FILM ANIME NETFLIX
- Już podaję. - Proszę bardzo.
Za chwilę przyniosę.
- Spójrz, kochanie. - Nie chcę.
Po co musiałam lecieć?
- Co? - Chwileczkę.
Poproszę to samo.
Ale nudy!
Napije się pan czegoś?
Poproszę to samo.
Tylko pan dokończył każdy posiłek.
Ciężko dostać się na lot Haunzen.
Leci pan na Ziemię, by załatwić Mafty’ego Erina?
Zakładam, że jest pan kapitanem.
Co pan sądzie o Maftym Navue Erinie?
Co? Skąd pani…?
To lot specjalny. Potrzeba znajomości, by się dostać.
Mamy tu urzędników Federacji, członków rządu i ich rodziny,
którzy lecą na konferencję w Adelajdzie.
Ma pan ładny garnitur, ale wciąż czuć ten zapach.
Za mało go pan przypomina.
Pewnie zajmuje się tym samym co pan.
Nie interesują pana inni ludzie.
Pewnie dlatego ściągnął pan obrączkę ślubną z lewej ręki.
Co za kobieta!
Nazywam się Gigi Andalucia. Nieładnie z pana strony.
Przepraszam.
Nie będę nawet pytał, jak mnie pani rozgryzła.
Proszę się nie śmiać.
Nie jestem powściągliwy pod kątem emocji i przez to łatwo mnie przejrzeć.
A co do Mafty’ego, to jest to niebezpieczny osobnik.
Zagraża porządkowi wprowadzonemu przez Federację Ziemską.
Ale ludzie go uwielbiają.
Uważają go za nowe wcielenie Chara Aznable.
Mocne słowa.
Mafty twierdzi, że gdy już zabiją wszystkich ministrów Federacji,
ludzkość będzie musiała opuścić Ziemię, by uratować jej ekosystem.
- Bez żadnych wyjątków, prawda? - Zgadza się.
Dosłownie wszyscy mieszkańcy Ziemi. To dość naiwny pomysł.
Mimo tego nie należy go z miejsca odrzucać.
Świat jest nieco bardziej złożony.
Wszyscy tak mówią. Dlatego trzeba brudzić sobie rączki.
Zgadza się pan z tym?
Cóż, społeczeństwo musi trwać.
Jest pan aż do bólu przewidywalny.
Miał pan swoją szansę. Moja kolej.
- To chyba satelita nadzorujący. - Pewnie zniszczył go Mafty.
Mamy lukę w monitoringu przestrzeni nad Oceanią.
Ciekawe, co na to rządzący.
Mają to gdzieś. Inaczej nie spotykaliby się na Ziemi.
Przygotowanie do wejścia w atmosferę. Autopilot włączony.
ROK 105 WIEKU UNIWERSALNEGO
Od ponad 100 lat ludzie kolonizują kosmos w celu odciążenia przeludnionej Ziemi.
Minęło 12 lat od rebelii Chara.
Uważa, że jestem taki sam jak pozostali ministrowie.
Jeśli Mafty mnie zabije, to trudno.
Coś się stało?
Skądże.
W końcu zrozumiałem, że jest pani w moim typie, panno Flower.
To pana najlepszy tekst na podryw?
Pewnie ciężko pogodzić się z upływającymi latami.
Bynajmniej.
Dzięki temu nie stresuję się przy rozmowie z kimś tak pięknym jak pani.
To czysta przyjemność.
Gdy byłem nastolatkiem, serce od razu biło mi jak szalone.
A teraz nie.
Wolałabym chyba, aby nadal tak było.
Tęskni pani za czasami, gdy pokochała pani kogoś pierwszy raz.
Ale oboje dobrze wiemy, że życie wygląda inaczej.
Dobrze powiedziane.
Jest pani cała?
- Tak. - Proszę zapiąć pasy!
Kapitanie Kenneth!
Co się dzieje?
Proszę poczekać.
Ministrze Eyinsteinie.
Nie mieszajmy się do tego.
Jeśli to Mafty, to bez wątpienia będzie chciał nas i innych ministrów!
Mafty?
Co się dzieje?
Mądra decyzja.
Proszę odłożyć broń, kapitanie.
Proszę unikać kontaktu wzrokowego z nimi.
Zwracam się teraz do ministrów Federacji.
Jestem Mafty Erin.
Nie chcę was zabijać.
Jeśli chcecie zachować życie,
rząd Federacji Ziemskiej przekaże mi środki na moje działania.
Zostaniecie uwolnieni, gdy otrzymamy zapłatę.
To samo dotyczy wszystkich przedstawicieli elit,
którzy nieszczęśliwie się tutaj znaleźli.
Spokojnie.
Dlatego nie chciałam lecieć na Ziemię!
Spokój!
Przestań się drzeć, bo się wścieknę.
- Spokojnie. - Poproszę listę pasażerów.
Sauli Stahlberg, minister ds. komunikacji,
i jego żona Aila.
Podnieście ręce.
Douglas Higgins, dyrektor Agencji Rozwoju Jowisza,
i jego żona Fiana.
No dobrze.
A to kto?
Minister ds. nadzoru przestrzeni wewnętrznej lata z nastolatką?
Co tam masz, kobieto?
Całkiem ładne.
Połączenie sudańskiego, arabskiego i staroirlandzkiego.
Absurdalna kombinacja, prawda? To żadne prawdziwe imię!
„Mafty Navue Erin”.
Co to ma być?
Kto to? Gigi Andalucia.
Dlaczego zarezerwowałaś także miejsce obok?
By nie tracić czasu na niedzielnych podrywaczy.
- Co? - Ma sponsora!
- To czyjaś utrzymanka! - Nie zaczynaj.
W jej wieku? Nie ma nawet 20 lat.
- Cicho! - Chwileczkę.
Skąd wiedzieliście o tym locie?
Kazałem wam się zamknąć!
Cóż, nasza praca polega na analizowaniu waszych działań…
Masz niezły tupet!
Minister zdrowia nie żyje.
Posprzątaj ten bajzel.
Niech ktoś się ruszy!
Ja to zrobię.
Walczyłem na wojnie i widziałem trupy.
Zaraz…
Tak, to ja.
No dobra. Pomóż mu.
Zbierzmy koce.
Tak!
Nie tak szybko!
Zapomnieliśmy już, z kim macie do czynienia?
Ludzie Mafty’ego Erina nie żartują!
Popchnie pan z tej strony?
- W ten sposób? - Tak.
Proszę tak nie krzyczeć.
- Zabiją panią. - No to niech to zrobią!
Jakiś problem?
- Zrób to! - To oszuści!
Zrób to! To oszuści!
Mało brakowało.
Miał pan jakiś plan awaryjny?
Nie wiem. Działałem intuicyjnie.
Mam nadzieję, że to żart.
Priorytetem jest zabezpieczenie napastników!
Pasażerów przejmie drugi oddział!
Davao? Dlaczego? Przecież to dalej niż Hongkong.
Mafty chciał zabrać nas do Australii.
Ale jak stamtąd polecimy dalej?
Co jest?
Ale tu parno.
Chyba faktycznie nie byli to ludzie Mafty’ego.
Moi ludzie są w drodze. Przepraszam za tę sytuację.
Nie sądzę, by byli to oni. Zero uczciwości.
Czyżby pochwalał pan ich działalność?
To chyba odłam z Oenbelli.
- Co to jest Oenbelli? - Miasto w północnej Australii.
Podobno zgromadziły się tam tysiące dysydentów.
Nazywają się Siłami Mafty’ego.
Kapitanie!
Poruczniku, zabierzcie ich do bazy wojskowej.
- Uprzedzimy Biuro Śledcze. - Tak jest!
Siły Mafty’ego w Oenbelli?
Zaczekaj.
Spiszemy twoje zeznania i zorganizujemy transport.
A właśnie.
Jak się nazywasz?
Jestem Kenneth Sleg, nowy dowódca w Davao.
Noa.
Hathaway Noa.
Piwo imbirowe.
- To on. - Gdzie Yeoksan?
Hathaway Noa!
Mogę uścisnąć pańską dłoń?
Za młodu walczył pan na wojnie, prawda?
Gdyby udało im się nas pojmać, byłby to straszny cios dla Federacji.
Przedstawię pana wszystkim!
Chwileczkę!
Teraz pamiętam! Hathaway Noa.
Twoim ojcem był kapitan Bright Noa z 13. Brygady EFSF.
Dowodził Ra Cailum.
Podczas rebelii Chara
dołączyłeś do bitwy jako pilot mobila, prawda?
Nie do końca. Po prostu go wykradłem go i polatałem.
Odpuścili mi, bo wygraliśmy wojnę.
Nie bądź skromny. Jesteś bardzo utalentowany.
Jestem Hundley Yeoksan z Wydziału Policji Kryminalnej.
Pracownicy Biura Śledczego muszą cię przesłuchać,
ale kapitan Kenneth ma pewne obiekcje.
Prosiłbym, abyś został w Davao do jutra.
To nie problem?
O ile będę mógł jutro wrócić do Manado.
Do Manado na wyspie Sulawesi?
Szkolę się jako badacz botaniczny na półwyspie Minahasa.
Rozumiem.
U profesora Amady Mansuna?
- Tak. - Dobrze. Załatwcie mu nocleg.
Jeśli zostawimy to wojskowym, jeszcze go tu zatrzymają na noc.
Oczywiście.
Możemy spisać zeznania teraz.
Na dziś skończyliśmy.
„Bez oczyszczenia nie ma odrodzenia”, co?
Uważam, że to podejście profesora ma zastosowanie do nas.
Prawda?
Komisarzu!
Wydział Policji Kryminalnej?
Czyżby to on kierował Łowcami?
Wiem, że na dziś skończyliśmy, ale mogę zadać parę pytań?
Szefostwo za łatwo odpuszcza.
Pewnie.
Skąd ten uśmiech?
Uśmiechałam się? Naprawdę?
Ja?
Skąd pani wiedziała, że to nie byli ludzie Mafty’ego?
Nasze ciała mówią wszystko.
Przypomniałam sobie!
Uśmiechałam się, bo zrozumiałam, kim jest prawdziwy Mafty.
Ten, którego imię oznacza „prawdziwego króla proroków”.
To ty, Hathaway Noa! Ty jesteś Maftym!
Jestem tylko zwykłym facetem.
Doceniam twoją szczerość.
Przejrzy każde kłamstwo.
- Może ci się to nie spodobać, ale… - Tak?
Skąd pomysł, że jestem Maftym?
Byłeś na pokładzie,
ale jesteś zbyt młody, a gdy zobaczyłam, jak walczysz,
nabrałam pewności.
Dlaczego?
Widać to prawda, co się mówi. Najgorzej ukryć własną naturę.
- No to słucham. - To oczywiste.
Ogarnęła cię wściekłość, gdy zobaczyłeś tych oszustów.
I wtedy wszystkiego się domyśliłaś? Zresztą nieważne.
Ale bez obaw, nikomu nic nie powiem,
żebyś nie przesłał mnie lubić.
Ale my możemy sobie porozmawiać, prawda? Fajna sprawa!
Fajna?
Słowa też mogą zabijać. Pamiętaj o tym.
To żadne puste powiedzenie.
Nigdy bym nie chciała do tego doprowadzić!
Chciałam…
Gigi Andalucio…
Nie jestem taka. Naprawdę.
Wiem.
Ale z prawdą należy postępować powoli i ostrożnie.
Oczywiście.
Ostatnio też to zrozumiałam.
Rozumiem. Musiało ci być ciężko.
Idiotka ze mnie!
Zapomnijmy o tej rozmowie.
Nie potrafię.
I wiem, że ty też nie.
Przepraszam.
Panna Gigi Andalucia? Proszę ze mną.
Idę.
O rety.
Chyba tak nie było.
Siedział pan na swoim miejscu?
Tak.
Miejsce kapitana Slega zajmował ranny steward.
Kapitan siedział na pustym miejscu za panem?
Rozumiem.
Dziękuję, panie Noa.
To wszystko na dziś.
Pańska karta hotelowa.
Proszę śmiało korzystać.
Zadzwonimy o dziewiątej rano.
Proszę być gotowym.
Jeśli się tu panu spodoba, może pan zostać dłużej.
Ile chcę?
Pewnie. Póki pozostaje pan w Davao,
rząd pokryje wszelkie wydatki.
Jestem pod wrażeniem.
Nie takim jak my.
Nie wiem, jak udało się panu ją poderwać.
To wszystkie twoje bagaże?
Na to wygląda.
Chodź. Nocujemy w tym samym hotelu.
W porządku.
O co chodzi?
Nie chcę nas na nic narazić, więc nie zamierzam o tym gadać.
Są tu aż 43 piętra? A co jest na najwyższym?
Restauracja, bar i parkiet do tańca.
Chodźmy zatańczyć, Hathaway!
Nie, dzięki.
Ale tu pięknie.
Przygotowaliśmy dla każdego z państwa apartament z dwiema sypialniami.
Wspaniałe te pokoje!
Niedobrze.
Proszę wstawić tu bagaże Hathawaya.
Co?
- Gigi, to zły pomysł. - Dlaczego?
Zostanę w swoim pokoju.
Nie chcę być sama w tak dużym apartamencie.
Możesz spać w drugiej sypialni.
W porządku.
Cieszę się, że humor ci wrócił.
Nic mi nie jest.
Przyleciałam na Ziemię, by się nie stresować.
- Będziesz mieszkać w Hongkongu? - Nie.
- Wolę góry w Japonii. - W Japonii?
- Możesz tam się dostać? - Pewnie.
To rodzinne strony przodków mojej matki.
Czyli dlatego tak wyglądasz.
Starczy już tego.
Mafty źle postępuje.
Gdyby było inne rozwiązanie, na pewno chętnie by go wysłuchał.
- Bo jest. - Niby jakie?
Można wprowadzić dyktaturę, która będzie nieomylna.
- Bawi cię to? - Posłuchaj.
Gdyby jakiemuś człowiekowi się to udało, byłby niemal jak bóg.
No to lepiej stań się bogiem.
Gdy ktoś taki się pojawi, wszyscy ludzie będą już bogami.
Mówisz o Wyższych?
Nie ma takich osób.
- Nie uczyli cię tego w szkole? - Do znudzenia.
Właśnie.
Idę pod prysznic.
Jasne. Ja skorzystam z drugiego.
Chcę się odprężyć.
Nie chcę przez ciebie być ciągle w pogotowiu.
I wzajemnie.
Moja przykrywka chyba jest bezpieczna, ale…
ta cała Gigi…
Jak powinienem postąpić?
OCEANIA I PACYFIK
Dlaczego akurat tam?
Gigi!
Idę się rozejrzeć.
- Jak śmiesz! - Przyganiał kocioł garnkowi.
Nie jesteśmy małżeństwem. Sama nalegałaś, bym tu został.
A nawet gdybyśmy byli, nie lubię biegających nago kobiet.
Zapiekło?
Czyżby próbowała mnie uwieść?
Idę się przejść.
Gigi!
Odpukaj się!
Czyli to taki typ kobiety.
Byłem zbyt obcesowy?
Pewnie tak.
Normalnie Quess Paraya.
Ktoś cię śledził?
Nie, bardzo uważałam.
Wszystko jest już zaplanowane. Nie możemy nic zmienić.
BOTANIKA POWIETRZNA EKOLOGIA I ŚRODOWISKO ZIEMI
Mam to przekazać Iramowi, tak?
A co z Oenbelli?
To prawda.
Zbierają się tam ludzie, którzy sądzą, że baza Mafty’ego jest w Australii.
To sprawka Quacka Salvera?
Nie. Generał się ucieszył, ale nie mieliśmy z nimi kontaktu.
- Ile jest tam osób? - Około 30 000.
Niesamowite. Czyli nasze wysiłki się opłaciły.
- Kimberley zaczął działać? - Tak, wczoraj.
Wysłał główne siły.
Dzięki temu mamy swobodę ruchów.
Wiem, ale mogą być problemy z ich nowym dowódcą.
Wiem.
Kazał przysłać mobila, prawda?
- Nowego mobila? - Podobno go testują.
Brakuje funkcji śledzenia.
Nie wiem, jak to działa,
ale płatności tą kartą są w pełni anonimowe.
Najwyżsi urzędnicy mają forsy po uszy.
Domyślam się.
To system tworzony w kuluarach.
Bystra z ciebie uczennica, Mihessio.
Zapewnia wieczne życie w luksusie.
Nie mów tak przy nim!
Żartowałem!
Przepraszam.
Jakie masz plany, Hathaway?
Zapewne od jutra będę obserwowany przez wojsko i Biuro Śledcze.
Pomóc ci?
Nie chcę, by moja przykrywka została spalona.
A co z tą dziewczyną?
Nie wiem, czy mi pomoże, czy okaże się szpiegiem Federacji.
Jak to?
Jeśli to wróg, to bardzo niebezpieczny.
Ale faktycznie mogłabyś mi pomóc i dokonać jakiejś dywersji.
To ryzykowne.
Mój apartament jest na 32. piętrze. Po prostu celuj wyżej.
O nie! Łowcy!
Prosimy nie ruszać się do czasu wylegitymowania!
Mihessia, już raz cię deportowano, prawda?
- Tak. - Tędy!
Ktoś inny cię odbierze.
- Dzięki. - Ustawić się!
- Proszę o dokumenty. - Już, już.
Stój!
- Poczekaj! - Nie ruszaj się!
Zbliżają się! Tędy!
Sprawdzili, czy masz zgodę na mieszkanie tutaj?
Pewnie. Często są takie kontrole?
Tak, jest okropnie, odkąd pojawiły się Siły Federacyjne.
Dlaczego Mafty nie da nauczki tym Łowcom?
Dobre pytanie.
Mają się za żołnierzy!
Niezłe zabijaki z tych Łowców, co?
Zawsze się tak panoszą. Dlaczego Mafty nic z tym nie robi?
Słuszne pytanie.
Należałoby się ich pozbyć.
Nie dąży do konfrontacji.
Chce wysłać wszystkich w kosmos.
Zupełnie tego nie rozumiem.
Środowisko w Davo jeszcze się trzyma.
Ale jest gorzej i nie można łowić ryb, prawda?
Ale i tak wszyscy na wyspie mają co jeść.
Ale Mafty wybiega planami tysiąc lat naprzód.
Widać ma sporo wolnego czasu.
Ja jestem zbyt zajęty życiem tutaj, by myśleć o takich rzeczach.
- Zbyt zajęty? - No ba.
Gdy muszę zarabiać, by opłacić kogoś wpływowego
i załatwić sobie stały pobyt na Ziemi,
to nie mam czasu myśleć nawet o pojutrze!
Pojutrze?
Gigi.
NOWA WIADOMOŚĆ.
Mówi Huguest z Biura Śledczego.
O dziesiątej rano ktoś po pana przyjedzie.
Dziękujemy za współpracę.
Czołem!
Wielki bohater jada w takim miejscu?
Co tu robisz?
To chyba oczywiste.
Poszedłeś sobie na spacer, więc zaprosiłam go na kolację.
Lecimy!
To bardzo zajęty człowiek, ale dla mnie znalazł czas.
Zatrzymaliście się tu razem? Nieźle.
Dokąd idziecie?
Nie powiem.
Szykuje się upojna noc, co?
Muszę zdobyć ją pierwszy.
Śmiało. Mnie na tym nie zależy.
Naprawdę?
Nie mam wobec niej żadnych planów.
To co z tymi zeznaniami?
Ściągamy ministrów do bazy.
Ale gdy Biuro skończy cię przesłuchiwać, wystarczy, że podpiszesz oświadczenie.
Sprawdziłem cię trochę.
Podczas rebelii Chara byłeś dzieckiem, ale i tak zestrzeliłeś wroga.
Tak, wbrew protokołowi.
Mój ojciec źle to odebrał.
Zrobiłeś to bez żadnego szkolenia. To wielki wyczyn.
Ale dokonałeś tego przez brak organizacji w armii.
Pewnie tak.
Mój poprzednik, Kimberley, nieźle mnie wkurzył.
Chodzi ci o jego atak na Oenbelli?
Robi mi to na złość.
Miałem przejąć dowodzenie za trzy dni.
A on chce odnieść zwycięstwo przed wylotem stąd.
Sporo roboty.
Jako prosty człowiek przywykłem. Chciałbym mieć lepszego ojca.
Ojciec czasami bywa przeszkodą.
Tak sądzisz?
Dzięki, że czekałeś.
Pomożesz mi, kapitanie?
Oczywiście.
Nie dąży do konfrontacji.
Niech się biorą za trudne rzeczy, ale…
Mafty źle postępuje.
Wiem, że taki sposób działania jest…
W takim razie powiedz mi, jak zniszczyć całą tę machinę.
Nie możemy żyć razem na Ziemi.
Trzeba coś zrobić albo ci, którzy polegli podczas rebelii Chara,
nie zaznają spokoju.
Póki są wyjątki od prawa, ludzie będą je omijać.
Nic nie stanie na przeszkodzie naszemu Galcezonowi.
Za 100 sekund będziemy w polu widzenia.
Bądźcie gotowi do przechwycenia.
Przyjąłem!
To te złamasy od Kimberleya. Za 15 minut dopiero tu dolecą.
Podobno mają nowego dowódcę.
I nowy model.
Nie lekceważ ich, Gawman.
Nowy dowódca jest od wczoraj. Niczego nie zmieni.
Ściągnęli do Davao siedmiu ministrów, którzy teraz słodko śpią.
Wycofujemy się po dziesięciu minutach.
Przyjąłem, panie Civet.
Do dzieła, Golf!
Dalej, Fencer!
Gawman, mamy 180 sekund okienka.
Hathaway jest…
Kimberley już nas wykrył?
Golf, Fencer, postarajcie się!
Przykro mi z powodu tych, którzy przez to ucierpią.
Wybaczcie nam.
Już tu są?
Gigi! Nalot! Wstawaj!
Co?
Wkładaj buty! Ten hotel też oberwie!
Dlaczego?
Bo są tu ministrowie Federacji!
To Mafty?
Nie wiem. Nikt nie atakuje terenów mieszkalnych.
Zaraz, przecież Mafty to ty!
Za Maftym stoi cała organizacja.
Kłamczuch.
Jeszcze półtorej minuty.
Nie wytrzymam.
Goście mają pierwszeństwo!
Hathaway!
Kim jesteś?
My też jesteśmy gośćmi.
Proszę pana.
Chodźmy.
Nie utkniemy w windzie, prawda?
W razie wybuchów zatrzyma się.
Wszystko się teraz wyda?
Pytałeś o coś?
Zaufałem twojemu instynktowi.
No to dokończ mówić, o co chodzi.
Przegrupowują się.
Fencer?
Cholera jasna! Hathaway!
Lepiej uciekaj, chłopcze.
Wiedziałam. Okrutnik z ciebie.
Słyszeliście? To chyba były bomby.
Tak mi się wydaje.
Trafili hotel!
- Już po nas! - Proszę pana!
Gigi?
Spokojnie. Winda nadal zjeżdża.
- Co to było? - Nalot sił Mafty’ego.
Hotel Regent też płonie!
Tu też są ministrowie!
- Hathaway! - Tędy!
Niech pan wytrzyma!
Zostawiasz mnie?
Oczywiście, że nie.
Chodźmy.
Dlaczego ucieka?
O cholera!
A niech to!
Co to?
Mobil!
To nowy model. Anaheim złamało dane nam słowo!
Ten nowy dowódca zna się na rzeczy!
No dalej. Jeśli nie zamierzasz strzelać…
Zwariowaliście?
Co on wyprawia?
Nie podoba mi się to.
Wygląda na to, że odsłoniłeś swój słaby punkt.
Cholera! Zaczynasz mnie denerwować.
Cholera! Co ja wyprawiam?
- Tam! - Wstawajcie!
Spada!
Biegiem! Do tamtego parku!
Tędy!
- Gigi, jesteś cała? - Spadają!
Mam na głowie różnych wrogów!
Gawman?
Patrzcie!
Gigi! Szybko!
Gawman! O cholera!
To jej wina.
Znowu wszystko zepsuję?
Emeralda…
Powinienem zostawić ją i pobiec do swoich!
- To wszystko załatwi. - Coś strasznego.
Dlaczego to robią? Boję się!
Masz rację. To coś strasznego.
Zostaw ją!
Uciekaj!
Gawman…
Mówiłem, że konno będzie szybciej!
Ci, którzy pojechali samochodami, nadal gdzieś tkwią!
- Tam. - Na pewno?
Kapitanie!
Ma rację! Inaczej się nie da…
Gigi! I Hathaway.
Kapitanie! Tak się bałam!
Zagrzej się w kokpicie.
Zajmij się nią.
Tędy.
To mobil pozyskany przez Mafty’ego?
Tak. Pierwszy raz widzę go na oczy.
To Penelope.
Gundam wysłany przeze mnie wcześniej.
Gundam?
Pilot musi należeć do elity.
Poradzi sobie lepiej. Penelope ma olbrzymi potencjał.
Wygląda na to, że zlekceważyłem Lane’a Aima.
Lane’a Aima?
To Gundam.
Zostawcie go!
To nasz pierwszy jeniec!
Przesłuchanie trochę potrwa. Możesz być pewny!
Zabrać go!
Nie dają za wygraną.
Pewnie wkrótce obejrzymy nową wiadomość od Mafty’ego.
Lane Aim!
Tutaj!
Jedna maszyna załatwiona, trzy stracone.
To szczyt waszych możliwości?
Lepiej weźcie się za robotę albo oddam Penelope Hathawayowi.
Bez takich!
Idź i dbaj o Penelope.
Tak jest!
Na testach sprawdzał się świetnie, ale w bitwie okazał się bezużyteczny.
Wygląda na przygotowanego.
Kiedyś też taki byłem.
Przypomniało mi się, jak kiedyś wykradłem mobila.
Mnie też ogarniała wtedy złudna pewność siebie.
Zimno, prawda? Zapraszam do środka.
Napijesz się?
Pewnie.
Nie wiedziałem, że od niej.
Przeżyliście nalot?
Byliśmy w hotelu Tasaday.
O rany, musiało być grubo.
Było strasznie.
Jeszcze tutaj!
- Tak jest! - Przyprowadź wozy!
I jak?
Ujdzie jak na wdzianko ze sklepu wojskowego.
Rany, ale maruda.
Kapitan się trochę spóźni, ale dołączy do was.
- Rozumiem. - Co zjemy?
O dziesiątej pojawi się także ktoś z Biura Śledczego.
W porządku.
Wybrałem nową nazwę.
- Nazwę czego? - Jednostki Kimberleya.
Obecna jest słaba i nie muszę jej zatrzymać.
Ale „Jednostka Kennetha” brzmi bardzo egoistycznie.
Zgadnijcie.
Nie wiem.
Jednostka Pacyficzna?
Nie bądź niemądra. „Jednostka Kirke”! Świetna nazwa, prawda?
Dziwne. Nie brzmi groźnie.
Nawet nie wiem, czym jest Kirke.
Już rozumiem! Chodzi o tę Kirkę?
Kirke, uwodzicielka, która okiełzna najbardziej dzikie zwierzę.
Córka Heliosa, boga słońca.
Tak, to od imienia bogini.
A ty z pewnością potrafisz okiełznać najbardziej dzikich mężczyzn.
Co? Nie, to o bogini…
Owszem. Jesteś wyjątkową kobietą.
Spędź ze mną noc.
To odpowiednia chwila?
To już ewidentne, że jesteś boginią szczęścia.
Jeśli prześpisz się ze mną, Jednostka Kirke zdobędzie jej moce.
Kapitanie?
Proszę tak nie mówić. To ohydne.
No proszę.
Masz kolejnego zalotnika, Gigi.
Dowódco!
Wysłano oddziały poszukiwawcze łącznie z Czwartą Eskadrą!
- Jakie są dalsze rozkazy? - Wysłać wszystkie siły!
Wszystkie?
- Natychmiast. - Tak jest!
Masz pięć lat? W taki sposób nie zdobędziesz jej serca.
To prawda.
Ale jestem też zniesmaczona twoim brakiem szczerości, kapitanie.
Nie chcę się w to mieszać.
Radzę ci zmienić zdanie.
A ja tobie nie być tak wulgarnym.
Dlaczego zachowuje się tak dziwnie przy niej?
Ktoś kiedyś złamał ci serce?
Idę się zdrzemnąć przed spotkaniem z Biurem Śledczym.
Dobry pomysł. Dzięki Mafty’emu sen przez jakiś czas będzie wykluczony.
Udało im się zabić 18 ministrów.
- Co się stało? - Tak się zastanawiam…
Jego szczytne hasła nie uratują go, jeśli nadal będzie zabijał.
Będzie musiał umrzeć.
Właśnie. I to ja pozbawię go życia.
Rozumiem. Dziękuję.
Na tym skończymy. Może pan kontynuować podróż.
Dlaczego na pokładzie było aż tylu ministrów?
Musieli znać ryzyko.
- I potem trafili do tego hotelu… - Nie wiem.
Pracuję tutaj i zajmuję się przestrzenią kosmiczną.
Ale jedno jest pewne.
Na pewno Mafty i jego ludzie staną się aktywniejsi.
Nikt nie będzie dbał o to, czy to oni, czy oszuści.
Tak czy siak, to terroryści. W końcu skończy się dla nich poparcie.
To niepotrzebne.
Nie przyda się.
No tak.
Przepraszam za bałagan. Dopiero się wprowadzam.
Szkoda.
Mógłbym przydzielić ci Penelope, gdybyś do nas dołączył.
Mówiłem już, że miałem farta i przysporzyłem problemów ojcu.
Cóż, widać sławny ojciec to niekoniecznie dobra rzecz.
Nie było aż tak źle.
Dziewczyny często chcą ze mną o nim rozmawiać.
Pójdę już.
Pożegnasz się z Gigi?
Lepiej nie, bo się rozmyślę. Pozdrów ją ode mnie.
Nie wiem, gdzie teraz jest.
- Nie? - Coś mi tu nie gra.
Podała nam adres pustego mieszkania.
Czyli nie wydała mnie?
Albo właśnie zdradza Kennethowi wszystko na mój temat.
Zbliżamy się do terminalu promowego, panie Noa.
Dzięki. Może mnie pan tam zostawić.
Ze względu na ostatnie wydarzenia wszyscy pasażerowie
muszą przejść kontrolę bezpieczeństwa.
Pasażerowie do Makasaru z postojem w Manado
proszeni są do przejścia do bramki numer 10.
Odwołano cumowanie wszystkich statków zaplanowanych na dzisiaj.
Kupię bilet na wieczorny rejs.
W tych czasach nie możemy dłużej usprawiedliwiać naszej obecności na Ziemi.
Zależy nam na tym, abyście wszystko to zrozumieli.
Władze Federacji Ziemskiej zapomniały, dlaczego ruszyliśmy w kosmos.
- Co jest? - Mafty włamał się do komunikacji.
Dupki! A dopiero co rozsadzali miasto!
Terroryści!
Dzień dobry! Zapraszam!
Można to dostarczyć?
Dziękuję!
Zapraszam!
- Poczekajcie! - Tutaj!
- Poczekajcie! - Chwila!
Nejen dla pana!
No dalej! Zapłacono mi za przewóz!
Opisać panu widoki?
Nie trzeba.
Nie interesuje pana morze?
Tamta kobieta tak mówiła.
Lubię starsze kobiety!
Też chciałbym sobie jakąś znaleźć.
I wskakujemy.
- Walizka jest w schowku. - A klucz?
W mojej kieszeni.
Szybko!
Zapraszam ponownie!
Co jest grane?
Właśnie wyplątałem się z bardzo dziwnej znajomości.
Pewnie nie zorientowali się, że Mafty był tuż pod ich nosami.
- Nie, Kenneth się w końcu domyśli. - Co?
Domyśli się. Nawet jeśli Gigi mnie nie wyda.
Hathaway wyjechał bez słowa?
Mówił, że inaczej mógłby się rozmyślić.
To chyba nieuprzejme, prawda?
Jako facet rozumiem go.
Czyżby?
Gdy wszystko tu ogarnę, zabiorę cię do Hongkongu.
A na razie załatwiłem ci domek.
To miłe z twojej strony.
A może ciągle musisz mnie mieć na oku?
Sprawdziłem to i owo.
Zgłosiłaś się na Haunzen poprzez Boundenwoodena.
Jesteś jego krewną?
Pewnie, że nie.
To co robiłaś na pokładzie?
Bo z hrabią Boundenwoodenem łączy mnie bliska relacja.
Skoro teraz już wszystko wiesz,
pewnie żałujesz, że załatwiłeś ten domek.
Żartujesz?
Hrabia chyba przekroczył już 80 lat.
Zgadza się.
Cieszy się dobrym zdrowiem, ale czuje się samotny.
Twój apartament w Hongkongu stoi pusty.
Hrabia mi go kupił. Wkrótce wpadnę tam pierwszy raz.
To wiele tłumaczy.
Jesteś rozczarowany? Widać nie jestem aż tak niewinna.
Niedługo stąd znikam.
Poczekaj.
Możesz zostać.
Czuję, że jesteś boginią zwycięstwa.
Ale wymyślasz.
Żołnierze bywają przesądni.
Naprawdę?
Ale Hathaway o to nie prosił.
Bo nie jest prawdziwym żołnierzem.
I poza tym…
Coś ty powiedziała?
Co?
Co powiedział ci Hathaway?
Podejrzewasz go o coś?
Emme.
Raymond.
Cholerny Iram i cała ta akcja.
- Przygotuj się! - Do czego?
Wolałbym, abyście pomogli Maximilianowi.
- Hathaway! - Mafty!
Civet. Przykro mi z powodu Gawmana.
- Niepotrzebnie. - Zaplanujmy, jak go uratować.
Jasne.
- A Valiant? - Jest już na pozycji.
- A co z akcją odbioru? - Rozmawiałem z Mihessią.
Nie przesadzamy z ostrożnością?
Nie, to dobry pomysł.
Wczoraj i dzisiaj otrzymaliśmy prośby o wsparcie od grupy
podającej się za „Pierwszą Armię Mafty’ego”.
Z Oenbelli?
Atakuje ich ponad dziesięć Gustavów Karli od Kimberleya.
Szlag.
Tworzą tylko problemy.
Mamy jedną szansę.
Nie chcę, by Federacja zdobyła Gundama.
To spore ryzyko.
Od tej pory ciągle będziemy ryzykować.
Co jest?
Sygnał z pobliskiego okrętu podwodnego wroga.
Trójka, Fencer, czysto!
Przyjęłam. Ruchy!
Golf, czysto! Civet!
Drugi Galcezon aktywowany!
Okręt ukrył się za wyspą Tidore.
Jest na zachód od wyspy Makian.
Liczymy na ciebie, Civet.
Masz zgodę na zastrzelenie!
Zostawcie to nam.
Czego chce ten okręt?
Pytają o samolot, którym przybyłeś.
Cząstki Minowskiego utrudniają kontakt,
ale mogą dotrzeć do Davao dzięki pobliskim jednostkom.
Nie wiedziałam, że w Davao są okręty podwodne.
Nowy dowódca faktycznie nie próżnuje.
Tak, nie możemy zlekceważyć Kennetha Slega.
Kapitanie!
Ta łódź wpłynęła do zatoki i szybko ją opuściła.
Niech Zarząd Wybrzeża i marynarka informują nas o każdej jednostce!
Mamy zbyt mało ludzi. Niech też wezmą się do roboty!
Mamy komisarza policji na linii?
Udało się?
- Nie jestem pewna. - Nie widać?
Jeszcze trochę.
Iram.
Nie mamy wyboru.
Jak długo mamy być w gotowości, poruczniku Lane?
I jak?
Nie powinno być problemów, ale nie gwarantuję, że wrócisz.
Naprawdę mam to zrobić?
Nie odpowiadajcie.
I tak nie mamy innych pilotów.
Emme, przyśpiesz!
Prześlij dane do Messera.
Wiem!
To szalona operacja, Hathaway.
Przykro mi, Raymond.
Ale dopilnuję, byście tam byli.
Liczę na ciebie.
Nie możesz wziąć udziału w tej operacji, Raymond.
Cóż, żal mi jej.
Właścicielem łodzi jest parlamentarzysta.
Właśnie płynie do Hongkongu na konferencję o Adelajdzie.
To od marynarki!
Nieznane siły wykryte nad Halmaherą!
Powtarzam, że gdybym wiedział wszystko, byłoby to dla mnie groźne.
Naprawdę nic nie wiem.
Panie Gawmanie Nobile.
- No co? - Właśnie mi się coś przypomniało.
Patrzył pan na Hathawaya Noę.
No tak, to sławny chłopak. Syn Brighta.
Hathaway współpracuje z Maftym, prawda?
Tak. Wciela się w samego Mafty’ego Erina.
„Wciela się”? Czyli ktoś musi wydawać mu rozkazy.
Kto taki?
Jeśli nie chcesz rozmawiać, rozgłoszę, że Mafty to ty,
i nakażę egzekucję.
Naprawdę nic nie wiem.
Ale słyszałem pewne plotki.
Podobno Mafty do duch Chara Aznable.
W porządku.
Skoro nie chcesz gadać, to tylko uprzyjemnisz mi sprawę.
Mobil?
To Penelope.
Jestem porucznik Lane Aim.
Kapitan Kenneth powiedział, by wykorzystać cię jako zakładnika.
Będziesz żywą tarczą, jeśli zaczniemy przegrywać.
- Ty draniu! To podłe! - Nie zgadzam się.
W odróżnieniu od zamachów Mafty’ego
tutaj zginie tylko jedna osoba, konkretnie ty.
Ale tak, to nie w moim stylu.
Póki będę mógł walczyć w Penelope, nie skorzystam z tej możliwości.
- Mamy więcej miejsca! - Co za staroć!
Zabierzcie go!
Szybko!
Co jest?
Trzy Kessarie i nowy model wystartowały z Davao.
Zmierzają w naszą stronę!
Przecież zatopiliśmy tę łajbę!
Co się dzieje, Iram?
Valiant i Seawrack przyjmą nas na swoje pokłady.
Serio?
Odłączenie rakiety pomocniczej.
Dopasowanie do toru Cargo Pisa. Gotowość do zejścia.
Poczekajcie.
Dane dostępne i zgodne. Odłączam platformę startową.
Trzy, dwa, jeden.
Platforma startowa odłączona.
Przejmiemy go?
Nie wiem. Nikt nigdy nie porwał się na coś takiego.
Jak tam, Emme?
Pilnuj lepiej swoich obowiązków!
To zabolało.
Wykryto ładunek! Za nami po prawej!
30 stopni!
Widzę.
- Tarcze! - Aktywuję podgląd.
Emeralda, sprawdź jeszcze raz okolicę.
Tak jest.
Nad nami po lewej!
Co to?
- Ten sam co wcześniej? - Chyba tak.
Raymond, zbliża się wróg!
Dawaj, Emme!
To jedyna szansa!
Spróbuj agresywniej!
Racja!
Zbliża się! Nie zdawaj się na maszynę!
Staram się!
Dobra robota!
Wybacz.
Moja naiwność doprowadziła nas do tej sytuacji.
Gdy przyszła pora, by wrócić z Anaheim, wsiadłem na Haunzen jako Hathaway Noa,
nie mogąc oprzeć się pokusie, by zobaczyć tych ministrów,
zanim ich zabiję.
To był błąd i przez to moi towarzysze mogą teraz zginąć.
Prawda, Quess?
Jeśli taka jest twoja odpowiedź, to się zmienię.
Stanę się…
Maftym Navue Erinem!
Miło, że cię tu mamy, Xi G.
Starty maszyn 150 kilometrów na zachód od Halmahery!
- A Lane? - Są 200 kilometrów na północ.
Nie nawiążemy z nimi łączności.
Musimy zaufać Lane’owi.
Próbujcie nawiązać kontakt!
To on.
Widziałem, co potrafi.
Jeśli się nie mylę…
to jest to Mafty Navue Erin!
To też sprawka Mafty’ego?
Przechwyćcie ten obiekt.
Odetnę się od nich.
A także od innych dziwnych relacji, w tym tej z Gigi!
GUNDAM SPRAWDZANIE SYSTEMÓW
Cholerna grawitacja!
Oberwałem!
Nie będziesz gotowy na śmierć, gdy ta nadejdzie, Hathaway.
Odwal się!
Zupełnie tracę czujność. To przez Gigi?
Ocean!
Zaraz narażę Valianta!
Musi mi się udać!
BRAK INFORMACJI
Co jest?
Jakim cudem zrobił unik?
Nawet Mafty może mieć Gundama.
Gundama?
Z systemem Minowskiego?
Czekaj! Namierzą nas!
Nie obrażaj mnie.
Poradzę sobie!
Uważaj! Nadlatuje z drugiej strony!
Od prawej!
- Wyżej! - Wiem!
Brak platformy! Ląduję na wysepce po lewej!
Co teraz?
Lane!
- Mafty ma swojego Gundama. - Wycofaj się albo nas dopadnie!
- Milcz! - Gawman?
Zdradziłeś nas? Czy jesteś żywą tarczą?
Odpowiedz!
Żywą tarczą? Nie obrażaj mnie.
Nie jestem jak Kenneth!
Zapomnij o mnie!
Zniszcz ten nowy model!
Do pilota Penelope!
Lane! Nie potrafisz walczyć, jeśli nie masz zakładnika?
Żałosne!
Wiesz, jak się nazywam?
Możesz go sobie zabrać! Wykonywałem tylko rozkazy!
To pułapka? Mogę mu uwierzyć?
No proszę, Lane Aim jednak ma honor.
Gawman!
Teraz rozpęta się piekło!
Na to wygląda.
Nie czekałem na ciebie z litości, nędzna podróbko.
Czy dałbym radę zakończyć to jednym ruchem?
Załatw go, Mafty!
Zbliża się.
Co za głupiec!
Szybki jest!
Nie uciekniesz!
Nadal żyję.
Co się dzieje?
Widziałem, jak spada!
UWAGA
Załatwiłem go. Jak to możliwe?
Lane jest bezpieczny?
To cud, że przeżył przy takich uszkodzeniach maszyny.
Jednak jesteś boginią szczęścia.
Jakoś się tak nie czuję.
Potwierdza to nawet to, że potrafiłaś przetrwać sama.
Mam własne plany.
Współczuję hrabiemu.
Mówisz o Hongkongu?
Twoje życie jest pasmem zobowiązań.
Chyba można to tak ująć.
Życie potrafi być ulotne.
Mnie na nim aż tak nie zależy.
Ani trochę.
Dobra robota!
Julia, skup się na naprawie sprzętu.
O rany!
Brakuje wyrzutni wiązki.
Użył jej jako przynęty, by ściągnąć ogień Penelope.
W jaki sposób?
Po prostu wysłałem ją w powietrze.
Prawie sam oberwałem.
Gdybyś tego nie zrobił, byłbym martwy.
- Prawda, Hathaway? - Nie ruszaj się!
Ale to musiała być akcja!
Zapasowe części pewnie leżą na dnie oceanu.
Nie ma mowy! O wyborze maszyny decyduje dowódca.
Dostałam ją od Hathawaya.
Jeśli dacie radę, to czeka nas zwiad nad Oenbelli.
Jasne?
Słyszeliście.
Jasne. Kapitan już działa.
Maximilian musi się postarać.
Maximilian ma problem.
Odzyskaliśmy tylko połowę części do Xi. Reszta zatonęła.
Kelia?
Nie spodziewałem się tu ciebie.
Hongkong jest bliżej niż inne planety.
Ojciec Hathawaya nadal służy w wojsku?
Dzieci nie zawsze idą w ślady rodziców.
Słuszna uwaga.
Sprawdzę, czy naprawdę przynoszę szczęście.
- Zostanę na dwa albo trzy dni. - Dobry pomysł.
Powinno być ciekawe.
No nie wiem.
AUSTRALIA, TERYTORIUM PÓŁNOCNE OENBELLI — DWA DNI WCZEŚNIEJ
Napisy: Krzysiek Igielski