1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
FILM ANIME NETFLIX

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
- Już podaję.
- Proszę bardzo.

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
Za chwilę przyniosę.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
- Spójrz, kochanie.
- Nie chcę.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
Po co musiałam lecieć?

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
- Co?
- Chwileczkę.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
Poproszę to samo.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
Ale nudy!

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
Napije się pan czegoś?

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,295
Poproszę to samo.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,091
Tylko pan dokończył każdy posiłek.

12
00:01:52,175 --> 00:01:53,718
Ciężko dostać się na lot Haunzen.

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
Leci pan na Ziemię,
by załatwić Mafty’ego Erina?

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
Zakładam, że jest pan kapitanem.

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
Co pan sądzie o Maftym Navue Erinie?

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
Co? Skąd pani…?

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
To lot specjalny.
Potrzeba znajomości, by się dostać.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
Mamy tu urzędników Federacji,
członków rządu i ich rodziny,

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
którzy lecą na konferencję w Adelajdzie.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
Ma pan ładny garnitur,
ale wciąż czuć ten zapach.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
Za mało go pan przypomina.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
Pewnie zajmuje się tym samym co pan.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
Nie interesują pana inni ludzie.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
Pewnie dlatego ściągnął pan
obrączkę ślubną z lewej ręki.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
Co za kobieta!

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
Nazywam się Gigi Andalucia.
Nieładnie z pana strony.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
Przepraszam.

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
Nie będę nawet pytał,
jak mnie pani rozgryzła.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
Proszę się nie śmiać.

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
Nie jestem powściągliwy pod kątem emocji
i przez to łatwo mnie przejrzeć.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
A co do Mafty’ego,
to jest to niebezpieczny osobnik.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
Zagraża porządkowi wprowadzonemu
przez Federację Ziemską.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
Ale ludzie go uwielbiają.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
Uważają go
za nowe wcielenie Chara Aznable.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
Mocne słowa.

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
Mafty twierdzi, że gdy już zabiją
wszystkich ministrów Federacji,

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
ludzkość będzie musiała opuścić Ziemię,
by uratować jej ekosystem.

38
00:03:36,529 --> 00:03:39,824
- Bez żadnych wyjątków, prawda?
- Zgadza się.

39
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
Dosłownie wszyscy mieszkańcy Ziemi.
To dość naiwny pomysł.

40
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
Mimo tego nie należy go
z miejsca odrzucać.

41
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
Świat jest nieco bardziej złożony.

42
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
Wszyscy tak mówią.
Dlatego trzeba brudzić sobie rączki.

43
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
Zgadza się pan z tym?

44
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
Cóż, społeczeństwo musi trwać.

45
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
Jest pan aż do bólu przewidywalny.

46
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
Miał pan swoją szansę. Moja kolej.

47
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
- To chyba satelita nadzorujący.
- Pewnie zniszczył go Mafty.

48
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
Mamy lukę w monitoringu
przestrzeni nad Oceanią.

49
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
Ciekawe, co na to rządzący.

50
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
Mają to gdzieś.
Inaczej nie spotykaliby się na Ziemi.

51
00:04:47,934 --> 00:04:52,355
Przygotowanie do wejścia w atmosferę.
Autopilot włączony.

52
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
ROK 105 WIEKU UNIWERSALNEGO

53
00:05:07,537 --> 00:05:11,374
Od ponad 100 lat ludzie kolonizują kosmos
w celu odciążenia przeludnionej Ziemi.

54
00:05:13,209 --> 00:05:16,754
Minęło 12 lat od rebelii Chara.

55
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
Uważa, że jestem taki sam
jak pozostali ministrowie.

56
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
Jeśli Mafty mnie zabije, to trudno.

57
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
Coś się stało?

58
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
Skądże.

59
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
W końcu zrozumiałem,
że jest pani w moim typie, panno Flower.

60
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
To pana najlepszy tekst na podryw?

61
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
Pewnie ciężko pogodzić się
z upływającymi latami.

62
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
Bynajmniej.

63
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
Dzięki temu nie stresuję się
przy rozmowie z kimś tak pięknym jak pani.

64
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
To czysta przyjemność.

65
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
Gdy byłem nastolatkiem,
serce od razu biło mi jak szalone.

66
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
A teraz nie.

67
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
Wolałabym chyba, aby nadal tak było.

68
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
Tęskni pani za czasami,
gdy pokochała pani kogoś pierwszy raz.

69
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
Ale oboje dobrze wiemy,
że życie wygląda inaczej.

70
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
Dobrze powiedziane.

71
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
Jest pani cała?

72
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
- Tak.
- Proszę zapiąć pasy!

73
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
Kapitanie Kenneth!

74
00:07:11,619 --> 00:07:12,829
Co się dzieje?

75
00:07:19,127 --> 00:07:20,211
Proszę poczekać.

76
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
Ministrze Eyinsteinie.

77
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
Nie mieszajmy się do tego.

78
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
Jeśli to Mafty, to bez wątpienia
będzie chciał nas i innych ministrów!

79
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
Mafty?

80
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
Co się dzieje?

81
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
Mądra decyzja.

82
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
Proszę odłożyć broń, kapitanie.

83
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
Proszę unikać kontaktu wzrokowego z nimi.

84
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
Zwracam się teraz do ministrów Federacji.

85
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
Jestem Mafty Erin.

86
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
Nie chcę was zabijać.

87
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
Jeśli chcecie zachować życie,

88
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
rząd Federacji Ziemskiej
przekaże mi środki na moje działania.

89
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
Zostaniecie uwolnieni,
gdy otrzymamy zapłatę.

90
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
To samo dotyczy
wszystkich przedstawicieli elit,

91
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
którzy nieszczęśliwie się tutaj znaleźli.

92
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
Spokojnie.

93
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
Dlatego nie chciałam lecieć na Ziemię!

94
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
Spokój!

95
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
Przestań się drzeć, bo się wścieknę.

96
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
- Spokojnie.
- Poproszę listę pasażerów.

97
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
Sauli Stahlberg, minister ds. komunikacji,

98
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
i jego żona Aila.

99
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
Podnieście ręce.

100
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
Douglas Higgins,
dyrektor Agencji Rozwoju Jowisza,

101
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
i jego żona Fiana.

102
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
No dobrze.

103
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
A to kto?

104
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
Minister ds. nadzoru
przestrzeni wewnętrznej lata z nastolatką?

105
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
Co tam masz, kobieto?

106
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
Całkiem ładne.

107
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
Połączenie sudańskiego,
arabskiego i staroirlandzkiego.

108
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
Absurdalna kombinacja, prawda?
To żadne prawdziwe imię!

109
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
„Mafty Navue Erin”.

110
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
Co to ma być?

111
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
Kto to? Gigi Andalucia.

112
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
Dlaczego zarezerwowałaś
także miejsce obok?

113
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
By nie tracić czasu
na niedzielnych podrywaczy.

114
00:10:11,132 --> 00:10:14,010
- Co?
- Ma sponsora!

115
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
- To czyjaś utrzymanka!
- Nie zaczynaj.

116
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
W jej wieku? Nie ma nawet 20 lat.

117
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
- Cicho!
- Chwileczkę.

118
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
Skąd wiedzieliście o tym locie?

119
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
Kazałem wam się zamknąć!

120
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
Cóż, nasza praca polega
na analizowaniu waszych działań…

121
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
Masz niezły tupet!

122
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
Minister zdrowia nie żyje.

123
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
Posprzątaj ten bajzel.

124
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
Niech ktoś się ruszy!

125
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
Ja to zrobię.

126
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
Walczyłem na wojnie i widziałem trupy.

127
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
Zaraz…

128
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
Tak, to ja.

129
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
No dobra. Pomóż mu.

130
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
Zbierzmy koce.

131
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
Tak!

132
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
Nie tak szybko!

133
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
Zapomnieliśmy już,
z kim macie do czynienia?

134
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
Ludzie Mafty’ego Erina nie żartują!

135
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
Popchnie pan z tej strony?

136
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
- W ten sposób?
- Tak.

137
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Proszę tak nie krzyczeć.

138
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
- Zabiją panią.
- No to niech to zrobią!

139
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
Jakiś problem?

140
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
- Zrób to!
- To oszuści!

141
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
Zrób to! To oszuści!

142
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
Mało brakowało.

143
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
Miał pan jakiś plan awaryjny?

144
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
Nie wiem. Działałem intuicyjnie.

145
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
Mam nadzieję, że to żart.

146
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
Priorytetem jest
zabezpieczenie napastników!

147
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
Pasażerów przejmie drugi oddział!

148
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
Davao? Dlaczego?
Przecież to dalej niż Hongkong.

149
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
Mafty chciał zabrać nas do Australii.

150
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
Ale jak stamtąd polecimy dalej?

151
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
Co jest?

152
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
Ale tu parno.

153
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
Chyba faktycznie
nie byli to ludzie Mafty’ego.

154
00:14:44,614 --> 00:14:47,158
Moi ludzie są w drodze.
Przepraszam za tę sytuację.

155
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
Nie sądzę, by byli to oni.
Zero uczciwości.

156
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
Czyżby pochwalał pan ich działalność?

157
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
To chyba odłam z Oenbelli.

158
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
- Co to jest Oenbelli?
- Miasto w północnej Australii.

159
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
Podobno zgromadziły się tam
tysiące dysydentów.

160
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
Nazywają się Siłami Mafty’ego.

161
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
Kapitanie!

162
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
Poruczniku, zabierzcie ich
do bazy wojskowej.

163
00:15:17,480 --> 00:15:20,775
- Uprzedzimy Biuro Śledcze.
- Tak jest!

164
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
Siły Mafty’ego w Oenbelli?

165
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
Zaczekaj.

166
00:15:29,909 --> 00:15:33,580
Spiszemy twoje zeznania
i zorganizujemy transport.

167
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
A właśnie.

168
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
Jak się nazywasz?

169
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
Jestem Kenneth Sleg, nowy dowódca w Davao.

170
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
Noa.

171
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
Hathaway Noa.

172
00:17:23,648 --> 00:17:24,482
Piwo imbirowe.

173
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
- To on.
- Gdzie Yeoksan?

174
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
Hathaway Noa!

175
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
Mogę uścisnąć pańską dłoń?

176
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
Za młodu walczył pan na wojnie, prawda?

177
00:17:49,757 --> 00:17:55,221
Gdyby udało im się nas pojmać,
byłby to straszny cios dla Federacji.

178
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
Przedstawię pana wszystkim!

179
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
Chwileczkę!

180
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
Teraz pamiętam! Hathaway Noa.

181
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
Twoim ojcem był kapitan Bright Noa
z 13. Brygady EFSF.

182
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
Dowodził Ra Cailum.

183
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
Podczas rebelii Chara

184
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
dołączyłeś do bitwy
jako pilot mobila, prawda?

185
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
Nie do końca.
Po prostu go wykradłem go i polatałem.

186
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
Odpuścili mi, bo wygraliśmy wojnę.

187
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
Nie bądź skromny.
Jesteś bardzo utalentowany.

188
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
Jestem Hundley Yeoksan
z Wydziału Policji Kryminalnej.

189
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
Pracownicy Biura Śledczego
muszą cię przesłuchać,

190
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
ale kapitan Kenneth ma pewne obiekcje.

191
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
Prosiłbym, abyś został w Davao do jutra.

192
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
To nie problem?

193
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
O ile będę mógł jutro wrócić do Manado.

194
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
Do Manado na wyspie Sulawesi?

195
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
Szkolę się jako badacz botaniczny
na półwyspie Minahasa.

196
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
Rozumiem.

197
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
U profesora Amady Mansuna?

198
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
- Tak.
- Dobrze. Załatwcie mu nocleg.

199
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
Jeśli zostawimy to wojskowym,
jeszcze go tu zatrzymają na noc.

200
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
Oczywiście.

201
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
Możemy spisać zeznania teraz.

202
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
Na dziś skończyliśmy.

203
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
„Bez oczyszczenia nie ma odrodzenia”, co?

204
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
Uważam, że to podejście profesora
ma zastosowanie do nas.

205
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
Prawda?

206
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
Komisarzu!

207
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
Wydział Policji Kryminalnej?

208
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
Czyżby to on kierował Łowcami?

209
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
Wiem, że na dziś skończyliśmy,
ale mogę zadać parę pytań?

210
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
Szefostwo za łatwo odpuszcza.

211
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
Pewnie.

212
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
Skąd ten uśmiech?

213
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
Uśmiechałam się? Naprawdę?

214
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
Ja?

215
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
Skąd pani wiedziała,
że to nie byli ludzie Mafty’ego?

216
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
Nasze ciała mówią wszystko.

217
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
Przypomniałam sobie!

218
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
Uśmiechałam się, bo zrozumiałam,
kim jest prawdziwy Mafty.

219
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
Ten, którego imię oznacza
„prawdziwego króla proroków”.

220
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
To ty, Hathaway Noa! Ty jesteś Maftym!

221
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
Jestem tylko zwykłym facetem.

222
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
Doceniam twoją szczerość.

223
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
Przejrzy każde kłamstwo.

224
00:21:13,878 --> 00:21:17,173
- Może ci się to nie spodobać, ale…
- Tak?

225
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
Skąd pomysł, że jestem Maftym?

226
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
Byłeś na pokładzie,

227
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
ale jesteś zbyt młody,
a gdy zobaczyłam, jak walczysz,

228
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
nabrałam pewności.

229
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
Dlaczego?

230
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
Widać to prawda, co się mówi.
Najgorzej ukryć własną naturę.

231
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
- No to słucham.
- To oczywiste.

232
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
Ogarnęła cię wściekłość,
gdy zobaczyłeś tych oszustów.

233
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
I wtedy wszystkiego się domyśliłaś?
Zresztą nieważne.

234
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
Ale bez obaw, nikomu nic nie powiem,

235
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
żebyś nie przesłał mnie lubić.

236
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
Ale my możemy sobie porozmawiać, prawda?
Fajna sprawa!

237
00:22:00,550 --> 00:22:02,135
Fajna?

238
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
Słowa też mogą zabijać. Pamiętaj o tym.

239
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
To żadne puste powiedzenie.

240
00:22:09,976 --> 00:22:13,396
Nigdy bym nie chciała do tego doprowadzić!

241
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
Chciałam…

242
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
Gigi Andalucio…

243
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
Nie jestem taka. Naprawdę.

244
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
Wiem.

245
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
Ale z prawdą należy postępować
powoli i ostrożnie.

246
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
Oczywiście.

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
Ostatnio też to zrozumiałam.

248
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
Rozumiem. Musiało ci być ciężko.

249
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
Idiotka ze mnie!

250
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
Zapomnijmy o tej rozmowie.

251
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
Nie potrafię.

252
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
I wiem, że ty też nie.

253
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
Przepraszam.

254
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
Panna Gigi Andalucia? Proszę ze mną.

255
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
Idę.

256
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
O rety.

257
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
Chyba tak nie było.

258
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
Siedział pan na swoim miejscu?

259
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
Tak.

260
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
Miejsce kapitana Slega
zajmował ranny steward.

261
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
Kapitan siedział
na pustym miejscu za panem?

262
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
Rozumiem.

263
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
Dziękuję, panie Noa.

264
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
To wszystko na dziś.

265
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
Pańska karta hotelowa.

266
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
Proszę śmiało korzystać.

267
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
Zadzwonimy o dziewiątej rano.

268
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
Proszę być gotowym.

269
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
Jeśli się tu panu spodoba,
może pan zostać dłużej.

270
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
Ile chcę?

271
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
Pewnie. Póki pozostaje pan w Davao,

272
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
rząd pokryje wszelkie wydatki.

273
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
Jestem pod wrażeniem.

274
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
Nie takim jak my.

275
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
Nie wiem, jak udało się panu ją poderwać.

276
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
To wszystkie twoje bagaże?

277
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
Na to wygląda.

278
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
Chodź. Nocujemy w tym samym hotelu.

279
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
W porządku.

280
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
O co chodzi?

281
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
Nie chcę nas na nic narazić,
więc nie zamierzam o tym gadać.

282
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
Są tu aż 43 piętra?
A co jest na najwyższym?

283
00:25:25,547 --> 00:25:30,009
Restauracja, bar i parkiet do tańca.

284
00:25:31,761 --> 00:25:33,680
Chodźmy zatańczyć, Hathaway!

285
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
Nie, dzięki.

286
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
Ale tu pięknie.

287
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
Przygotowaliśmy dla każdego z państwa
apartament z dwiema sypialniami.

288
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
Wspaniałe te pokoje!

289
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
Niedobrze.

290
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
Proszę wstawić tu bagaże Hathawaya.

291
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
Co?

292
00:26:10,383 --> 00:26:13,011
- Gigi, to zły pomysł.
- Dlaczego?

293
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
Zostanę w swoim pokoju.

294
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
Nie chcę być sama
w tak dużym apartamencie.

295
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
Możesz spać w drugiej sypialni.

296
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
W porządku.

297
00:26:38,578 --> 00:26:40,747
Cieszę się, że humor ci wrócił.

298
00:26:41,831 --> 00:26:43,249
Nic mi nie jest.

299
00:26:43,333 --> 00:26:47,337
Przyleciałam na Ziemię,
by się nie stresować.

300
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
- Będziesz mieszkać w Hongkongu?
- Nie.

301
00:26:49,881 --> 00:26:54,135
- Wolę góry w Japonii.
- W Japonii?

302
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
- Możesz tam się dostać?
- Pewnie.

303
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
To rodzinne strony przodków mojej matki.

304
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
Czyli dlatego tak wyglądasz.

305
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
Starczy już tego.

306
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
Mafty źle postępuje.

307
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
Gdyby było inne rozwiązanie,
na pewno chętnie by go wysłuchał.

308
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
- Bo jest.
- Niby jakie?

309
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
Można wprowadzić dyktaturę,
która będzie nieomylna.

310
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
- Bawi cię to?
- Posłuchaj.

311
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
Gdyby jakiemuś człowiekowi się to udało,
byłby niemal jak bóg.

312
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
No to lepiej stań się bogiem.

313
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
Gdy ktoś taki się pojawi,
wszyscy ludzie będą już bogami.

314
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
Mówisz o Wyższych?

315
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
Nie ma takich osób.

316
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
- Nie uczyli cię tego w szkole?
- Do znudzenia.

317
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
Właśnie.

318
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
Idę pod prysznic.

319
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
Jasne. Ja skorzystam z drugiego.

320
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
Chcę się odprężyć.

321
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
Nie chcę przez ciebie
być ciągle w pogotowiu.

322
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
I wzajemnie.

323
00:28:26,144 --> 00:28:28,938
Moja przykrywka
chyba jest bezpieczna, ale…

324
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
ta cała Gigi…

325
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
Jak powinienem postąpić?

326
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
OCEANIA I PACYFIK

327
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
Dlaczego akurat tam?

328
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
Gigi!

329
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
Idę się rozejrzeć.

330
00:29:08,561 --> 00:29:11,481
- Jak śmiesz!
- Przyganiał kocioł garnkowi.

331
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
Nie jesteśmy małżeństwem.
Sama nalegałaś, bym tu został.

332
00:29:17,904 --> 00:29:21,574
A nawet gdybyśmy byli,
nie lubię biegających nago kobiet.

333
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
Zapiekło?

334
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
Czyżby próbowała mnie uwieść?

335
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
Idę się przejść.

336
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
Gigi!

337
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
Odpukaj się!

338
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
Czyli to taki typ kobiety.

339
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
Byłem zbyt obcesowy?

340
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
Pewnie tak.

341
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Normalnie Quess Paraya.

342
00:29:58,403 --> 00:29:59,612
Ktoś cię śledził?

343
00:29:59,696 --> 00:30:02,407
Nie, bardzo uważałam.

344
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
Wszystko jest już zaplanowane.
Nie możemy nic zmienić.

345
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
BOTANIKA POWIETRZNA
EKOLOGIA I ŚRODOWISKO ZIEMI

346
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
Mam to przekazać Iramowi, tak?

347
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
A co z Oenbelli?

348
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
To prawda.

349
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
Zbierają się tam ludzie, którzy sądzą,
że baza Mafty’ego jest w Australii.

350
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
To sprawka Quacka Salvera?

351
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
Nie. Generał się ucieszył,
ale nie mieliśmy z nimi kontaktu.

352
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
- Ile jest tam osób?
- Około 30 000.

353
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
Niesamowite.
Czyli nasze wysiłki się opłaciły.

354
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
- Kimberley zaczął działać?
- Tak, wczoraj.

355
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
Wysłał główne siły.

356
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
Dzięki temu mamy swobodę ruchów.

357
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
Wiem, ale mogą być problemy
z ich nowym dowódcą.

358
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
Wiem.

359
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
Kazał przysłać mobila, prawda?

360
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
- Nowego mobila?
- Podobno go testują.

361
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
Brakuje funkcji śledzenia.

362
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
Nie wiem, jak to działa,

363
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
ale płatności tą kartą
są w pełni anonimowe.

364
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
Najwyżsi urzędnicy mają forsy po uszy.

365
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
Domyślam się.

366
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
To system tworzony w kuluarach.

367
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
Bystra z ciebie uczennica, Mihessio.

368
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
Zapewnia wieczne życie w luksusie.

369
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Nie mów tak przy nim!

370
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
Żartowałem!

371
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
Przepraszam.

372
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
Jakie masz plany, Hathaway?

373
00:31:46,719 --> 00:31:51,891
Zapewne od jutra będę obserwowany
przez wojsko i Biuro Śledcze.

374
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
Pomóc ci?

375
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
Nie chcę,
by moja przykrywka została spalona.

376
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
A co z tą dziewczyną?

377
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
Nie wiem, czy mi pomoże,
czy okaże się szpiegiem Federacji.

378
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
Jak to?

379
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
Jeśli to wróg, to bardzo niebezpieczny.

380
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
Ale faktycznie mogłabyś mi pomóc
i dokonać jakiejś dywersji.

381
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
To ryzykowne.

382
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
Mój apartament jest na 32. piętrze.
Po prostu celuj wyżej.

383
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
O nie! Łowcy!

384
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
Prosimy nie ruszać się
do czasu wylegitymowania!

385
00:32:31,514 --> 00:32:34,851
Mihessia, już raz cię deportowano, prawda?

386
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
- Tak.
- Tędy!

387
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
Ktoś inny cię odbierze.

388
00:32:38,396 --> 00:32:40,815
- Dzięki.
- Ustawić się!

389
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
- Proszę o dokumenty.
- Już, już.

390
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
Stój!

391
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
- Poczekaj!
- Nie ruszaj się!

392
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
Zbliżają się! Tędy!

393
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
Sprawdzili, czy masz zgodę
na mieszkanie tutaj?

394
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
Pewnie. Często są takie kontrole?

395
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
Tak, jest okropnie,
odkąd pojawiły się Siły Federacyjne.

396
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
Dlaczego Mafty nie da nauczki tym Łowcom?

397
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
Dobre pytanie.

398
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
Mają się za żołnierzy!

399
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
Niezłe zabijaki z tych Łowców, co?

400
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
Zawsze się tak panoszą.
Dlaczego Mafty nic z tym nie robi?

401
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
Słuszne pytanie.

402
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
Należałoby się ich pozbyć.

403
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
Nie dąży do konfrontacji.

404
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
Chce wysłać wszystkich w kosmos.

405
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
Zupełnie tego nie rozumiem.

406
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
Środowisko w Davo jeszcze się trzyma.

407
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
Ale jest gorzej
i nie można łowić ryb, prawda?

408
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
Ale i tak wszyscy na wyspie mają co jeść.

409
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
Ale Mafty wybiega planami
tysiąc lat naprzód.

410
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
Widać ma sporo wolnego czasu.

411
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
Ja jestem zbyt zajęty życiem tutaj,
by myśleć o takich rzeczach.

412
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
- Zbyt zajęty?
- No ba.

413
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
Gdy muszę zarabiać,
by opłacić kogoś wpływowego

414
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
i załatwić sobie stały pobyt na Ziemi,

415
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
to nie mam czasu myśleć nawet o pojutrze!

416
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
Pojutrze?

417
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
Gigi.

418
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
NOWA WIADOMOŚĆ.

419
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
Mówi Huguest z Biura Śledczego.

420
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
O dziesiątej rano ktoś po pana przyjedzie.

421
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
Dziękujemy za współpracę.

422
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
Czołem!

423
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
Wielki bohater jada w takim miejscu?

424
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
Co tu robisz?

425
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
To chyba oczywiste.

426
00:35:15,053 --> 00:35:19,807
Poszedłeś sobie na spacer,
więc zaprosiłam go na kolację.

427
00:35:19,891 --> 00:35:21,684
Lecimy!

428
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
To bardzo zajęty człowiek,
ale dla mnie znalazł czas.

429
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
Zatrzymaliście się tu razem? Nieźle.

430
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
Dokąd idziecie?

431
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
Nie powiem.

432
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
Szykuje się upojna noc, co?

433
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
Muszę zdobyć ją pierwszy.

434
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
Śmiało. Mnie na tym nie zależy.

435
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
Naprawdę?

436
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
Nie mam wobec niej żadnych planów.

437
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
To co z tymi zeznaniami?

438
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
Ściągamy ministrów do bazy.

439
00:35:54,384 --> 00:36:00,223
Ale gdy Biuro skończy cię przesłuchiwać,
wystarczy, że podpiszesz oświadczenie.

440
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
Sprawdziłem cię trochę.

441
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
Podczas rebelii Chara byłeś dzieckiem,
ale i tak zestrzeliłeś wroga.

442
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
Tak, wbrew protokołowi.

443
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
Mój ojciec źle to odebrał.

444
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
Zrobiłeś to bez żadnego szkolenia.
To wielki wyczyn.

445
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
Ale dokonałeś tego
przez brak organizacji w armii.

446
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
Pewnie tak.

447
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
Mój poprzednik, Kimberley,
nieźle mnie wkurzył.

448
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
Chodzi ci o jego atak na Oenbelli?

449
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
Robi mi to na złość.

450
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
Miałem przejąć dowodzenie za trzy dni.

451
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
A on chce odnieść zwycięstwo
przed wylotem stąd.

452
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
Sporo roboty.

453
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
Jako prosty człowiek przywykłem.
Chciałbym mieć lepszego ojca.

454
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
Ojciec czasami bywa przeszkodą.

455
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
Tak sądzisz?

456
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
Dzięki, że czekałeś.

457
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
Pomożesz mi, kapitanie?

458
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
Oczywiście.

459
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
Nie dąży do konfrontacji.

460
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
Niech się biorą za trudne rzeczy, ale…

461
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
Mafty źle postępuje.

462
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
Wiem, że taki sposób działania jest…

463
00:37:53,711 --> 00:37:59,092
W takim razie powiedz mi,
jak zniszczyć całą tę machinę.

464
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
Nie możemy żyć razem na Ziemi.

465
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
Trzeba coś zrobić albo ci,
którzy polegli podczas rebelii Chara,

466
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
nie zaznają spokoju.

467
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
Póki są wyjątki od prawa,
ludzie będą je omijać.

468
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
Nic nie stanie na przeszkodzie
naszemu Galcezonowi.

469
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
Za 100 sekund będziemy w polu widzenia.

470
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
Bądźcie gotowi do przechwycenia.

471
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
Przyjąłem!

472
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
To te złamasy od Kimberleya.
Za 15 minut dopiero tu dolecą.

473
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
Podobno mają nowego dowódcę.

474
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
I nowy model.

475
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
Nie lekceważ ich, Gawman.

476
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
Nowy dowódca jest od wczoraj.
Niczego nie zmieni.

477
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
Ściągnęli do Davao siedmiu ministrów,
którzy teraz słodko śpią.

478
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
Wycofujemy się po dziesięciu minutach.

479
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
Przyjąłem, panie Civet.

480
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
Do dzieła, Golf!

481
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
Dalej, Fencer!

482
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
Gawman, mamy 180 sekund okienka.

483
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
Hathaway jest…

484
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
Kimberley już nas wykrył?

485
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
Golf, Fencer, postarajcie się!

486
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
Przykro mi z powodu tych,
którzy przez to ucierpią.

487
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
Wybaczcie nam.

488
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
Już tu są?

489
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
Gigi! Nalot! Wstawaj!

490
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
Co?

491
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
Wkładaj buty! Ten hotel też oberwie!

492
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
Dlaczego?

493
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
Bo są tu ministrowie Federacji!

494
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
To Mafty?

495
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
Nie wiem.
Nikt nie atakuje terenów mieszkalnych.

496
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
Zaraz, przecież Mafty to ty!

497
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
Za Maftym stoi cała organizacja.

498
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
Kłamczuch.

499
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
Jeszcze półtorej minuty.

500
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
Nie wytrzymam.

501
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
Goście mają pierwszeństwo!

502
00:41:36,476 --> 00:41:37,435
Hathaway!

503
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
Kim jesteś?

504
00:41:39,437 --> 00:41:41,856
My też jesteśmy gośćmi.

505
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
Proszę pana.

506
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
Chodźmy.

507
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
Nie utkniemy w windzie, prawda?

508
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
W razie wybuchów zatrzyma się.

509
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
Wszystko się teraz wyda?

510
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
Pytałeś o coś?

511
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
Zaufałem twojemu instynktowi.

512
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
No to dokończ mówić, o co chodzi.

513
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
Przegrupowują się.

514
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
Fencer?

515
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
Cholera jasna! Hathaway!

516
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
Lepiej uciekaj, chłopcze.

517
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
Wiedziałam. Okrutnik z ciebie.

518
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
Słyszeliście? To chyba były bomby.

519
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
Tak mi się wydaje.

520
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
Trafili hotel!

521
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
- Już po nas!
- Proszę pana!

522
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
Gigi?

523
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
Spokojnie. Winda nadal zjeżdża.

524
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
- Co to było?
- Nalot sił Mafty’ego.

525
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
Hotel Regent też płonie!

526
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
Tu też są ministrowie!

527
00:43:40,183 --> 00:43:42,185
- Hathaway!
- Tędy!

528
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
Niech pan wytrzyma!

529
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
Zostawiasz mnie?

530
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
Oczywiście, że nie.

531
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
Chodźmy.

532
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
Dlaczego ucieka?

533
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
O cholera!

534
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
A niech to!

535
00:44:36,489 --> 00:44:37,323
Co to?

536
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
Mobil!

537
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
To nowy model.
Anaheim złamało dane nam słowo!

538
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
Ten nowy dowódca zna się na rzeczy!

539
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
No dalej. Jeśli nie zamierzasz strzelać…

540
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
Zwariowaliście?

541
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
Co on wyprawia?

542
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
Nie podoba mi się to.

543
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
Wygląda na to,
że odsłoniłeś swój słaby punkt.

544
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
Cholera! Zaczynasz mnie denerwować.

545
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
Cholera! Co ja wyprawiam?

546
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
- Tam!
- Wstawajcie!

547
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
Spada!

548
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
Biegiem! Do tamtego parku!

549
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
Tędy!

550
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
- Gigi, jesteś cała?
- Spadają!

551
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
Mam na głowie różnych wrogów!

552
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
Gawman?

553
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
Patrzcie!

554
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
Gigi! Szybko!

555
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
Gawman! O cholera!

556
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
To jej wina.

557
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
Znowu wszystko zepsuję?

558
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
Emeralda…

559
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
Powinienem zostawić ją i pobiec do swoich!

560
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
- To wszystko załatwi.
- Coś strasznego.

561
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
Dlaczego to robią? Boję się!

562
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
Masz rację. To coś strasznego.

563
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
Zostaw ją!

564
00:49:49,344 --> 00:49:51,054
Uciekaj!

565
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
Gawman…

566
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
Mówiłem, że konno będzie szybciej!

567
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
Ci, którzy pojechali samochodami,
nadal gdzieś tkwią!

568
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
- Tam.
- Na pewno?

569
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
Kapitanie!

570
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
Ma rację! Inaczej się nie da…

571
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
Gigi! I Hathaway.

572
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
Kapitanie! Tak się bałam!

573
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
Zagrzej się w kokpicie.

574
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
Zajmij się nią.

575
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
Tędy.

576
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
To mobil pozyskany przez Mafty’ego?

577
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
Tak. Pierwszy raz widzę go na oczy.

578
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
To Penelope.

579
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
Gundam wysłany przeze mnie wcześniej.

580
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
Gundam?

581
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
Pilot musi należeć do elity.

582
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
Poradzi sobie lepiej.
Penelope ma olbrzymi potencjał.

583
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
Wygląda na to,
że zlekceważyłem Lane’a Aima.

584
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
Lane’a Aima?

585
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
To Gundam.

586
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
Zostawcie go!

587
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
To nasz pierwszy jeniec!

588
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
Przesłuchanie trochę potrwa.
Możesz być pewny!

589
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
Zabrać go!

590
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
Nie dają za wygraną.

591
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
Pewnie wkrótce obejrzymy
nową wiadomość od Mafty’ego.

592
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
Lane Aim!

593
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
Tutaj!

594
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
Jedna maszyna załatwiona, trzy stracone.

595
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
To szczyt waszych możliwości?

596
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
Lepiej weźcie się za robotę
albo oddam Penelope Hathawayowi.

597
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
Bez takich!

598
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
Idź i dbaj o Penelope.

599
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
Tak jest!

600
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
Na testach sprawdzał się świetnie,
ale w bitwie okazał się bezużyteczny.

601
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
Wygląda na przygotowanego.

602
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
Kiedyś też taki byłem.

603
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
Przypomniało mi się,
jak kiedyś wykradłem mobila.

604
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
Mnie też ogarniała wtedy
złudna pewność siebie.

605
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
Zimno, prawda? Zapraszam do środka.

606
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
Napijesz się?

607
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
Pewnie.

608
00:54:26,287 --> 00:54:28,206
Nie wiedziałem, że od niej.

609
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
Przeżyliście nalot?

610
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
Byliśmy w hotelu Tasaday.

611
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
O rany, musiało być grubo.

612
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
Było strasznie.

613
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
Jeszcze tutaj!

614
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
- Tak jest!
- Przyprowadź wozy!

615
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
I jak?

616
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
Ujdzie jak na wdzianko
ze sklepu wojskowego.

617
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
Rany, ale maruda.

618
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
Kapitan się trochę spóźni,
ale dołączy do was.

619
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
- Rozumiem.
- Co zjemy?

620
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
O dziesiątej pojawi się
także ktoś z Biura Śledczego.

621
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
W porządku.

622
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
Wybrałem nową nazwę.

623
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
- Nazwę czego?
- Jednostki Kimberleya.

624
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
Obecna jest słaba
i nie muszę jej zatrzymać.

625
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
Ale „Jednostka Kennetha”
brzmi bardzo egoistycznie.

626
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
Zgadnijcie.

627
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
Nie wiem.

628
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
Jednostka Pacyficzna?

629
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
Nie bądź niemądra. „Jednostka Kirke”!
Świetna nazwa, prawda?

630
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
Dziwne. Nie brzmi groźnie.

631
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
Nawet nie wiem, czym jest Kirke.

632
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
Już rozumiem! Chodzi o tę Kirkę?

633
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
Kirke, uwodzicielka,
która okiełzna najbardziej dzikie zwierzę.

634
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
Córka Heliosa, boga słońca.

635
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
Tak, to od imienia bogini.

636
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
A ty z pewnością potrafisz okiełznać
najbardziej dzikich mężczyzn.

637
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
Co? Nie, to o bogini…

638
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
Owszem. Jesteś wyjątkową kobietą.

639
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
Spędź ze mną noc.

640
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
To odpowiednia chwila?

641
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
To już ewidentne,
że jesteś boginią szczęścia.

642
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
Jeśli prześpisz się ze mną,
Jednostka Kirke zdobędzie jej moce.

643
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
Kapitanie?

644
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
Proszę tak nie mówić. To ohydne.

645
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
No proszę.

646
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
Masz kolejnego zalotnika, Gigi.

647
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
Dowódco!

648
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
Wysłano oddziały poszukiwawcze
łącznie z Czwartą Eskadrą!

649
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
- Jakie są dalsze rozkazy?
- Wysłać wszystkie siły!

650
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
Wszystkie?

651
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
- Natychmiast.
- Tak jest!

652
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
Masz pięć lat?
W taki sposób nie zdobędziesz jej serca.

653
00:57:30,847 --> 00:57:32,015
To prawda.

654
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
Ale jestem też zniesmaczona
twoim brakiem szczerości, kapitanie.

655
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
Nie chcę się w to mieszać.

656
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
Radzę ci zmienić zdanie.

657
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
A ja tobie nie być tak wulgarnym.

658
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
Dlaczego zachowuje się tak dziwnie
przy niej?

659
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
Ktoś kiedyś złamał ci serce?

660
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
Idę się zdrzemnąć
przed spotkaniem z Biurem Śledczym.

661
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
Dobry pomysł. Dzięki Mafty’emu
sen przez jakiś czas będzie wykluczony.

662
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
Udało im się zabić 18 ministrów.

663
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
- Co się stało?
- Tak się zastanawiam…

664
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
Jego szczytne hasła nie uratują go,
jeśli nadal będzie zabijał.

665
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
Będzie musiał umrzeć.

666
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
Właśnie. I to ja pozbawię go życia.

667
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
Rozumiem. Dziękuję.

668
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
Na tym skończymy.
Może pan kontynuować podróż.

669
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
Dlaczego na pokładzie było
aż tylu ministrów?

670
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
Musieli znać ryzyko.

671
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
- I potem trafili do tego hotelu…
- Nie wiem.

672
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
Pracuję tutaj i zajmuję się
przestrzenią kosmiczną.

673
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
Ale jedno jest pewne.

674
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
Na pewno Mafty i jego ludzie
staną się aktywniejsi.

675
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
Nikt nie będzie dbał o to,
czy to oni, czy oszuści.

676
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
Tak czy siak, to terroryści.
W końcu skończy się dla nich poparcie.

677
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
To niepotrzebne.

678
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
Nie przyda się.

679
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
No tak.

680
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
Przepraszam za bałagan.
Dopiero się wprowadzam.

681
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
Szkoda.

682
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
Mógłbym przydzielić ci Penelope,
gdybyś do nas dołączył.

683
00:59:50,111 --> 00:59:54,866
Mówiłem już, że miałem farta
i przysporzyłem problemów ojcu.

684
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
Cóż, widać sławny ojciec
to niekoniecznie dobra rzecz.

685
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
Nie było aż tak źle.

686
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
Dziewczyny często chcą
ze mną o nim rozmawiać.

687
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
Pójdę już.

688
01:00:06,085 --> 01:00:07,629
Pożegnasz się z Gigi?

689
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
Lepiej nie, bo się rozmyślę.
Pozdrów ją ode mnie.

690
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
Nie wiem, gdzie teraz jest.

691
01:00:17,722 --> 01:00:20,225
- Nie?
- Coś mi tu nie gra.

692
01:00:20,308 --> 01:00:24,020
Podała nam adres pustego mieszkania.

693
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
Czyli nie wydała mnie?

694
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
Albo właśnie zdradza Kennethowi
wszystko na mój temat.

695
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
Zbliżamy się do terminalu promowego,
panie Noa.

696
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
Dzięki. Może mnie pan tam zostawić.

697
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
Ze względu na ostatnie wydarzenia
wszyscy pasażerowie

698
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
muszą przejść kontrolę bezpieczeństwa.

699
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
Pasażerowie do Makasaru
z postojem w Manado

700
01:00:59,973 --> 01:01:03,226
proszeni są do przejścia
do bramki numer 10.

701
01:01:03,309 --> 01:01:07,981
Odwołano cumowanie wszystkich statków
zaplanowanych na dzisiaj.

702
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
Kupię bilet na wieczorny rejs.

703
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
W tych czasach nie możemy dłużej
usprawiedliwiać naszej obecności na Ziemi.

704
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
Zależy nam na tym,
abyście wszystko to zrozumieli.

705
01:01:21,035 --> 01:01:25,456
Władze Federacji Ziemskiej zapomniały,
dlaczego ruszyliśmy w kosmos.

706
01:01:25,540 --> 01:01:29,460
- Co jest?
- Mafty włamał się do komunikacji.

707
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
Dupki! A dopiero co rozsadzali miasto!

708
01:01:32,589 --> 01:01:33,423
Terroryści!

709
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
Dzień dobry! Zapraszam!

710
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
Można to dostarczyć?

711
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
Dziękuję!

712
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
Zapraszam!

713
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
- Poczekajcie!
- Tutaj!

714
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
- Poczekajcie!
- Chwila!

715
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
Nejen dla pana!

716
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
No dalej! Zapłacono mi za przewóz!

717
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
Opisać panu widoki?

718
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
Nie trzeba.

719
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
Nie interesuje pana morze?

720
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
Tamta kobieta tak mówiła.

721
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
Lubię starsze kobiety!

722
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
Też chciałbym sobie jakąś znaleźć.

723
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
I wskakujemy.

724
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
- Walizka jest w schowku.
- A klucz?

725
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
W mojej kieszeni.

726
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
Szybko!

727
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
Zapraszam ponownie!

728
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
Co jest grane?

729
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
Właśnie wyplątałem się
z bardzo dziwnej znajomości.

730
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
Pewnie nie zorientowali się,
że Mafty był tuż pod ich nosami.

731
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
- Nie, Kenneth się w końcu domyśli.
- Co?

732
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
Domyśli się.
Nawet jeśli Gigi mnie nie wyda.

733
01:04:52,372 --> 01:04:56,334
Hathaway wyjechał bez słowa?

734
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
Mówił, że inaczej mógłby się rozmyślić.

735
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
To chyba nieuprzejme, prawda?

736
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
Jako facet rozumiem go.

737
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
Czyżby?

738
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
Gdy wszystko tu ogarnę,
zabiorę cię do Hongkongu.

739
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
A na razie załatwiłem ci domek.

740
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
To miłe z twojej strony.

741
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
A może ciągle musisz mnie mieć na oku?

742
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
Sprawdziłem to i owo.

743
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
Zgłosiłaś się na Haunzen
poprzez Boundenwoodena.

744
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
Jesteś jego krewną?

745
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
Pewnie, że nie.

746
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
To co robiłaś na pokładzie?

747
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
Bo z hrabią Boundenwoodenem
łączy mnie bliska relacja.

748
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
Skoro teraz już wszystko wiesz,

749
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
pewnie żałujesz, że załatwiłeś ten domek.

750
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
Żartujesz?

751
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
Hrabia chyba przekroczył już 80 lat.

752
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
Zgadza się.

753
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
Cieszy się dobrym zdrowiem,
ale czuje się samotny.

754
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
Twój apartament w Hongkongu stoi pusty.

755
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
Hrabia mi go kupił.
Wkrótce wpadnę tam pierwszy raz.

756
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
To wiele tłumaczy.

757
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
Jesteś rozczarowany?
Widać nie jestem aż tak niewinna.

758
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
Niedługo stąd znikam.

759
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
Poczekaj.

760
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
Możesz zostać.

761
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
Czuję, że jesteś boginią zwycięstwa.

762
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
Ale wymyślasz.

763
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
Żołnierze bywają przesądni.

764
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
Naprawdę?

765
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
Ale Hathaway o to nie prosił.

766
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
Bo nie jest prawdziwym żołnierzem.

767
01:06:43,149 --> 01:06:44,234
I poza tym…

768
01:06:44,317 --> 01:06:45,944
Coś ty powiedziała?

769
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
Co?

770
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
Co powiedział ci Hathaway?

771
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
Podejrzewasz go o coś?

772
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
Emme.

773
01:07:48,131 --> 01:07:49,382
Raymond.

774
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
Cholerny Iram i cała ta akcja.

775
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
- Przygotuj się!
- Do czego?

776
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
Wolałbym, abyście pomogli Maximilianowi.

777
01:08:02,395 --> 01:08:05,023
- Hathaway!
- Mafty!

778
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
Civet. Przykro mi z powodu Gawmana.

779
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
- Niepotrzebnie.
- Zaplanujmy, jak go uratować.

780
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
Jasne.

781
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
- A Valiant?
- Jest już na pozycji.

782
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
- A co z akcją odbioru?
- Rozmawiałem z Mihessią.

783
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
Nie przesadzamy z ostrożnością?

784
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
Nie, to dobry pomysł.

785
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
Wczoraj i dzisiaj
otrzymaliśmy prośby o wsparcie od grupy

786
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
podającej się
za „Pierwszą Armię Mafty’ego”.

787
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
Z Oenbelli?

788
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
Atakuje ich ponad dziesięć
Gustavów Karli od Kimberleya.

789
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
Szlag.

790
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
Tworzą tylko problemy.

791
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
Mamy jedną szansę.

792
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
Nie chcę, by Federacja zdobyła Gundama.

793
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
To spore ryzyko.

794
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
Od tej pory ciągle będziemy ryzykować.

795
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
Co jest?

796
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
Sygnał z pobliskiego
okrętu podwodnego wroga.

797
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
Trójka, Fencer, czysto!

798
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
Przyjęłam. Ruchy!

799
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
Golf, czysto! Civet!

800
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
Drugi Galcezon aktywowany!

801
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
Okręt ukrył się za wyspą Tidore.

802
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
Jest na zachód od wyspy Makian.

803
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
Liczymy na ciebie, Civet.

804
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
Masz zgodę na zastrzelenie!

805
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
Zostawcie to nam.

806
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
Czego chce ten okręt?

807
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
Pytają o samolot, którym przybyłeś.

808
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
Cząstki Minowskiego utrudniają kontakt,

809
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
ale mogą dotrzeć do Davao
dzięki pobliskim jednostkom.

810
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
Nie wiedziałam,
że w Davao są okręty podwodne.

811
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
Nowy dowódca faktycznie nie próżnuje.

812
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
Tak, nie możemy zlekceważyć
Kennetha Slega.

813
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
Kapitanie!

814
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
Ta łódź wpłynęła do zatoki
i szybko ją opuściła.

815
01:10:21,451 --> 01:10:26,331
Niech Zarząd Wybrzeża i marynarka
informują nas o każdej jednostce!

816
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
Mamy zbyt mało ludzi.
Niech też wezmą się do roboty!

817
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
Mamy komisarza policji na linii?

818
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
Udało się?

819
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
- Nie jestem pewna.
- Nie widać?

820
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
Jeszcze trochę.

821
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
Iram.

822
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
Nie mamy wyboru.

823
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
Jak długo mamy być w gotowości,
poruczniku Lane?

824
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
I jak?

825
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
Nie powinno być problemów,
ale nie gwarantuję, że wrócisz.

826
01:11:47,161 --> 01:11:48,621
Naprawdę mam to zrobić?

827
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
Nie odpowiadajcie.

828
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
I tak nie mamy innych pilotów.

829
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
Emme, przyśpiesz!

830
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
Prześlij dane do Messera.

831
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
Wiem!

832
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
To szalona operacja, Hathaway.

833
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
Przykro mi, Raymond.

834
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
Ale dopilnuję, byście tam byli.

835
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
Liczę na ciebie.

836
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
Nie możesz wziąć udziału
w tej operacji, Raymond.

837
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
Cóż, żal mi jej.

838
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
Właścicielem łodzi jest parlamentarzysta.

839
01:12:40,465 --> 01:12:45,678
Właśnie płynie do Hongkongu
na konferencję o Adelajdzie.

840
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
To od marynarki!

841
01:12:47,388 --> 01:12:52,477
Nieznane siły wykryte nad Halmaherą!

842
01:12:55,522 --> 01:13:00,652
Powtarzam, że gdybym wiedział wszystko,
byłoby to dla mnie groźne.

843
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
Naprawdę nic nie wiem.

844
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
Panie Gawmanie Nobile.

845
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
- No co?
- Właśnie mi się coś przypomniało.

846
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
Patrzył pan na Hathawaya Noę.

847
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
No tak, to sławny chłopak. Syn Brighta.

848
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
Hathaway współpracuje z Maftym, prawda?

849
01:13:20,880 --> 01:13:25,426
Tak. Wciela się w samego Mafty’ego Erina.

850
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
„Wciela się”?
Czyli ktoś musi wydawać mu rozkazy.

851
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
Kto taki?

852
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
Jeśli nie chcesz rozmawiać,
rozgłoszę, że Mafty to ty,

853
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
i nakażę egzekucję.

854
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
Naprawdę nic nie wiem.

855
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
Ale słyszałem pewne plotki.

856
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
Podobno Mafty do duch Chara Aznable.

857
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
W porządku.

858
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
Skoro nie chcesz gadać,
to tylko uprzyjemnisz mi sprawę.

859
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
Mobil?

860
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
To Penelope.

861
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
Jestem porucznik Lane Aim.

862
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
Kapitan Kenneth powiedział,
by wykorzystać cię jako zakładnika.

863
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
Będziesz żywą tarczą,
jeśli zaczniemy przegrywać.

864
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
- Ty draniu! To podłe!
- Nie zgadzam się.

865
01:14:41,669 --> 01:14:44,422
W odróżnieniu od zamachów Mafty’ego

866
01:14:44,505 --> 01:14:48,593
tutaj zginie tylko jedna osoba,
konkretnie ty.

867
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
Ale tak, to nie w moim stylu.

868
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
Póki będę mógł walczyć w Penelope,
nie skorzystam z tej możliwości.

869
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
- Mamy więcej miejsca!
- Co za staroć!

870
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
Zabierzcie go!

871
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
Szybko!

872
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
Co jest?

873
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
Trzy Kessarie i nowy model
wystartowały z Davao.

874
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
Zmierzają w naszą stronę!

875
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
Przecież zatopiliśmy tę łajbę!

876
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
Co się dzieje, Iram?

877
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
Valiant i Seawrack
przyjmą nas na swoje pokłady.

878
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
Serio?

879
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
Odłączenie rakiety pomocniczej.

880
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
Dopasowanie do toru Cargo Pisa.
Gotowość do zejścia.

881
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
Poczekajcie.

882
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
Dane dostępne i zgodne.
Odłączam platformę startową.

883
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
Trzy, dwa, jeden.

884
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
Platforma startowa odłączona.

885
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
Przejmiemy go?

886
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
Nie wiem.
Nikt nigdy nie porwał się na coś takiego.

887
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
Jak tam, Emme?

888
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
Pilnuj lepiej swoich obowiązków!

889
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
To zabolało.

890
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
Wykryto ładunek! Za nami po prawej!

891
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
30 stopni!

892
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
Widzę.

893
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
- Tarcze!
- Aktywuję podgląd.

894
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
Emeralda, sprawdź jeszcze raz okolicę.

895
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
Tak jest.

896
01:17:02,769 --> 01:17:03,937
Nad nami po lewej!

897
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
Co to?

898
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
- Ten sam co wcześniej?
- Chyba tak.

899
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
Raymond, zbliża się wróg!

900
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
Dawaj, Emme!

901
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
To jedyna szansa!

902
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
Spróbuj agresywniej!

903
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
Racja!

904
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
Zbliża się! Nie zdawaj się na maszynę!

905
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
Staram się!

906
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
Dobra robota!

907
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
Wybacz.

908
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
Moja naiwność doprowadziła nas
do tej sytuacji.

909
01:18:31,983 --> 01:18:36,905
Gdy przyszła pora, by wrócić z Anaheim,
wsiadłem na Haunzen jako Hathaway Noa,

910
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
nie mogąc oprzeć się pokusie,
by zobaczyć tych ministrów,

911
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
zanim ich zabiję.

912
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
To był błąd i przez to
moi towarzysze mogą teraz zginąć.

913
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
Prawda, Quess?

914
01:18:56,507 --> 01:19:00,511
Jeśli taka jest twoja odpowiedź,
to się zmienię.

915
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
Stanę się…

916
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
Maftym Navue Erinem!

917
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
Miło, że cię tu mamy, Xi G.

918
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
Starty maszyn 150 kilometrów
na zachód od Halmahery!

919
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
- A Lane?
- Są 200 kilometrów na północ.

920
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
Nie nawiążemy z nimi łączności.

921
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
Musimy zaufać Lane’owi.

922
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
Próbujcie nawiązać kontakt!

923
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
To on.

924
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
Widziałem, co potrafi.

925
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
Jeśli się nie mylę…

926
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
to jest to Mafty Navue Erin!

927
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
To też sprawka Mafty’ego?

928
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
Przechwyćcie ten obiekt.

929
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
Odetnę się od nich.

930
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
A także od innych dziwnych relacji,
w tym tej z Gigi!

931
01:20:06,786 --> 01:20:09,539
GUNDAM
SPRAWDZANIE SYSTEMÓW

932
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
Cholerna grawitacja!

933
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
Oberwałem!

934
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
Nie będziesz gotowy na śmierć,
gdy ta nadejdzie, Hathaway.

935
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
Odwal się!

936
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
Zupełnie tracę czujność. To przez Gigi?

937
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
Ocean!

938
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
Zaraz narażę Valianta!

939
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
Musi mi się udać!

940
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
BRAK INFORMACJI

941
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
Co jest?

942
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
Jakim cudem zrobił unik?

943
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
Nawet Mafty może mieć Gundama.

944
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
Gundama?

945
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
Z systemem Minowskiego?

946
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
Czekaj! Namierzą nas!

947
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
Nie obrażaj mnie.

948
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
Poradzę sobie!

949
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
Uważaj! Nadlatuje z drugiej strony!

950
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
Od prawej!

951
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
- Wyżej!
- Wiem!

952
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
Brak platformy!
Ląduję na wysepce po lewej!

953
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
Co teraz?

954
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
Lane!

955
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
- Mafty ma swojego Gundama.
- Wycofaj się albo nas dopadnie!

956
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
- Milcz!
- Gawman?

957
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
Zdradziłeś nas? Czy jesteś żywą tarczą?

958
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
Odpowiedz!

959
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
Żywą tarczą? Nie obrażaj mnie.

960
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
Nie jestem jak Kenneth!

961
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
Zapomnij o mnie!

962
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
Zniszcz ten nowy model!

963
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
Do pilota Penelope!

964
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
Lane! Nie potrafisz walczyć,
jeśli nie masz zakładnika?

965
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
Żałosne!

966
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
Wiesz, jak się nazywam?

967
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
Możesz go sobie zabrać!
Wykonywałem tylko rozkazy!

968
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
To pułapka? Mogę mu uwierzyć?

969
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
No proszę, Lane Aim jednak ma honor.

970
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
Gawman!

971
01:24:56,910 --> 01:24:58,953
Teraz rozpęta się piekło!

972
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
Na to wygląda.

973
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
Nie czekałem na ciebie z litości,
nędzna podróbko.

974
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
Czy dałbym radę
zakończyć to jednym ruchem?

975
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
Załatw go, Mafty!

976
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
Zbliża się.

977
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
Co za głupiec!

978
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
Szybki jest!

979
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
Nie uciekniesz!

980
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
Nadal żyję.

981
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
Co się dzieje?

982
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
Widziałem, jak spada!

983
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
UWAGA

984
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
Załatwiłem go. Jak to możliwe?

985
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
Lane jest bezpieczny?

986
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
To cud, że przeżył
przy takich uszkodzeniach maszyny.

987
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
Jednak jesteś boginią szczęścia.

988
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
Jakoś się tak nie czuję.

989
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
Potwierdza to nawet to,
że potrafiłaś przetrwać sama.

990
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
Mam własne plany.

991
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
Współczuję hrabiemu.

992
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
Mówisz o Hongkongu?

993
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
Twoje życie jest pasmem zobowiązań.

994
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
Chyba można to tak ująć.

995
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
Życie potrafi być ulotne.

996
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
Mnie na nim aż tak nie zależy.

997
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
Ani trochę.

998
01:29:13,583 --> 01:29:14,751
Dobra robota!

999
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
Julia, skup się na naprawie sprzętu.

1000
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
O rany!

1001
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
Brakuje wyrzutni wiązki.

1002
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
Użył jej jako przynęty,
by ściągnąć ogień Penelope.

1003
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
W jaki sposób?

1004
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
Po prostu wysłałem ją w powietrze.

1005
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
Prawie sam oberwałem.

1006
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
Gdybyś tego nie zrobił, byłbym martwy.

1007
01:29:40,693 --> 01:29:43,196
- Prawda, Hathaway?
- Nie ruszaj się!

1008
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
Ale to musiała być akcja!

1009
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
Zapasowe części
pewnie leżą na dnie oceanu.

1010
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
Nie ma mowy!
O wyborze maszyny decyduje dowódca.

1011
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
Dostałam ją od Hathawaya.

1012
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
Jeśli dacie radę,
to czeka nas zwiad nad Oenbelli.

1013
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
Jasne?

1014
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
Słyszeliście.

1015
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
Jasne. Kapitan już działa.

1016
01:30:07,345 --> 01:30:08,930
Maximilian musi się postarać.

1017
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
Maximilian ma problem.

1018
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
Odzyskaliśmy tylko połowę części do Xi.
Reszta zatonęła.

1019
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
Kelia?

1020
01:30:21,401 --> 01:30:23,236
Nie spodziewałem się tu ciebie.

1021
01:30:23,319 --> 01:30:27,782
Hongkong jest bliżej niż inne planety.

1022
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
Ojciec Hathawaya nadal służy w wojsku?

1023
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
Dzieci nie zawsze idą w ślady rodziców.

1024
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
Słuszna uwaga.

1025
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
Sprawdzę,
czy naprawdę przynoszę szczęście.

1026
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
- Zostanę na dwa albo trzy dni.
- Dobry pomysł.

1027
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
Powinno być ciekawe.

1028
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
No nie wiem.

1029
01:35:19,741 --> 01:35:23,077
AUSTRALIA, TERYTORIUM PÓŁNOCNE
OENBELLI — DWA DNI WCZEŚNIEJ

1030
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
Napisy: Krzysiek Igielski