UM FILME DE ANIMÉ NETFLIX
- Eu preparo-lhe um. - Aqui tem, senhor.
Sim, senhora. Vou já preparar.
- Céus! Querido, olha para isto. - Não quero.
Porque tive de vir também?
- O quê? - Um momento, por favor.
Quero o mesmo.
Mas é tão aborrecido!
Quer beber alguma coisa?
Quero outro igual.
É a única pessoa que terminou todas as refeições desde que saímos da Lua.
Não foi fácil entrar no Haunzen.
Vai à Terra destruir o Mafty Erin, não é?
Suponho que seja capitão.
Qual é a sua opinião do Mafty Navue Erin?
O quê? Como é que…
O Haunzen é um voo especial. São precisos conhecimentos para entrar.
A maioria dos passageiros de hoje são funcionários e governantes da Federação
e familiares que vão à Conferência de Adelaide.
É um fato de bom corte, mas o cheiro ainda está em si.
Tem de ser mais como ele.
Ele deve estar no mesmo ramo.
Vejo que os outros não lhe interessam.
Por isso teve de tirar a aliança.
Ora!
Chamo-me Gigi Andalucia. Foi uma forma rude de se dirigir a mim.
Peço desculpa.
Não vou perguntar como me topou.
Não se ria.
Sei que a falta de controlo emocional me torna fácil de ler.
Quanto ao Mafty, é um indivíduo perigoso.
Está a perturbar a ordem do governo da Federação da Terra.
Mas as pessoas adoram o Mafty.
Dizem que é como o Char Aznable, que fará o que os outros quiserem.
Isso é um exagero.
Segundo Mafty, depois de assassinarem todos os ministros da Federação,
a humanidade terá de deixar a Terra para salvar o ambiente.
Sem exceção, certo?
Sim.
Toda a humanidade, sem exceção. É uma ideia infantil.
Não a descarte só por ser infantil.
O mundo é muito mais complexo que isso.
É o que todos dizem. Temos de sujar as mãos.
O que é que acha?
As rodas da sociedade têm de ser oleadas.
Tudo o que diz é tão previsível.
Tiveste a tua oportunidade. É a minha vez.
- Parece um satélite de vigilância. - O Mafty deve tê-lo destruído.
Agora temos um ângulo morto no espaço aéreo de Oceaniac.
O que pensam disto os manda-chuvas?
Não querem saber, ou não se iam reunir na Terra.
Sequência de entrada na atmosfera.
Piloto automático ativado.
PASSOU MAIS DE UM SÉCULO
DESDE A COLONIZAÇÃO DO ESPAÇO DEVIDO À SOBREPOPULAÇÃO.
PASSARAM 12 ANOS DESDE A REBELIÃO DE CHAR.
Na cabeça dela, sou um ministro como os outros.
Acho que não me posso queixar se o Mafty me matar.
Há algum problema, senhor?
De todo.
Finalmente percebi que faz o meu género, Sra. Flower.
É a sua deixa de engate?
Deve ser difícil envelhecer.
Não, nem por isso.
Por exemplo, já não fico nervosa quando falo assim com uma beldade.
Só isso já é gratificante.
Quando era adolescente, o coração acelerava e eu agonizava.
Assim é melhor.
Eu prefiro ter o coração aos pulos.
Só está a tentar replicar a emoção do seu primeiro amor.
Mas sabe tão bem como eu que a realidade é diferente.
Touché.
Está bem?
- Sim. - Ponha o cinto!
Capitão Kenneth!
O que se passa?
Espere, Capitão.
Ministro Eyinstein!
Deixem-nos fora disto.
Se são do Mafty, vieram matá-lo a si e aos outros ministros!
O Mafty?
Mas que…
Uma decisão sensata.
Pouse a arma no chão, Capitão Kenneth.
Não olhes. É melhor não estabelecer contacto visual.
Atenção, ministros do Governo da Federação.
Sou Mafty Erin.
Esta operação não é uma purga.
Em troca das vossas vidas,
obteremos fundos de guerra do governo da Federação da Terra.
Serão libertados quando a transação estiver concluída.
O mesmo se aplica às pessoas privilegiadas
que tiveram o azar de estar neste voo.
Acalma-te!
Vês? Era por isto que não queria ir a Terra!
Para com isso!
Pare de gritar. Enerva-me!
- Está tudo bem. - Chefe de cabina! A lista de passageiros.
A seguir, Sauli Stahlberg, Ministro das Comunicações,
e a mulher, Aila.
Levante a mão para vermos bem.
Douglas Higgins, Diretor da Agência de Desenvolvimento de Júpiter,
e a mulher, Fiana.
Está bem.
O que temos aqui?
O Ministro da Vigilância Espacial agora viaja com adolescentes?
O que estás a ver, mulher? Mostra-me!
Acho que é giro.
O quê?
Uma combinação de sudanês, árabe e gaélico.
Não é ridículo? Nem parece um nome!
Mafty Navue Erin.
O que é que te deu?
Mostra-me a lista! "Gigi Andalucia."
O lugar ao seu lado também está reservado. Porquê?
Para impedir avanços indesejados.
O quê?
Ela tem um mecenas!
- Uma manteúda! Que escândalo! - Não comeces.
Com a idade dela? Nem 20 anos tem.
- Cala-te! - Ouve lá.
Como é que souberam desta nave?
Já te disse para te calares!
Mas é nosso dever investigar a sua organização…
Tens cá uma lata!
O Ministro da Saúde Pública está morto.
Tu aí! Limpa a porcaria que o teu colega fez.
Alguém que o faça!
Eu faço.
Já vi cadáveres de todo o género nas guerras antigas.
Tu és…
Sim, sou eu.
Muito bem. Ajuda-o.
Tragam cobertores.
Sim, senhor!
Nada de correrias!
Esqueceram-se de com quem estão a lidar?
Somos do Mafty Erin e não estamos a brincar!
Pode puxar daquele lado?
- Assim? - Sim, exatamente.
Minha senhora, em voz baixa.
- Eles matam-na! - Pois que me matem!
Algum problema?
- Força! - Força! São falsos!
Força! São falsos!
Isto podia ter acabado mal.
Qual era plano B se falhasse?
Não sei. Lancei-me sem pensar.
Espero que esteja a brincar.
A prioridade é capturar o grupo armado!
Deixem a segurança dos passageiros para a segunda equipa!
Em Davao? Porquê? Ainda é mais longe do que Hong Kong.
Parece que o Mafty nos ia levar para a Austrália.
Mas, se desembarcamos aqui, como saímos daqui?
O que…
Não aguento esta humidade.
Aqueles tipos podiam não ser do Mafty, como disse a Gigi.
Os meus subordinados estão a caminho. Lamento o que aconteceu.
Não acho que sejam do Mafty. Não têm integridade.
Parece aprovar o Mafty.
Podem ser de um grupo dissidente de Oenbelli.
- O que é Oenbelli? - Uma cidade no norte da Austrália.
Soube que dezenas de milhares de dissidentes se reuniram lá.
Autointitulam-se Forças de Mafty.
Capitão Kenneth!
Tenente, detenha estas pessoas numa unidade militar.
Vamos reclamá-los antes da Agência de Investigação.
Sim, senhor!
Forças do Mafty em Oenbelli?
Aguarde no átrio.
Precisamos de um depoimento escrito
e temos de marcar o seu voo de ligação.
E…
… ainda não sei o seu nome.
Sou o novo comandante aqui de Davao, Kenneth Sleg.
O meu nome é Noa.
Hathaway Noa.
Quero um ginger ale.
- É ele! - Onde está o Chefe Yeoksan?
Hathaway Noa!
Dá-me a honra de lhe apertar a mão?
Foi soldado quando era mais novo, não foi?
Se tivéssemos sido feitos prisioneiros,
teria sido um duro golpe para o governo da Federação.
Permita-me apresentá-lo a todos!
Espere…
Já me lembro. Hathaway Noa.
És filho do Capitão Bright Noa da unidade independente FEFT 13
e Capitão da Ra Cailum.
Durante a Rebelião de Char,
entraste na batalha como piloto de fatos de voo, correto?
A verdade é que o roubei e me pus a voar nele.
Só deixaram passar porque ganhámos a guerra.
Não sejas modesto. Tens um talento extraordinário.
Sou Hundley Yeoksan da Organização da Polícia Criminal.
O pessoal da Agência de Investigação tem de te entrevistar.
Não concordamos totalmente com o Capitão Kenneth.
Queríamos que ficasses em Davao até amanhã.
É possível?
Desde que possa voltar para Manado amanhã.
Manado na ilha Sulawesi?
Estou a fazer formação como observador botânico na Península Minahasa.
Estou a ver.
Sob orientação da professora Amada Mansun?
-Sim. -Está bem. Marquem-lhe um hotel.
Se deixarmos isso para o exército, ainda passa aqui a noite.
Com certeza.
Podemos fazer a entrevista agora, se quiseres.
Acabámos por hoje.
"Não há renascimento sem purificação", não é?
Penso que a filosofia do professor também se aplica à minha organização.
Não concordas?
Chefe!
Organização da Polícia Criminal?
Será o líder dos Caçadores de Homens?
O chefe disse que deixávamos para amanhã, mas posso fazer-lhe umas perguntas?
Os chefes podem ser muito descontraídos.
Claro.
Porque sorriste?
Eu sorri? A sério?
Eu?
Como soubeste que os Mafty eram impostores?
Os nossos corpos revelam quem somos.
Já me lembro!
Sorri porque percebi quem é o verdadeiro Erin Navue,
o chamado "rei legítimo dos profetas".
És tu, Hathaway Noa! Tu és o Mafty!
Como podes ver, sou um jovem normal.
És sincero. Gosto disso.
Esta rapariga vê através de mentiras.
Podes não gostar da forma como o digo, mas…
Continua.
O que te faz pensar que sou o Mafty?
Estavas no Haunzen,
apesar de seres muito novo. E depois vi a forma como lutaste.
Foi tudo o que precisei.
Porquê?
Suponho que o que dizem é verdade. Não sabemos nada quando se trata de nós.
- Diz-me. - Não é óbvio?
Quando viste aquelas pessoas autointituladas Mafty, passaste-te.
Só isso? E percebeste… Não, esquece.
Não contarei nada disto a ninguém.
Não quero que não gostes de mim.
Mas posso falar contigo sobre isto, não? É emocionante e divertido!
Divertido?
Podemos matar pessoas com palavras. Gostava que não te esquecesses disso.
E isto não é força de expressão.
Eu…
… jamais quereria isso!
Eu…
Gigi Andalucia…
Eu não sou assim. A sério.
Eu sei.
Mas a verdade é algo que deve ser tratado com calma e cuidado.
Sim, claro.
Compreendi isso recentemente.
Estou a ver. Deve ser difícil para ti.
Idiota!
Esquece tudo o que dissemos.
Não consigo esquecer.
E sei que tu também não.
Com licença.
Gigi Andalucia, por aqui, por favor.
A caminho.
Meu Deus.
Não acho que seja assim.
Estava sentado no seu lugar, certo?
Sim.
E no lugar do Capitão Kenneth Sleg estava uma assistente de bordo ferida.
O capitão estava sentado num lugar vago atrás de ti.
Estou a ver.
Bem, obrigado, Sr. Noa.
Já chega por hoje.
É o seu cartão do hotel.
Use-o para tudo o que precisar.
Telefonamos-lhe às nove da manhã.
Por favor, organize-se em função disso.
Se gostar do local, pode prolongar a estadia no hotel.
Indefinidamente?
Com certeza. Enquanto estiver na jurisdição de Davao,
o governo cobre as despesas do cartão.
Uau! Impressionante.
Mas não tanto como o senhor.
Não sei como conquistou aquela rapariga.
O quê?
Só tens esta bagagem?
Acho que sim.
Entra. Estamos no mesmo hotel.
Certo.
O que se passa?
Não quero pôr-nos em perigo, portanto, não vou falar sobre isso.
Tem 43 andares? O que há no último andar?
Sim, senhora.
Há um restaurante, um bar e uma pista de dança.
Vamos dançar, Hathaway!
Passo.
Incrível.
Preparámos suítes de dois quartos para ambos.
Estes quartos são fantásticos.
Isto é mau.
Também pode deixar a mala do Hathaway neste quarto.
O quê?
Gigi, que má ideia.
Porquê?
Vou usar o quarto que me deram.
Mas não quero estar sozinha num lugar tão grande.
Hathaway, podes usar o quarto.
Está bem. Por favor.
Ainda bem que estás bem-disposta.
Estou ótima.
Afinal, vim para Terra para estar bem-disposta.
- Vais viver em Hong Kong? - Não.
Prefiro as montanhas do Japão.
Do Japão?
- Consegues entrar? - Claro.
Os antepassados da minha mãe são de lá.
Então, é por isso que tens essa cara.
Já chega.
O Mafty não faz as coisas bem.
Se há outra forma, o Mafty gostaria de a ouvir.
- Há. - Qual é?
O estabelecimento de uma ditadura que nunca esteja errada.
- Tem piada? - A questão é que…
… se um ser humano o conseguisse, seria mais ou menos um deus.
Então, é melhor tornares-te um deus.
Quando aparecer alguém assim, todos os humanos serão deuses.
Referes-te aos Novotipos?
Isso não existe.
- Não te ensinaram isso na escola? - Sim, ad nauseam.
Exato.
Vou tomar um duche.
Força. Eu uso o outro.
Quero relaxar.
Não quero ter de estar alerta por estares aqui.
Igualmente.
Parece que o meu disfarce é seguro, mas…
… aquela miúda, a Gigi…
Como hei de lidar com esta situação?
OCEÂNIA E PACÍFICO
Porquê ali?
Gigi.
Gostava de dar uma volta lá fora.
Como te atreves?
Olha quem fala.
Não somos casados e não concordei em ficar contigo.
Mesmo que tivesse concordado, detesto mulheres que se passeiam nuas.
Toquei num ponto sensível?
Estará a tentar seduzir-me?
Vou dar uma volta.
Gigi.
Diverte-te!
Então, ela é dessas.
Ter-me-ei precipitado?
Devo ter.
Como com a Quess Paraya.
Seguiram-te?
Verifiquei com cuidado à minha volta.
O calendário está pronto. Já não o podemos mudar.
BOTÂNICA AMBIENTAL AÉREA ECOLOGIA E AMBIENTE DA TERRA
Devo entregá-lo ao Iram, certo?
E Oenbelli?
É verdade.
Estão a reunir-se lá pessoas que pensam que a base do Mafty é na Austrália.
Foi o Quack Salver que fez isto?
Não. O general está contente, mas não temos tido contacto.
- Quantos? - Cerca de 30 000, dizem.
Incrível. Podemos dizer que, por fim, os nossos esforços resultaram.
- Mas dizes que o Kimberley agiu? - Sim, ontem.
Usou a força principal.
Graças a isso, temos mais liberdade de movimentos.
Sim, mas o novo comandante deles parece problemático.
Eu sei.
O novo comandante mandou buscar o novo fato de voo?
- Um fato de voo novo? - Diz-se que o estão a testar.
Não parece haver uma função de rastreio.
Não sei bem como funciona,
mas parece que os pagamentos feitos com o cartão são mesmo anónimos.
Dizem que os altos funcionários têm carteiras sem fundo.
Foi o que pensei.
É o sistema criado nos corredores do poder.
És uma aluna aplicada, Mihessia.
Com isto, pode-se viver no luxo para sempre.
Não digas essas coisas à frente dele!
Estava a brincar!
Desculpa.
Quais são os teus planos, Hathaway?
Amanhã de manhã, podem presumir
que estou a ser vigiado pelo exército e pela Agência de Investigação.
Precisas de diversão?
Se possível, gostaria de manter o disfarce de Hathaway Noa intacto.
E a mulher que está contigo?
Não sei se me dará cobertura ou se é uma espia da Federação.
Como assim?
Só sei que, como inimiga, é perigosa.
Seja como for, um ataque diversivo era boa ideia.
É perigoso.
A minha suite é no 32.º andar. Apontem mais para cima e eu fico bem.
Más notícias! Caçadores!
Não se mexam até verificarmos as autorizações de residência!
Mihessia,
já foste deportada uma vez, não foste?
- Sim! - Por aqui!
Outra pessoa vem buscar-te.
Obrigado.
Eu disse para alinharem!
- A autorização. - Estou a procurá-la.
Tu aí! Espera!
- Tu aí! - Vá lá!
Eles vêm aí. Por aqui!
Também lha pediram? A autorização de residência?
Claro. Isto acontece muito aqui?
Desde que as Forças da Federação começaram a reforçar-se, é terrível.
Porque é que o Mafty não dá uma lição aos Caçadores?
Boa pergunta.
Agem como um exército!
Os Caçadores são maus, não são?
É sempre assim. Pergunto-me porque o Mafty não contra-ataca.
Tem razão.
Deviam ir com o lixo.
Mas ele é muito teimoso.
Quer pôr toda a gente no espaço, não é?
Não percebo isso.
O ambiente em Davao não está assim tão poluído.
Mas há menos vegetação e as pessoas não podem pescar, não é?
Há comida suficiente para toda a gente da ilha.
Mas o Mafty fala do que vai acontecer daqui a mil anos.
Deve ter muito tempo livre.
Estou muito ocupado a ganhar a vida para pensar a essa distância.
- Muito ocupada? - Não estou?
Preciso tanto de arranjar dinheiro para pagar a um manda-chuva
para conseguir uma autorização de residência na Terra,
que nem consigo pensar em depois de amanhã!
Depois de amanhã?
Gigi.
MENSAGEM PARA SI.
Fala o Huguest da Agência de Investigação.
Sr. Hathaway Noa, temos um carro para si às 10 horas.
Obrigado pela sua cooperação.
Olá!
O que é isto? Um herói como tu a comer num sítio destes?
Porque estás aqui?
Não é óbvio?
Deixaste-me pendurada para ires passear, então convidei-o para jantar.
Vamos embora.
É um homem ocupado, mas teve a gentileza de arranjar tempo para mim.
Ficam na mesma suite? Nada mau.
Aonde vão?
Não digo.
Vão passar a noite juntos, certo?
Tenho de a levar antes disso.
Vai em frente. Não me importo.
Não te importas?
Não tenho essas intenções para com ela.
Mais importante, e aquelas declarações?
Decidimos chamar os ministros à nossa base.
No teu caso, depois de a Agência falar contigo,
podes assinar a declaração que te estou a preparar.
Investiguei-te um pouco.
Na Rebelião de Char, eras um miúdo, mas abateste um inimigo.
Sim, contra o regulamento militar.
Foi uma dor de cabeça para o meu pai.
Fizeste-o sem teres tido formação, e isso é muito importante.
Mas só o pudeste fazer porque o exército estava desorganizado.
Acho que sim.
Estou muito exasperado com o meu antecessor Kimberley.
Estás a falar do ataque a Oenbelli?
Está a fazê-lo para me irritar.
Eu devia assumir o comando dentro de três dias.
Mas ele quer resultados de batalha antes de voltar para o espaço.
Tens muito em que pensar.
Sou plebeu, já estou habituado. Quem me dera ter tido um pai melhor.
O teu pai pode acabar por ser um peso nos teus ombros.
Achas que sim?
Obrigada por esperares.
Capitão, ajudas-me a pôr isto?
Claro.
Mas ele é muito teimoso.
Não me importo que sejam durões e enfrentem os manda-chuvas, mas…
O Mafty não faz as coisas bem.
Eu sei. Eu sei que fazemos as coisas…
Então, diz-me.
Diz-me como destruir as profundezas destes mecanismos.
Não podemos viver todos na Terra.
Tem de se fazer alguma coisa ou os que morreram na Rebelião de Char
nunca vão poder descansar em paz.
Enquanto houver exceções às regras, as pessoas vão tentar fazer batota.
Não há obstáculos para o nosso Galcezon.
Vamos entrar na zona visível dentro de 100 segundos.
Espera ser intercetado imediatamente.
Entendido!
São aqueles patifes do Kimberley. Demoram 15 minutos só para chegar.
Diz-se que têm um comandante novo.
E um modelo novo.
Não os subestimes, Gawman.
Ele chegou ontem. Não vai mudar nada.
Os tolos deixaram sete ministros a dormir que nem bebés em Davao.
Retiramos ao fim de dez minutos, sem exceções.
Ouço-o perfeitamente, Sr. Civet.
Vamos lá, Golf!
Vamos lá, Fencer!
Ouve, Gawman. O intervalo é de 180 segundos.
O Hathaway está…
O Kimberley já nos detetou?
Façam um bom trabalho, Golf e Fencer!
As minhas condolências pelas almas dos apanhados no fogo cruzado.
Perdoem-nos.
Já chegaram?
Gigi. É um raide aéreo! Levanta-te!
O quê?
Calça-te! Este sítio também é um alvo!
Porquê?
Porque estão cá manda-chuvas da Federação!
É o Mafty?
Não sei. Um ataque aéreo numa área urbana é inédito.
Mas tu és o Mafty Erin!
A Mafty é uma organização. Não é um único indivíduo.
Mentiroso.
Mais um minuto e meio.
Não aguento isto.
Hóspedes primeiro!
Hathaway!
Quem são?
Somos hóspedes.
Senhor.
Tudo bem. Vamos entrar.
Este elevador não vai parar, pois não?
Se formos bombardeados, para.
O nosso segredo vai ser revelado?
Porque me perguntaste a mim?
Estava a apostar no teu instinto.
Então, esclarece a conversa confusa de há pouco.
Estão a agrupar-se.
Fencer?
Porra! Hathaway!
Agora, vai lá, rapaz.
Eu sabia. Fazes coisas assustadoras.
Ouviste aquilo? Pareciam bombas.
Acho que sim.
Apanharam-nos!
-Estamos lixados. -Senhor!
Gigi.
Está tudo bem. Ainda funciona.
- Que abalo foi aquele? - É um raide aéreo da Mafty!
O Hotel Regent também está a arder.
Também cá estão ministros!
Hathaway!
Por aqui!
Não se vá abaixo, senhor!
Vais abandonar-me?
Claro que não.
Vamos!
Porque é que ele está a fugir?
Porra!
O que é?
Um fato de voo!
Se aquele é o novo modelo, fomos enganados pela Anaheim.
Raios, o comandante novo sabe o que faz!
Vá lá. Se não vais disparar…
Vocês estão loucos?
O que está ele a fazer?
Não gosto disto.
Parece que a tua fraqueza foi exposta.
Porra! Já me estão a irritar!
Porra! O que estou a fazer?
- Lá em cima! - Levanta-te!
Está a descer!
Nem pensar!
Há um parque! Ali!
Por aqui!
- Gigi, está tudo bem? - Eles vêm aí!
Estou a lidar com inimigos… de muitos géneros!
Gawman?
Cuidado!
Gigi. Aqui!
Gawman. Porra!
A culpa é toda dela.
Vou voltar a estragar tudo?
Emeralda…
Devia largá-la e correr para ali!
- É só isso. - É horrível.
Porque fariam isto? Tenho medo!
Tens razão. É uma coisa horrível.
Deixa isso!
Corre!
Gawman…
Veem? Eu disse que a cavalo era mais rápido.
Quem tentou vir de carro ainda está preso no trânsito.
- Está ali. - Aquilo?
Capitão!
Ele tem razão! Porque é impossível.
Gigi! E Hathaway também!
Capitão, tive tanto medo.
Vai para o cockpit. Lá dentro está quente.
Está bem!
Cuida desta rapariga.
Por aqui.
É isto? O fato de voo da Mafty ou lá o que é.
Sim. Também é a primeira vez que o vejo.
É a Penelope.
O Gundam que enviei à minha frente antes de assumir este posto.
Um Gundam?
Deves ter lá o teu melhor piloto.
Ele consegue fazer melhor. A Penelope é capaz de muito mais.
Parece que sobrevalorizei o Lane Aim.
O Lane Aim?
Um Gundam.
Não façam mal ao prisioneiro!
É o nosso primeiro prisioneiro Mafty!
Vamos interrogar-te com calma. Estou ansioso!
Muito bem! Levem-no!
São uma dor de cabeça.
Em breve veremos uma declaração do Mafty em vídeo.
Lane Aim!
Aqui!
Abateste uma máquina, mas perdemos três.
É o teu melhor contra pilotos a sério?
Senhor!
É melhor que te esmeres, ou a Penelope vai para o Hathaway Noa.
Ora!
Podes ir. Cuida bem da Penelope.
Sim, senhor!
Ele é excecional como piloto de testes, mas inútil numa batalha.
Mas parece bem preparado.
Eu era como ele.
O quê?
Lembro-me de quando roubei um fato de voo ao exército.
Também estava cheio de confiança descabida e sei como é.
Está frio, não está? Entra.
Queres?
Claro.
Pensei que era noutra chávena…
Estiveram no ataque aéreo?
Estávamos no Hotel Tasaday.
Deve ter sido terrível.
Foi mesmo assustador!
Tu aí! Há mais aqui!
- Sim! - Tragam os veículos para aqui!
O que te parece?
Nada mal para roupa de uma loja militar.
Céus, és difícil.
Desculpem, o capitão está atrasado, mas gostaria de se juntar a vocês.
- Estou a ver. - O que vamos comer?
E vem cá alguém da Agência de Investigação às 10 horas e para falar convosco.
Entendido.
Já escolhi o novo nome.
- De que estás a falar? - O nome da Unidade Kimberley.
O nome atual é foleiro e não sou obrigado a mantê-lo.
Dito isto, "Unidade Kenneth" pareceria extremamente egoísta.
E então? Adivinha.
Não sei.
Unidade Pacífico Sul?
Isso seria pateta! É Unidade Circe. É um bom nome, não é?
É estranho. Não parece implacável.
Circe? Já ouvi falar.
Estou a ver! Referes-te à famosa Circe?
Circe, a feiticeira que torna obedientes os animais ferozes.
Filha de Hélios, deus do sol.
É verdade. É o nome de uma deusa.
E, Gigi, parece que consegues tornar obedientes os homens ferozes.
O quê? Não é essa deusa…
Sim. És especial.
Gigi, passa a noite comigo.
Achas que é o momento para isso?
O que quero dizer é que és uma deusa da sorte.
Se dormires comigo, a Unidade Circe ganha os poderes da sua homónima.
Capitão!
Não devias falar assim.
O que temos aqui?
Há outro candidato aos teus afetos, Gigi.
Comandante!
As equipas de busca até ao 4.º esquadrão estão prontas.
- O que devemos fazer? - Faça-as sair. A todas!
A todas, senhor?
- Trate dos preparativos imediatamente! - Sim, senhor!
Tens cinco anos ou quê? Assim, nunca conquistarás o seu coração.
Tens razão.
Mas a tua falta de sinceridade também me enoja, Capitão.
Deixem-me fora disso.
Devias decidir-te.
E tu devias tentar ser menos vulgar.
Porque ficas embaraçado ao pé dela?
Já tiveste um grande desgosto de amor ou assim?
Vou dormir antes que cheguem da Agência de Investigação.
Boa ideia. Graças ao Mafty, não vou dormir muito por uns tempos.
Agora mataram 18 ministros.
- O que se passa? - Estava só a pensar…
Os ideais nobres do Mafty não o salvarão se ele continuar a matar.
Vai ter de acabar por morrer.
Exato. E serei eu a cortar-lhe a cabeça.
Estou a ver. Obrigado.
Isto conclui a nossa investigação. Já pode ir embora.
Porque havia tantos ministros no meu voo?
Eles deviam saber que iam entrar num feudo do Mafty.
- E estavam naquele hotel óbvio… - Não sei.
Fui colocado nesta zona remota. Não sei o que se passa no espaço.
Uma coisa é certa.
Vamos ver muito mais Mafty daqui em diante.
Por fim, já ninguém vai querer saber se são genuínos ou impostores.
Dito isto, basicamente são terroristas. O povo não os vai apoiar para sempre.
Podes deixar assim.
Agora é lixo.
Tem razão.
Peço desculpa pela confusão, acabei de ser transferido.
Mas é uma pena.
Podia ter-te dado a Penelope se te juntasses à unidade.
Eu disse-te.
Os meus feitos em combate foram um acaso. Causaram problemas ao meu pai.
Parece que ter um pai famoso não é só rosas.
Não foi assim tão mau.
Muitas raparigas abordavam-me para falar do meu pai.
Bom, vou andando.
Vais despedir-te da Gigi?
Se a vir, vou ter dúvidas. Mande-lhe cumprimentos meus.
Não sei onde se vai instalar.
- Não sabes? - Há algo que me falha.
Ela deu-nos a morada de um apartamento vazio.
Ela ficou mesmo calada?
Não. Pode estar a contar ao Kenneth tudo o que sabe sobre mim.
Sr. Noa, estamos quase a chegar ao terminal de ferries.
Obrigado. Pode deixar-me lá perto.
À luz dos recentes acontecimentos, todos os passageiros têm de passar
no controlo de segurança antes de embarcarem.
Passageiros com destino a Makassar, com escala em Manado,
queiram embarcar na porta 10.
Como ainda estamos a lidar com o que se passou ontem à noite,
as chegadas de hoje foram canceladas.
Vou comprar um bilhete para a noite.
Hoje em dia, não podemos continuar a justificar a existência humana na Terra.
É nosso desejo sincero que o compreendam.
O governo da Federação da Terra esqueceu o motivo por que fomos para o espaço.
- O que é isto? - A Mafty tomou a rádio.
Cambada de asnos. Estão a destruir a nossa cidade!
Terroristas imundos!
Bem-vindos! Aproximem-se!
Entregue isto, está bem?
Obrigada!
Bem-vindos!
- Espera! - Aqui!
- Espera! - Espera!
Ouviu falar do Nejen?
Vamos! Fui pago para isto!
Queres que explique a vista?
Não, estou bem.
O mar não é a tua cena, pois não?
Foi o que a mulher disse.
O quê? Certo.
Meu, o que eu gosto de mulheres mais velhas!
Que bom. Também gostava de encontrar uma.
- A mala está num cacifo. - E a chave?
No bolso do meu casaco.
Depressa!
Voltem sempre!
Claro!
O que é isto?
Abandonei as relações bizarras que criei no Haunzen.
Aposto que nem um percebeu que estava com o Mafty.
- Não, o Kenneth vai descobrir. - O quê?
Vai descobrir, mesmo que a Gigi guarde o meu segredo.
O Hathaway foi-se embora sem me dizer nada?
Ele disse que, se te visse, podia ficar com dúvidas.
Não achas que isso é rude?
Como homem, simpatizo com ele.
É verdade?
Quando as coisas estiverem resolvidas, levo-te para Hong Kong.
Arranjei uma casa de campo para ficares até lá.
Que simpático.
Ou talvez só relaxes se me tiveres sob vigilância.
Andei a investigar.
Candidataste-te ao Haunzen através do Boundenwooden.
És parente dele?
Claro que não.
Então, porque estavas no Haunzen?
Porque tenho uma relação próxima com o Conde Boundenwooden.
Agora que tens a peça do meu puzzle que te faltava,
deves estar arrependido de desperdiçar uma casa de campo em alguém como eu.
Estás a brincar, certo?
O Conde deve ter uns 80 anos.
É verdade.
E está de boa saúde, mas também muito só.
O teu apartamento em Hong Kong está vazio.
O conde comprou-mo. Vou vê-lo pela primeira vez.
Isso explica muita coisa.
Desiludido? Não sou tão pura como pensas. Não te preocupes. Vou-me embora em breve.
Não, espera.
Podes ficar.
O meu instinto diz-me que és uma deusa da vitória.
Estás a exagerar.
Os soldados que arriscam a vida tendem a ser supersticiosos.
A sério?
Mas o Hathaway não queria nada comigo.
Porque não era um verdadeiro soldado.
Além disso…
Gigi, o que disseste?
O quê?
O que te disse o Hathaway?
Ou será que sentiste algo nele?
Emme.
Raymond.
Aquele Iram! Uma maldita recolha em pleno ar!
- É bom que também te prepares. - Para quê?
Desculpa, mas gostava que desses uma ajuda ao Maximilian.
- Hathaway! - Hathaway.
Mafty!
Civet. Lamento o que aconteceu ao Gawman.
- Não lamentes. - Temos de pensar num plano de resgate.
Certo.
- Então e o Valiant? - Já devia estar em posição.
- E esta recolha em pleno ar? - Falei com a Mihessia.
Estamos a ser demasiado cautelosos?
Não. É boa ideia.
Ontem e hoje, recebemos pedidos de apoio
de um autoproclamado "1.º Exército de Mafty".
De Oenbelli?
A cidade está a ser atacada por mais de dez Gustav Karls do Kimberley.
Diabos.
Não percebem que não estão a ajudar?
Só temos uma oportunidade.
Quero evitar que caia nas mãos da Federação.
Estamos na corda bamba.
É assim que vai ser daqui para a frente.
O que foi?
Parece que intercetámos um sinal de um submarino inimigo próximo.
Unidade 3, Fencer, tudo desimpedido!
Entendido! Vamos a isto.
Golf, tudo livre! Civet.
Lançamento do 2 Galcezon!
O submarino que emitiu o sinal escondeu-se atrás da ilha de Tidore
e parece estar no mar, a oeste da Ilha Makian.
Contamos contigo, Civet.
Têm permissão para os abater. Tirem-nos daqui!
Deixem isso connosco.
O que diz o submarino?
Perguntam pelo jato em que chegaram.
Não arranjam uma linha direta com todas estas partículas Minovsky,
mas conseguem chegar a Davao transmitindo a mensagem através dos navios próximos.
Nunca ouvi falar de submarinos em Davao.
Parece que o novo comandante tem estado entretido.
Sim. É preciso ter muito cuidado com o Kenneth Sleg.
Capitão Kenneth.
É este o cruzador que entrou na baía uma vez e depois se retirou.
Pressione o Porto e a Força Naval.
Eles que reportem todo e qualquer movimento.
Temos falta de pessoal. Diz-lhes para fazerem um esforço!
O chefe da Polícia de Davao está em linha?
Conseguimos?
- Não sei. - Não dá para perceber de cima?
Precisamos de mais tempo.
Iram.
Não temos escolha.
Tenente Lane, quanto tempo vamos ficar em standby?
Que tal parece?
Não devem ter problemas, mas não garanto que consigam regressar.
O quê?
Vou mesmo fazer isto?
Esquece, não respondas.
Não temos mais pilotos disponíveis.
Emme, despacha-te!
Leva os dados ao Messer, rápido.
Já sei!
Esta operação é para lá de louca, Hathaway.
Lamento, Raymond.
Tudo bem. Eu arranjo forma de te levar lá.
Conto contigo.
Não te podemos deixar participar nesta operação, Raymond.
É por ela que lamento.
O dono do carro é funcionário do Parlamento do Lado 3.
Atualmente, está num navio que vai para Hong Kong
para a Conferência de Adelaide.
Mensagem da Força Naval!
Forças não identificadas detetadas
na costa central e ocidental da ilha de Halmahera!
Estou sempre a dizer-te.
Se soubesse tudo, seria perigoso.
Não sei mesmo nada.
Sr. Gawman Nobile.
- Sim? - Lembrei-me de uma coisa.
Estava a olhar para o Hathaway Noa.
Ele é famoso. É filho do Bright Noa.
O Hathaway está envolvido com a Mafty. Não tenho razão?
Sim, ele é o Mafty. É ele que interpreta o papel de Mafty Erin.
O "papel de Mafty Erin"? Então, alguém deve estar a manipulá-lo.
Quem é?
Se não queres falar, é com prazer que te acuso de seres Nafty
e te mando para o cadafalso.
Não sei mesmo.
Mas ouvi rumores.
Dizem que o Mafty é o fantasma do Char Aznable.
Muito bem.
Se não falares, é muito mais divertido para mim.
Um fato de voo?
É a Penelope.
Sou o Tenente Lane Aim.
O Capitão Kenneth disse para o usar como refém.
Quer que o use como escudo, caso as coisas corram mal.
- Seus sacanas! É um golpe baixo! - Devo discordar.
Ao contrário dos ataques terroristas indiscriminados do Mafty,
só se perderá uma vida.
Mas não é o meu estilo.
Garanto a tua segurança, desde que possa lutar na Penelope.
- Ainda cabem mais. - Meu, isso era uma antiguidade!
Muito bem, levem-no!
Depressa!
O que se passa?
Parece que três Kessarias e o novo modelo descolaram de Davao.
Vêm nesta direção!
Mas afundámos aquele submarino degradado.
O que se passa, Iram?
Vamos sair desta base e juntar-nos ao Valiant e ao Seawrack.
A sério?
Separação dos propulsores.
A procurar o azimute do cargueiro Pisa, que está pronto a descer.
Espera.
Variáveis da base de dados exequíveis. Base de propulsores desligada.
Três, dois, um.
Base de propulsores separada.
Vamos apanhá-lo?
Não sei. Nunca ninguém fez uma loucura destas.
Como estás, Emme?
Trata de não fazer asneira, Raymond.
Essa doeu.
Cargueiro detetado! Atrás de nós, à direita.
Trinta graus!
Sim, estou a ver.
- Escudos Purgadores! - A ativar visualização.
Emeralda, faz uma última busca por inimigos.
Entendido!
Acima, à esquerda!
O que é isto?
- O mesmo de antes? - Acho que sim.
Raymond, o inimigo aproxima-se!
Força, Emme!
Não temos segunda oportunidade!
Aceito um pequeno ferimento. Força!
Foi o que eu pensei!
Lá vem ele. Não deixes tudo nas mãos da máquina!
É o que estou a fazer!
Muito bem, Emeralda.
Desculpa.
A minha ingenuidade conduziu a esta situação.
Quando chegou a altura de voltar de Anaheim,
entrei no Haunzen com os meus privilégios de Hathaway Noa
porque não consegui resistir à tentação de ver os ministros
uma última vez antes de os matar.
Foi um erro e agora os meus camaradas correm perigo.
Não é verdade, Quess?
Se é essa a tua resposta,
vou mudar.
Vou mudar…
… para Mafty Navue Erin!
Foi bom teres êxito aqui sozinho, Xi G.
Objetos voadores lançados a 150 km ao largo da costa oeste de Halmahera.
- A equipa de Lane? - Está 200 km a norte de Halmahera.
É pouco provável que os consigamos contactar.
Temos de confiar na decisão de Lane.
Continuem a transmitir para a equipa de Lane!
É ele.
Já vi do que ele é capaz.
E se eu estiver certo…
… Mafty Navue Erin!
O Mafty também está por trás disto?
Equipa Lane, intercetar objeto descendente.
Vou cortar a ligação.
Estas relações confusas com a Gigi Andalucia também!
BEM-VINDOS AO GUNDAM
VERIFICAÇÃO DO SISTEMA
Maldita gravidade!
Fui atingido!
O Anjo da Morte não virá quando estiveres pronto para ele, Hathaway.
Mete-te na tua vida!
Estou a perder o jeito! Será por causa da Gigi?
O mar!
Se não sair agora, o Valiant vai ter problemas.
Isto tem de funcionar!
DESCONHECIDO
O quê?
Esquivou-se! Mas como?
Até o Mafty consegue apanhar um Gundam.
Um Gundam?
Com um sistema de voo Minovsky?
Não me sigas! Vão atingir-nos!
Não me insultes!
Eu trato disto!
Vejam bem! Desta vez vem do lado!
À direita!
- Agora, trepa. - Eu sei!
Perdi o equilíbrio! Aterro na ilha pequena, a bombordo!
O que se segue?
Lane!
- O Mafty trouxe uma cópia do Gundam. - Para trás ou ele apanha-nos!
- Cala-te! - Gawman?
Gawman? Traíste-nos? Ou estão a usar-te como escudo?
Responde-me!
Escudo, dizes tu? Não me insultes!
Não sou como o Comandante Kenneth!
Esquece-me!
Destruam este modelo novo! Por favor!
Piloto da Penelope!
Lane Aim! Não lutas sem um refém?
És patético!
Sabes o meu nome?
Podem tê-lo de volta! Só cumpri ordens do capitão!
Isto é uma armadilha? Devo acreditar nele?
Lane Aim… um homem honrado.
Gawman!
Isto está um inferno!
Parece que sim.
Não esperei por ti por misericórdia, imitação de Gundam!
Quero resolver isto com uma única ação. Serei capaz?
Mostra-lhe como é, Mafty!
Aí vem ele.
Idiota!
Ele é rápido!
Não vais escapar!
Estou vivo.
O que se passa?
Eu vi-o cair!
ATENÇÃO
Mas eu acabei com ele. Como é possível?
O Lane está bem?
A avaliar pelos danos na máquina, é um milagre ter regressado vivo.
Vês? És uma deusa da sorte.
Sou? Eu não o sinto.
O facto de teres sobrevivido sozinha é a prova da tua boa sorte.
Mas eu tenho os meus planos.
Tenho pena do Conde.
Em Hong Kong?
A vida é assim. Uma série interminável de obrigações.
Sim, podemos chamar-lhe assim.
A vida pode ser um incómodo.
Não sou assim tão obcecada pela vida.
Eu não.
- Olá! - Muito bem, Hathaway!
Julia, a reparação do equipamento é a prioridade!
Céus!
A pistola de partículas desapareceu.
Ele usou-o como engodo para atrair o fogo da Penelope.
Como?
Lancei-a e depois fi-la voar.
Disparou na direção errada e quase fui atingido.
Se não tivesses atacado e fugido, eu estava morto.
Não estava, Hathaway?
Quieto!
Deve ter sido de loucos!
Raios. As peças sobressalentes devem estar no fundo do mar.
Esquece! O primeiro alvo é a máquina do líder.
É minha. Comprei-a ao Hathaway.
Se estiveres em boa forma, vamos já explorar Oenbelli.
Percebeste?
Ouviram-na.
Claro. O capitão do navio já está a bordo.
O Maximilian tem de fazer magia.
Mas o Maximilian tem um problema.
Só recuperámos metade das peças para o Xi, o resto afundou.
Kelia?
Não te esperava tão cedo.
Vir de Hong Kong é mais fácil do que vir do espaço.
O pai do Hathaway continua no exército, certo?
Os filhos nem sempre saem aos pais.
Bem visto.
Vou testar a minha sorte e ver se é tanta como dizes.
- Vou ficar aqui dois ou três dias. - É uma boa ideia.
Pode tornar tudo mais interessante.
Isso não sei.
NORTE DO CONTINENTE AUSTRALIANO
OENBELLI HÁ 2 DIAS…
Legendas: Laura Genevrois