WEBVTT

00:11.699 --> 00:18.706
UM FILME DE ANIMÉ NETFLIX

01:15.388 --> 01:17.557
- Eu preparo-lhe um.
- Aqui tem, senhor.

01:18.892 --> 01:21.060
Sim, senhora. Vou já preparar.

01:22.812 --> 01:25.106
- Céus! Querido, olha para isto.
- Não quero.

01:26.024 --> 01:27.734
Porque tive de vir também?

01:28.401 --> 01:29.944
- O quê?
- Um momento, por favor.

01:30.695 --> 01:31.738
Quero o mesmo.

01:36.201 --> 01:37.202
Mas é tão aborrecido!

01:41.706 --> 01:43.416
Quer beber alguma coisa?

01:45.752 --> 01:47.128
Quero outro igual.

01:48.963 --> 01:52.342
É a única pessoa que terminou todas
as refeições desde que saímos da Lua.

01:52.425 --> 01:54.344
Não foi fácil entrar no Haunzen.

01:54.427 --> 01:57.639
Vai à Terra destruir o Mafty Erin, não é?

02:01.768 --> 02:04.020
Suponho que seja capitão.

02:04.520 --> 02:08.191
Qual é a sua opinião do Mafty Navue Erin?

02:08.691 --> 02:10.568
O quê? Como é que…

02:10.652 --> 02:16.241
O Haunzen é um voo especial.
São precisos conhecimentos para entrar.

02:16.324 --> 02:19.911
A maioria dos passageiros de hoje são
funcionários e governantes da Federação

02:19.994 --> 02:23.248
e familiares
que vão à Conferência de Adelaide.

02:24.249 --> 02:27.460
É um fato de bom corte,
mas o cheiro ainda está em si.

02:28.044 --> 02:29.629
Tem de ser mais como ele.

02:31.130 --> 02:33.508
Ele deve estar no mesmo ramo.

02:34.342 --> 02:36.553
Vejo que os outros não lhe interessam.

02:36.636 --> 02:40.056
Por isso teve de tirar a aliança.

02:41.975 --> 02:43.309
Ora!

02:43.393 --> 02:47.605
Chamo-me Gigi Andalucia.
Foi uma forma rude de se dirigir a mim.

02:48.898 --> 02:50.650
Peço desculpa.

02:51.317 --> 02:54.571
Não vou perguntar como me topou.

02:57.323 --> 02:58.616
Não se ria.

02:59.409 --> 03:04.205
Sei que a falta de controlo emocional
me torna fácil de ler.

03:07.375 --> 03:10.753
Quanto ao Mafty, é um indivíduo perigoso.

03:10.837 --> 03:14.173
Está a perturbar a ordem
do governo da Federação da Terra.

03:14.674 --> 03:17.302
Mas as pessoas adoram o Mafty.

03:18.261 --> 03:22.515
Dizem que é como o Char Aznable,
que fará o que os outros quiserem.

03:23.808 --> 03:25.310
Isso é um exagero.

03:25.935 --> 03:30.940
Segundo Mafty, depois de assassinarem
todos os ministros da Federação,

03:31.024 --> 03:35.737
a humanidade terá de deixar a Terra
para salvar o ambiente.

03:36.529 --> 03:38.698
Sem exceção, certo?

03:38.781 --> 03:39.824
Sim.

03:39.908 --> 03:43.786
Toda a humanidade, sem exceção.
É uma ideia infantil.

03:44.370 --> 03:47.457
Não a descarte só por ser infantil.

03:48.458 --> 03:51.211
O mundo é muito mais complexo que isso.

03:51.294 --> 03:55.340
É o que todos dizem.
Temos de sujar as mãos.

03:55.423 --> 03:57.675
O que é que acha?

03:58.551 --> 04:00.762
As rodas da sociedade têm de ser oleadas.

04:01.930 --> 04:04.724
Tudo o que diz é tão previsível.

04:08.186 --> 04:10.396
Tiveste a tua oportunidade. É a minha vez.

04:27.539 --> 04:31.376
- Parece um satélite de vigilância.
- O Mafty deve tê-lo destruído.

04:31.459 --> 04:34.379
Agora temos um ângulo morto
no espaço aéreo de Oceaniac.

04:34.462 --> 04:36.798
O que pensam disto os manda-chuvas?

04:36.881 --> 04:41.970
Não querem saber,
ou não se iam reunir na Terra.

04:47.934 --> 04:50.103
Sequência de entrada na atmosfera.

04:50.186 --> 04:52.355
Piloto automático ativado.

05:07.537 --> 05:08.663
PASSOU MAIS DE UM SÉCULO

05:08.746 --> 05:11.374
DESDE A COLONIZAÇÃO DO ESPAÇO
DEVIDO À SOBREPOPULAÇÃO.

05:15.670 --> 05:17.630
PASSARAM 12 ANOS DESDE A REBELIÃO DE CHAR.

05:27.891 --> 05:32.228
Na cabeça dela,
sou um ministro como os outros.

05:32.729 --> 05:35.315
Acho que não me posso queixar
se o Mafty me matar.

05:38.067 --> 05:39.861
Há algum problema, senhor?

05:39.944 --> 05:41.154
De todo.

05:41.738 --> 05:47.327
Finalmente percebi que faz o meu género,
Sra. Flower.

05:48.578 --> 05:50.830
É a sua deixa de engate?

05:50.914 --> 05:54.000
Deve ser difícil envelhecer.

05:54.500 --> 05:55.460
Não, nem por isso.

05:56.211 --> 06:01.799
Por exemplo, já não fico nervosa
quando falo assim com uma beldade.

06:02.550 --> 06:04.302
Só isso já é gratificante.

06:09.140 --> 06:13.186
Quando era adolescente,
o coração acelerava e eu agonizava.

06:13.269 --> 06:14.229
Assim é melhor.

06:14.312 --> 06:16.814
Eu prefiro ter o coração aos pulos.

06:16.898 --> 06:21.027
Só está a tentar replicar
a emoção do seu primeiro amor.

06:21.653 --> 06:25.240
Mas sabe tão bem como eu
que a realidade é diferente.

06:26.908 --> 06:28.326
Touché.

07:02.986 --> 07:04.070
Está bem?

07:04.153 --> 07:06.447
- Sim.
- Ponha o cinto!

07:06.531 --> 07:07.699
Capitão Kenneth!

07:11.995 --> 07:12.829
O que se passa?

07:19.043 --> 07:20.211
Espere, Capitão.

07:20.295 --> 07:21.671
Ministro Eyinstein!

07:22.171 --> 07:24.674
Deixem-nos fora disto.

07:24.757 --> 07:29.262
Se são do Mafty, vieram matá-lo a si
e aos outros ministros!

07:29.345 --> 07:30.263
O Mafty?

07:34.183 --> 07:35.018
Mas que…

07:43.026 --> 07:44.527
Uma decisão sensata.

07:45.361 --> 07:49.449
Pouse a arma no chão, Capitão Kenneth.

07:53.369 --> 07:56.623
Não olhes.
É melhor não estabelecer contacto visual.

08:14.515 --> 08:17.644
Atenção,
ministros do Governo da Federação.

08:18.144 --> 08:20.480
Sou Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:27.070
Esta operação não é uma purga.

08:28.238 --> 08:30.782
Em troca das vossas vidas,

08:30.865 --> 08:35.578
obteremos fundos de guerra
do governo da Federação da Terra.

08:36.162 --> 08:39.290
Serão libertados
quando a transação estiver concluída.

08:39.958 --> 08:42.835
O mesmo se aplica às pessoas privilegiadas

08:42.919 --> 08:46.130
que tiveram o azar de estar neste voo.

08:46.673 --> 08:47.757
Acalma-te!

08:48.258 --> 08:50.927
Vês? Era por isto
que não queria ir a Terra!

08:51.010 --> 08:51.844
Para com isso!

08:59.227 --> 09:03.565
Pare de gritar. Enerva-me!

09:05.483 --> 09:08.361
- Está tudo bem.
- Chefe de cabina! A lista de passageiros.

09:09.737 --> 09:12.866
A seguir, Sauli Stahlberg,
Ministro das Comunicações,

09:12.949 --> 09:14.450
e a mulher, Aila.

09:14.534 --> 09:16.786
Levante a mão para vermos bem.

09:17.495 --> 09:20.456
Douglas Higgins, Diretor da Agência
de Desenvolvimento de Júpiter,

09:20.540 --> 09:22.083
e a mulher, Fiana.

09:22.166 --> 09:23.167
Está bem.

09:24.919 --> 09:25.753
O que temos aqui?

09:26.462 --> 09:30.633
O Ministro da Vigilância Espacial
agora viaja com adolescentes?

09:36.222 --> 09:39.017
O que estás a ver, mulher? Mostra-me!

09:44.981 --> 09:46.316
Acho que é giro.

09:46.399 --> 09:47.233
O quê?

09:47.317 --> 09:51.362
Uma combinação de sudanês,
árabe e gaélico.

09:51.446 --> 09:54.699
Não é ridículo? Nem parece um nome!

09:55.700 --> 09:57.785
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.663
O que é que te deu?

10:00.747 --> 10:04.125
Mostra-me a lista! "Gigi Andalucia."

10:04.209 --> 10:07.587
O lugar ao seu lado também
está reservado. Porquê?

10:08.171 --> 10:11.049
Para impedir avanços indesejados.

10:11.132 --> 10:12.050
O quê?

10:12.133 --> 10:14.010
Ela tem um mecenas!

10:14.093 --> 10:16.596
- Uma manteúda! Que escândalo!
- Não comeces.

10:16.679 --> 10:18.848
Com a idade dela? Nem 20 anos tem.

10:18.932 --> 10:20.975
- Cala-te!
- Ouve lá.

10:21.059 --> 10:25.438
Como é que souberam desta nave?

10:26.022 --> 10:27.941
Já te disse para te calares!

10:28.024 --> 10:32.987
Mas é nosso dever
investigar a sua organização…

10:33.071 --> 10:34.280
Tens cá uma lata!

10:45.750 --> 10:48.378
O Ministro da Saúde Pública está morto.

10:49.212 --> 10:53.675
Tu aí!
Limpa a porcaria que o teu colega fez.

10:56.261 --> 10:59.097
Alguém que o faça!

10:59.889 --> 11:00.723
Eu faço.

11:01.432 --> 11:04.602
Já vi cadáveres de todo o género
nas guerras antigas.

11:08.189 --> 11:09.023
Tu és…

11:09.607 --> 11:12.026
Sim, sou eu.

11:17.240 --> 11:19.826
Muito bem. Ajuda-o.

11:21.452 --> 11:22.620
Tragam cobertores.

11:23.121 --> 11:24.622
Sim, senhor!

11:24.706 --> 11:25.999
Nada de correrias!

11:26.082 --> 11:29.419
Esqueceram-se de com quem estão a lidar?

11:29.502 --> 11:32.755
Somos do Mafty Erin
e não estamos a brincar!

11:35.425 --> 11:37.385
Pode puxar daquele lado?

11:37.468 --> 11:38.970
- Assim?
- Sim, exatamente.

11:50.190 --> 11:52.192
Minha senhora, em voz baixa.

11:52.275 --> 11:54.611
- Eles matam-na!
- Pois que me matem!

12:13.671 --> 12:14.881
Algum problema?

12:16.674 --> 12:20.094
- Força!
- Força! São falsos!

12:20.178 --> 12:22.597
Força! São falsos!

13:09.561 --> 13:10.853
Isto podia ter acabado mal.

13:11.437 --> 13:13.857
Qual era plano B se falhasse?

13:14.941 --> 13:17.861
Não sei. Lancei-me sem pensar.

13:19.195 --> 13:21.406
Espero que esteja a brincar.

13:32.166 --> 13:35.587
A prioridade é capturar o grupo armado!

13:35.670 --> 13:38.756
Deixem a segurança dos passageiros
para a segunda equipa!

13:47.682 --> 13:51.394
Em Davao? Porquê?
Ainda é mais longe do que Hong Kong.

13:51.477 --> 13:54.772
Parece que o Mafty
nos ia levar para a Austrália.

13:57.275 --> 14:00.945
Mas, se desembarcamos aqui,
como saímos daqui?

14:31.768 --> 14:32.685
O que…

14:35.980 --> 14:37.774
Não aguento esta humidade.

14:39.150 --> 14:43.655
Aqueles tipos podiam não ser do Mafty,
como disse a Gigi.

14:44.614 --> 14:47.617
Os meus subordinados estão a caminho.
Lamento o que aconteceu.

14:49.702 --> 14:54.582
Não acho que sejam do Mafty.
Não têm integridade.

14:54.666 --> 14:57.794
Parece aprovar o Mafty.

14:59.295 --> 15:02.549
Podem ser de um grupo
dissidente de Oenbelli.

15:02.632 --> 15:05.969
- O que é Oenbelli?
- Uma cidade no norte da Austrália.

15:06.052 --> 15:09.055
Soube que dezenas de milhares
de dissidentes se reuniram lá.

15:09.681 --> 15:11.808
Autointitulam-se Forças de Mafty.

15:12.475 --> 15:13.309
Capitão Kenneth!

15:14.352 --> 15:17.397
Tenente, detenha estas pessoas
numa unidade militar.

15:17.480 --> 15:19.858
Vamos reclamá-los
antes da Agência de Investigação.

15:19.941 --> 15:20.775
Sim, senhor!

15:24.487 --> 15:26.739
Forças do Mafty em Oenbelli?

15:27.407 --> 15:28.908
Aguarde no átrio.

15:29.909 --> 15:31.536
Precisamos de um depoimento escrito

15:31.619 --> 15:33.580
e temos de marcar o seu voo de ligação.

15:36.666 --> 15:37.500
E…

15:39.502 --> 15:41.129
… ainda não sei o seu nome.

15:43.214 --> 15:47.093
Sou o novo comandante aqui de Davao,
Kenneth Sleg.

15:48.386 --> 15:49.429
O meu nome é Noa.

15:50.972 --> 15:51.973
Hathaway Noa.

17:23.857 --> 17:24.774
Quero um ginger ale.

17:30.989 --> 17:32.782
- É ele!
- Onde está o Chefe Yeoksan?

17:41.124 --> 17:42.917
Hathaway Noa!

17:43.001 --> 17:45.378
Dá-me a honra de lhe apertar a mão?

17:46.087 --> 17:49.173
Foi soldado quando era mais novo, não foi?

17:49.757 --> 17:51.718
Se tivéssemos sido feitos prisioneiros,

17:51.801 --> 17:55.221
teria sido um duro golpe
para o governo da Federação.

17:56.264 --> 17:58.933
Permita-me apresentá-lo a todos!

17:59.017 --> 17:59.851
Espere…

18:11.279 --> 18:14.365
Já me lembro. Hathaway Noa.

18:15.491 --> 18:18.661
És filho do Capitão Bright Noa
da unidade independente FEFT 13

18:18.745 --> 18:21.998
e Capitão da Ra Cailum.

18:23.041 --> 18:24.375
Durante a Rebelião de Char,

18:25.460 --> 18:28.963
entraste na batalha
como piloto de fatos de voo, correto?

18:29.714 --> 18:32.967
A verdade é que o roubei
e me pus a voar nele.

18:33.551 --> 18:36.471
Só deixaram passar
porque ganhámos a guerra.

18:36.554 --> 18:39.432
Não sejas modesto.
Tens um talento extraordinário.

18:39.515 --> 18:43.519
Sou Hundley Yeoksan
da Organização da Polícia Criminal.

18:44.103 --> 18:48.608
O pessoal da Agência de Investigação
tem de te entrevistar.

18:48.691 --> 18:51.194
Não concordamos totalmente
com o Capitão Kenneth.

18:51.694 --> 18:55.865
Queríamos que ficasses em Davao
até amanhã.

18:55.949 --> 18:57.116
É possível?

18:57.200 --> 18:59.619
Desde que possa voltar para Manado amanhã.

18:59.702 --> 19:02.705
Manado na ilha Sulawesi?

19:02.789 --> 19:06.459
Estou a fazer formação como observador
botânico na Península Minahasa.

19:06.543 --> 19:07.377
Estou a ver.

19:07.460 --> 19:10.380
Sob orientação da professora Amada Mansun?

19:10.463 --> 19:13.716
-Sim.
-Está bem. Marquem-lhe um hotel.

19:13.800 --> 19:17.470
Se deixarmos isso para o exército,
ainda passa aqui a noite.

19:17.554 --> 19:18.680
Com certeza.

19:18.763 --> 19:21.975
Podemos fazer a entrevista agora,
se quiseres.

19:22.058 --> 19:23.560
Acabámos por hoje.

19:24.435 --> 19:27.188
"Não há renascimento
sem purificação", não é?

19:31.985 --> 19:35.697
Penso que a filosofia do professor
também se aplica à minha organização.

19:36.197 --> 19:37.365
Não concordas?

19:39.742 --> 19:40.577
Chefe!

19:41.411 --> 19:43.454
Organização da Polícia Criminal?

19:43.997 --> 19:45.874
Será o líder dos Caçadores de Homens?

19:46.416 --> 19:50.962
O chefe disse que deixávamos para amanhã,
mas posso fazer-lhe umas perguntas?

19:51.546 --> 19:53.423
Os chefes podem ser muito descontraídos.

19:53.923 --> 19:55.049
Claro.

20:15.278 --> 20:17.572
Porque sorriste?

20:22.118 --> 20:24.162
Eu sorri? A sério?

20:25.455 --> 20:26.456
Eu?

20:31.127 --> 20:34.631
Como soubeste que os Mafty
eram impostores?

20:35.298 --> 20:37.634
Os nossos corpos revelam quem somos.

20:38.384 --> 20:41.137
Já me lembro!

20:41.679 --> 20:45.058
Sorri porque percebi quem é
o verdadeiro Erin Navue,

20:45.141 --> 20:48.519
o chamado "rei legítimo dos profetas".

20:48.603 --> 20:51.814
És tu, Hathaway Noa! Tu és o Mafty!

20:55.151 --> 20:58.029
Como podes ver, sou um jovem normal.

21:01.449 --> 21:04.369
És sincero. Gosto disso.

21:08.414 --> 21:11.292
Esta rapariga vê através de mentiras.

21:13.878 --> 21:16.047
Podes não gostar
da forma como o digo, mas…

21:16.130 --> 21:17.173
Continua.

21:17.966 --> 21:21.094
O que te faz pensar que sou o Mafty?

21:21.177 --> 21:22.720
Estavas no Haunzen,

21:22.804 --> 21:26.724
apesar de seres muito novo.
E depois vi a forma como lutaste.

21:26.808 --> 21:27.976
Foi tudo o que precisei.

21:28.059 --> 21:29.102
Porquê?

21:29.644 --> 21:33.481
Suponho que o que dizem é verdade.
Não sabemos nada quando se trata de nós.

21:33.565 --> 21:35.900
- Diz-me.
- Não é óbvio?

21:35.984 --> 21:40.488
Quando viste aquelas pessoas
autointituladas Mafty, passaste-te.

21:45.660 --> 21:49.163
Só isso? E percebeste… Não, esquece.

21:49.247 --> 21:52.292
Não contarei nada disto a ninguém.

21:52.917 --> 21:54.752
Não quero que não gostes de mim.

21:55.336 --> 21:59.048
Mas posso falar contigo sobre isto, não?
É emocionante e divertido!

22:00.550 --> 22:02.135
Divertido?

22:02.760 --> 22:07.640
Podemos matar pessoas com palavras.
Gostava que não te esquecesses disso.

22:08.141 --> 22:09.893
E isto não é força de expressão.

22:09.976 --> 22:10.810
Eu…

22:11.311 --> 22:13.396
… jamais quereria isso!

22:13.479 --> 22:14.397
Eu…

22:19.903 --> 22:21.905
Gigi Andalucia…

22:21.988 --> 22:25.992
Eu não sou assim. A sério.

22:26.075 --> 22:26.910
Eu sei.

22:27.493 --> 22:32.040
Mas a verdade é algo
que deve ser tratado com calma e cuidado.

22:32.123 --> 22:32.957
Sim, claro.

22:34.000 --> 22:35.960
Compreendi isso recentemente.

22:36.544 --> 22:38.838
Estou a ver. Deve ser difícil para ti.

22:39.339 --> 22:40.590
Idiota!

22:48.097 --> 22:49.724
Esquece tudo o que dissemos.

22:50.308 --> 22:51.434
Não consigo esquecer.

22:53.144 --> 22:55.188
E sei que tu também não.

22:57.565 --> 22:58.525
Com licença.

23:00.068 --> 23:02.320
Gigi Andalucia, por aqui, por favor.

23:02.820 --> 23:03.655
A caminho.

23:11.120 --> 23:12.455
Meu Deus.

23:14.123 --> 23:16.125
Não acho que seja assim.

23:16.209 --> 23:19.254
Estava sentado no seu lugar, certo?

23:19.337 --> 23:20.505
Sim.

23:20.588 --> 23:25.176
E no lugar do Capitão Kenneth Sleg
estava uma assistente de bordo ferida.

23:25.260 --> 23:28.888
O capitão estava sentado
num lugar vago atrás de ti.

23:35.520 --> 23:36.354
Estou a ver.

23:37.355 --> 23:39.315
Bem, obrigado, Sr. Noa.

23:40.441 --> 23:42.360
Já chega por hoje.

23:52.662 --> 23:54.289
É o seu cartão do hotel.

23:54.873 --> 23:56.583
Use-o para tudo o que precisar.

23:56.666 --> 23:58.543
Telefonamos-lhe às nove da manhã.

23:59.294 --> 24:01.462
Por favor, organize-se em função disso.

24:01.546 --> 24:05.300
Se gostar do local,
pode prolongar a estadia no hotel.

24:05.383 --> 24:06.509
Indefinidamente?

24:06.593 --> 24:09.929
Com certeza.
Enquanto estiver na jurisdição de Davao,

24:10.013 --> 24:12.265
o governo cobre as despesas do cartão.

24:12.932 --> 24:14.767
Uau! Impressionante.

24:14.851 --> 24:16.853
Mas não tanto como o senhor.

24:17.353 --> 24:20.481
Não sei como conquistou aquela rapariga.

24:20.565 --> 24:21.399
O quê?

24:25.361 --> 24:27.530
Só tens esta bagagem?

24:27.614 --> 24:29.073
Acho que sim.

24:29.157 --> 24:31.284
Entra. Estamos no mesmo hotel.

24:31.367 --> 24:32.702
Certo.

24:46.716 --> 24:48.176
O que se passa?

24:51.471 --> 24:55.391
Não quero pôr-nos em perigo,
portanto, não vou falar sobre isso.

25:21.918 --> 25:25.463
Tem 43 andares? O que há no último andar?

25:25.547 --> 25:26.381
Sim, senhora.

25:26.464 --> 25:30.009
Há um restaurante,
um bar e uma pista de dança.

25:30.093 --> 25:33.680
Vamos dançar, Hathaway!

25:33.763 --> 25:35.098
Passo.

25:39.435 --> 25:40.853
Incrível.

25:40.937 --> 25:45.483
Preparámos suítes de dois quartos
para ambos.

25:46.860 --> 25:48.570
Estes quartos são fantásticos.

26:02.458 --> 26:03.751
Isto é mau.

26:04.752 --> 26:08.214
Também pode deixar a mala do Hathaway
neste quarto.

26:08.715 --> 26:09.549
O quê?

26:10.383 --> 26:12.093
Gigi, que má ideia.

26:12.176 --> 26:13.011
Porquê?

26:13.094 --> 26:14.888
Vou usar o quarto que me deram.

26:14.971 --> 26:18.641
Mas não quero estar sozinha
num lugar tão grande.

26:18.725 --> 26:20.977
Hathaway, podes usar o quarto.

26:27.942 --> 26:29.611
Está bem. Por favor.

26:38.578 --> 26:41.331
Ainda bem que estás bem-disposta.

26:41.831 --> 26:43.499
Estou ótima.

26:43.583 --> 26:47.337
Afinal,
vim para Terra para estar bem-disposta.

26:47.420 --> 26:49.797
- Vais viver em Hong Kong?
- Não.

26:49.881 --> 26:53.051
Prefiro as montanhas do Japão.

26:53.134 --> 26:54.135
Do Japão?

26:54.761 --> 26:57.347
- Consegues entrar?
- Claro.

26:58.348 --> 27:00.767
Os antepassados da minha mãe são de lá.

27:01.935 --> 27:04.938
Então, é por isso que tens essa cara.

27:05.522 --> 27:06.564
Já chega.

27:07.148 --> 27:09.567
O Mafty não faz as coisas bem.

27:15.156 --> 27:19.536
Se há outra forma,
o Mafty gostaria de a ouvir.

27:19.619 --> 27:21.579
- Há.
- Qual é?

27:22.163 --> 27:25.583
O estabelecimento de uma ditadura
que nunca esteja errada.

27:27.710 --> 27:29.796
- Tem piada?
- A questão é que…

27:30.380 --> 27:35.301
… se um ser humano o conseguisse,
seria mais ou menos um deus.

27:35.843 --> 27:38.972
Então, é melhor tornares-te um deus.

27:40.348 --> 27:44.519
Quando aparecer alguém assim,
todos os humanos serão deuses.

27:44.602 --> 27:46.980
Referes-te aos Novotipos?

27:47.063 --> 27:48.523
Isso não existe.

27:49.148 --> 27:53.486
- Não te ensinaram isso na escola?
- Sim, ad nauseam.

27:53.570 --> 27:54.612
Exato.

27:57.407 --> 27:59.492
Vou tomar um duche.

27:59.576 --> 28:02.203
Força. Eu uso o outro.

28:02.287 --> 28:03.663
Quero relaxar.

28:05.164 --> 28:08.209
Não quero ter de estar alerta
por estares aqui.

28:09.335 --> 28:10.503
Igualmente.

28:26.144 --> 28:28.688
Parece que o meu disfarce é seguro, mas…

28:30.648 --> 28:31.983
… aquela miúda, a Gigi…

28:34.277 --> 28:36.779
Como hei de lidar com esta situação?

28:47.916 --> 28:49.042
OCEÂNIA E PACÍFICO

28:55.423 --> 28:57.425
Porquê ali?

29:01.554 --> 29:02.805
Gigi.

29:02.889 --> 29:04.724
Gostava de dar uma volta lá fora.

29:08.561 --> 29:09.479
Como te atreves?

29:10.021 --> 29:11.481
Olha quem fala.

29:14.359 --> 29:17.820
Não somos casados
e não concordei em ficar contigo.

29:17.904 --> 29:22.075
Mesmo que tivesse concordado,
detesto mulheres que se passeiam nuas.

29:26.120 --> 29:27.539
Toquei num ponto sensível?

29:28.957 --> 29:30.750
Estará a tentar seduzir-me?

29:32.710 --> 29:33.878
Vou dar uma volta.

29:35.421 --> 29:36.464
Gigi.

29:36.548 --> 29:38.258
Diverte-te!

29:38.841 --> 29:40.510
Então, ela é dessas.

29:45.765 --> 29:47.267
Ter-me-ei precipitado?

29:48.017 --> 29:49.352
Devo ter.

29:50.353 --> 29:52.355
Como com a Quess Paraya.

29:58.403 --> 29:59.529
Seguiram-te?

29:59.612 --> 30:02.407
Verifiquei com cuidado à minha volta.

30:03.199 --> 30:07.036
O calendário está pronto.
Já não o podemos mudar.

30:07.120 --> 30:09.956
BOTÂNICA AMBIENTAL AÉREA
ECOLOGIA E AMBIENTE DA TERRA

30:10.039 --> 30:12.166
Devo entregá-lo ao Iram, certo?

30:13.167 --> 30:14.294
E Oenbelli?

30:14.919 --> 30:16.588
É verdade.

30:16.671 --> 30:21.801
Estão a reunir-se lá pessoas que pensam
que a base do Mafty é na Austrália.

30:22.427 --> 30:24.804
Foi o Quack Salver que fez isto?

30:24.888 --> 30:29.309
Não. O general está contente,
mas não temos tido contacto.

30:29.893 --> 30:32.812
- Quantos?
- Cerca de 30 000, dizem.

30:33.396 --> 30:36.566
Incrível. Podemos dizer que, por fim,
os nossos esforços resultaram.

30:37.901 --> 30:41.362
- Mas dizes que o Kimberley agiu?
- Sim, ontem.

30:42.363 --> 30:44.741
Usou a força principal.

30:44.824 --> 30:47.285
Graças a isso,
temos mais liberdade de movimentos.

30:47.368 --> 30:51.289
Sim, mas o novo comandante deles
parece problemático.

30:51.372 --> 30:52.415
Eu sei.

30:52.498 --> 30:56.544
O novo comandante mandou buscar
o novo fato de voo?

30:56.628 --> 30:59.255
- Um fato de voo novo?
- Diz-se que o estão a testar.

31:10.308 --> 31:12.352
Não parece haver uma função de rastreio.

31:12.435 --> 31:14.229
Não sei bem como funciona,

31:14.312 --> 31:17.440
mas parece que os pagamentos feitos
com o cartão são mesmo anónimos.

31:17.524 --> 31:21.611
Dizem que os altos funcionários
têm carteiras sem fundo.

31:21.694 --> 31:23.321
Foi o que pensei.

31:23.404 --> 31:27.116
É o sistema criado
nos corredores do poder.

31:27.200 --> 31:29.118
És uma aluna aplicada, Mihessia.

31:30.161 --> 31:32.372
Com isto,
pode-se viver no luxo para sempre.

31:34.958 --> 31:37.126
Não digas essas coisas à frente dele!

31:37.210 --> 31:38.545
Estava a brincar!

31:40.046 --> 31:41.130
Desculpa.

31:44.926 --> 31:46.636
Quais são os teus planos, Hathaway?

31:46.719 --> 31:48.429
Amanhã de manhã, podem presumir

31:48.513 --> 31:51.891
que estou a ser vigiado pelo exército
e pela Agência de Investigação.

31:52.392 --> 31:53.851
Precisas de diversão?

31:53.935 --> 31:57.480
Se possível, gostaria de manter
o disfarce de Hathaway Noa intacto.

31:58.064 --> 31:59.440
E a mulher que está contigo?

32:00.149 --> 32:05.864
Não sei se me dará cobertura
ou se é uma espia da Federação.

32:05.947 --> 32:07.448
Como assim?

32:07.532 --> 32:10.451
Só sei que, como inimiga, é perigosa.

32:11.035 --> 32:15.373
Seja como for,
um ataque diversivo era boa ideia.

32:15.456 --> 32:16.457
É perigoso.

32:16.541 --> 32:19.919
A minha suite é no 32.º andar.
Apontem mais para cima e eu fico bem.

32:20.003 --> 32:21.212
Más notícias! Caçadores!

32:28.553 --> 32:31.431
Não se mexam até verificarmos
as autorizações de residência!

32:31.514 --> 32:32.515
Mihessia,

32:32.599 --> 32:34.851
já foste deportada uma vez, não foste?

32:34.934 --> 32:36.436
- Sim!
- Por aqui!

32:36.519 --> 32:38.313
Outra pessoa vem buscar-te.

32:38.396 --> 32:39.314
Obrigado.

32:39.397 --> 32:40.815
Eu disse para alinharem!

32:40.899 --> 32:42.901
- A autorização.
- Estou a procurá-la.

32:43.943 --> 32:46.070
Tu aí! Espera!

32:47.197 --> 32:49.073
- Tu aí!
- Vá lá!

32:49.157 --> 32:50.325
Eles vêm aí. Por aqui!

32:50.408 --> 32:53.912
Também lha pediram?
A autorização de residência?

32:53.995 --> 32:56.831
Claro. Isto acontece muito aqui?

32:56.915 --> 33:00.793
Desde que as Forças da Federação
começaram a reforçar-se, é terrível.

33:01.377 --> 33:04.088
Porque é que o Mafty
não dá uma lição aos Caçadores?

33:06.216 --> 33:07.383
Boa pergunta.

33:19.187 --> 33:20.563
Agem como um exército!

33:28.112 --> 33:30.323
Os Caçadores são maus, não são?

33:30.949 --> 33:35.703
É sempre assim. Pergunto-me
porque o Mafty não contra-ataca.

33:36.287 --> 33:37.747
Tem razão.

33:37.830 --> 33:40.917
Deviam ir com o lixo.

33:41.000 --> 33:42.585
Mas ele é muito teimoso.

33:43.461 --> 33:45.964
Quer pôr toda a gente no espaço, não é?

33:46.047 --> 33:49.092
Não percebo isso.

33:49.175 --> 33:51.928
O ambiente em Davao
não está assim tão poluído.

33:52.512 --> 33:56.558
Mas há menos vegetação
e as pessoas não podem pescar, não é?

33:56.641 --> 33:59.727
Há comida suficiente
para toda a gente da ilha.

33:59.811 --> 34:02.981
Mas o Mafty fala do que vai acontecer
daqui a mil anos.

34:04.649 --> 34:06.734
Deve ter muito tempo livre.

34:07.527 --> 34:11.239
Estou muito ocupado a ganhar
a vida para pensar a essa distância.

34:12.615 --> 34:14.742
- Muito ocupada?
- Não estou?

34:14.826 --> 34:17.620
Preciso tanto de arranjar dinheiro
para pagar a um manda-chuva

34:17.704 --> 34:20.748
para conseguir
uma autorização de residência na Terra,

34:20.832 --> 34:23.835
que nem consigo pensar
em depois de amanhã!

34:25.128 --> 34:27.005
Depois de amanhã?

34:36.472 --> 34:37.307
Gigi.

34:41.561 --> 34:42.687
MENSAGEM PARA SI.

34:42.770 --> 34:45.148
Fala o Huguest da Agência de Investigação.

34:45.231 --> 34:49.235
Sr. Hathaway Noa,
temos um carro para si às 10 horas.

34:49.736 --> 34:51.404
Obrigado pela sua cooperação.

35:06.169 --> 35:07.045
Olá!

35:07.629 --> 35:10.215
O que é isto?
Um herói como tu a comer num sítio destes?

35:10.965 --> 35:12.008
Porque estás aqui?

35:13.092 --> 35:14.469
Não é óbvio?

35:15.053 --> 35:19.682
Deixaste-me pendurada para ires passear,
então convidei-o para jantar.

35:20.266 --> 35:21.684
Vamos embora.

35:21.768 --> 35:25.271
É um homem ocupado, mas teve a gentileza
de arranjar tempo para mim.

35:27.398 --> 35:30.109
Ficam na mesma suite? Nada mau.

35:30.193 --> 35:31.444
Aonde vão?

35:32.987 --> 35:34.155
Não digo.

35:35.573 --> 35:37.325
Vão passar a noite juntos, certo?

35:39.702 --> 35:41.538
Tenho de a levar antes disso.

35:41.621 --> 35:43.957
Vai em frente. Não me importo.

35:44.040 --> 35:45.124
Não te importas?

35:45.625 --> 35:47.585
Não tenho essas intenções para com ela.

35:47.669 --> 35:50.088
Mais importante, e aquelas declarações?

35:50.672 --> 35:53.800
Decidimos chamar
os ministros à nossa base.

35:54.384 --> 35:56.553
No teu caso,
depois de a Agência falar contigo,

35:56.636 --> 36:00.223
podes assinar a declaração
que te estou a preparar.

36:01.933 --> 36:03.434
Investiguei-te um pouco.

36:05.270 --> 36:09.774
Na Rebelião de Char, eras um miúdo,
mas abateste um inimigo.

36:10.984 --> 36:12.527
Sim, contra o regulamento militar.

36:13.903 --> 36:15.822
Foi uma dor de cabeça para o meu pai.

36:18.992 --> 36:22.996
Fizeste-o sem teres tido formação,
e isso é muito importante.

36:23.580 --> 36:27.709
Mas só o pudeste fazer
porque o exército estava desorganizado.

36:29.294 --> 36:30.336
Acho que sim.

36:30.420 --> 36:33.673
Estou muito exasperado
com o meu antecessor Kimberley.

36:34.465 --> 36:37.844
Estás a falar do ataque a Oenbelli?

36:38.428 --> 36:39.929
Está a fazê-lo para me irritar.

36:40.930 --> 36:43.850
Eu devia assumir o comando
dentro de três dias.

36:44.434 --> 36:48.605
Mas ele quer resultados de batalha
antes de voltar para o espaço.

36:51.316 --> 36:52.483
Tens muito em que pensar.

36:53.067 --> 36:56.863
Sou plebeu, já estou habituado.
Quem me dera ter tido um pai melhor.

36:57.572 --> 37:00.200
O teu pai pode acabar por ser
um peso nos teus ombros.

37:00.783 --> 37:01.618
Achas que sim?

37:05.246 --> 37:06.623
Obrigada por esperares.

37:07.207 --> 37:09.709
Capitão, ajudas-me a pôr isto?

37:15.840 --> 37:17.258
Claro.

37:35.151 --> 37:37.278
Mas ele é muito teimoso.

37:37.362 --> 37:41.241
Não me importo que sejam durões
e enfrentem os manda-chuvas, mas…

37:41.324 --> 37:44.244
O Mafty não faz as coisas bem.

37:45.620 --> 37:49.582
Eu sei. Eu sei que fazemos as coisas…

37:53.711 --> 37:55.296
Então, diz-me.

37:56.130 --> 37:59.092
Diz-me como destruir
as profundezas destes mecanismos.

38:01.094 --> 38:05.348
Não podemos viver todos na Terra.

38:10.645 --> 38:14.607
Tem de se fazer alguma coisa
ou os que morreram na Rebelião de Char

38:14.691 --> 38:17.443
nunca vão poder descansar em paz.

38:18.903 --> 38:23.449
Enquanto houver exceções às regras,
as pessoas vão tentar fazer batota.

38:50.894 --> 38:55.315
Não há obstáculos para o nosso Galcezon.

38:56.316 --> 38:59.110
Vamos entrar na zona visível
dentro de 100 segundos.

38:59.694 --> 39:01.988
Espera ser intercetado imediatamente.

39:02.071 --> 39:04.199
Entendido!

39:04.824 --> 39:10.580
São aqueles patifes do Kimberley.
Demoram 15 minutos só para chegar.

39:10.663 --> 39:13.333
Diz-se que têm um comandante novo.

39:13.416 --> 39:15.919
E um modelo novo.

39:16.002 --> 39:17.795
Não os subestimes, Gawman.

39:17.879 --> 39:22.133
Ele chegou ontem. Não vai mudar nada.

39:22.926 --> 39:26.763
Os tolos deixaram sete ministros a dormir
que nem bebés em Davao.

39:27.305 --> 39:29.849
Retiramos ao fim de dez minutos,
sem exceções.

39:29.933 --> 39:32.644
Ouço-o perfeitamente, Sr. Civet.

39:42.820 --> 39:43.988
Vamos lá, Golf!

39:48.576 --> 39:49.953
Vamos lá, Fencer!

39:55.124 --> 39:58.336
Ouve, Gawman.
O intervalo é de 180 segundos.

39:58.419 --> 39:59.462
O Hathaway está…

40:10.056 --> 40:11.891
O Kimberley já nos detetou?

40:13.726 --> 40:16.229
Façam um bom trabalho, Golf e Fencer!

40:19.566 --> 40:23.278
As minhas condolências pelas almas
dos apanhados no fogo cruzado.

40:23.361 --> 40:24.654
Perdoem-nos.

40:38.626 --> 40:39.460
Já chegaram?

40:47.760 --> 40:49.762
Gigi. É um raide aéreo! Levanta-te!

40:49.846 --> 40:50.680
O quê?

40:50.763 --> 40:52.974
Calça-te! Este sítio também é um alvo!

40:53.057 --> 40:54.183
Porquê?

40:54.267 --> 40:56.311
Porque estão cá manda-chuvas da Federação!

41:00.899 --> 41:02.525
É o Mafty?

41:02.609 --> 41:05.528
Não sei. Um ataque aéreo
numa área urbana é inédito.

41:05.612 --> 41:07.405
Mas tu és o Mafty Erin!

41:08.531 --> 41:11.701
A Mafty é uma organização.
Não é um único indivíduo.

41:11.784 --> 41:12.619
Mentiroso.

41:24.756 --> 41:26.174
Mais um minuto e meio.

41:27.884 --> 41:29.302
Não aguento isto.

41:34.933 --> 41:36.392
Hóspedes primeiro!

41:36.476 --> 41:37.352
Hathaway!

41:38.394 --> 41:39.354
Quem são?

41:39.437 --> 41:41.856
Somos hóspedes.

41:41.940 --> 41:42.774
Senhor.

41:53.660 --> 41:55.662
Tudo bem. Vamos entrar.

42:02.669 --> 42:05.630
Este elevador não vai parar, pois não?

42:06.714 --> 42:08.633
Se formos bombardeados, para.

42:13.054 --> 42:14.639
O nosso segredo vai ser revelado?

42:19.477 --> 42:21.688
Porque me perguntaste a mim?

42:26.067 --> 42:28.027
Estava a apostar no teu instinto.

42:28.111 --> 42:33.408
Então, esclarece a conversa
confusa de há pouco.

42:43.126 --> 42:44.752
Estão a agrupar-se.

42:46.129 --> 42:47.005
Fencer?

42:47.922 --> 42:49.799
Porra! Hathaway!

42:52.719 --> 42:55.597
Agora, vai lá, rapaz.

43:01.519 --> 43:04.439
Eu sabia. Fazes coisas assustadoras.

43:05.023 --> 43:08.193
Ouviste aquilo? Pareciam bombas.

43:08.776 --> 43:10.195
Acho que sim.

43:14.157 --> 43:15.325
Apanharam-nos!

43:19.454 --> 43:21.164
-Estamos lixados.
-Senhor!

43:22.165 --> 43:22.999
Gigi.

43:25.919 --> 43:28.004
Está tudo bem. Ainda funciona.

43:30.798 --> 43:33.176
- Que abalo foi aquele?
- É um raide aéreo da Mafty!

43:33.259 --> 43:35.178
O Hotel Regent também está a arder.

43:35.261 --> 43:37.055
Também cá estão ministros!

43:40.183 --> 43:41.267
Hathaway!

43:41.351 --> 43:42.185
Por aqui!

43:43.186 --> 43:44.646
Não se vá abaixo, senhor!

44:07.001 --> 44:07.961
Vais abandonar-me?

44:09.546 --> 44:11.214
Claro que não.

44:21.015 --> 44:22.058
Vamos!

44:26.354 --> 44:28.231
Porque é que ele está a fugir?

44:30.441 --> 44:31.276
Porra!

44:36.489 --> 44:37.323
O que é?

44:38.449 --> 44:39.909
Um fato de voo!

44:40.910 --> 44:44.998
Se aquele é o novo modelo,
fomos enganados pela Anaheim.

44:53.047 --> 44:55.300
Raios, o comandante novo sabe o que faz!

45:04.767 --> 45:07.186
Vá lá. Se não vais disparar…

45:18.198 --> 45:20.783
Vocês estão loucos?

45:44.641 --> 45:46.142
O que está ele a fazer?

45:57.237 --> 45:58.571
Não gosto disto.

45:59.239 --> 46:02.158
Parece que a tua fraqueza foi exposta.

46:31.354 --> 46:33.898
Porra! Já me estão a irritar!

46:54.127 --> 46:56.629
Porra! O que estou a fazer?

46:58.214 --> 47:00.300
- Lá em cima!
- Levanta-te!

47:00.383 --> 47:01.426
Está a descer!

47:08.016 --> 47:09.100
Nem pensar!

47:22.947 --> 47:24.699
Há um parque! Ali!

47:28.828 --> 47:29.829
Por aqui!

47:37.128 --> 47:38.796
- Gigi, está tudo bem?
- Eles vêm aí!

47:40.423 --> 47:43.635
Estou a lidar com inimigos…
de muitos géneros!

47:55.063 --> 47:56.105
Gawman?

47:57.774 --> 47:58.608
Cuidado!

48:06.366 --> 48:07.742
Gigi. Aqui!

48:25.885 --> 48:27.303
Gawman. Porra!

48:40.358 --> 48:41.568
A culpa é toda dela.

48:42.485 --> 48:45.655
Vou voltar a estragar tudo?

48:46.948 --> 48:48.241
Emeralda…

48:48.992 --> 48:52.120
Devia largá-la e correr para ali!

48:53.037 --> 48:55.373
- É só isso.
- É horrível.

48:56.165 --> 48:59.752
Porque fariam isto? Tenho medo!

49:02.881 --> 49:05.383
Tens razão. É uma coisa horrível.

49:46.799 --> 49:48.551
Deixa isso!

49:49.344 --> 49:51.054
Corre!

49:57.810 --> 49:58.978
Gawman…

51:20.184 --> 51:22.228
Veem?
Eu disse que a cavalo era mais rápido.

51:23.062 --> 51:26.191
Quem tentou vir de carro
ainda está preso no trânsito.

51:27.442 --> 51:28.693
- Está ali.
- Aquilo?

51:29.611 --> 51:30.445
Capitão!

51:31.779 --> 51:34.282
Ele tem razão! Porque é impossível.

51:43.625 --> 51:45.126
Gigi! E Hathaway também!

51:50.506 --> 51:54.219
Capitão, tive tanto medo.

51:55.178 --> 51:57.805
Vai para o cockpit. Lá dentro está quente.

51:57.889 --> 51:58.723
Está bem!

52:00.141 --> 52:01.726
Cuida desta rapariga.

52:02.560 --> 52:03.394
Por aqui.

52:06.314 --> 52:09.859
É isto?
O fato de voo da Mafty ou lá o que é.

52:10.360 --> 52:13.655
Sim. Também é a primeira vez que o vejo.

52:17.659 --> 52:19.077
É a Penelope.

52:19.160 --> 52:22.080
O Gundam que enviei à minha frente
antes de assumir este posto.

52:22.705 --> 52:23.706
Um Gundam?

52:24.958 --> 52:26.668
Deves ter lá o teu melhor piloto.

52:26.751 --> 52:30.255
Ele consegue fazer melhor.
A Penelope é capaz de muito mais.

52:31.214 --> 52:34.092
Parece que sobrevalorizei o Lane Aim.

52:35.593 --> 52:37.262
O Lane Aim?

52:40.223 --> 52:41.140
Um Gundam.

52:43.226 --> 52:44.769
Não façam mal ao prisioneiro!

52:45.770 --> 52:47.480
É o nosso primeiro prisioneiro Mafty!

52:50.066 --> 52:53.444
Vamos interrogar-te com calma.
Estou ansioso!

52:53.945 --> 52:55.530
Muito bem! Levem-no!

53:01.870 --> 53:03.746
São uma dor de cabeça.

53:04.330 --> 53:07.500
Em breve veremos
uma declaração do Mafty em vídeo.

53:08.710 --> 53:09.544
Lane Aim!

53:09.627 --> 53:10.628
Aqui!

53:13.172 --> 53:15.758
Abateste uma máquina, mas perdemos três.

53:15.842 --> 53:17.969
É o teu melhor contra pilotos a sério?

53:18.052 --> 53:18.887
Senhor!

53:19.387 --> 53:23.641
É melhor que te esmeres,
ou a Penelope vai para o Hathaway Noa.

53:23.725 --> 53:24.809
Ora!

53:26.269 --> 53:28.897
Podes ir. Cuida bem da Penelope.

53:29.981 --> 53:30.815
Sim, senhor!

53:34.110 --> 53:39.157
Ele é excecional como piloto de testes,
mas inútil numa batalha.

53:39.782 --> 53:41.951
Mas parece bem preparado.

53:43.077 --> 53:45.038
Eu era como ele.

53:45.538 --> 53:46.372
O quê?

53:47.040 --> 53:50.418
Lembro-me de quando roubei
um fato de voo ao exército.

53:50.501 --> 53:54.505
Também estava cheio de confiança descabida
e sei como é.

53:59.302 --> 54:01.554
Está frio, não está? Entra.

54:16.027 --> 54:16.861
Queres?

54:18.321 --> 54:19.155
Claro.

54:26.287 --> 54:27.789
Pensei que era noutra chávena…

54:38.591 --> 54:40.093
Estiveram no ataque aéreo?

54:40.927 --> 54:42.720
Estávamos no Hotel Tasaday.

54:43.346 --> 54:45.098
Deve ter sido terrível.

54:46.599 --> 54:47.934
Foi mesmo assustador!

54:52.230 --> 54:54.065
Tu aí! Há mais aqui!

54:54.148 --> 54:56.025
- Sim!
- Tragam os veículos para aqui!

55:09.205 --> 55:10.206
O que te parece?

55:14.168 --> 55:17.672
Nada mal para roupa de uma loja militar.

55:17.755 --> 55:19.465
Céus, és difícil.

55:19.549 --> 55:24.721
Desculpem, o capitão está atrasado,
mas gostaria de se juntar a vocês.

55:24.804 --> 55:27.515
- Estou a ver.
- O que vamos comer?

55:27.599 --> 55:31.686
E vem cá alguém da Agência de Investigação
às 10 horas e para falar convosco.

55:35.315 --> 55:36.524
Entendido.

55:45.325 --> 55:47.994
Já escolhi o novo nome.

55:48.661 --> 55:52.457
- De que estás a falar?
- O nome da Unidade Kimberley.

55:52.540 --> 55:55.877
O nome atual é foleiro
e não sou obrigado a mantê-lo.

55:55.960 --> 56:00.590
Dito isto, "Unidade Kenneth"
pareceria extremamente egoísta.

56:00.673 --> 56:01.549
E então? Adivinha.

56:03.343 --> 56:04.427
Não sei.

56:05.678 --> 56:07.764
Unidade Pacífico Sul?

56:07.847 --> 56:12.435
Isso seria pateta! É Unidade Circe.
É um bom nome, não é?

56:12.518 --> 56:15.647
É estranho. Não parece implacável.

56:15.730 --> 56:18.274
Circe? Já ouvi falar.

56:18.358 --> 56:20.735
Estou a ver! Referes-te à famosa Circe?

56:21.319 --> 56:25.073
Circe, a feiticeira
que torna obedientes os animais ferozes.

56:25.657 --> 56:28.451
Filha de Hélios, deus do sol.

56:28.535 --> 56:31.246
É verdade. É o nome de uma deusa.

56:31.329 --> 56:36.793
E, Gigi, parece que consegues tornar
obedientes os homens ferozes.

56:36.876 --> 56:38.670
O quê? Não é essa deusa…

56:38.753 --> 56:41.673
Sim. És especial.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, passa a noite comigo.

56:45.885 --> 56:47.470
Achas que é o momento para isso?

56:48.054 --> 56:51.349
O que quero dizer é
que és uma deusa da sorte.

56:51.849 --> 56:57.397
Se dormires comigo, a Unidade Circe ganha
os poderes da sua homónima.

56:58.022 --> 56:58.898
Capitão!

56:59.899 --> 57:01.985
Não devias falar assim.

57:02.569 --> 57:03.903
O que temos aqui?

57:03.987 --> 57:06.531
Há outro candidato aos teus afetos, Gigi.

57:09.409 --> 57:10.285
Comandante!

57:10.785 --> 57:13.621
As equipas de busca até ao 4.º esquadrão
estão prontas.

57:13.705 --> 57:18.167
- O que devemos fazer?
- Faça-as sair. A todas!

57:18.251 --> 57:20.086
A todas, senhor?

57:20.169 --> 57:23.464
- Trate dos preparativos imediatamente!
- Sim, senhor!

57:26.134 --> 57:29.596
Tens cinco anos ou quê?
Assim, nunca conquistarás o seu coração.

57:30.763 --> 57:32.015
Tens razão.

57:32.682 --> 57:36.436
Mas a tua falta de sinceridade
também me enoja, Capitão.

57:39.981 --> 57:41.232
Deixem-me fora disso.

57:41.816 --> 57:43.943
Devias decidir-te.

57:44.027 --> 57:46.613
E tu devias tentar ser menos vulgar.

57:46.696 --> 57:50.033
Porque ficas embaraçado ao pé dela?

57:50.617 --> 57:53.953
Já tiveste um grande desgosto de amor
ou assim?

57:55.538 --> 57:58.708
Vou dormir antes que cheguem
da Agência de Investigação.

57:58.791 --> 58:04.130
Boa ideia. Graças ao Mafty,
não vou dormir muito por uns tempos.

58:04.631 --> 58:08.468
Agora mataram 18 ministros.

58:09.469 --> 58:11.638
- O que se passa?
- Estava só a pensar…

58:11.721 --> 58:15.516
Os ideais nobres do Mafty não o salvarão
se ele continuar a matar.

58:16.184 --> 58:19.020
Vai ter de acabar por morrer.

58:19.103 --> 58:23.066
Exato. E serei eu a cortar-lhe a cabeça.

58:33.660 --> 58:36.037
Estou a ver. Obrigado.

58:36.955 --> 58:39.832
Isto conclui a nossa investigação.
Já pode ir embora.

58:39.916 --> 58:43.294
Porque havia tantos ministros no meu voo?

58:43.378 --> 58:45.880
Eles deviam saber
que iam entrar num feudo do Mafty.

58:46.381 --> 58:49.509
- E estavam naquele hotel óbvio…
- Não sei.

58:49.592 --> 58:53.304
Fui colocado nesta zona remota.
Não sei o que se passa no espaço.

58:54.305 --> 58:55.682
Uma coisa é certa.

58:55.765 --> 59:00.186
Vamos ver muito mais Mafty
daqui em diante.

59:00.687 --> 59:04.691
Por fim, já ninguém vai querer saber
se são genuínos ou impostores.

59:06.317 --> 59:11.322
Dito isto, basicamente são terroristas.
O povo não os vai apoiar para sempre.

59:27.338 --> 59:28.298
Podes deixar assim.

59:29.841 --> 59:31.134
Agora é lixo.

59:35.388 --> 59:36.389
Tem razão.

59:38.474 --> 59:42.687
Peço desculpa pela confusão,
acabei de ser transferido.

59:43.271 --> 59:44.647
Mas é uma pena.

59:45.148 --> 59:50.028
Podia ter-te dado a Penelope
se te juntasses à unidade.

59:50.111 --> 59:51.070
Eu disse-te.

59:51.154 --> 59:54.866
Os meus feitos em combate foram um acaso.
Causaram problemas ao meu pai.

59:55.450 --> 59:58.703
Parece que ter um pai famoso
não é só rosas.

59:58.786 --> 01:00:00.330
Não foi assim tão mau.

01:00:00.830 --> 01:00:04.042
Muitas raparigas abordavam-me
para falar do meu pai.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Bom, vou andando.

01:00:06.085 --> 01:00:07.712
Vais despedir-te da Gigi?

01:00:07.795 --> 01:00:11.216
Se a vir, vou ter dúvidas.
Mande-lhe cumprimentos meus.

01:00:12.550 --> 01:00:15.303
Não sei onde se vai instalar.

01:00:17.722 --> 01:00:20.016
- Não sabes?
- Há algo que me falha.

01:00:20.683 --> 01:00:24.020
Ela deu-nos a morada
de um apartamento vazio.

01:00:30.235 --> 01:00:32.403
Ela ficou mesmo calada?

01:00:33.196 --> 01:00:38.952
Não. Pode estar a contar ao Kenneth
tudo o que sabe sobre mim.

01:00:39.494 --> 01:00:42.789
Sr. Noa, estamos quase a chegar
ao terminal de ferries.

01:00:42.872 --> 01:00:45.458
Obrigado. Pode deixar-me lá perto.

01:00:50.088 --> 01:00:53.716
À luz dos recentes acontecimentos,
todos os passageiros têm de passar

01:00:53.800 --> 01:00:55.802
no controlo de segurança
antes de embarcarem.

01:00:55.885 --> 01:00:59.889
Passageiros com destino a Makassar,
com escala em Manado,

01:00:59.973 --> 01:01:02.725
queiram embarcar na porta 10.

01:01:03.309 --> 01:01:06.229
Como ainda estamos a lidar
com o que se passou ontem à noite,

01:01:06.312 --> 01:01:08.106
as chegadas de hoje foram canceladas.

01:01:08.189 --> 01:01:09.899
Vou comprar um bilhete para a noite.

01:01:12.026 --> 01:01:17.448
Hoje em dia, não podemos continuar
a justificar a existência humana na Terra.

01:01:17.532 --> 01:01:20.493
É nosso desejo sincero que o compreendam.

01:01:21.035 --> 01:01:25.623
O governo da Federação da Terra esqueceu
o motivo por que fomos para o espaço.

01:01:25.707 --> 01:01:29.460
- O que é isto?
- A Mafty tomou a rádio.

01:01:29.544 --> 01:01:32.088
Cambada de asnos.
Estão a destruir a nossa cidade!

01:01:32.171 --> 01:01:33.089
Terroristas imundos!

01:01:35.049 --> 01:01:38.261
Bem-vindos! Aproximem-se!

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
Entregue isto, está bem?

01:01:42.056 --> 01:01:43.766
Obrigada!

01:01:43.850 --> 01:01:44.976
Bem-vindos!

01:02:00.408 --> 01:02:02.452
- Espera!
- Aqui!

01:02:02.535 --> 01:02:04.329
- Espera!
- Espera!

01:02:31.856 --> 01:02:33.942
Ouviu falar do Nejen?

01:02:36.528 --> 01:02:39.072
Vamos! Fui pago para isto!

01:02:45.662 --> 01:02:47.413
Queres que explique a vista?

01:02:47.497 --> 01:02:48.957
Não, estou bem.

01:02:51.501 --> 01:02:54.504
O mar não é a tua cena, pois não?

01:02:54.587 --> 01:02:56.798
Foi o que a mulher disse.

01:02:56.881 --> 01:02:58.174
O quê? Certo.

01:02:58.258 --> 01:03:00.885
Meu, o que eu gosto
de mulheres mais velhas!

01:03:01.386 --> 01:03:03.263
Que bom. Também gostava de encontrar uma.

01:03:39.591 --> 01:03:42.427
- A mala está num cacifo.
- E a chave?

01:03:42.510 --> 01:03:43.595
No bolso do meu casaco.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
Depressa!

01:03:47.724 --> 01:03:48.892
Voltem sempre!

01:03:48.975 --> 01:03:50.059
Claro!

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
O que é isto?

01:04:03.865 --> 01:04:08.661
Abandonei as relações bizarras
que criei no Haunzen.

01:04:10.205 --> 01:04:15.543
Aposto que nem um percebeu
que estava com o Mafty.

01:04:15.627 --> 01:04:19.088
- Não, o Kenneth vai descobrir.
- O quê?

01:04:19.672 --> 01:04:23.092
Vai descobrir,
mesmo que a Gigi guarde o meu segredo.

01:04:52.622 --> 01:04:56.334
O Hathaway foi-se embora
sem me dizer nada?

01:04:57.335 --> 01:05:00.088
Ele disse que, se te visse,
podia ficar com dúvidas.

01:05:00.672 --> 01:05:02.549
Não achas que isso é rude?

01:05:02.632 --> 01:05:04.592
Como homem, simpatizo com ele.

01:05:04.676 --> 01:05:05.552
É verdade?

01:05:06.135 --> 01:05:09.305
Quando as coisas estiverem resolvidas,
levo-te para Hong Kong.

01:05:09.389 --> 01:05:11.766
Arranjei uma casa de campo
para ficares até lá.

01:05:11.849 --> 01:05:13.184
Que simpático.

01:05:13.268 --> 01:05:17.981
Ou talvez só relaxes
se me tiveres sob vigilância.

01:05:19.399 --> 01:05:20.692
Andei a investigar.

01:05:21.192 --> 01:05:24.988
Candidataste-te ao Haunzen
através do Boundenwooden.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
És parente dele?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
Claro que não.

01:05:29.784 --> 01:05:32.453
Então, porque estavas no Haunzen?

01:05:32.537 --> 01:05:35.999
Porque tenho uma relação
próxima com o Conde Boundenwooden.

01:05:37.041 --> 01:05:40.211
Agora que tens a peça do meu puzzle
que te faltava,

01:05:40.795 --> 01:05:45.133
deves estar arrependido de desperdiçar
uma casa de campo em alguém como eu.

01:05:45.216 --> 01:05:46.301
Estás a brincar, certo?

01:05:46.801 --> 01:05:50.013
O Conde deve ter uns 80 anos.

01:05:50.096 --> 01:05:51.431
É verdade.

01:05:52.432 --> 01:05:57.103
E está de boa saúde, mas também muito só.

01:05:57.937 --> 01:06:00.440
O teu apartamento em Hong Kong está vazio.

01:06:00.940 --> 01:06:04.611
O conde comprou-mo.
Vou vê-lo pela primeira vez.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
Isso explica muita coisa.

01:06:07.197 --> 01:06:12.118
Desiludido? Não sou tão pura como pensas.
Não te preocupes. Vou-me embora em breve.

01:06:21.753 --> 01:06:22.754
Não, espera.

01:06:24.172 --> 01:06:25.381
Podes ficar.

01:06:25.882 --> 01:06:28.593
O meu instinto diz-me
que és uma deusa da vitória.

01:06:29.177 --> 01:06:30.261
Estás a exagerar.

01:06:30.762 --> 01:06:33.890
Os soldados que arriscam a vida
tendem a ser supersticiosos.

01:06:33.973 --> 01:06:35.350
A sério?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Mas o Hathaway não queria nada comigo.

01:06:39.312 --> 01:06:42.649
Porque não era um verdadeiro soldado.

01:06:43.149 --> 01:06:43.983
Além disso…

01:06:44.567 --> 01:06:45.944
Gigi, o que disseste?

01:06:46.027 --> 01:06:47.153
O quê?

01:06:47.237 --> 01:06:49.405
O que te disse o Hathaway?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
Ou será que sentiste algo nele?

01:07:34.200 --> 01:07:35.034
Emme.

01:07:48.631 --> 01:07:49.632
Raymond.

01:07:50.216 --> 01:07:53.011
Aquele Iram!
Uma maldita recolha em pleno ar!

01:07:54.095 --> 01:07:57.473
- É bom que também te prepares.
- Para quê?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
Desculpa, mas gostava
que desses uma ajuda ao Maximilian.

01:08:02.395 --> 01:08:04.105
- Hathaway!
- Hathaway.

01:08:04.189 --> 01:08:05.023
Mafty!

01:08:07.025 --> 01:08:10.111
Civet. Lamento o que aconteceu ao Gawman.

01:08:10.612 --> 01:08:13.323
- Não lamentes.
- Temos de pensar num plano de resgate.

01:08:14.782 --> 01:08:15.617
Certo.

01:08:20.121 --> 01:08:23.750
- Então e o Valiant?
- Já devia estar em posição.

01:08:25.001 --> 01:08:27.837
- E esta recolha em pleno ar?
- Falei com a Mihessia.

01:08:27.921 --> 01:08:29.672
Estamos a ser demasiado cautelosos?

01:08:30.173 --> 01:08:32.008
Não. É boa ideia.

01:08:38.765 --> 01:08:42.769
Ontem e hoje, recebemos pedidos de apoio

01:08:42.852 --> 01:08:45.563
de um autoproclamado
"1.º Exército de Mafty".

01:08:46.064 --> 01:08:46.940
De Oenbelli?

01:08:47.524 --> 01:08:51.986
A cidade está a ser atacada por mais
de dez Gustav Karls do Kimberley.

01:08:52.070 --> 01:08:53.238
Diabos.

01:08:54.113 --> 01:08:56.115
Não percebem que não estão a ajudar?

01:08:56.699 --> 01:08:58.076
Só temos uma oportunidade.

01:08:58.826 --> 01:09:01.204
Quero evitar
que caia nas mãos da Federação.

01:09:01.704 --> 01:09:02.914
Estamos na corda bamba.

01:09:04.499 --> 01:09:06.876
É assim que vai ser daqui para a frente.

01:09:10.547 --> 01:09:11.548
O que foi?

01:09:11.631 --> 01:09:14.926
Parece que intercetámos um sinal
de um submarino inimigo próximo.

01:09:17.804 --> 01:09:19.556
Unidade 3, Fencer, tudo desimpedido!

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
Entendido! Vamos a isto.

01:09:22.183 --> 01:09:24.644
Golf, tudo livre! Civet.

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
Lançamento do 2 Galcezon!

01:09:27.981 --> 01:09:32.026
O submarino que emitiu o sinal
escondeu-se atrás da ilha de Tidore

01:09:32.110 --> 01:09:34.362
e parece estar no mar,
a oeste da Ilha Makian.

01:09:35.822 --> 01:09:37.740
Contamos contigo, Civet.

01:09:37.824 --> 01:09:40.535
Têm permissão para os abater.
Tirem-nos daqui!

01:09:41.035 --> 01:09:42.120
Deixem isso connosco.

01:09:43.329 --> 01:09:45.123
O que diz o submarino?

01:09:45.206 --> 01:09:48.543
Perguntam pelo jato em que chegaram.

01:09:49.210 --> 01:09:52.171
Não arranjam uma linha direta
com todas estas partículas Minovsky,

01:09:52.255 --> 01:09:56.426
mas conseguem chegar a Davao transmitindo
a mensagem através dos navios próximos.

01:09:56.509 --> 01:09:59.304
Nunca ouvi falar de submarinos em Davao.

01:10:00.763 --> 01:10:04.100
Parece que o novo comandante
tem estado entretido.

01:10:04.601 --> 01:10:09.105
Sim. É preciso ter muito cuidado
com o Kenneth Sleg.

01:10:12.567 --> 01:10:13.651
Capitão Kenneth.

01:10:16.988 --> 01:10:21.367
É este o cruzador que entrou
na baía uma vez e depois se retirou.

01:10:21.451 --> 01:10:23.494
Pressione o Porto e a Força Naval.

01:10:23.995 --> 01:10:26.331
Eles que reportem
todo e qualquer movimento.

01:10:26.414 --> 01:10:30.501
Temos falta de pessoal.
Diz-lhes para fazerem um esforço!

01:10:31.502 --> 01:10:33.671
O chefe da Polícia de Davao está em linha?

01:10:40.970 --> 01:10:42.055
Conseguimos?

01:10:42.597 --> 01:10:44.682
- Não sei.
- Não dá para perceber de cima?

01:10:45.850 --> 01:10:47.060
Precisamos de mais tempo.

01:10:48.061 --> 01:10:48.937
Iram.

01:10:51.856 --> 01:10:53.316
Não temos escolha.

01:11:06.412 --> 01:11:10.750
Tenente Lane,
quanto tempo vamos ficar em standby?

01:11:35.275 --> 01:11:36.359
Que tal parece?

01:11:36.442 --> 01:11:40.280
Não devem ter problemas,
mas não garanto que consigam regressar.

01:11:40.780 --> 01:11:41.614
O quê?

01:11:47.161 --> 01:11:48.621
Vou mesmo fazer isto?

01:11:50.915 --> 01:11:52.709
Esquece, não respondas.

01:11:52.792 --> 01:11:55.461
Não temos mais pilotos disponíveis.

01:12:01.259 --> 01:12:03.303
Emme, despacha-te!

01:12:03.803 --> 01:12:06.139
Leva os dados ao Messer, rápido.

01:12:06.848 --> 01:12:07.932
Já sei!

01:12:11.936 --> 01:12:14.689
Esta operação é para lá de louca,
Hathaway.

01:12:15.648 --> 01:12:17.233
Lamento, Raymond.

01:12:17.817 --> 01:12:21.404
Tudo bem. Eu arranjo forma de te levar lá.

01:12:21.487 --> 01:12:22.405
Conto contigo.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
Não te podemos deixar participar
nesta operação, Raymond.

01:12:30.288 --> 01:12:32.916
É por ela que lamento.

01:12:37.337 --> 01:12:40.381
O dono do carro é funcionário
do Parlamento do Lado 3.

01:12:40.465 --> 01:12:44.302
Atualmente, está num navio
que vai para Hong Kong

01:12:44.385 --> 01:12:45.553
para a Conferência de Adelaide.

01:12:45.637 --> 01:12:46.804
Mensagem da Força Naval!

01:12:46.888 --> 01:12:48.890
Forças não identificadas detetadas

01:12:49.515 --> 01:12:52.477
na costa central e ocidental
da ilha de Halmahera!

01:12:55.522 --> 01:12:56.981
Estou sempre a dizer-te.

01:12:57.565 --> 01:13:00.652
Se soubesse tudo, seria perigoso.

01:13:00.735 --> 01:13:02.820
Não sei mesmo nada.

01:13:03.488 --> 01:13:05.448
Sr. Gawman Nobile.

01:13:05.532 --> 01:13:08.576
- Sim?
- Lembrei-me de uma coisa.

01:13:09.118 --> 01:13:11.538
Estava a olhar para o Hathaway Noa.

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Ele é famoso. É filho do Bright Noa.

01:13:15.500 --> 01:13:19.712
O Hathaway está envolvido com a Mafty.
Não tenho razão?

01:13:21.047 --> 01:13:25.426
Sim, ele é o Mafty. É ele
que interpreta o papel de Mafty Erin.

01:13:26.010 --> 01:13:29.639
O "papel de Mafty Erin"?
Então, alguém deve estar a manipulá-lo.

01:13:30.139 --> 01:13:31.516
Quem é?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Se não queres falar, é com prazer
que te acuso de seres Nafty

01:13:35.228 --> 01:13:37.647
e te mando para o cadafalso.

01:13:37.730 --> 01:13:39.816
Não sei mesmo.

01:13:40.400 --> 01:13:42.986
Mas ouvi rumores.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
Dizem que o Mafty é o fantasma
do Char Aznable.

01:13:52.620 --> 01:13:53.955
Muito bem.

01:13:54.539 --> 01:13:59.252
Se não falares,
é muito mais divertido para mim.

01:14:18.897 --> 01:14:20.607
Um fato de voo?

01:14:25.987 --> 01:14:27.071
É a Penelope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.991
Sou o Tenente Lane Aim.

01:14:30.742 --> 01:14:34.829
O Capitão Kenneth disse
para o usar como refém.

01:14:34.913 --> 01:14:37.957
Quer que o use como escudo,
caso as coisas corram mal.

01:14:38.041 --> 01:14:41.085
- Seus sacanas! É um golpe baixo!
- Devo discordar.

01:14:41.669 --> 01:14:44.547
Ao contrário dos ataques
terroristas indiscriminados do Mafty,

01:14:44.631 --> 01:14:48.593
só se perderá uma vida.

01:14:50.136 --> 01:14:53.598
Mas não é o meu estilo.

01:14:54.599 --> 01:14:59.812
Garanto a tua segurança,
desde que possa lutar na Penelope.

01:15:03.441 --> 01:15:07.028
- Ainda cabem mais.
- Meu, isso era uma antiguidade!

01:15:08.196 --> 01:15:09.405
Muito bem, levem-no!

01:15:10.698 --> 01:15:11.616
Depressa!

01:15:12.200 --> 01:15:13.076
O que se passa?

01:15:13.660 --> 01:15:17.080
Parece que três Kessarias e o novo modelo
descolaram de Davao.

01:15:17.163 --> 01:15:18.373
Vêm nesta direção!

01:15:18.456 --> 01:15:20.667
Mas afundámos aquele submarino degradado.

01:15:21.376 --> 01:15:22.669
O que se passa, Iram?

01:15:23.962 --> 01:15:26.881
Vamos sair desta base
e juntar-nos ao Valiant e ao Seawrack.

01:15:27.840 --> 01:15:29.175
A sério?

01:16:02.876 --> 01:16:05.169
Separação dos propulsores.

01:16:07.088 --> 01:16:10.425
A procurar o azimute do cargueiro Pisa,
que está pronto a descer.

01:16:10.508 --> 01:16:11.509
Espera.

01:16:11.593 --> 01:16:16.514
Variáveis da base de dados exequíveis.
Base de propulsores desligada.

01:16:17.015 --> 01:16:19.684
Três, dois, um.

01:16:20.727 --> 01:16:23.313
Base de propulsores separada.

01:16:23.396 --> 01:16:24.522
Vamos apanhá-lo?

01:16:24.606 --> 01:16:28.151
Não sei.
Nunca ninguém fez uma loucura destas.

01:16:29.027 --> 01:16:30.028
Como estás, Emme?

01:16:30.612 --> 01:16:32.530
Trata de não fazer asneira, Raymond.

01:16:32.614 --> 01:16:33.948
Essa doeu.

01:16:34.908 --> 01:16:37.076
Cargueiro detetado!
Atrás de nós, à direita.

01:16:37.660 --> 01:16:38.494
Trinta graus!

01:16:41.956 --> 01:16:43.124
Sim, estou a ver.

01:16:43.958 --> 01:16:47.295
- Escudos Purgadores!
- A ativar visualização.

01:16:56.179 --> 01:16:58.514
Emeralda, faz uma última busca
por inimigos.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Entendido!

01:17:02.769 --> 01:17:03.770
Acima, à esquerda!

01:17:04.646 --> 01:17:05.730
O que é isto?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
- O mesmo de antes?
- Acho que sim.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
Raymond, o inimigo aproxima-se!

01:17:11.444 --> 01:17:12.278
Força, Emme!

01:17:35.552 --> 01:17:37.011
Não temos segunda oportunidade!

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
Aceito um pequeno ferimento. Força!

01:17:39.722 --> 01:17:40.974
Foi o que eu pensei!

01:17:45.770 --> 01:17:48.147
Lá vem ele.
Não deixes tudo nas mãos da máquina!

01:17:49.148 --> 01:17:50.567
É o que estou a fazer!

01:18:13.673 --> 01:18:15.300
Muito bem, Emeralda.

01:18:15.800 --> 01:18:16.676
Desculpa.

01:18:27.228 --> 01:18:31.107
A minha ingenuidade
conduziu a esta situação.

01:18:31.983 --> 01:18:34.194
Quando chegou a altura
de voltar de Anaheim,

01:18:34.277 --> 01:18:36.905
entrei no Haunzen
com os meus privilégios de Hathaway Noa

01:18:37.989 --> 01:18:41.409
porque não consegui resistir
à tentação de ver os ministros

01:18:41.993 --> 01:18:43.745
uma última vez antes de os matar.

01:18:44.996 --> 01:18:48.666
Foi um erro
e agora os meus camaradas correm perigo.

01:18:53.504 --> 01:18:55.298
Não é verdade, Quess?

01:18:56.507 --> 01:18:58.468
Se é essa a tua resposta,

01:18:59.010 --> 01:19:00.511
vou mudar.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Vou mudar…

01:19:03.848 --> 01:19:05.683
… para Mafty Navue Erin!

01:19:10.563 --> 01:19:13.233
Foi bom teres êxito aqui sozinho, Xi G.

01:19:18.488 --> 01:19:21.824
Objetos voadores lançados a 150 km
ao largo da costa oeste de Halmahera.

01:19:21.908 --> 01:19:24.619
- A equipa de Lane?
- Está 200 km a norte de Halmahera.

01:19:24.702 --> 01:19:26.913
É pouco provável
que os consigamos contactar.

01:19:28.540 --> 01:19:31.000
Temos de confiar na decisão de Lane.

01:19:31.084 --> 01:19:33.378
Continuem a transmitir
para a equipa de Lane!

01:19:33.461 --> 01:19:34.420
É ele.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Já vi do que ele é capaz.

01:19:39.008 --> 01:19:40.468
E se eu estiver certo…

01:19:41.678 --> 01:19:43.930
… Mafty Navue Erin!

01:19:46.182 --> 01:19:47.892
O Mafty também está por trás disto?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Equipa Lane,
intercetar objeto descendente.

01:20:00.530 --> 01:20:02.031
Vou cortar a ligação.

01:20:02.699 --> 01:20:06.077
Estas relações confusas
com a Gigi Andalucia também!

01:20:06.786 --> 01:20:07.745
BEM-VINDOS AO GUNDAM

01:20:07.829 --> 01:20:09.539
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA

01:20:19.132 --> 01:20:20.341
Maldita gravidade!

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
Fui atingido!

01:20:41.738 --> 01:20:46.159
O Anjo da Morte não virá quando
estiveres pronto para ele, Hathaway.

01:20:48.745 --> 01:20:49.913
Mete-te na tua vida!

01:20:57.587 --> 01:21:00.506
Estou a perder o jeito!
Será por causa da Gigi?

01:21:02.467 --> 01:21:03.301
O mar!

01:21:16.105 --> 01:21:18.274
Se não sair agora,
o Valiant vai ter problemas.

01:21:20.985 --> 01:21:22.570
Isto tem de funcionar!

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
DESCONHECIDO

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
O quê?

01:21:48.137 --> 01:21:49.764
Esquivou-se! Mas como?

01:21:49.847 --> 01:21:53.059
Até o Mafty consegue apanhar um Gundam.

01:21:53.142 --> 01:21:54.060
Um Gundam?

01:21:56.229 --> 01:21:58.064
Com um sistema de voo Minovsky?

01:21:58.565 --> 01:22:00.233
Não me sigas! Vão atingir-nos!

01:22:00.316 --> 01:22:01.818
Não me insultes!

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
Eu trato disto!

01:22:11.870 --> 01:22:14.122
Vejam bem! Desta vez vem do lado!

01:22:14.205 --> 01:22:15.206
À direita!

01:22:16.165 --> 01:22:18.293
- Agora, trepa.
- Eu sei!

01:23:12.013 --> 01:23:14.599
Perdi o equilíbrio!
Aterro na ilha pequena, a bombordo!

01:23:15.892 --> 01:23:16.851
O que se segue?

01:23:18.311 --> 01:23:19.354
Lane!

01:23:34.744 --> 01:23:38.665
- O Mafty trouxe uma cópia do Gundam.
- Para trás ou ele apanha-nos!

01:23:38.748 --> 01:23:40.458
- Cala-te!
- Gawman?

01:23:44.212 --> 01:23:46.965
Gawman? Traíste-nos?
Ou estão a usar-te como escudo?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
Responde-me!

01:23:48.716 --> 01:23:51.135
Escudo, dizes tu? Não me insultes!

01:23:51.219 --> 01:23:53.054
Não sou como o Comandante Kenneth!

01:23:53.846 --> 01:23:55.014
Esquece-me!

01:23:55.098 --> 01:23:57.850
Destruam este modelo novo! Por favor!

01:23:57.934 --> 01:23:59.519
Piloto da Penelope!

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
Lane Aim! Não lutas sem um refém?

01:24:04.065 --> 01:24:05.692
És patético!

01:24:05.775 --> 01:24:07.735
Sabes o meu nome?

01:24:07.819 --> 01:24:11.322
Podem tê-lo de volta!
Só cumpri ordens do capitão!

01:24:19.706 --> 01:24:22.041
Isto é uma armadilha? Devo acreditar nele?

01:24:28.423 --> 01:24:31.801
Lane Aim… um homem honrado.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
Gawman!

01:24:56.910 --> 01:24:57.911
Isto está um inferno!

01:24:59.037 --> 01:25:00.663
Parece que sim.

01:25:02.624 --> 01:25:06.294
Não esperei por ti por misericórdia,
imitação de Gundam!

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Quero resolver isto com uma única ação.
Serei capaz?

01:25:26.147 --> 01:25:28.566
Mostra-lhe como é, Mafty!

01:25:30.193 --> 01:25:31.194
Aí vem ele.

01:25:44.082 --> 01:25:45.250
Idiota!

01:25:49.963 --> 01:25:50.797
Ele é rápido!

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
Não vais escapar!

01:26:44.267 --> 01:26:45.518
Estou vivo.

01:26:54.527 --> 01:26:55.945
O que se passa?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Eu vi-o cair!

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
ATENÇÃO

01:27:29.312 --> 01:27:31.314
Mas eu acabei com ele. Como é possível?

01:27:49.999 --> 01:27:52.126
O Lane está bem?

01:27:53.670 --> 01:27:56.839
A avaliar pelos danos na máquina,
é um milagre ter regressado vivo.

01:27:58.174 --> 01:28:00.760
Vês? És uma deusa da sorte.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
Sou? Eu não o sinto.

01:28:05.890 --> 01:28:10.311
O facto de teres sobrevivido sozinha
é a prova da tua boa sorte.

01:28:10.395 --> 01:28:12.814
Mas eu tenho os meus planos.

01:28:14.065 --> 01:28:16.818
Tenho pena do Conde.

01:28:18.695 --> 01:28:20.154
Em Hong Kong?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
A vida é assim.
Uma série interminável de obrigações.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Sim, podemos chamar-lhe assim.

01:28:28.955 --> 01:28:32.125
A vida pode ser um incómodo.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
Não sou assim tão obcecada pela vida.

01:28:39.465 --> 01:28:40.383
Eu não.

01:29:13.249 --> 01:29:14.751
- Olá!
- Muito bem, Hathaway!

01:29:14.834 --> 01:29:18.171
Julia, a reparação do equipamento
é a prioridade!

01:29:19.631 --> 01:29:20.757
Céus!

01:29:23.134 --> 01:29:24.928
A pistola de partículas desapareceu.

01:29:25.011 --> 01:29:29.599
Ele usou-o como engodo
para atrair o fogo da Penelope.

01:29:29.682 --> 01:29:31.059
Como?

01:29:31.142 --> 01:29:33.811
Lancei-a e depois fi-la voar.

01:29:34.354 --> 01:29:37.065
Disparou na direção errada
e quase fui atingido.

01:29:37.148 --> 01:29:40.610
Se não tivesses atacado e fugido,
eu estava morto.

01:29:40.693 --> 01:29:42.111
Não estava, Hathaway?

01:29:42.195 --> 01:29:43.196
Quieto!

01:29:43.780 --> 01:29:45.615
Deve ter sido de loucos!

01:29:45.698 --> 01:29:48.576
Raios. As peças sobressalentes
devem estar no fundo do mar.

01:29:49.285 --> 01:29:52.956
Esquece!
O primeiro alvo é a máquina do líder.

01:29:53.039 --> 01:29:55.250
É minha. Comprei-a ao Hathaway.

01:29:57.252 --> 01:30:00.588
Se estiveres em boa forma,
vamos já explorar Oenbelli.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
Percebeste?

01:30:02.674 --> 01:30:03.591
Ouviram-na.

01:30:03.675 --> 01:30:06.636
Claro. O capitão do navio já está a bordo.

01:30:07.345 --> 01:30:08.930
O Maximilian tem de fazer magia.

01:30:11.015 --> 01:30:14.143
Mas o Maximilian tem um problema.

01:30:14.644 --> 01:30:19.065
Só recuperámos metade das peças
para o Xi, o resto afundou.

01:30:19.774 --> 01:30:20.817
Kelia?

01:30:21.401 --> 01:30:23.152
Não te esperava tão cedo.

01:30:23.236 --> 01:30:27.782
Vir de Hong Kong é mais
fácil do que vir do espaço.

01:30:34.372 --> 01:30:37.959
O pai do Hathaway continua
no exército, certo?

01:30:38.042 --> 01:30:40.461
Os filhos nem sempre saem aos pais.

01:30:40.545 --> 01:30:42.005
Bem visto.

01:30:42.630 --> 01:30:46.134
Vou testar a minha sorte
e ver se é tanta como dizes.

01:30:46.759 --> 01:30:49.971
- Vou ficar aqui dois ou três dias.
- É uma boa ideia.

01:30:51.514 --> 01:30:53.808
Pode tornar tudo mais interessante.

01:30:55.977 --> 01:30:57.145
Isso não sei.

01:35:19.741 --> 01:35:21.492
NORTE DO CONTINENTE AUSTRALIANO

01:35:21.576 --> 01:35:23.077
OENBELLI HÁ 2 DIAS…

01:35:23.161 --> 01:35:24.662
Legendas: Laura Genevrois