg liker en eldre kvinne!
Det er fint. Det skulle jeg også ønske.
Oi.
-Kofferten er i en safe. -Og nøkkelen?
I jakkelommen min.
Fort!
Kom tilbake en gang!
Greit!
Hva handler dette om?
Jeg ga opp de bisarre forholdene jeg har hatt på Haunzen.
Jeg vedder på at ingen av dem innså at de var med Mafty selv.
-Nei, Kenneth finner ut av det. -Hva?
Han finner ut av det, selv om Gigi holder på hemmeligheten min.
Så Hathaway dro uten å si noe til meg?
Han sa at han kanskje hadde ombestemt seg om han så deg.
Syns du ikke det er frekt?
Som mann føler jeg med ham.
Sier du det?
Når ting er på plass, tar jeg deg med til Hongkong.
Jeg har ordnet et hus for deg frem til da.
Så snilt av deg.
Eller er det kanskje slik at du ikke kan slappe av med mindre du overvåker meg?
Jeg undersøkte litt.
Du søkte på Haunzen gjennom Boundenwooden.
Er dere i slekt?
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor var du på Haunzen?
Jeg har et nært forhold til greve Boundenwooden.
Nå som du har den manglende delen til gåten rundt meg,
angrer du nok på at du kastet bort midler til et hus på en som meg.
Du tuller, ikke sant?
Greven må være i 80-årene.
Det stemmer.
Han er frisk, men også fryktelig ensom.
Leiligheten din i Hongkong er ubebodd.
Greven kjøpte den til meg. Jeg skal se den for første gang.
Det forklarer mye.
Skuffet? Jeg er ikke så ren som du tror.
Slapp av. Jeg er snart borte.
Nei, vent.
Du kan bli.
Instinktet mitt sier at du er en seiersgudinne.
Du strekker den langt.
Soldater som risikerer livet i kamp er ofte overtroiske.
Virkelig?
Men Hathaway ville ikke ha noe med meg å gjøre.
Det er fordi han ikke var en ekte soldat.
Og dessuten…
Gigi, hva sa du nå?
Hva?
Hva sa Hathaway til deg?
Eller kanskje du merket noe ved ham?
Emme.
Raymond.
Iram! En fandens lufthenting!
-Du bør også gjøre deg klar! -Hvorfor?
Beklager, men jeg vil at du skal hjelpe Maximilian.
-Hathaway! -Å, Hathaway.
Mafty!
Sivett. Jeg er lei for det med Gawman.
-Ikke vær det. -Vi må lage en redningsplan.
Akkurat.
-Hva med Valianten? -Det burde være i posisjon nå.
-Hva med lufthentingen? -Jeg snakket med Mihessia.
Er vi for forsiktige?
Nei. Det er en god idé.
I går og i dag mottok vi en forespørsel om støtte
fra en gruppe som hevder å være Maftys første armé.
Fra Oenbelli?
Byen blir angrepet av mer enn ti av Kimberleys Gustav Karls.
Pokker.
Ser de ikke at de ikke hjelper?
Vi har bare én sjanse.
Jeg vil hindre det i å falle i Føderasjonens hender.
Vi går på stram line.
Sånn blir det fra nå av.
Hva er det?
Vi har visst stoppet et signal fra en fiendtlig ubåt.
Enhet 3, Fencer, alt er klart!
Mottatt! Vi gjør det.
Golf, alt klart! Civet!
2. Galcezon-oppskyting!
Ubåten, signalet kom fra bak Tidore-øya
og ser ut til å være i havet, vest for Makian-øya.
Vi stoler på deg, Civet.
Dere har tillatelse til å skyte dem ned. Ta dem ut!
Overlat det til oss.
Hva sier ubåten?
De spør om jetflyet du kom i.
De får ikke direktelinje med alle disse Minovsky-partiklene,
men de kan likevel nå frem til Davao ved å gi beskjed til fartøy i nærheten.
Jeg har aldri hørt om ubåter i Davao.
Det ser ut til at den nye kommandøren har holdt seg opptatt.
Ja. Vi kan ikke være for forsiktige med Kenneth Sleg.
Kaptein Kenneth.
Her er den, krysseren som kom inn i bukta og trakk seg så tilbake.
Press kystvakten og marinestyrken.
Få dem til å rapportere om alle bevegelser!
Vi mangler folk her. Be dem ta sin del av ansvaret!
Er politisjefen i Davao på tråden?
Gjorde vi det?
-Jeg er ikke sikker. -Ser vi ikke det ovenfra?
Vi trenger litt mer tid.
Iram.
Vi har ikke noe valg.
Hvor lenge må vi være i beredskap her, løytnant Lane?
Hvordan ser det ut?
Du burde ikke få problemer, men jeg kan ikke garantere at du kommer tilbake.
Hva?
Gjør jeg virkelig dette?
Ikke svar på det.
Vi har ingen reservepiloter tilgjengelig for dette.
Emme, opp med farten!
Få dataene inn i Messeren, fort.
Jeg vet det allerede!
Denne operasjonen er vanvittig, Hathaway.
Beklager, Raymond.
Det går bra. Jeg skal få deg dit.
Jeg stoler på deg.
Vi kan ikke la deg delta i denne operasjonen, Raymond.
Det er henne jeg synes synd på.
Eieren av krysseren er Side 3-parlamentsmedlem.
For øyeblikket er han på et skip på vei til Hongkong
for Adelaide-konferansen.
Melding fra marinen!
Uidentifiserte krefter oppdaget
over midt- og vestkysten av Halmahera-øya!
Jeg sier det hele tiden.
Hvis jeg visste alt, ville det være farlig.
Jeg vet virkelig ingenting.
Mr. Gawman Nobile.
-Ja? -Jeg kom på noe.
Du så på Hathaway Noa.
Han er berømt. Han er sønnen til Bright Noa.
Hathaway er involvert med Mafty. Ikke sant?
Ja, han er Mafty. Han spiller rollen som Mafty Erin.
"Rollen som Mafty Erin"? Da må noen trekke i trådene hans.
Hvem er det?
Vil du ikke snakke, kan jeg føre deg opp som Mafty
og sende deg til galgen.
Jeg vet virkelig ikke.
Men jeg har hørt ryktene.
De sier at Mafty er Char Aznabels spøkelse.
Greit.
Hvis du ikke vil snakke, blir det enda morsommere for meg.
En mobil drakt?
Det er Penelope.
Jeg er løytnant Lane Aim.
Kenneth ba meg bruke deg som gissel.
Han vil at jeg skal bruke deg som skjold om ting går galt.
-Jævler! Det er lavt! -Jeg er uenig.
I motsetning til Maftys diskriminerende terrorangrep
vil bare ett liv gå tapt… ditt.
Men det er ikke min stil.
Jeg garanterer din sikkerhet så lenge jeg kan kjempe i Penelope.
-Det er fortsatt plass til flere! -Den var antikk!
Greit, ta den bort!
Skynd deg!
Hva skjer?
Tre Kessarias og den nye modellen har tatt av fra Davao.
De er på vei hitover!
Men vi sank den ubåten!
Hva skjer, Iram?
Vi dropper basen og blir med Valiant og Seawrack.
Er du seriøs?
Atskillelse fra startraketter.
Matcher asimut-vinkelen til Cargo Pisa, som er klar for nedstigning.
Vent.
Databasevariabler er gjennomførbare. Kobler av oppskytingsunderlaget.
Tre, to, én.
Oppskytingsunderlaget er separert.
Fanger vi det?
Jeg vet ikke. Ingen har gjort noe så sprøtt før.
Hvordan går det, Emme?
Bare ikke rot det til, Raymond.
Det gjorde vondt.
Hale oppdaget! Den er bak oss, til høyre!
Tretti grader!
Ja, jeg ser det.
-Utrydningsskjold! -Aktiverer visuell oppvisning.
Emeralda, gjør et siste søk etter nærliggende fiender.
Mottatt.
Over oss, til venstre!
Hva er det?
-Den fra tidligere? -Jeg tror det.
Raymond, fienden er på vei!
Kom igjen, Emme!
Det er ingen nye sjanser nå!
Det er greit med litt skade. Kjør på!
Akkurat det jeg tenkte!
Her kommer den. Ikke la alt være opp til maskinen!
Jeg klarer det!
Bra, Emeralda.
Beklager.
Min naivitet førte til denne situasjonen.
Da det var på tide å vende tilbake fra Anaheim,
gikk jeg på Haunzen med mine privilegier som Hathaway Noa,
for jeg kunne ikke motstå fristelsen av å se ministrene
én siste gang før jeg drepte dem.
Det var en feil, og nå er kameratene mine i fare.
Ikke sant, Quess?
Er det svaret ditt,
skal jeg forvandle meg.
Jeg skal forvandle meg…
…til Mafty Navue Erin!
Bra jobbet. Du klarte deg selv, Xi G.
Flygende objekter ble skutt opp 150 km utenfor Halmaheras vestkyst.
-Hvor er Lane-teamet? -De er 200 km nord for Halmahera.
Vi får neppe tak i dem.
Vi må stole på Lane.
Fortsett å sende til Lane-laget!
Det er ham.
Jeg vet hva han er i stand til.
Og hvis jeg har rett…
Mafty Navue Erin!
Står Mafty bak det også?
Lane, avskjær nedstigningsobjektet.
Jeg kutter dem av.
Disse forvirrende forholdene og Gigi Andalucia.
VELKOMMEN TIL GUNDAM
SYSTEMSJEKK
Pokkers tyngdekraft!
Jeg er truffet!
Dødsengelen kommer ikke når du er klar for ham, Hathaway.
Pass dine egne saker!
Jeg mister grepet! Er det på grunn av Gigi?
Havet!
Kommer jeg ikke ut nå, får Valianten også problemer!
Dette må fungere!
UKJENT
Hva?
Den unngikk! Men hvordan?
Selv Mafty kan få tak i en Gundam.
En Gundam?
Med et Minovsky-flysystem?
Ikke følg etter! De går etter oss!
Ikke fornærm meg!
Jeg takler dette!
Ta en god titt! Han kommer fra siden denne gangen!
Til høyre!
-Klatre! -Jeg vet det!
Jeg mistet fotfestet! Lander på den lille øya, babord side!
Hva er det neste?
Lane!
-Så Mafty tok med en Gundam-kopi. -Gå unna, ellers tar han oss!
-Hold kjeft! -Gawman?
Gawman! Har du forrådt oss? Eller bruker de deg som skjold?
Svar meg!
Et skjold, sier du? Ikke fornærm meg!
Jeg er ikke som kommandør Kenneth!
Glem meg!
Ødelegg den nye modellen! Vær så snill!
Penelope-pilot!
Lane Aim! Så du kan ikke slåss med mindre du har et gissel?
Du er patetisk!
Vet du hva jeg heter?
Du kan få ham tilbake! Jeg fulgte bare kapteinens ordre!
Er dette en felle? Burde jeg tro ham?
Lane Aim… En ærbar mann.
Gawman!
Det blir et helvete!
Det virker sånn.
Jeg ventet ikke på deg av nåde, din imitasjons-Gundam!
Jeg avgjør dette i ett trekk. Kan jeg gjøre det?
Vis ham, Mafty!
Her kommer han.
Den idioten!
Han er rask!
Du slipper ikke unna!
Jeg lever.
Hva skjer?
Jeg så ham falle!
FORSIKTIG
Men jeg drepte ham. Hvordan er det mulig?
Er Lane trygg?
Med tanke på skadene på maskinen er det et mirakel at han overlevde.
Ser du? Du er en lykkegudinne.
Er jeg? Jeg føler det ikke selv.
Det at du overlevde på egen hånd, er bevis på at du er heldig.
Men jeg har mine egne planer.
Jeg synes synd på greven.
Mener du Hongkong?
Sånn er livet. En uendelig rekke forpliktelser.
Ja, det kan man vel kalle det.
Livet kan være en plage.
Jeg er ikke så besatt av å leve.
Ikke jeg.
-Hei! -Du var god, Hathaway!
Julia, utstyrsreparasjoner er førsteprioritet!
Herregud!
Bjelkeriflen er borte.
Han brukte den som lokkemiddel for å lokke til seg Penelopes ild.
Hvordan da?
Jeg sendte den av gårde.
Den gikk feil vei, og jeg ble nesten truffet.
Hadde du ikke foretatt hit-and-run-angrepet, ville jeg vært død.
Ikke sant, Hathaway?
Stå stille!
Det må ha vært helt vilt!
Pokker. Reservedelene er nok på havbunnen.
Glem det! Lederens maskin blir mål først.
Den er min. Jeg fikk den fra Hathaway.
Hvis du er i god form, drar vi til Oenbelli med en gang.
Skjønner du?
Du hørte henne.
Selvfølgelig. Skipssjefen er allerede på saken.
Maximilian må trylle.
Men Maximilian har et problem.
Vi fant bare halvparten av delene til Xi-en, og resten sank.
Kelia?
Jeg ventet deg ikke så tidlig.
Å komme hit fra Hongkong er mye enklere enn å dra tilbake fra verdensrommet.
Hathaways far er fortsatt i militæret, ikke sant?
Barn tar ikke alltid etter foreldrene sine.
Godt poeng.
Jeg skal prøve lykken og se om jeg er så heldig som du sier.
-Jeg blir her i to eller tre dager. -Det er en god idé.
Det kan gjøre ting interessant.
Jeg vet ikke helt.
DET AUSTRALSKE KONTINENT NORD I LANDET
OENBELLI FOR 2 DAGER SIDEN…
Tekst: Tzveta P. Andersen