WEBVTT

00:11.699 --> 00:18.706
EN ANIMEFILM FRA NETFLIX

01:15.388 --> 01:17.557
-Jeg gjør det klart for deg.
-Vær så god, sir.

01:18.892 --> 01:21.060
Ja, frue. Jeg forbereder det straks.

01:22.812 --> 01:25.106
-Å, du! Kjære, se på dette.
-Jeg vil ikke ha den.

01:26.024 --> 01:27.734
Hvorfor måtte jeg bli med?

01:28.401 --> 01:29.944
-Hva?
-Et øyeblikk, takk.

01:30.695 --> 01:31.738
Jeg tar det samme.

01:36.201 --> 01:37.202
Det er jo så kjedelig!

01:41.706 --> 01:43.416
Vil du ha noe å drikke?

01:45.752 --> 01:47.128
Jeg tar en til av det samme.

01:48.963 --> 01:52.342
Du er den eneste passasjeren
som har spist opp hver rett siden vi dro.

01:52.425 --> 01:53.718
Det var ikke lett å få plass.

01:54.302 --> 01:57.639
Du drar ned til jorden
for å utrydde Mafty Erin, ikke sant?

02:01.768 --> 02:04.020
Jeg tipper du er kaptein.

02:04.520 --> 02:08.191
Hva synes du om Mafty Navue Erin?

02:08.691 --> 02:10.568
Hva? Hvordan…

02:10.652 --> 02:16.241
Haunzen er en spesiell flyvning.
Man trenger kontakter for å bli med.

02:16.324 --> 02:19.911
De fleste passasjerene i dag er
føderasjonstjenestemenn, statsmedlemmer,

02:19.994 --> 02:23.248
og deres familiemedlemmer
på vei til Adelaide-konferansen.

02:24.249 --> 02:27.460
Det er en godt skreddersydd dress,
men du lukter fortsatt.

02:28.044 --> 02:29.629
Du må være mer som ham.

02:31.130 --> 02:33.508
Han er nok i samme bransje.

02:34.342 --> 02:36.553
Jeg ser at du ikke er interessert i andre.

02:36.636 --> 02:40.056
Det var vel derfor
du måtte ta ringen av din venstre hånd.

02:41.975 --> 02:43.309
Du, altså!

02:43.393 --> 02:47.605
Jeg heter Gigi Andalucia. Det var
en uhøflig måte å snakke til meg på.

02:48.898 --> 02:50.650
Beklager.

02:51.317 --> 02:54.571
Jeg skal ikke spørre
hvordan du fant ut av hvem jeg er.

02:57.323 --> 02:58.616
Ikke le.

02:59.409 --> 03:04.205
Jeg vet at min mangel på følelsesmessige
begrensninger gjør meg enkel å lese.

03:07.375 --> 03:10.753
Mafty er en farlig person.

03:10.837 --> 03:14.173
Han forstyrrer
jordføderasjonsregjeringens orden.

03:14.674 --> 03:17.302
Men allmenheten elsker Mafty.

03:18.261 --> 03:22.515
De sier han er en oppstått Char Aznable,
at han vil gjøre hva folk vil.

03:23.808 --> 03:25.310
Det er ganske ekstremt.

03:25.935 --> 03:30.940
Ifølge Mafty, når de har drept
alle føderasjonsministrene,

03:31.024 --> 03:35.737
må hele menneskeheten forlate jorden
for miljøets skyld.

03:36.529 --> 03:38.698
Uten unntak, ikke sant?

03:38.781 --> 03:39.824
Ja.

03:39.908 --> 03:43.786
Hele menneskeheten uten unntak.
Det er en barnslig idé.

03:44.370 --> 03:47.457
Du burde ikke avvise ideen
bare fordi den er barnslig.

03:48.458 --> 03:51.211
Verden er mye mer komplisert enn det.

03:51.294 --> 03:55.340
Det er det alle sier.
Du må skitne til hendene.

03:55.423 --> 03:57.675
Hva synes du?

03:58.551 --> 04:00.762
Samfunnets hjul må vel smøres.

04:01.930 --> 04:04.724
Alt du sier er så forutsigbart.

04:08.186 --> 04:10.396
Du har fått sjansen din. Det er min tur.

04:27.539 --> 04:31.376
-Ser ut som en overvåkningssatellitt.
-Mafty må ha ødelagt den.

04:31.459 --> 04:34.379
Nå har vi en blindsone
i luftrommet over Oseania.

04:34.462 --> 04:36.798
Jeg lurer på
hva viktigperene synes om dette.

04:36.881 --> 04:41.970
De bryr seg ikke, ellers
ville de ikke gått sammen på jorden.

04:47.934 --> 04:50.103
Atmosfærisk inngangssekvens.

04:50.186 --> 04:52.355
Autopilotaktivering.

05:01.489 --> 05:05.410
105 ÅR ETTER MENNESKENE
FLYTTET TIL VERDENSROMMET

05:07.537 --> 05:08.663
Over et århundre har gått

05:08.746 --> 05:11.374
siden menneskene dro ut i rommet
for å lette overbefolkning.

05:15.670 --> 05:17.630
Det er 12 år siden Chars opprør.

05:27.891 --> 05:32.228
Så i hennes hode er jeg
som alle andre ministre.

05:32.729 --> 05:35.315
Jeg kan vel ikke klage
hvis Mafty dreper meg.

05:38.067 --> 05:39.861
Er noe i veien, sir?

05:39.944 --> 05:41.154
Ikke i det hele tatt.

05:41.738 --> 05:47.327
Jeg har endelig innsett
at du er min type, Ms. Flower.

05:48.578 --> 05:50.830
Er det sjekkereplikken din?

05:50.914 --> 05:54.000
Det må være tøft å bli eldre.

05:54.500 --> 05:55.460
Nei, ikke egentlig.

05:56.211 --> 06:01.799
For eksempel blir jeg ikke lenger nervøs
når jeg snakker med en skjønnhet som deg.

06:02.550 --> 06:04.302
Det er gøy i seg selv.

06:09.140 --> 06:13.186
Da jeg var tenåring,
ville jeg få hjerteklapp og være plaget.

06:13.269 --> 06:14.229
Dette er bedre.

06:14.312 --> 06:16.814
Jeg vil heller ha hjertebank.

06:16.898 --> 06:21.027
Du prøver bare å gjenskape gleden
ved din første kjærlighet.

06:21.653 --> 06:25.240
Men du vet like godt som meg
at virkeligheten er annerledes.

06:26.908 --> 06:28.326
Touché.

07:02.986 --> 07:04.070
Går det bra?

07:04.153 --> 07:06.447
-Ja.
-Ta på deg beltet!

07:06.531 --> 07:07.699
Kaptein Kenneth!

07:11.995 --> 07:12.829
Hva skjer?

07:19.043 --> 07:20.211
Vent, kaptein.

07:20.295 --> 07:21.671
Minister Eyinstein!

07:22.171 --> 07:24.674
Hold oss utenfor dette.

07:24.757 --> 07:29.262
Hvis det er Mafty, er de her for å drepe
deg og de andre ministrene!

07:29.345 --> 07:30.263
Mafty?

07:34.183 --> 07:35.018
Hva i…

07:43.026 --> 07:44.527
En klok avgjørelse.

07:45.361 --> 07:49.449
Legg ned pistolen, kaptein Kenneth.

07:53.369 --> 07:56.623
Ikke se. Det er best å ikke ha øyekontakt.

08:14.515 --> 08:17.644
Hør etter, alle føderasjonsministre.

08:18.144 --> 08:20.480
Jeg er Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:27.070
Denne operasjonen er ingen utrenskning.

08:28.238 --> 08:30.782
I bytte mot deres liv,

08:30.865 --> 08:35.578
får vi krigsmidler
fra jordføderasjonsregjeringen.

08:36.162 --> 08:39.290
Dere blir løslatt
når transaksjonen er fullført.

08:39.958 --> 08:42.835
Det samme gjelder selvsagt
dere privilegerte

08:42.919 --> 08:46.130
som var så uheldige
og ble med på denne flyturen.

08:46.673 --> 08:47.757
Ro deg ned!

08:48.258 --> 08:50.927
Ser du? Dette er grunnen til
at jeg ikke ville til jorden!

08:51.010 --> 08:51.844
Slutt!

08:59.227 --> 09:03.565
Slutt å skrike. Det går meg på nervene!

09:05.483 --> 09:08.361
-Det går bra.
-Purser! Gi meg passasjerlisten.

09:09.737 --> 09:12.866
Sauli Stahlberg, kommunikasjonsminister,

09:12.949 --> 09:14.450
og hans kone, Aila.

09:14.534 --> 09:16.786
Rekk opp hånden, så vi kan se den tydelig.

09:17.495 --> 09:20.456
Douglas Higgins,
direktør for Jupiters utviklingsetat,

09:20.540 --> 09:22.083
og hans kone Fiana.

09:22.166 --> 09:23.167
Greit.

09:24.919 --> 09:25.753
Hva har vi her?

09:26.462 --> 09:30.633
Reiser Overvåkningsministeren
for det indre rommet med småjenter nå?

09:36.222 --> 09:39.017
Hva ser du på, kvinne? Vis meg!

09:44.981 --> 09:46.316
Den er søt.

09:46.399 --> 09:47.233
Hva?

09:47.317 --> 09:51.362
En kombinasjon av sudansk,
arabisk og gammel irsk.

09:51.446 --> 09:54.699
Er det ikke latterlig?
Det er knapt et navn!

09:55.700 --> 09:57.785
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.663
Hva er det med deg?

10:00.747 --> 10:04.125
Vis meg listen! "Gigi Andalucia."

10:04.209 --> 10:07.587
Setet ved siden
av deg er også reservert. Hvorfor?

10:08.171 --> 10:11.049
For å forhindre uønsket flørt.

10:11.132 --> 10:12.050
Hva?

10:12.133 --> 10:14.010
Hun har en beskytter!

10:14.093 --> 10:16.596
-En elskerinne! Så skandaløst!
-Ikke begynn, kjære.

10:16.679 --> 10:18.848
På hennes alder? Hun er ikke engang 20.

10:18.932 --> 10:20.975
-Vær stille!
-Hør her.

10:21.059 --> 10:25.438
Hvordan fant dere ut om dette fartøyet?

10:26.022 --> 10:27.941
Jeg ba deg holde kjeft!

10:28.024 --> 10:32.987
Men det er vår jobb
å etterforske organisasjonen din…

10:33.071 --> 10:34.280
Du er jammen frekk!

10:45.750 --> 10:48.378
Helseministeren er død.

10:49.212 --> 10:53.675
Du der.
Rydd opp i rotet til kollegaen din.

10:56.261 --> 10:59.097
Noen, gjør det!

10:59.889 --> 11:00.723
Det skal jeg.

11:01.432 --> 11:04.602
Jeg har sett lik av alle slag
i de gamle krigene.

11:08.189 --> 11:09.023
Du er…

11:09.607 --> 11:12.026
Ja, det er meg.

11:17.240 --> 11:19.826
Greit. Hjelp ham.

11:21.452 --> 11:22.620
Samle noen tepper.

11:23.121 --> 11:24.622
Ja, sir!

11:24.706 --> 11:25.999
Ingen løping!

11:26.082 --> 11:29.419
Har du glemt hvem du har med å gjøre?

11:29.502 --> 11:32.755
Vi er Mafty Erin, og vi mener alvor!

11:35.425 --> 11:37.385
Kan du dra litt på den siden?

11:37.468 --> 11:38.970
-Sånn?
-Ja, akkurat.

11:50.190 --> 11:52.192
Frue, vær stille.

11:52.275 --> 11:54.611
-De dreper deg!
-Så drep meg!

12:13.671 --> 12:14.881
Har du et problem?

12:16.674 --> 12:20.094
-Gjør det!
-Gjør det! De er falske!

12:20.178 --> 12:22.597
Gjør det! De er bløffmakere!

12:42.367 --> 12:43.493
Hei!

13:09.561 --> 13:10.853
Det kunne ha endt ille.

13:11.437 --> 13:13.857
Hva var reserveplanen om du mislyktes?

13:14.941 --> 13:17.861
Jeg vet ikke.
Jeg løp før jeg visste ordet av det.

13:19.195 --> 13:21.406
Jeg håper du tuller.

13:32.166 --> 13:35.587
Vår prioritet er
å sikre den væpnede gruppen!

13:35.670 --> 13:38.756
Overlat passasjersikkerhet
til det andre laget!

13:47.682 --> 13:51.394
Davao? Hvorfor?
Det er enda lengre enn Hongkong.

13:51.477 --> 13:54.772
Mafty skulle tydeligvis
ta oss med til Australia.

13:57.275 --> 14:00.945
Men hvis vi går av her,
hvordan reiser vi herfra?

14:31.768 --> 14:32.685
Hva…

14:35.980 --> 14:37.774
Jeg takler ikke denne fuktigheten.

14:39.150 --> 14:43.655
De typene var kanskje ikke Mafty,
akkurat som Gigi sa.

14:44.614 --> 14:47.617
Mine underordnede er på vei.
Beklager det som skjedde.

14:49.702 --> 14:54.582
Jeg tror ikke de er Mafty.
De mangler integriteten.

14:54.666 --> 14:57.794
Det høres ut som du liker Mafty.

14:59.295 --> 15:02.549
De kan være
en splittergruppe fra Oenbelli.

15:02.632 --> 15:05.969
-Hva er Oenbelli?
-En by nord i Australia.

15:06.052 --> 15:09.055
Titusenvis av dissidenter
har samlet seg der.

15:09.681 --> 15:11.808
De kaller seg Maftys styrker.

15:12.475 --> 15:13.309
Kaptein Kenneth!

15:14.352 --> 15:17.397
Løytnant, hold disse folkene
i et militært anlegg.

15:17.480 --> 15:19.858
Vi tar dem før etterforskningsbyrået.

15:19.941 --> 15:20.775
Ja, sir!

15:24.487 --> 15:26.739
Mafty-styrker i Oenbelli?

15:27.407 --> 15:28.908
Vent i lobbyen.

15:29.909 --> 15:31.536
Vi må ha din skriftlige forklaring

15:31.619 --> 15:33.580
og overflyvningen din må arrangeres.

15:36.666 --> 15:37.500
Å, og…

15:39.502 --> 15:41.129
Jeg fikk aldri navnet ditt.

15:43.214 --> 15:47.093
Jeg er den nye kommandøren
her i Davao, Kenneth Sleg.

15:48.386 --> 15:49.429
Jeg er Noa.

15:50.972 --> 15:51.973
Hathaway Noa.

17:23.857 --> 17:24.774
En ingefærøl, takk.

17:30.989 --> 17:32.782
-Se, det er ham!
-Hvor er sjef Yeoksan?

17:41.124 --> 17:42.917
Hathaway Noa!

17:43.001 --> 17:45.378
Kan jeg få æren av å ta deg i hånden?

17:46.087 --> 17:49.173
Du var soldat da du var yngre,
var du ikke?

17:49.757 --> 17:51.718
Hadde vi blitt tatt til fange,

17:51.801 --> 17:55.221
hadde det vært et hardt slag
for Føderasjonens regjering.

17:56.264 --> 17:58.933
La meg introdusere deg for alle!

17:59.017 --> 17:59.851
Vent…

18:11.279 --> 18:14.365
Nå husker jeg det. Hathaway Noa.

18:15.491 --> 18:18.661
Faren din var kaptein Bright Noa
fra EFSF 13. frittstående enhet

18:18.745 --> 18:21.998
og kaptein på Ra Cailum.

18:23.041 --> 18:24.375
Under Chars opprør

18:25.460 --> 18:28.963
ble du med i kampen som
en mobil draktpilot, ikke sant?

18:29.714 --> 18:32.967
Sannheten er at jeg stjal den
og fløy rundt i den.

18:33.551 --> 18:36.471
De lot det fare fordi vi vant krigen.

18:36.554 --> 18:39.432
Vær ikke beskjeden.
Du har utrolige talenter.

18:39.515 --> 18:43.519
Jeg er Hundley Yeoksan
fra kriminalpolitiet.

18:44.103 --> 18:48.608
Disse folkene fra
etterforskningsbyrået må intervjue deg,

18:48.691 --> 18:51.194
men vi er litt uenige med kaptein Kenneth.

18:51.694 --> 18:55.865
Vi vil
at du skal bli i Davao til i morgen.

18:55.949 --> 18:57.116
Kan du gjøre det?

18:57.200 --> 18:59.619
Så lenge jeg kan dra tilbake
til Manado i morgen.

18:59.702 --> 19:02.705
Mener du Manado på Sulawesi-øya?

19:02.789 --> 19:06.459
Jeg er botanisk observatør
på Minahasa-halvøya.

19:06.543 --> 19:07.377
Jeg skjønner.

19:07.460 --> 19:10.380
Under professor Amada Mansun?

19:10.463 --> 19:13.716
-Ja.
-Greit. Arranger et hotell for ham.

19:13.800 --> 19:17.470
Hvis vi overlater det til militæret,
kan de holde ham her over natten.

19:17.554 --> 19:18.680
Selvfølgelig.

19:18.763 --> 19:21.975
Vi kan ha samtalen nå, om du vil.

19:22.058 --> 19:23.560
Vi er ferdige for i dag.

19:24.435 --> 19:27.188
"Ingen gjenopplivning uten rensing",
ikke sant?

19:31.985 --> 19:35.697
Jeg mener at professorenes filosofi
gjelder min organisasjon også.

19:36.197 --> 19:37.365
Er du ikke enig?

19:39.742 --> 19:40.577
Sjef!

19:41.411 --> 19:43.454
Kriminalpolitiet?

19:43.997 --> 19:45.874
Er han "Menneskejeger"-sjefen?

19:46.416 --> 19:50.962
Jeg vet at sjefen sa seg ferdig for i dag,
men kan jeg stille deg noen spørsmål?

19:51.546 --> 19:53.423
Iblant er sjefene våre for avslappet.

19:53.923 --> 19:55.049
Selvfølgelig.

20:15.278 --> 20:17.572
Hvorfor smilte du?

20:22.118 --> 20:24.162
Smilte jeg? Virkelig?

20:25.455 --> 20:26.456
Jeg?

20:31.127 --> 20:34.631
Hvordan visste du at de var bedragere?

20:35.298 --> 20:37.634
Våre kropper avslører hvem vi virkelig er.

20:38.384 --> 20:41.137
Nå husker jeg det!

20:41.679 --> 20:45.058
Jeg smilte fordi jeg innså
hvem den ekte Mafty Navue Erin er,

20:45.141 --> 20:48.519
den såkalte "rettmessige profetkongen".

20:48.603 --> 20:51.814
Det er deg, Hathaway Noa! Du er Mafty!

20:55.151 --> 20:58.029
Som du ser,
er jeg bare en vanlig ung mann.

21:01.449 --> 21:04.369
Du er ærlig. Jeg liker det.

21:08.414 --> 21:11.292
Denne jenta kan se gjennom løgner.

21:13.878 --> 21:16.047
Du misliker kanskje
hvordan jeg sier det, men…

21:16.130 --> 21:17.173
Vær så god.

21:17.966 --> 21:21.094
Hva får deg til å tro at jeg er Mafty?

21:21.177 --> 21:22.720
Du var på Haunzen,

21:22.804 --> 21:26.724
men du er altfor ung.
Og så så jeg hvordan du kjempet…

21:26.808 --> 21:27.976
Det var alt jeg trengte.

21:28.059 --> 21:29.102
Hvorfor?

21:29.644 --> 21:33.481
Det er vel sant det de sier.
Vi vet ingenting om oss selv.

21:33.565 --> 21:35.900
-Si meg.
-Er det ikke åpenbart?

21:35.984 --> 21:40.488
Da du møtte de som brukte Maftys navn,
ble du rasende.

21:45.660 --> 21:49.163
Er det alt? Og du tenkte… Nei, glem det.

21:49.247 --> 21:52.292
Jeg skal ikke fortelle noen om dette.

21:52.917 --> 21:54.752
Jeg vil ikke at du skal mislike meg.

21:55.336 --> 21:59.048
Men jeg kan snakke med deg om det,
ikke sant? Så spennende og gøy!

22:00.550 --> 22:02.135
Gøy?

22:02.760 --> 22:07.640
Men du kan drepe folk med ord.
Jeg vil at du skal huske det.

22:08.141 --> 22:09.893
Det er ikke en talemåte.

22:09.976 --> 22:10.810
Jeg…

22:11.311 --> 22:13.396
Jeg vil aldri ha noe sånt!

22:13.479 --> 22:14.397
Jeg…

22:19.903 --> 22:21.905
Gigi Andalucia…

22:21.988 --> 22:25.992
Jeg er ikke sånn. Jeg mener det.

22:26.075 --> 22:26.910
Jeg vet det.

22:27.493 --> 22:32.040
Men sannheten er noe
som må håndteres sakte og forsiktig.

22:32.123 --> 22:32.957
Ja, selvfølgelig.

22:34.000 --> 22:35.960
Jeg har nylig forstått det.

22:36.544 --> 22:38.838
Jeg skjønner. Det må være tøft for deg.

22:39.339 --> 22:40.590
Idiot!

22:48.097 --> 22:49.724
Glem alt vi sa her.

22:50.308 --> 22:51.434
Jeg kan ikke glemme det.

22:53.144 --> 22:55.188
Og det kan ikke du heller.

22:57.565 --> 22:58.525
Unnskyld meg.

23:00.068 --> 23:02.320
Miss Gigi Andalucia, denne veien.

23:02.820 --> 23:03.655
Kommer.

23:11.120 --> 23:12.455
Herlighet.

23:14.123 --> 23:16.125
Jeg tror ikke det er sånn.

23:16.209 --> 23:19.254
Du satt i ditt eget sete, ikke sant?

23:19.337 --> 23:20.505
Ja.

23:20.588 --> 23:25.176
Og i kaptein Kenneth Slegs sete satt det
en skadet kabinansatt.

23:25.260 --> 23:28.888
Kapteinen satt i et tomt sete bak deg.

23:35.520 --> 23:36.354
Jeg skjønner.

23:37.355 --> 23:39.315
Vel, takk, Mr. Noa.

23:40.441 --> 23:42.360
Det er nok for i dag.

23:52.662 --> 23:54.289
Dette er hotellkortet ditt.

23:54.873 --> 23:56.583
Det er ditt nå, så ikke vær sjenert.

23:56.666 --> 23:58.543
Vi ringer deg kl. 09.00.

23:59.294 --> 24:01.462
Sett av tid til det.

24:01.546 --> 24:05.300
Liker du dette stedet,
kan du forlenge ditt opphold på hotellet.

24:05.383 --> 24:06.509
På ubestemt tid?

24:06.593 --> 24:09.929
Greit. Så lenge du er
innenfor Davaos jurisdiksjon,

24:10.013 --> 24:12.265
vil myndighetene dekke
utgiftene på kortet.

24:12.932 --> 24:14.767
Jøss! Det er imponerende.

24:14.851 --> 24:16.853
Men ikke halvparten
så imponerende som deg.

24:17.353 --> 24:20.481
Jeg forstår ikke hvordan du klarte
å overbevise henne.

24:20.565 --> 24:21.399
Hva?

24:25.361 --> 24:27.530
Er det all bagasjen din?

24:27.614 --> 24:29.073
Jeg antar det.

24:29.157 --> 24:31.284
Hopp inn. Vi bor på samme hotell.

24:31.367 --> 24:32.702
Akkurat.

24:46.716 --> 24:48.176
Hva er i veien?

24:51.471 --> 24:55.391
Jeg vil ikke utsette oss for fare,
så jeg vil ikke snakke om det.

25:21.918 --> 25:25.463
Så det er 43 etasjer?
Hva er i øverste etasje?

25:25.547 --> 25:26.381
Ja, frue.

25:26.464 --> 25:30.009
Det er en restaurant,
en bar og et dansegulv.

25:30.093 --> 25:33.680
Å! La oss gå og danse, Hathaway!

25:33.763 --> 25:35.098
Jeg står over.

25:39.435 --> 25:40.853
Utrolig.

25:40.937 --> 25:45.483
Vi har forberedt
en suite med to soverom til hver av dere.

25:46.860 --> 25:48.570
Rommene er fantastiske.

26:02.458 --> 26:03.751
Dette er ille.

26:04.752 --> 26:08.214
Å, du kan også legge igjen
Hathaways koffert her.

26:08.715 --> 26:09.549
Hva?

26:10.383 --> 26:12.093
Gigi, det er en dårlig idé.

26:12.176 --> 26:13.011
Hvorfor?

26:13.094 --> 26:14.888
Jeg bruker rommet de ga meg.

26:14.971 --> 26:18.641
Men jeg vil ikke være alene
på et så stort sted.

26:18.725 --> 26:20.977
Hathaway, du kan bruke det soverommet.

26:27.942 --> 26:29.611
Greit. Takk.

26:38.578 --> 26:41.331
Jeg er glad du er i godt humør nå.

26:41.831 --> 26:43.499
Det går bra.

26:43.583 --> 26:47.337
Jeg kom ned til jorden
for å være i godt humør.

26:47.420 --> 26:49.797
-Skal du bo i Hongkong?
-Nei.

26:49.881 --> 26:53.051
Jeg foretrekker fjellene i Japan.

26:53.134 --> 26:54.135
Japan?

26:54.761 --> 26:57.347
-Kommer du deg inn?
-Selvfølgelig.

26:58.348 --> 27:00.767
Min mors forfedre er derfra.

27:01.935 --> 27:04.938
Så det er derfor du ser sånn ut.

27:05.522 --> 27:06.564
Det holder.

27:07.148 --> 27:09.567
Måten Mafty gjør ting på er ikke riktig.

27:15.156 --> 27:19.536
Hvis det er en annen måte,
vil Mafty høre den.

27:19.619 --> 27:21.579
-Det er det.
-Hva er det?

27:22.163 --> 27:25.583
Etableringen av et diktatur
som aldri tar feil.

27:27.710 --> 27:29.796
-Er det morsomt?
-Greia er…

27:30.380 --> 27:35.301
Hvis et menneske klarer det,
ville det mer eller mindre være en gud.

27:35.843 --> 27:38.972
Da bør du bli en gud.

27:40.348 --> 27:44.519
Innen noen som det dukker opp,
vil hele menneskeheten være guder.

27:44.602 --> 27:46.980
Snakker du om nytyper?

27:47.063 --> 27:48.523
Det finnes ikke noe slikt.

27:49.148 --> 27:53.486
-Lærte de deg ikke det på skolen?
-Ja, til kjedsommelighet.

27:53.570 --> 27:54.612
Akkurat.

27:57.407 --> 27:59.492
Jeg skal bruke dusjen.

27:59.576 --> 28:02.203
Vær så god. Jeg bruker den andre.

28:02.287 --> 28:03.663
Jeg vil slappe av.

28:05.164 --> 28:08.209
Jeg vil ikke være på tå hev
fordi du er i nærheten.

28:09.335 --> 28:10.503
Samme her.

28:26.144 --> 28:28.688
Det ser ut som min dekning er trygg, men…

28:30.648 --> 28:31.983
Den jenta, Gigi…

28:34.277 --> 28:36.779
Hvordan skal jeg takle denne situasjonen?

28:47.916 --> 28:49.042
OSEANIA OG STILLEHAVET

28:55.423 --> 28:57.425
Hvorfor der, av alle steder?

29:01.554 --> 29:02.805
Gigi.

29:02.889 --> 29:04.724
Jeg vil gjerne gå ut og ta en titt.

29:08.561 --> 29:09.479
Hvordan våger du?

29:10.021 --> 29:11.481
Se hvem som snakker.

29:14.359 --> 29:17.820
Vi er ikke gift,
og jeg sa meg ikke enig i å bo hos deg.

29:17.904 --> 29:22.075
Selv om jeg hadde gjort det,
hater jeg nakne kvinner.

29:26.120 --> 29:27.539
Traff det et ømt punkt?

29:28.957 --> 29:30.750
Prøver hun å forføre meg?

29:32.710 --> 29:33.878
Jeg går ut en tur.

29:35.421 --> 29:36.464
Gigi!

29:36.548 --> 29:38.258
Slå deg selv i hjel!

29:38.841 --> 29:40.510
Så hun er en sånn kvinne.

29:45.765 --> 29:47.267
Forhastet jeg meg?

29:48.017 --> 29:49.352
Det må jeg ha gjort.

29:50.353 --> 29:52.355
Akkurat som med Quess Paraya.

29:58.403 --> 29:59.529
Ble du forfulgt?

29:59.612 --> 30:02.407
Jeg sjekket nøye alt rundt meg, sir.

30:03.199 --> 30:07.036
Timeplanen er fikset.
Vi kan ikke endre den nå.

30:07.120 --> 30:09.956
MILJØBOTANIKK
JORDENS ØKOLOGI OG MILJØ

30:10.039 --> 30:12.166
Jeg burde gi denne til Iram, ikke sant?

30:13.167 --> 30:14.294
Hva med Oenbelli?

30:14.919 --> 30:16.588
Det er sant.

30:16.671 --> 30:21.801
Folk som tror at Maftys base er
i Australia har samlet seg der.

30:22.427 --> 30:24.804
Gjorde Quack Salver dette?

30:24.888 --> 30:29.309
Nei. Generalen er fornøyd,
men vi har ikke hatt kontakt med dem.

30:29.893 --> 30:32.812
-Hvor mange?
-Rundt 30 000, sier de.

30:33.396 --> 30:36.566
Utrolig. Du kan til og med si
at vår innsats har lønnet seg.

30:37.901 --> 30:41.362
-Men Kimberley har prøvd seg?
-Ja, i går.

30:42.363 --> 30:44.741
Han har brukt hovedstyrken.

30:44.824 --> 30:47.285
Og takket være det
har vi mer bevegelsesfrihet.

30:47.368 --> 30:51.289
Ja, men den nye kommandøren
ser ut som trøbbel.

30:51.372 --> 30:52.415
Jeg vet det.

30:52.498 --> 30:56.544
Den nye kommandøren spurte etter
den nye mobile drakten, ikke sant?

30:56.628 --> 30:59.255
-Ny mobil drakt?
-Det sies at de tester den.

31:10.308 --> 31:12.352
Det er ingen sporingsfunksjon.

31:12.435 --> 31:14.229
Jeg vet ikke helt hvordan det fungerer,

31:14.312 --> 31:17.440
men det virker som
om betalingene er 100 prosent anonyme.

31:17.524 --> 31:21.611
De sier at de øverste tjenestemennene
har bunnløse lommebøker.

31:21.694 --> 31:23.321
Jeg tenkte meg det.

31:23.404 --> 31:27.116
Det er systemet skapt i kraftkorridorene.

31:27.200 --> 31:29.118
Du er en flittig elev, Mihessia.

31:30.161 --> 31:32.372
Du kan leve i luksus for alltid med dette.

31:34.958 --> 31:37.126
Ikke si sånt foran ham!

31:37.210 --> 31:38.545
Jeg spøkte!

31:40.046 --> 31:41.130
Beklager.

31:44.926 --> 31:46.636
Hva er planene dine, Hathaway?

31:46.719 --> 31:48.429
I morgen tidlig

31:48.513 --> 31:51.891
blir jeg overvåket av militæret
og etterforskningsbyrået.

31:52.392 --> 31:53.226
Trenger du avledning?

31:53.309 --> 31:57.480
Om det er mulig, vil jeg holde
Hathaway Noa-dekningen min intakt.

31:58.064 --> 31:59.440
Og kvinnen med deg?

32:00.149 --> 32:05.864
Jeg vet ikke om hun hjelper min dekning
eller om hun er federasjonsspion.

32:05.947 --> 32:07.448
Hva mener du?

32:07.532 --> 32:10.451
Alt jeg kan si er
at hun ville vært en farlig fiende.

32:11.035 --> 32:15.373
Uansett vil et avledningsangrep
være en god idé.

32:15.456 --> 32:16.457
Det blir farlig.

32:16.541 --> 32:20.044
Suiten min er i 32. etasje.
Sikt høyere, så går det bra.

32:20.128 --> 32:21.212
Problem! Jegere!

32:28.553 --> 32:31.431
Bli der du er
til vi har sjekket oppholdstillatelsene.

32:31.514 --> 32:32.515
Mihessia,

32:32.599 --> 32:34.851
du ble tvangsdeportert én gang, ikke sant?

32:34.934 --> 32:36.436
-Ja!
-Denne veien!

32:36.519 --> 32:38.313
Noen andre vil hente deg.

32:38.396 --> 32:39.314
Takk.

32:39.397 --> 32:40.815
Still dere opp, sa jeg!

32:40.899 --> 32:42.901
-Vis meg tillatelsen, fort.
-Jeg skjønner.

32:43.943 --> 32:46.070
Hei, du der! Vent!

32:47.197 --> 32:49.073
-Hei, du!
-Kom igjen!

32:49.157 --> 32:50.325
De kommer. Denne veien!

32:50.408 --> 32:53.912
Sjekket de deg også?
Oppholdstillatelsen din?

32:53.995 --> 32:56.831
Selvfølgelig. Skjer dette ofte her?

32:56.915 --> 33:00.793
Helt siden Føderasjonsstyrkene begynte
å bygge seg opp, har det vært fælt.

33:01.377 --> 33:04.088
Hvorfor gir ikke Mafty
disse jegerne en lekse?

33:06.216 --> 33:07.383
Godt spørsmål.

33:19.187 --> 33:20.563
De oppfører seg som en hær!

33:28.112 --> 33:30.323
Jegerne her er dårlige, hva?

33:30.949 --> 33:35.703
Det er alltid sånn.
Hvorfor slår ikke Mafty tilbake?

33:36.287 --> 33:37.747
Du har rett.

33:37.830 --> 33:40.917
De burde fjernes med søpla.

33:41.000 --> 33:42.585
Men han er for ør.

33:43.461 --> 33:45.964
Han prøver å få alle opp i rommet,
ikke sant?

33:46.047 --> 33:49.092
Det forstår jeg ikke.

33:49.175 --> 33:51.928
Miljøet i Davao er ikke så forurenset.

33:52.512 --> 33:56.558
Men det er mindre grønt nå,
og folk kan ikke fiske.

33:56.641 --> 33:59.727
Det er nok mat til alle på øya.

33:59.811 --> 34:02.981
Men Mafty snakker om tusen år fremover.

34:04.649 --> 34:06.734
Han må ha mye fritid.

34:07.527 --> 34:11.239
Jeg er for opptatt med levebrødet
til å tenke så langt frem.

34:12.615 --> 34:14.742
-For opptatt?
-Ikke sant?

34:14.826 --> 34:17.620
Fokuserer jeg på å få penger
til å betale en viktigper,

34:17.704 --> 34:20.748
slik at jeg får lov til opphold på jorda,

34:20.832 --> 34:23.835
kan jeg jo ikke tenke
på dagen etter i morgen!

34:25.128 --> 34:27.005
Dagen etter i morgen?

34:36.472 --> 34:37.307
Gigi.

34:41.561 --> 34:42.687
EN BESKJED TIL DEG.

34:42.770 --> 34:45.148
Dette er Huguest
fra etterforskningsbyrået.

34:45.231 --> 34:49.235
Mr. Hathaway Noa, vi har ordnet
en bil til deg kl. 10 i morgen tidlig.

34:49.736 --> 34:51.404
Takk for samarbeidet.

35:06.169 --> 35:07.045
Hallo!

35:07.629 --> 35:10.215
Hva er dette? En helt som deg
spiser på et sted som dette?

35:10.965 --> 35:12.008
Hvorfor er du her?

35:13.092 --> 35:14.469
Er det ikke åpenbart?

35:15.053 --> 35:19.682
Du droppet meg for å gå en tur,
så jeg ba ham på middag med meg.

35:20.266 --> 35:21.684
Vi drar nå.

35:21.768 --> 35:25.271
Han har det travelt, men han var snill nok
til å avsette tid til meg.

35:27.398 --> 35:30.109
Bor dere i samme suite? Ikke verst.

35:30.193 --> 35:31.444
Hvor skal du?

35:32.987 --> 35:34.155
Jeg sier det ikke.

35:35.573 --> 35:37.325
Dere tilbringer natten sammen, hva?

35:39.702 --> 35:41.538
Jeg må ta henne før det.

35:41.621 --> 35:43.957
Vær så god. Jeg bryr meg ikke.

35:44.040 --> 35:45.124
Bryr du deg ikke?

35:45.625 --> 35:47.585
Jeg har ingen slike hensikter mot henne.

35:47.669 --> 35:50.088
Hva med forklaringene?

35:50.672 --> 35:53.800
Vi har bestemt oss for å få
ministrene til å komme til vår base.

35:54.384 --> 35:56.553
Etter at byrået er ferdig med deg,

35:56.636 --> 36:00.223
kan du bare signere utsagnet
jeg forbereder for deg.

36:01.933 --> 36:03.434
Jeg undersøkte litt om deg.

36:05.270 --> 36:09.774
Under Chars opprør var du bare et barn,
men du skjøt ned en fiende.

36:10.984 --> 36:12.527
Ja, imot militære bestemmelser.

36:13.903 --> 36:15.822
Det var hodepine for faren min.

36:18.992 --> 36:22.996
Du gjorde det uten trening,
og det er viktig.

36:23.580 --> 36:27.709
Men du klarte det bare
fordi militæret var uorganisert.

36:29.294 --> 36:30.336
Jeg antar det.

36:30.420 --> 36:33.673
Jeg er ganske irritert
på forgjengeren min, Kimberley.

36:34.465 --> 36:37.844
Snakker du om at han angriper Oenbelli?

36:38.428 --> 36:39.929
Han gjør det for å trosse meg.

36:40.930 --> 36:43.850
Jeg skulle ta kommandoen om tre dager.

36:44.434 --> 36:48.605
Men han vil ha kampresultater
før han drar ut i rommet igjen.

36:51.316 --> 36:52.483
Du har mye å gjøre.

36:53.067 --> 36:56.863
Jeg er vant til det.
Skulle ønske jeg hadde en bedre far.

36:57.572 --> 37:00.200
Faren din kan bli en byrde for deg.

37:00.783 --> 37:01.618
Tror du det?

37:05.246 --> 37:06.623
Takk for at du ventet.

37:07.207 --> 37:09.709
Kan du hjelpe meg å ta på denne?

37:15.840 --> 37:17.258
Selvfølgelig.

37:35.151 --> 37:37.278
Men han er for ør.

37:37.362 --> 37:41.241
Det er greit at de er tøffe
og utfordrer de store, men…

37:41.324 --> 37:44.244
Måten Mafty gjør ting på er ikke riktig.

37:45.620 --> 37:49.582
Jeg vet det. Jeg vet
at denne måten å gjøre ting på er…

37:53.711 --> 37:55.296
Så si meg.

37:56.130 --> 37:59.092
Fortell meg hvordan
jeg skal ødelegge mekanismene.

38:01.094 --> 38:05.348
Vi kan ikke alle leve sammen på jorden.

38:10.645 --> 38:14.607
Noe må gjøres, ellers vil alle
som døde under Chars opprør

38:14.691 --> 38:17.443
aldri kunne hvile i fred.

38:18.903 --> 38:23.449
Så lenge det er unntak til reglene,
prøver folk å jukse.

38:50.894 --> 38:55.315
Ingen hindringer foran Galcezon.

38:56.316 --> 38:59.110
Vi flyr inn i det synlige området
om 100 sekunder.

38:59.694 --> 39:01.988
Forvent å bli stoppet umiddelbart.

39:02.071 --> 39:04.199
Mottatt!

39:04.824 --> 39:10.580
Vi snakker om Kimberley-bøllene.
De bruker 15 minutter bare på å komme hit.

39:10.663 --> 39:13.333
Det sies at de har en nyutnevnt kommandør.

39:13.416 --> 39:15.919
Og en ny modell også.

39:16.002 --> 39:17.795
Ikke undervurder dem, Gawman.

39:17.879 --> 39:22.133
Han kom hit i går.
Det spiller ingen rolle.

39:22.926 --> 39:26.763
Toskene lot syv ministere
sove som babyer i Davao.

39:27.305 --> 39:29.849
Vi trekker oss tilbake om ti minutter.
Uten unntak.

39:29.933 --> 39:32.644
Jeg hører deg klart og tydelig, Mr. Civet.

39:42.820 --> 39:43.988
Kom igjen, Golf!

39:48.576 --> 39:49.953
Kom igjen, Fencer!

39:55.124 --> 39:58.336
Hør etter, Gawman.
Intervallet er 180 sekunder.

39:58.419 --> 39:59.462
Hathaway er…

40:10.056 --> 40:11.891
Har Kimberley oppdaget oss allerede?

40:13.726 --> 40:16.229
Gjør en god jobb, Golf og Fencer!

40:19.566 --> 40:23.278
Jeg kondolerer til sjelene
til de som havner i kryssilden.

40:23.361 --> 40:24.654
Tilgi oss.

40:38.626 --> 40:39.460
Er de her?

40:47.760 --> 40:49.762
Gigi! Det er et luftangrep! Stå opp!

40:49.846 --> 40:50.680
Hva?

40:50.763 --> 40:52.974
Ta på deg skoene!
Dette stedet er også et mål!

40:53.057 --> 40:54.183
Hvorfor?

40:54.267 --> 40:56.311
Fordi Føderasjons-viktiperene bor her!

41:00.899 --> 41:02.525
Er det Mafty?

41:02.609 --> 41:05.528
Jeg vet ikke. Et luftangrep
på et urbant område er uhørt.

41:05.612 --> 41:07.405
Men du er Mafty Erin!

41:08.531 --> 41:11.701
Mafty er en organisasjon.
Det er ikke ett individ.

41:11.784 --> 41:12.619
Løgner.

41:24.756 --> 41:26.174
Halvannet minutt til.

41:27.884 --> 41:29.302
Jeg orker ikke dette.

41:34.933 --> 41:36.392
Gjestene først!

41:36.476 --> 41:37.352
Hathaway!

41:38.394 --> 41:39.354
Hvem er du?

41:39.437 --> 41:41.856
-Vi er gjester her.
-Å.

41:41.940 --> 41:42.774
Sir.

41:53.660 --> 41:55.662
Det går bra. La oss gå inn.

42:02.669 --> 42:05.630
Heisen vil vel ikke stoppe?

42:06.714 --> 42:08.633
Blir vi bombet, stopper det.

42:13.054 --> 42:14.639
Blir vår hemmelighet avslørt nå?

42:19.477 --> 42:21.688
Hvorfor spurte du meg?

42:26.067 --> 42:28.027
Jeg veddet på instinktene dine.

42:28.111 --> 42:33.408
Så rydd opp i den forvirrende samtalen
fra tidligere.

42:43.126 --> 42:44.752
De omgrupperer seg.

42:46.129 --> 42:47.005
Fencer?

42:47.922 --> 42:49.799
Pokker! Hathaway!

42:52.719 --> 42:55.597
Gå for det, gutt.

43:01.519 --> 43:04.439
Jeg visste det. Du gjør skumle ting.

43:05.023 --> 43:08.193
Hørte du det? Det hørtes ut som bomber.

43:08.776 --> 43:10.195
Jeg tror det.

43:14.157 --> 43:15.325
De traff oss!

43:19.454 --> 43:21.164
-Vi er ferdige!
-Sir!

43:22.165 --> 43:22.999
Gigi.

43:25.919 --> 43:28.004
Det går bra. Den fungerer fortsatt.

43:30.798 --> 43:33.176
-Hva var det som ristet?
-Det er et Mafty-luftangrep!

43:33.259 --> 43:35.178
Hotell Regent brenner også!

43:35.261 --> 43:37.055
Ministerne bor også her!

43:40.183 --> 43:41.267
Hathaway!

43:41.351 --> 43:42.185
Denne veien!

43:43.186 --> 43:44.646
Vær sterk, sir!

44:07.001 --> 44:07.961
Forlater du meg?

44:09.546 --> 44:11.214
Selvfølgelig ikke.

44:21.015 --> 44:22.058
Kom igjen!

44:26.354 --> 44:28.231
Hvorfor løper han den veien?

44:28.857 --> 44:29.774
Jøss!

44:30.441 --> 44:31.276
Pokker!

44:36.489 --> 44:37.323
Hva?

44:38.449 --> 44:39.909
En mobil drakt!

44:40.910 --> 44:44.998
Er det den nye modellen,
betyr det at vi er blitt lurt av Anaheim!

44:53.047 --> 44:55.300
Den nye kommandøren vet hva han gjør!

45:04.767 --> 45:07.186
Kom igjen. Hvis du ikke skal skyte…

45:18.198 --> 45:20.783
Er dere gale?

45:44.641 --> 45:46.142
Hva gjør han?

45:57.237 --> 45:58.571
Jeg liker ikke dette.

45:59.239 --> 46:02.158
Det føles som
om svakheten din har blitt avslørt.

46:31.354 --> 46:33.898
Pokker! Du går meg på nervene!

46:54.127 --> 46:56.629
Pokker! Hva driver jeg med?

46:58.214 --> 47:00.300
-Hei, der oppe!
-Reis deg!

47:00.383 --> 47:01.426
Den kommer ned!

47:08.016 --> 47:09.100
Umulig!

47:22.947 --> 47:24.699
Det er en park! Der borte!

47:28.828 --> 47:29.829
Denne veien!

47:37.128 --> 47:38.796
-Gigi, går det bra?
-De kommer ned!

47:40.423 --> 47:43.635
Jeg har med fiender å gjøre. Mange typer.

47:55.063 --> 47:56.105
Gawman?

47:57.774 --> 47:58.608
Se opp!

48:06.366 --> 48:07.742
Gigi! Her borte!

48:25.885 --> 48:27.303
Gawman! Pokker!

48:40.358 --> 48:41.568
Alt er hennes feil.

48:42.485 --> 48:45.655
Skal jeg ødelegge alt igjen?

48:46.948 --> 48:48.241
Emeralda…

48:48.992 --> 48:52.120
Jeg burde bare gå fra henne
og løpe bort dit!

48:53.037 --> 48:55.373
-Det er alt.
-Det er forferdelig…

48:56.165 --> 48:59.752
Hvorfor gjør de dette? Jeg er redd!

49:02.881 --> 49:05.383
Du har rett.
Det er en forferdelig ting å gjøre…

49:46.799 --> 49:48.551
Glem det!

49:49.344 --> 49:51.054
Løp!

49:57.810 --> 49:58.978
Gawman…

51:20.184 --> 51:22.228
Ser du? Jeg sa jo at hester er raskere.

51:23.062 --> 51:26.191
De som prøvde å kjøre her,
sitter fortsatt fast.

51:27.442 --> 51:28.693
-Der borte.
-Det?

51:29.611 --> 51:30.445
Kaptein!

51:31.779 --> 51:34.282
Han har rett! Fordi det ikke kan gjøres…

51:43.625 --> 51:45.126
Gigi! Og Hathaway også!

51:50.506 --> 51:54.219
Kaptein, jeg var så redd!

51:55.178 --> 51:57.805
Sett deg i cockpiten.
Det er varmt der inne.

51:57.889 --> 51:58.723
Ok!

52:00.141 --> 52:01.726
Se til denne jenta.

52:02.560 --> 52:03.394
Denne veien.

52:06.314 --> 52:09.859
Er det alt?
Den mobile drakten fra Mafty eller noe.

52:10.360 --> 52:13.655
Ja. Dette er første gang
jeg ser den ekte tingen også.

52:17.784 --> 52:19.202
Det er Penelope.

52:19.786 --> 52:22.080
Gundamen jeg sendte foran meg,
før jeg traff målet.

52:22.705 --> 52:23.706
En Gundam?

52:24.958 --> 52:26.668
Din beste pilot må være der inne.

52:26.751 --> 52:30.255
Han kan gjøre det bedre.
Penelope er i stand til mye mer.

52:31.214 --> 52:34.092
Ser ut som jeg overvurderte Lane Aim.

52:35.593 --> 52:37.262
Lane Aim?

52:40.223 --> 52:41.140
En Gundam…

52:43.226 --> 52:44.769
Ikke skad fangen!

52:45.770 --> 52:47.480
Det er vår første Mafty-fange!

52:50.066 --> 52:53.444
Vi skal stille spørsmål sakte og rolig.
Jeg gleder meg!

52:53.945 --> 52:55.530
Greit! Ta ham bort!

53:01.870 --> 53:03.746
De er skikkelig ille.

53:04.330 --> 53:07.500
Jeg garanterer at vi får se
en videouttalelse fra Mafty snart.

53:08.710 --> 53:09.544
Lane Aim!

53:09.627 --> 53:10.628
Her borte!

53:13.172 --> 53:15.758
Du ødela én maskin, men vi mistet tre.

53:15.842 --> 53:17.969
Er det det beste du kan gjøre mot piloter?

53:18.052 --> 53:18.887
Sir!

53:19.387 --> 53:23.641
Du bør skjerpe deg,
ellers får Hathaway Noa Penelope.

53:23.725 --> 53:24.809
Hei, nå!

53:26.269 --> 53:28.897
Du kan gå. Ta godt vare på Penelope.

53:29.981 --> 53:30.815
Ja, sir!

53:34.110 --> 53:39.157
Han er eksepsjonell som testpilot,
men ubrukelig i kamp.

53:39.782 --> 53:41.951
Men han ser ganske modig ut.

53:43.077 --> 53:45.038
Jeg var akkurat som ham.

53:45.538 --> 53:46.372
Hva?

53:47.040 --> 53:50.418
Jeg husker da jeg stjal
en mobil drakt fra militæret.

53:50.501 --> 53:54.505
Jeg var full av feilaktig selvtillit,
så jeg vet hvordan det føles.

53:59.302 --> 54:01.554
Kaldt, ikke sant? Gå inn.

54:16.027 --> 54:16.861
Vil du ha?

54:18.321 --> 54:19.155
Ja, takk.

54:26.287 --> 54:27.789
Hun mente vel i en annen kopp…

54:38.591 --> 54:40.093
Så du var i luftangrepet?

54:40.927 --> 54:42.720
Vi var på Tasaday Hotell.

54:43.346 --> 54:45.098
Det må ha vært tøft.

54:46.599 --> 54:47.934
Det var veldig skummelt!

54:52.230 --> 54:54.065
Hei, du! Det er mer her borte!

54:54.148 --> 54:56.025
-Ja, sir!
-Få de kjøretøyene hit!

55:09.205 --> 55:10.206
Hva synes du?

55:14.168 --> 55:17.672
Ikke verst til å være plagg
fra en militærbutikk.

55:17.755 --> 55:19.465
Jøss, du er vanskelig.

55:19.549 --> 55:24.721
Kapteinen er sent ute,
men han vil bli med.

55:24.804 --> 55:27.515
-Jeg skjønner.
-Hva skal vi spise?

55:27.599 --> 55:31.686
Noen fra etterforskningsbyrået
kommer også kl. 10.00.

55:35.315 --> 55:36.524
Forstått.

55:45.325 --> 55:47.994
Jeg har bestemt meg for det nye navnet.

55:48.661 --> 55:52.457
-Hva snakker du om?
-Navnet på Kimberley-avdelingen.

55:52.540 --> 55:55.877
Det nåværende navnet er teit, og jeg
er ikke forpliktet til å beholde det.

55:55.960 --> 56:00.590
"Kenneth-avdeling"
høres veldig egoistisk ut.

56:00.673 --> 56:01.549
Vel? Gjett.

56:03.343 --> 56:04.427
Jeg vet ikke.

56:05.678 --> 56:07.764
Sør-stillehavsavdelingen?

56:07.847 --> 56:12.435
Det hadde vært tåpelig! Det er
Circe-avdelingen. Bra navn, ikke sant?

56:12.518 --> 56:15.647
Det er rart. Det høres ikke vanskelig ut.

56:15.730 --> 56:18.274
Circe? Jeg har hørt om det.

56:18.358 --> 56:20.735
Å, jeg skjønner!
Mener du den berømte Circe?

56:21.319 --> 56:25.073
Circe, trollkvinnen
som gjør ville dyr lydige.

56:25.657 --> 56:28.451
Datter av Helios, solguden.

56:28.535 --> 56:31.246
Det stemmer. Det er navnet på en gudinne.

56:31.329 --> 56:36.793
Gigi, det virker som du har makten
til å gjøre ville menn lydige.

56:36.876 --> 56:38.670
Hva? Er ikke det gudinne…

56:38.753 --> 56:41.673
Ja. Du er spesiell.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, overnatt hos meg.

56:45.885 --> 56:47.470
Er dette rett tid for det?

56:48.054 --> 56:51.349
Jeg mener at du er en lykkegudinne.

56:51.849 --> 56:57.397
Sover du hos meg, vil Circe-avdelingen
få kreftene som navnet fører med seg.

56:58.022 --> 56:58.898
Kaptein!

56:59.899 --> 57:01.985
Ikke snakk sånn. Det er usmakelig.

57:02.569 --> 57:03.903
Hva har vi her?

57:03.987 --> 57:06.531
Vi har en annen kandidat
til dine følelser, Gigi.

57:09.409 --> 57:10.285
Kommandør!

57:10.785 --> 57:13.621
Letemannskap til fjerde skvadron
har blitt sendt ut!

57:13.705 --> 57:18.167
-Hvordan skal vi fortsette?
-Send dem ut. Alle sammen!

57:18.251 --> 57:20.086
Alle sammen, sir?

57:20.169 --> 57:23.464
-Fiks det umiddelbart!
-Ja, sir!

57:26.134 --> 57:29.596
Er du fem år? Du vil aldri vinne
hjertet hennes på den måten.

57:30.763 --> 57:32.015
Du har rett.

57:32.682 --> 57:36.436
Men jeg blir like kvalm av din mangel
på oppriktighet, kaptein.

57:39.981 --> 57:41.232
Hold meg utenfor.

57:41.816 --> 57:43.943
Du burde bestemme deg.

57:44.027 --> 57:46.613
Og du bør prøve å være mindre vulgær.

57:46.696 --> 57:50.033
Hvorfor er du så usikker
rundt henne, forresten?

57:50.617 --> 57:53.953
Har du fått hjertet knust før?

57:55.538 --> 57:58.708
Jeg skal få meg litt søvn
før etterforskningsbyrået kommer.

57:58.791 --> 58:04.130
God idé. Takket være Mafty
får jeg ikke mye søvn på en stund.

58:04.631 --> 58:08.468
De har drept 18 ministere nå.

58:09.469 --> 58:11.638
-Hva er galt?
-Jeg tenkte bare…

58:11.721 --> 58:15.516
Maftys høye idealer vil ikke redde ham
om han fortsetter å drepe.

58:16.184 --> 58:19.020
Han må dø til slutt.

58:19.103 --> 58:23.066
Akkurat. Og jeg skal ta hodet hans.

58:32.325 --> 58:33.576
HAUNZEN 356

58:33.660 --> 58:36.037
Jeg skjønner. Takk.

58:36.955 --> 58:39.832
Det avslutter vår etterforskning.
Du kan gå nå.

58:39.916 --> 58:43.294
Hvorfor var det så mange ministre
på den flyvningen?

58:43.378 --> 58:45.880
De må ha visst at de var
på vei inn i et Mafty-urosone.

58:46.381 --> 58:49.509
-Og de var på det påfallende hotellet…
-Jeg vet ikke.

58:49.592 --> 58:53.304
Jeg ble tildelt dette avsides området.
Jeg vet ikke hva som skjer i rommet.

58:54.305 --> 58:55.682
Men én ting er sikkert.

58:55.765 --> 59:00.186
Vi får se mye mer av Mafty fra nå av.

59:00.687 --> 59:04.691
Til slutt vil ingen bry seg
om de er ekte eller bedragere.

59:06.317 --> 59:11.322
Men de er terrorister.
Folket vil ikke støtte dem for alltid.

59:27.338 --> 59:28.298
Du kan la det være.

59:29.841 --> 59:31.134
Det er bare skrot nå.

59:35.388 --> 59:36.389
Du har rett.

59:38.474 --> 59:42.687
Beklager rotet,
jeg ble nettopp overført hit.

59:43.271 --> 59:44.647
Men det er synd.

59:45.148 --> 59:50.028
Jeg kunne gitt deg Penelope
om du ble med i enheten min.

59:50.111 --> 59:51.070
Jeg sa det.

59:51.154 --> 59:54.866
Mine kampprestasjoner var et lykketreff.
De skapte problemer for min far.

59:55.450 --> 59:58.703
Å ha en berømt far
er vel ikke bare solskinn og regnbuer.

59:58.786 --> 01:00:00.330
Det var ikke så ille.

01:00:00.830 --> 01:00:04.042
Mange jenter ba meg snakke om faren min.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Da drar jeg.

01:00:06.085 --> 01:00:07.212
Sier du ha det til Gigi?

01:00:07.712 --> 01:00:11.216
Ser jeg henne, får jeg kalde føtter.
Hils henne fra meg.

01:00:12.550 --> 01:00:15.303
Jeg vet ikke hvor hun slår seg til ro.

01:00:17.722 --> 01:00:20.016
-Vet du ikke?
-Det rimer ikke.

01:00:20.683 --> 01:00:24.020
Hun ga oss adressen
til en ubebodd leilighet.

01:00:30.235 --> 01:00:32.403
Holdt hun faktisk kjeft?

01:00:33.196 --> 01:00:38.952
Nei. Hun forteller kanskje Kenneth
alt hun vet om meg akkurat nå.

01:00:39.494 --> 01:00:42.789
Mr. Noa, vi er snart ved fergeterminalen.

01:00:42.872 --> 01:00:45.458
Takk. Du kan slippe meg av der.

01:00:50.088 --> 01:00:53.716
I lys av nylige hendelser
må alle passasjerer gå gjennom

01:00:53.800 --> 01:00:55.802
sikkerhetsscreening før boarding.

01:00:55.885 --> 01:00:59.889
Passasjerer på vei
til Makassar med et stopp i Manado,

01:00:59.973 --> 01:01:02.725
vennligst gå til gate 10 for boarding.

01:01:03.309 --> 01:01:06.229
Siden vi fortsatt jobber med følgene
av gårsdagens hendelser,

01:01:06.312 --> 01:01:07.981
er alle ankommende skip i dag, kansellert.

01:01:08.064 --> 01:01:09.899
Jeg får vel en kveldsbillett.

01:01:12.026 --> 01:01:17.448
I dag kan vi ikke lenger rettferdiggjøre
menneskets eksistens på jorden.

01:01:17.532 --> 01:01:20.493
Vårt oppriktige ønske er
at dere forstår dette.

01:01:21.035 --> 01:01:25.623
Den nåværende regjeringen
har glemt hvorfor vi migrerte ut i rommet.

01:01:25.707 --> 01:01:29.460
-Hva er dette?
-Mafty kapret luftbølgene.

01:01:29.544 --> 01:01:32.088
Drittsekker. De sprenger byen vår!

01:01:32.589 --> 01:01:33.423
Ekle terrorister!

01:01:35.049 --> 01:01:38.261
Velkommen! Kom hit!

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
Kan du levere dette?

01:01:42.056 --> 01:01:43.766
Takk!

01:01:43.850 --> 01:01:44.976
Velkommen!

01:02:00.408 --> 01:02:02.452
-Vent!
-Her borte!

01:02:02.535 --> 01:02:04.329
-Hei, vent på meg!
-Vent!

01:02:31.856 --> 01:02:33.942
Har du hørt om "Nejen"?

01:02:36.528 --> 01:02:39.072
Kom igjen! Jeg har fått betalt for dette!

01:02:45.662 --> 01:02:47.413
Skal jeg forklare utsikten?

01:02:47.497 --> 01:02:48.957
Nei, det går bra.

01:02:51.501 --> 01:02:54.504
Så havet er ikke din greie?

01:02:54.587 --> 01:02:56.798
Den kvinnen sa det.

01:02:56.881 --> 01:02:58.174
Hva? Å, akkurat.

01:02:58.258 --> 01:03:00.885
Jøss, jeg liker en eldre kvinne!

01:03:01.386 --> 01:03:03.263
Det er fint. Det skulle jeg også ønske.

01:03:38.131 --> 01:03:39.507
Oi.

01:03:39.591 --> 01:03:42.427
-Kofferten er i en safe.
-Og nøkkelen?

01:03:42.510 --> 01:03:43.595
I jakkelommen min.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
Fort!

01:03:47.724 --> 01:03:48.892
Kom tilbake en gang!

01:03:48.975 --> 01:03:50.059
Greit!

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
Hva handler dette om?

01:04:03.865 --> 01:04:08.661
Jeg ga opp de bisarre forholdene
jeg har hatt på Haunzen.

01:04:10.205 --> 01:04:15.543
Jeg vedder på at ingen av dem innså
at de var med Mafty selv.

01:04:15.627 --> 01:04:19.088
-Nei, Kenneth finner ut av det.
-Hva?

01:04:19.672 --> 01:04:23.092
Han finner ut av det,
selv om Gigi holder på hemmeligheten min.

01:04:52.622 --> 01:04:56.334
Så Hathaway dro uten å si noe til meg?

01:04:57.335 --> 01:05:00.088
Han sa at han kanskje hadde
ombestemt seg om han så deg.

01:05:00.672 --> 01:05:02.549
Syns du ikke det er frekt?

01:05:02.632 --> 01:05:04.592
Som mann føler jeg med ham.

01:05:04.676 --> 01:05:05.552
Sier du det?

01:05:06.135 --> 01:05:09.305
Når ting er på plass,
tar jeg deg med til Hongkong.

01:05:09.389 --> 01:05:11.766
Jeg har ordnet et hus for deg frem til da.

01:05:11.849 --> 01:05:13.184
Så snilt av deg.

01:05:13.268 --> 01:05:17.981
Eller er det kanskje slik at du ikke kan
slappe av med mindre du overvåker meg?

01:05:19.399 --> 01:05:20.692
Jeg undersøkte litt.

01:05:21.192 --> 01:05:24.988
Du søkte på Haunzen gjennom Boundenwooden.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
Er dere i slekt?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
Selvfølgelig ikke.

01:05:29.784 --> 01:05:32.453
Hvorfor var du på Haunzen?

01:05:32.537 --> 01:05:35.999
Jeg har et nært forhold
til greve Boundenwooden.

01:05:37.041 --> 01:05:40.211
Nå som du har den manglende
delen til gåten rundt meg,

01:05:40.795 --> 01:05:45.133
angrer du nok på at du kastet bort
midler til et hus på en som meg.

01:05:45.216 --> 01:05:46.301
Du tuller, ikke sant?

01:05:46.801 --> 01:05:50.013
Greven må være i 80-årene.

01:05:50.096 --> 01:05:51.431
Det stemmer.

01:05:52.432 --> 01:05:57.103
Han er frisk, men også fryktelig ensom.

01:05:57.937 --> 01:06:00.440
Leiligheten din i Hongkong er ubebodd.

01:06:00.940 --> 01:06:04.611
Greven kjøpte den til meg.
Jeg skal se den for første gang.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
Det forklarer mye.

01:06:07.197 --> 01:06:10.617
Skuffet? Jeg er ikke så ren som du tror.

01:06:10.700 --> 01:06:12.118
Slapp av. Jeg er snart borte.

01:06:21.753 --> 01:06:22.754
Nei, vent.

01:06:24.172 --> 01:06:25.381
Du kan bli.

01:06:25.882 --> 01:06:28.593
Instinktet mitt sier
at du er en seiersgudinne.

01:06:29.177 --> 01:06:30.261
Du strekker den langt.

01:06:30.762 --> 01:06:33.890
Soldater som risikerer livet i kamp
er ofte overtroiske.

01:06:33.973 --> 01:06:35.350
Virkelig?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Men Hathaway ville ikke ha
noe med meg å gjøre.

01:06:39.312 --> 01:06:42.649
Det er fordi han ikke var en ekte soldat.

01:06:43.149 --> 01:06:43.983
Og dessuten…

01:06:44.567 --> 01:06:45.944
Gigi, hva sa du nå?

01:06:46.027 --> 01:06:47.153
Hva?

01:06:47.237 --> 01:06:49.405
Hva sa Hathaway til deg?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
Eller kanskje du merket noe ved ham?

01:07:34.200 --> 01:07:35.034
Emme.

01:07:48.631 --> 01:07:49.632
Raymond.

01:07:50.216 --> 01:07:53.011
Iram! En fandens lufthenting!

01:07:54.095 --> 01:07:57.473
-Du bør også gjøre deg klar!
-Hvorfor?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
Beklager, men jeg vil
at du skal hjelpe Maximilian.

01:08:02.395 --> 01:08:04.105
-Hathaway!
-Å, Hathaway.

01:08:04.189 --> 01:08:05.023
Mafty!

01:08:07.025 --> 01:08:10.111
Sivett. Jeg er lei for det med Gawman.

01:08:10.612 --> 01:08:13.323
-Ikke vær det.
-Vi må lage en redningsplan.

01:08:14.782 --> 01:08:15.617
Akkurat.

01:08:20.121 --> 01:08:23.750
-Hva med Valianten?
-Det burde være i posisjon nå.

01:08:25.001 --> 01:08:27.837
-Hva med lufthentingen?
-Jeg snakket med Mihessia.

01:08:27.921 --> 01:08:29.672
Er vi for forsiktige?

01:08:30.173 --> 01:08:32.008
Nei. Det er en god idé.

01:08:38.765 --> 01:08:42.769
I går og i dag mottok vi
en forespørsel om støtte

01:08:42.852 --> 01:08:45.563
fra en gruppe som hevder
å være Maftys første armé.

01:08:46.064 --> 01:08:46.940
Fra Oenbelli?

01:08:47.524 --> 01:08:51.986
Byen blir angrepet
av mer enn ti av Kimberleys Gustav Karls.

01:08:52.070 --> 01:08:53.238
Pokker.

01:08:54.113 --> 01:08:56.115
Ser de ikke at de ikke hjelper?

01:08:56.699 --> 01:08:58.076
Vi har bare én sjanse.

01:08:58.826 --> 01:09:01.204
Jeg vil hindre det i
å falle i Føderasjonens hender.

01:09:01.704 --> 01:09:02.914
Vi går på stram line.

01:09:04.499 --> 01:09:06.876
Sånn blir det fra nå av.

01:09:10.547 --> 01:09:11.548
Hva er det?

01:09:11.631 --> 01:09:14.926
Vi har visst stoppet
et signal fra en fiendtlig ubåt.

01:09:17.804 --> 01:09:19.556
Enhet 3, Fencer, alt er klart!

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
Mottatt! Vi gjør det.

01:09:22.183 --> 01:09:24.644
Golf, alt klart! Civet!

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
2. Galcezon-oppskyting!

01:09:27.981 --> 01:09:32.026
Ubåten, signalet kom fra bak Tidore-øya

01:09:32.110 --> 01:09:34.362
og ser ut til å være i havet,
vest for Makian-øya.

01:09:35.822 --> 01:09:37.740
Vi stoler på deg, Civet.

01:09:37.824 --> 01:09:40.535
Dere har tillatelse til å skyte dem ned.
Ta dem ut!

01:09:41.035 --> 01:09:42.120
Overlat det til oss.

01:09:43.329 --> 01:09:45.123
Hva sier ubåten?

01:09:45.206 --> 01:09:48.543
De spør om jetflyet du kom i.

01:09:49.210 --> 01:09:52.171
De får ikke direktelinje med
alle disse Minovsky-partiklene,

01:09:52.255 --> 01:09:56.426
men de kan likevel nå frem til Davao
ved å gi beskjed til fartøy i nærheten.

01:09:56.509 --> 01:09:59.304
Jeg har aldri hørt om ubåter i Davao.

01:10:00.763 --> 01:10:04.100
Det ser ut til at den nye kommandøren
har holdt seg opptatt.

01:10:04.601 --> 01:10:09.105
Ja. Vi kan ikke være
for forsiktige med Kenneth Sleg.

01:10:12.567 --> 01:10:13.651
Kaptein Kenneth.

01:10:16.988 --> 01:10:21.367
Her er den, krysseren som kom inn
i bukta og trakk seg så tilbake.

01:10:21.451 --> 01:10:23.494
Press kystvakten og marinestyrken.

01:10:23.995 --> 01:10:26.331
Få dem til å rapportere
om alle bevegelser!

01:10:26.414 --> 01:10:30.501
Vi mangler folk her.
Be dem ta sin del av ansvaret!

01:10:31.502 --> 01:10:33.671
Er politisjefen i Davao på tråden?

01:10:40.970 --> 01:10:42.055
Gjorde vi det?

01:10:42.597 --> 01:10:44.682
-Jeg er ikke sikker.
-Ser vi ikke det ovenfra?

01:10:45.850 --> 01:10:47.060
Vi trenger litt mer tid.

01:10:48.061 --> 01:10:48.937
Iram.

01:10:51.856 --> 01:10:53.316
Vi har ikke noe valg.

01:11:06.412 --> 01:11:10.750
Hvor lenge må vi være i beredskap her,
løytnant Lane?

01:11:35.275 --> 01:11:36.359
Hvordan ser det ut?

01:11:36.442 --> 01:11:40.280
Du burde ikke få problemer, men jeg
kan ikke garantere at du kommer tilbake.

01:11:40.780 --> 01:11:41.614
Hva?

01:11:47.161 --> 01:11:48.621
Gjør jeg virkelig dette?

01:11:50.915 --> 01:11:52.709
Ikke svar på det.

01:11:52.792 --> 01:11:55.461
Vi har ingen reservepiloter
tilgjengelig for dette.

01:12:01.259 --> 01:12:03.303
Emme, opp med farten!

01:12:03.803 --> 01:12:06.139
Få dataene inn i Messeren, fort.

01:12:06.848 --> 01:12:07.932
Jeg vet det allerede!

01:12:11.936 --> 01:12:14.689
Denne operasjonen er vanvittig, Hathaway.

01:12:15.648 --> 01:12:17.233
Beklager, Raymond.

01:12:17.817 --> 01:12:21.404
Det går bra. Jeg skal få deg dit.

01:12:21.487 --> 01:12:22.405
Jeg stoler på deg.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
Vi kan ikke la deg delta
i denne operasjonen, Raymond.

01:12:30.288 --> 01:12:32.916
Det er henne jeg synes synd på.

01:12:37.337 --> 01:12:40.381
Eieren av krysseren
er Side 3-parlamentsmedlem.

01:12:40.465 --> 01:12:44.302
For øyeblikket er han
på et skip på vei til Hongkong

01:12:44.385 --> 01:12:45.678
for Adelaide-konferansen.

01:12:45.762 --> 01:12:46.804
Melding fra marinen!

01:12:47.388 --> 01:12:48.890
Uidentifiserte krefter oppdaget

01:12:49.515 --> 01:12:52.477
over midt- og vestkysten av Halmahera-øya!

01:12:55.522 --> 01:12:56.981
Jeg sier det hele tiden.

01:12:57.565 --> 01:13:00.652
Hvis jeg visste alt,
ville det være farlig.

01:13:00.735 --> 01:13:02.820
Jeg vet virkelig ingenting.

01:13:03.488 --> 01:13:05.448
Mr. Gawman Nobile.

01:13:05.532 --> 01:13:08.576
-Ja?
-Jeg kom på noe.

01:13:09.118 --> 01:13:11.538
Du så på Hathaway Noa.

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Han er berømt.
Han er sønnen til Bright Noa.

01:13:15.500 --> 01:13:19.712
Hathaway er involvert med Mafty.
Ikke sant?

01:13:21.047 --> 01:13:25.426
Ja, han er Mafty.
Han spiller rollen som Mafty Erin.

01:13:26.010 --> 01:13:29.639
"Rollen som Mafty Erin"?
Da må noen trekke i trådene hans.

01:13:30.139 --> 01:13:31.516
Hvem er det?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Vil du ikke snakke,
kan jeg føre deg opp som Mafty

01:13:35.228 --> 01:13:37.647
og sende deg til galgen.

01:13:37.730 --> 01:13:39.816
Jeg vet virkelig ikke.

01:13:40.400 --> 01:13:42.986
Men jeg har hørt ryktene.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
De sier at Mafty
er Char Aznabels spøkelse.

01:13:52.620 --> 01:13:53.955
Greit.

01:13:54.539 --> 01:13:59.252
Hvis du ikke vil snakke,
blir det enda morsommere for meg.

01:14:18.897 --> 01:14:20.607
En mobil drakt?

01:14:25.987 --> 01:14:27.071
Det er Penelope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.991
Jeg er løytnant Lane Aim.

01:14:30.742 --> 01:14:34.829
Kenneth ba meg bruke deg som gissel.

01:14:34.913 --> 01:14:37.957
Han vil at jeg skal bruke deg
som skjold om ting går galt.

01:14:38.041 --> 01:14:41.085
-Jævler! Det er lavt!
-Jeg er uenig.

01:14:41.669 --> 01:14:44.422
I motsetning til Maftys
diskriminerende terrorangrep

01:14:44.505 --> 01:14:48.593
vil bare ett liv gå tapt… ditt.

01:14:50.136 --> 01:14:53.598
Men det er ikke min stil.

01:14:54.599 --> 01:14:59.812
Jeg garanterer din sikkerhet
så lenge jeg kan kjempe i Penelope.

01:15:03.441 --> 01:15:07.028
-Det er fortsatt plass til flere!
-Den var antikk!

01:15:08.196 --> 01:15:09.405
Greit, ta den bort!

01:15:10.698 --> 01:15:11.616
Skynd deg!

01:15:12.200 --> 01:15:13.076
Hva skjer?

01:15:13.660 --> 01:15:17.080
Tre Kessarias og den nye modellen
har tatt av fra Davao.

01:15:17.163 --> 01:15:18.373
De er på vei hitover!

01:15:18.456 --> 01:15:20.667
Men vi sank den ubåten!

01:15:21.376 --> 01:15:22.669
Hva skjer, Iram?

01:15:23.962 --> 01:15:26.881
Vi dropper basen
og blir med Valiant og Seawrack.

01:15:27.840 --> 01:15:29.175
Er du seriøs?

01:16:02.876 --> 01:16:05.169
Atskillelse fra startraketter.

01:16:07.088 --> 01:16:10.425
Matcher asimut-vinkelen til Cargo Pisa,
som er klar for nedstigning.

01:16:10.508 --> 01:16:11.509
Vent.

01:16:11.593 --> 01:16:16.514
Databasevariabler er gjennomførbare.
Kobler av oppskytingsunderlaget.

01:16:17.015 --> 01:16:19.684
Tre, to, én.

01:16:20.727 --> 01:16:23.313
Oppskytingsunderlaget er separert.

01:16:23.396 --> 01:16:24.522
Fanger vi det?

01:16:24.606 --> 01:16:28.151
Jeg vet ikke.
Ingen har gjort noe så sprøtt før.

01:16:29.027 --> 01:16:30.028
Hvordan går det, Emme?

01:16:30.612 --> 01:16:32.530
Bare ikke rot det til, Raymond.

01:16:32.614 --> 01:16:33.948
Det gjorde vondt.

01:16:34.908 --> 01:16:37.076
Hale oppdaget! Den er bak oss, til høyre!

01:16:37.660 --> 01:16:38.494
Tretti grader!

01:16:41.956 --> 01:16:43.124
Ja, jeg ser det.

01:16:43.958 --> 01:16:47.295
-Utrydningsskjold!
-Aktiverer visuell oppvisning.

01:16:56.179 --> 01:16:58.514
Emeralda, gjør et siste søk
etter nærliggende fiender.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Mottatt.

01:17:02.769 --> 01:17:03.770
Over oss, til venstre!

01:17:04.646 --> 01:17:05.730
Hva er det?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
-Den fra tidligere?
-Jeg tror det.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
Raymond, fienden er på vei!

01:17:11.444 --> 01:17:12.278
Kom igjen, Emme!

01:17:35.552 --> 01:17:37.011
Det er ingen nye sjanser nå!

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
Det er greit med litt skade. Kjør på!

01:17:39.722 --> 01:17:40.974
Akkurat det jeg tenkte!

01:17:45.770 --> 01:17:48.147
Her kommer den.
Ikke la alt være opp til maskinen!

01:17:49.148 --> 01:17:50.567
Jeg klarer det!

01:18:13.673 --> 01:18:15.300
Bra, Emeralda.

01:18:15.800 --> 01:18:16.676
Beklager.

01:18:27.228 --> 01:18:31.107
Min naivitet førte til denne situasjonen.

01:18:31.983 --> 01:18:34.194
Da det var på tide
å vende tilbake fra Anaheim,

01:18:34.277 --> 01:18:36.905
gikk jeg på Haunzen
med mine privilegier som Hathaway Noa,

01:18:37.989 --> 01:18:41.409
for jeg kunne ikke motstå fristelsen
av å se ministrene

01:18:41.993 --> 01:18:43.745
én siste gang før jeg drepte dem.

01:18:44.996 --> 01:18:48.666
Det var en feil,
og nå er kameratene mine i fare.

01:18:53.504 --> 01:18:55.298
Ikke sant, Quess?

01:18:56.507 --> 01:18:58.468
Er det svaret ditt,

01:18:59.010 --> 01:19:00.511
skal jeg forvandle meg.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Jeg skal forvandle meg…

01:19:03.848 --> 01:19:05.683
…til Mafty Navue Erin!

01:19:10.563 --> 01:19:13.233
Bra jobbet. Du klarte deg selv, Xi G.

01:19:18.488 --> 01:19:21.699
Flygende objekter ble skutt opp
150 km utenfor Halmaheras vestkyst.

01:19:21.783 --> 01:19:24.619
-Hvor er Lane-teamet?
-De er 200 km nord for Halmahera.

01:19:24.702 --> 01:19:26.913
Vi får neppe tak i dem.

01:19:28.540 --> 01:19:31.000
Vi må stole på Lane.

01:19:31.084 --> 01:19:33.378
Fortsett å sende til Lane-laget!

01:19:33.461 --> 01:19:34.420
Det er ham.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Jeg vet hva han er i stand til.

01:19:39.008 --> 01:19:40.468
Og hvis jeg har rett…

01:19:41.678 --> 01:19:43.930
Mafty Navue Erin!

01:19:46.182 --> 01:19:47.892
Står Mafty bak det også?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Lane, avskjær nedstigningsobjektet.

01:20:00.530 --> 01:20:02.031
Jeg kutter dem av.

01:20:02.699 --> 01:20:06.077
Disse forvirrende forholdene
og Gigi Andalucia.

01:20:06.786 --> 01:20:07.620
VELKOMMEN TIL GUNDAM

01:20:07.704 --> 01:20:09.539
SYSTEMSJEKK

01:20:19.132 --> 01:20:20.341
Pokkers tyngdekraft!

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
Jeg er truffet!

01:20:41.738 --> 01:20:46.159
Dødsengelen kommer ikke
når du er klar for ham, Hathaway.

01:20:48.745 --> 01:20:49.913
Pass dine egne saker!

01:20:57.587 --> 01:21:00.506
Jeg mister grepet!
Er det på grunn av Gigi?

01:21:02.467 --> 01:21:03.301
Havet!

01:21:16.105 --> 01:21:18.274
Kommer jeg ikke ut nå,
får Valianten også problemer!

01:21:20.985 --> 01:21:22.570
Dette må fungere!

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
UKJENT

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
Hva?

01:21:48.137 --> 01:21:49.764
Den unngikk! Men hvordan?

01:21:49.847 --> 01:21:53.059
Selv Mafty kan få tak i en Gundam.

01:21:53.142 --> 01:21:54.060
En Gundam?

01:21:56.229 --> 01:21:58.064
Med et Minovsky-flysystem?

01:21:58.565 --> 01:22:00.233
Ikke følg etter! De går etter oss!

01:22:00.316 --> 01:22:01.818
Ikke fornærm meg!

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
Jeg takler dette!

01:22:11.870 --> 01:22:14.122
Ta en god titt!
Han kommer fra siden denne gangen!

01:22:14.205 --> 01:22:15.206
Til høyre!

01:22:16.165 --> 01:22:18.293
-Klatre!
-Jeg vet det!

01:23:12.013 --> 01:23:14.599
Jeg mistet fotfestet!
Lander på den lille øya, babord side!

01:23:15.892 --> 01:23:16.851
Hva er det neste?

01:23:18.311 --> 01:23:19.354
Lane!

01:23:34.744 --> 01:23:38.665
-Så Mafty tok med en Gundam-kopi.
-Gå unna, ellers tar han oss!

01:23:38.748 --> 01:23:40.458
-Hold kjeft!
-Gawman?

01:23:44.212 --> 01:23:46.965
Gawman! Har du forrådt oss?
Eller bruker de deg som skjold?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
Svar meg!

01:23:48.716 --> 01:23:51.135
Et skjold, sier du? Ikke fornærm meg!

01:23:51.219 --> 01:23:53.054
Jeg er ikke som kommandør Kenneth!

01:23:53.846 --> 01:23:55.014
Glem meg!

01:23:55.098 --> 01:23:57.850
Ødelegg den nye modellen! Vær så snill!

01:23:57.934 --> 01:23:59.519
Penelope-pilot!

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
Lane Aim! Så du kan ikke slåss
med mindre du har et gissel?

01:24:04.065 --> 01:24:05.692
Du er patetisk!

01:24:05.775 --> 01:24:07.735
Vet du hva jeg heter?

01:24:07.819 --> 01:24:11.322
Du kan få ham tilbake!
Jeg fulgte bare kapteinens ordre!

01:24:19.706 --> 01:24:22.041
Er dette en felle? Burde jeg tro ham?

01:24:28.423 --> 01:24:31.801
Lane Aim… En ærbar mann.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
Gawman!

01:24:56.910 --> 01:24:57.911
Det blir et helvete!

01:24:59.037 --> 01:25:00.663
Det virker sånn.

01:25:02.624 --> 01:25:06.294
Jeg ventet ikke på deg av nåde,
din imitasjons-Gundam!

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Jeg avgjør dette i ett trekk.
Kan jeg gjøre det?

01:25:26.147 --> 01:25:28.566
Vis ham, Mafty!

01:25:30.193 --> 01:25:31.194
Her kommer han.

01:25:44.082 --> 01:25:45.250
Den idioten!

01:25:49.963 --> 01:25:50.797
Han er rask!

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
Du slipper ikke unna!

01:26:44.267 --> 01:26:45.518
Jeg lever.

01:26:54.527 --> 01:26:55.945
Hva skjer?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Jeg så ham falle!

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
FORSIKTIG

01:27:29.312 --> 01:27:31.314
Men jeg drepte ham. Hvordan er det mulig?

01:27:49.999 --> 01:27:52.126
Er Lane trygg?

01:27:53.670 --> 01:27:56.839
Med tanke på skadene på maskinen
er det et mirakel at han overlevde.

01:27:58.174 --> 01:28:00.760
Ser du? Du er en lykkegudinne.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
Er jeg? Jeg føler det ikke selv.

01:28:05.890 --> 01:28:10.311
Det at du overlevde på egen hånd,
er bevis på at du er heldig.

01:28:10.395 --> 01:28:12.814
Men jeg har mine egne planer.

01:28:14.065 --> 01:28:16.818
Jeg synes synd på greven.

01:28:18.695 --> 01:28:20.154
Mener du Hongkong?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
Sånn er livet.
En uendelig rekke forpliktelser.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Ja, det kan man vel kalle det.

01:28:28.955 --> 01:28:32.125
Livet kan være en plage.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
Jeg er ikke så besatt av å leve.

01:28:39.465 --> 01:28:40.383
Ikke jeg.

01:29:13.249 --> 01:29:14.751
-Hei!
-Du var god, Hathaway!

01:29:14.834 --> 01:29:18.171
Julia, utstyrsreparasjoner
er førsteprioritet!

01:29:19.631 --> 01:29:20.757
Herregud!

01:29:23.134 --> 01:29:24.928
Bjelkeriflen er borte.

01:29:25.011 --> 01:29:29.599
Han brukte den som lokkemiddel
for å lokke til seg Penelopes ild.

01:29:29.682 --> 01:29:31.059
Hvordan da?

01:29:31.142 --> 01:29:33.811
Jeg sendte den av gårde.

01:29:34.354 --> 01:29:37.065
Den gikk feil vei,
og jeg ble nesten truffet.

01:29:37.148 --> 01:29:40.610
Hadde du ikke foretatt
hit-and-run-angrepet, ville jeg vært død.

01:29:40.693 --> 01:29:42.111
Ikke sant, Hathaway?

01:29:42.195 --> 01:29:43.196
Stå stille!

01:29:43.780 --> 01:29:45.615
Det må ha vært helt vilt!

01:29:45.698 --> 01:29:48.576
Pokker. Reservedelene er nok på havbunnen.

01:29:49.285 --> 01:29:52.956
Glem det! Lederens maskin blir mål først.

01:29:53.039 --> 01:29:55.250
Den er min. Jeg fikk den fra Hathaway.

01:29:57.252 --> 01:30:00.588
Hvis du er i god form,
drar vi til Oenbelli med en gang.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
Skjønner du?

01:30:02.674 --> 01:30:03.591
Du hørte henne.

01:30:03.675 --> 01:30:06.636
Selvfølgelig. Skipssjefen er allerede
på saken.

01:30:07.345 --> 01:30:08.930
Maximilian må trylle.

01:30:11.015 --> 01:30:14.143
Men Maximilian har et problem.

01:30:14.644 --> 01:30:19.065
Vi fant bare halvparten av delene
til Xi-en, og resten sank.

01:30:19.774 --> 01:30:20.817
Kelia?

01:30:21.401 --> 01:30:23.152
Jeg ventet deg ikke så tidlig.

01:30:23.236 --> 01:30:27.782
Å komme hit fra Hongkong er mye enklere
enn å dra tilbake fra verdensrommet.

01:30:34.372 --> 01:30:37.959
Hathaways far er fortsatt
i militæret, ikke sant?

01:30:38.042 --> 01:30:40.461
Barn tar ikke alltid
etter foreldrene sine.

01:30:40.545 --> 01:30:42.005
Godt poeng.

01:30:42.630 --> 01:30:46.134
Jeg skal prøve lykken og se
om jeg er så heldig som du sier.

01:30:46.759 --> 01:30:49.971
-Jeg blir her i to eller tre dager.
-Det er en god idé.

01:30:51.514 --> 01:30:53.808
Det kan gjøre ting interessant.

01:30:55.977 --> 01:30:57.145
Jeg vet ikke helt.

01:35:19.741 --> 01:35:21.492
DET AUSTRALSKE KONTINENT
NORD I LANDET

01:35:21.576 --> 01:35:23.077
OENBELLI
FOR 2 DAGER SIDEN…

01:35:23.161 --> 01:35:24.662
Tekst: Tzveta P. Andersen