1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
‎UN FILM ANIME NETFLIX

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
‎- Vi-l pregătesc eu.
‎- Poftiți, domnule!

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
‎Da, doamnă. Pregătesc imediat.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
‎- Doamne! Uită-te, dragă!
‎- Nu vreau.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
‎De ce trebuia să vin și eu?

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
‎- Poftim?
‎- O clipă, vă rog.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
‎Și mie, la fel.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
‎E așa de plictisitor!

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
‎Doriți ceva de băut?

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,128
‎Mai vreau unul la fel.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,342
‎Doar dumneavoastră ați mâncat tot
‎de când am plecat de pe Lună.

12
00:01:52,425 --> 00:01:53,718
‎Am ajuns cu greu în Haunzen.

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
‎Cobori pe Pământ
‎să-l ucizi pe Mafty Erin, nu?

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
‎Bănuiesc că ești căpitan.

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
‎Ce crezi despre Mafty Navue Erin?

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
‎Poftim? Cum ți-ai…

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
‎Haunzen e un zbor deosebit.
‎Urci la bord dacă ai relații.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
‎Azi călătoresc spre Conferința Adelaide
‎funcționari ai Federației,

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
‎membri ai cabinetului
‎și membrii familiilor lor.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
‎E un costum bine croit,
‎dar încă se citește pe tine.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
‎Trebuie să semeni mai mult cu el.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
‎Probabil că lucrează în același domeniu.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
‎Văd că nu te interesează alți oameni.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
‎Probabil că de asta
‎nu mai ai verigheta pe mâna stângă.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
‎Fir-ai tu să fii!

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
‎Mă numesc Gigi Andalucia.
‎Ai fost nepoliticos cu mine.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
‎Mă scuzi!

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
‎Nu o să întreb cum m-ai citit.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
‎Nu râde!

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
‎Știu că sunt ușor de citit
‎din cauză că nu-mi stăpânesc emoțiile.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
‎În ceea ce-l privește pe Mafty,
‎e un tip periculos.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
‎Perturbă ordinea
‎guvernului Federației Pământului.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
‎Dar oamenii obișnuiți îl iubesc pe Mafty.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
‎E considerat un Char Aznable înviat,
‎care va face ce vor oamenii.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
‎Asta e exagerat.

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
‎Mafty spune că, odată asasinați
‎toți miniștrii Federației,

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
‎omenirea va trebui să părăsească Pământul
‎de dragul mediului înconjurător.

38
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
‎Fără nicio excepție, nu?

39
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
‎Da.

40
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
‎Întreaga omenire, fără excepție.
‎E o idee copilărească.

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
‎Nu ar trebui să respingi ideea
‎doar fiindcă e copilărească.

42
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
‎Lumea e mult mai complicată de atât.

43
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
‎Asta zic toți.
‎Trebuie să te implici în lucruri dificile.

44
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
‎Ce părere ai?

45
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
‎Trebuie să ușurezi situația în societate.

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
‎Tot ce zici e foarte previzibil.

47
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
‎Ai avut ocazia. E rândul meu.

48
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
‎- Pare un satelit de supraveghere.
‎- Probabil că l-a distrus Mafty.

49
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
‎Acum avem un unghi mort
‎în spațiul aerian al Oceaniei.

50
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
‎Mă întreb ce cred mai-marii despre asta.

51
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
‎Nu le pasă.
‎Altfel, nu s-ar întruni pe Pământ.

52
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
‎Secvență de intrare în atmosferă.

53
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
‎Activarea pilotului automat.

54
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
‎SECOLUL UNIVERSAL 0105

55
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
‎A trecut peste un secol

56
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
‎de când omul a pornit în spațiu
‎din cauza suprapopulării.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
‎Au trecut 12 ani de la Revolta lui Char.

58
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
‎Crede că sunt ca toți ceilalți miniștri.

59
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
‎Nu mă pot plânge dacă Mafty mă omoară.

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
‎E vreo problemă, domnule?

61
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
‎Nicidecum.

62
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
‎În sfârșit, mi-am dat seama
‎că ești genul meu, dră Flower.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
‎E replica ta de agățat?

64
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
‎Cred că e greu să îmbătrânești.

65
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
‎Nu chiar.

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
‎De exemplu, nu mă mai emoționez
‎când vorbesc cu o frumusețe ca tine.

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
‎Asta e o plăcere în sine.

68
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
‎În adolescență,
‎inima o lua razna și sufeream.

69
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
‎Acum e mai bine.

70
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
‎Aș prefera ca inima să o ia razna.

71
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
‎Încerci să simți iar fiorul primei iubiri.

72
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
‎Dar știi la fel de bine ca mine
‎că realitatea e altfel.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
‎Nu mai am ce zice.

74
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
‎Te simți bine?

75
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
‎- Da.
‎- Pune-ți centura de siguranță!

76
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
‎Căpitane Kenneth!

77
00:07:11,995 --> 00:07:12,829
‎Ce se petrece?

78
00:07:19,043 --> 00:07:20,211
‎Stai, căpitane!

79
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
‎Domnule ministru Eyinstein!

80
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
‎Nu ne amesteca în asta!

81
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
‎Dacă e Mafty, au venit să vă omoare
‎pe dvs. și pe ceilalți miniștri.

82
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
‎Mafty?

83
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
‎Ce…

84
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
‎O hotărâre înțeleaptă.

85
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
‎Lasă arma jos, pe podea, căpitane Kenneth!

86
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
‎Nu te uita!
‎E mai bine să nu ne privim în ochi.

87
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
‎Ascultați,
‎miniștri ai cabinetului Federației!

88
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
‎Sunt Mafty Erin.

89
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
‎Această operațiune nu e o epurare.

90
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
‎În schimbul vieților voastre,

91
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
‎vom obține fonduri pentru război
‎de la guvernul Federației Pământului.

92
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
‎Veți fi eliberați
‎după ce e finalizată tranzacția.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
‎Bineînțeles,
‎e valabil și pentru privilegiații

94
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
‎care au avut ghinionul
‎de a se afla în acest avion.

95
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
‎Liniștește-te!

96
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
‎Vezi? De asta n-am vrut să merg pe Pământ!

97
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
‎Termină!

98
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
‎Nu mai țipa! Mă scoate din sărite!

99
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
‎- Nu-i nimic.
‎- Comisar de bord! Lista pasagerilor!

100
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
‎Următorul, Sauli Stahlberg,
‎ministrul Comunicațiilor,

101
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
‎și soția Aila.

102
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
‎Ridicați mâna ca să o vedem bine!

103
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
‎Douglas Higgins, directorul
‎Agenției de Dezvoltare pe Jupiter,

104
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
‎și soția Fiana.

105
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
‎În regulă.

106
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
‎Ce avem aici?

107
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
‎Ministrul Supravegherii Spațiului Interior
‎călătorește acum cu adolescente?

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
‎La ce te uiți, femeie? Arată-mi!

109
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
‎Mi se pare drăguț.

110
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
‎Ce?

111
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
‎Un amestec între sudaneză,
‎arabă și irlandeză veche.

112
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
‎Nu e caraghios? Abia dacă e nume!

113
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
‎Mafty Navue Erin.

114
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
‎Ce ai?

115
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
‎Arată-mi lista! „Gigi Andalucia”.

116
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
‎Locul de lângă tine e și el rezervat?
‎De ce?

117
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
‎Ca să previn avansuri nedorite.

118
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
‎Poftim?

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
‎Are un protector!

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
‎- O amantă! Scandalos!
‎- Nu începe, iubire!

121
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
‎La vârsta ei? Nu are nici 20 de ani.

122
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
‎- Taci!
‎- Ascultă!

123
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
‎Cum ați aflat de nava asta?

124
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
‎Ți-am zis să taci!

125
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
‎Trebuie să vă cercetăm organizația…

126
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
‎Ce tupeu ai!

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
‎Ministrul Sănătății Publice a murit.

128
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
‎Tu de acolo!
‎Curăță mizeria făcută de colegul tău!

129
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
‎Să se ocupe cineva!

130
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
‎Mă ocup eu.

131
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
‎Am văzut tot felul de cadavre
‎în războaiele de demult.

132
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
‎Ești…

133
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
‎Da, eu sunt.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
‎În regulă. Ajută-l!

135
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
‎Strânge niște pături!

136
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
‎Da, domnule!

137
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
‎Nu alerga!

138
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
‎Ai uitat cu cine ai de-a face?

139
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
‎Suntem Mafty Erin și vorbim serios!

140
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
‎Tragi puțin de partea aia?

141
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
‎- Așa?
‎- Da, exact.

142
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
‎Doamnă! Nu mai țipați!

143
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
‎- Vă vor omorî!
‎- Atunci să mă omoare!

144
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
‎E vreo problemă?

145
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
‎- Fă-o!
- Fă-o! Sunt impostori!

146
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
‎Fă-o! Sunt impostori!

147
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
‎Tu!

148
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
‎Se putea termina prost.

149
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
‎Ce plan de rezervă aveai în caz de eșec?

150
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
‎Nu știu. Am fugit până să-mi dau seama.

151
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
‎Sper că glumești.

152
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
‎Prioritatea noastră
‎e să prindem grupul înarmat.

153
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
‎De siguranța pasagerilor
‎să se ocupe a doua echipă!

154
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
‎Davao? De ce?
‎E și mai departe de Hong Kong.

155
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
‎Se pare că Mafty ne ducea în Australia.

156
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
‎Dacă ne dăm jos, cum ne deplasăm de aici?

157
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
‎Ce…

158
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
‎Nu suport umiditatea asta.

159
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
‎Poate că tipii aceia nu erau din Mafty,
‎așa cum a zis Gigi.

160
00:14:44,614 --> 00:14:47,617
‎Subordonații mei sunt pe drum.
‎Scuze pentru cele întâmplate!

161
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
‎Nu cred că sunt din Mafty.
‎Le lipsește integritatea.

162
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
‎Parcă ești de acord cu Mafty.

163
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
‎Pot fi o facțiune din Oenbelli.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
‎- Ce e Oenbelli?
‎- Un oraș din nordul Australiei.

165
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
‎Acolo s-au adunat zeci de mii
‎de elemente perturbatoare.

166
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
‎Își spun „Trupele lui Mafty”.

167
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
‎Căpitane Kenneth!

168
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
‎Locotenente! Ține oamenii ăștia
‎într-o unitate militară!

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
‎Îi vom reclama la Biroul de Investigații.

170
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
‎Da, domnule!

171
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
‎Trupele Mafty, în Oenbelli?

172
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
‎Te rog să aștepți în hol!

173
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
‎Ne trebuie declarația ta scrisă

174
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
‎și trebuie stabilit zborul de transfer.

175
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
‎Încă ceva…

176
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
‎Nu am aflat cum te cheamă.

177
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
‎Eu sunt Kenneth Sleg,
‎numit recent comandant aici, în Davao.

178
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
‎Eu sunt Noa.

179
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
‎Hathaway Noa.

180
00:17:23,731 --> 00:17:25,275
‎O bere de ghimbir fără alcool.

181
00:17:30,989 --> 00:17:33,032
‎- Uite! El e!
‎- Unde e comisarul-șef Yeoksan?

182
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
‎Hathaway Noa!

183
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
‎Îmi acordați onoarea de a vă strânge mâna?

184
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
‎Când erați mai tânăr, ați fost soldat, nu?

185
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
‎Dacă ne-ar fi luat prizonieri,

186
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
‎ar fi fost o lovitură grea
‎pentru Guvernul Federației.

187
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
‎Permiteți-mi să vă prezint tuturor!

188
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
‎Stați…

189
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
‎Acum îmi amintesc. Hathaway Noa.

190
00:18:15,491 --> 00:18:18,912
‎Tatăl tău a fost căpitanul Bright Noa
‎de la Unitatea Independentă 13 a FSFP

191
00:18:18,995 --> 00:18:21,998
‎și căpitan al navei Ra Cailum.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
‎În timpul Revoltei lui Char,

193
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
‎ai intrat în luptă
‎ca pilot de robot mobil, nu?

194
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
‎Adevărul e că l-am furat
‎și am zburat cu el.

195
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
‎Au trecut cu vederea
‎fiindcă am câștigat războiul.

196
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
‎Nu fi modest! Ai talente nemaipomenite.

197
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
‎Sunt Hundley Yeoksan
‎de la Organizația de Criminalistică.

198
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
‎Trebuie să te intervieveze
‎oamenii de la Biroul de Investigații,

199
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
‎dar avem o mică neînțelegere
‎cu căpitanul Kenneth.

200
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
‎Vrem să rămâi în Davao până mâine.

201
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
‎Poți?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
‎Câtă vreme
‎mă pot întoarce mâine la Manado.

203
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
‎Manado, pe insula Sulawesi?

204
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
‎Mă pregătesc să devin observator botanic
‎în peninsula Minahasa.

205
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
‎Înțeleg.

206
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
‎Cu profesorul Amada Mansun?

207
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
‎- Da.
‎- În regulă. Găsește-i cameră la hotel!

208
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
‎Dacă lăsăm în seama armatei,
‎s-ar putea să-l țină aici peste noapte.

209
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
‎Bineînțeles.

210
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
‎Putem face interviul acum dacă vreți.

211
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
‎Azi am terminat.

212
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
‎„Nicio renaștere fără purificare”, nu?

213
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
‎Cred că filosofia profesorului
‎se aplică și în cazul organizației mele.

214
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
‎Nu crezi?

215
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
‎Dle comisar-șef!

216
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
‎Organizația de Criminalistică?

217
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
‎El e capul Vânătorului de Oameni?

218
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
‎Știu că dl comisar-șef a terminat,
‎dar vă pot pune câteva întrebări?

219
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
‎Șefii noștri sunt uneori prea relaxați.

220
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
‎Bineînțeles.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
‎De ce ai zâmbit?

222
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
‎Am zâmbit? Serios?

223
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
‎Eu?

224
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
‎De unde ai știut că tipii aceia
‎erau impostori Mafty?

225
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
‎Trupurile dezvăluie
‎adevărata noastră natură.

226
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
‎Acum îmi amintesc!

227
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
‎Am zâmbit, fiindcă mi-am dat seama
‎cine e adevăratul Mafty Navue Erin,

228
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
‎așa-numitul „rege legitim al profeților”.

229
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
‎Tu ești, Hathaway Noa! Tu ești Mafty!

230
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
‎După cum vezi, sunt doar un tânăr normal.

231
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
‎Ești sincer. Îmi place.

232
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
‎Fata asta își dă seama dacă minți.

233
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
‎Poate nu-ți place cum ți-o zic, dar…

234
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
‎Spune!

235
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
‎Ce te face să crezi că sunt Mafty?

236
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
‎Ai fost în Haunzen,

237
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
‎dar ești mult prea tânăr.
‎Când am văzut cum ai luptat…

238
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
‎Mi-a fost de ajuns.

239
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
‎De ce?

240
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
‎E adevărat ce se zice.
‎Suntem neștiutori în privința noastră.

241
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
‎- Spune-mi!
‎- Nu e evident?

242
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
‎Când i-ai întâlnit pe cei care foloseau
‎numele lui Mafty, ai luat-o razna.

243
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
‎Asta e tot? Și ai dedus… Nu, lasă!

244
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
‎Nu mai spun asta nimănui.

245
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
‎Nu vreau să mă antipatizezi.

246
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
‎Dar putem vorbi despre asta, nu?
‎Ce palpitant și distractiv!

247
00:22:00,550 --> 00:22:02,135
‎Distractiv?

248
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
‎Cuvintele pot ucide oameni.
‎Aș vrea să nu uiți asta.

249
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
‎Nu e un fel de a spune.

250
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
‎Eu…

251
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
‎Nu mi-aș dori niciodată așa ceva!

252
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
‎Eu…

253
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
‎Gigi Andalucia…

254
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
‎Nu sunt așa. Vorbesc serios.

255
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
‎Știu.

256
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
‎Dar adevărul trebuie gestionat
‎lent și cu grijă.

257
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
‎Da, desigur.

258
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
‎Am ajuns să înțeleg asta de curând.

259
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
‎Înțeleg. Cred că ți-e greu.

260
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
‎Idioato!

261
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
‎Uită toate cele zise aici!

262
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
‎Nu pot uita.

263
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
‎Știu că nici tu nu poți.

264
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
‎Mă scuzați!

265
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
‎Dră Gigi Andalucia! Pe aici, vă rog!

266
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
‎Vin.

267
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
‎Incredibil!

268
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
‎Nu cred că e așa.

269
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
‎Te aflai pe locul dumitale, nu?

270
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
‎Da.

271
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
‎Pe locul căpitanului Kenneth Sleg
‎era un însoțitor de bord rănit.

272
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
‎Căpitanul stătea pe un loc gol
‎în spatele dumitale.

273
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
‎Înțeleg.

274
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
‎Mulțumesc, domnule Noa!

275
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
‎E destul pentru azi.

276
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
‎Poftiți cardul de la hotel!

277
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
‎Acum vă aparține. Nu vă sfiiți!

278
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
‎Vă sunăm dimineață la 09:00.

279
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
‎Vă rog să fiți pregătit.

280
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
‎Dacă vă place aici,
‎vă puteți prelungi șederea la hotel.

281
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
‎Pe termen nelimitat?

282
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
‎Sigur. Atât timp cât sunteți
‎în jurisdicția orașului Davao,

283
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
‎guvernul va acoperi plățile
‎efectuate cu cardul.

284
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
‎E impresionant.

285
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
‎Dar nici pe jumătate cât dumitale.

286
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
‎Nu înțeleg cum ați reușit
‎să câștigați încrederea acelei fete.

287
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
‎Poftim?

288
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
‎Ăsta e tot bagajul tău?

289
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
‎Presupun.

290
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
‎Urcă! Stăm la același hotel.

291
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
‎Da.

292
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
‎Ce s-a întâmplat?

293
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
‎Nu aș vrea să ne punem în pericol.
‎Nu voi vorbi despre asta.

294
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
‎Sunt 43 de etaje? Ce e la ultimul etaj?

295
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
‎Da, doamnă.

296
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
‎E un restaurant,
‎un bar și un ring de dans.

297
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
‎Să mergem să dansăm, Hathaway!

298
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
‎Eu nu merg.

299
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
‎Incredibil!

300
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
‎Am pregătit apartamente cu două dormitoare
‎pentru fiecare dintre voi.

301
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
‎Camerele sunt nemaipomenite!

302
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
‎Asta nu e bine.

303
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
‎Puteți lăsa și valiza lui Hathaway
‎în camera asta.

304
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
‎Poftim?

305
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
‎Gigi, e o idee proastă.

306
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
‎De ce?

307
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
‎Voi sta în camera pe care mi-au dat-o.

308
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
‎Dar nu vreau să fiu singură
‎într-un loc atât de mare.

309
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
‎Hathaway, poți sta în dormitorul acela.

310
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
‎Bine. Vă rog.

311
00:26:38,578 --> 00:26:41,331
‎Mă bucur că acum ești binedispusă.

312
00:26:41,831 --> 00:26:43,499
‎Mă simt bine.

313
00:26:43,583 --> 00:26:47,337
‎La urma urmei, am coborât pe Pământ
‎ca să fiu binedispusă.

314
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
‎- Vei locui în Hong Kong?
‎- Nu.

315
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
‎Prefer munții Japoniei.

316
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
‎Japonia?

317
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
‎- Poți intra acolo?
‎- Bineînțeles.

318
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
‎Strămoșii mamei sunt de acolo.

319
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
‎De asta arăți așa.

320
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
‎Ajunge!

321
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
‎Mafty procedează incorect.

322
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
‎Dacă mai există o cale,
‎Mafty ar dori să o afle.

323
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
‎- Există.
‎- Care e?

324
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
‎Înființarea unei dictaturi
‎care nu greșește niciodată.

325
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
‎- E amuzant?
‎- Chestia e că, vezi…

326
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
‎Un om capabil de asta
‎ar fi mai mult sau mai puțin un zeu.

327
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
‎Atunci ai face bine să devii zeu.

328
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
‎Până apare o asemenea ființă,
‎întreaga omenire va fi formată din zei.

329
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
‎Vorbești de Noultip?

330
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
‎Nu există așa ceva.

331
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
‎- Nu te-au învățat asta la școală?
‎- Ba da. Până la saturație.

332
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
‎Exact.

333
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
‎Voi face un duș.

334
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
‎Du-te! Eu merg la celălalt.

335
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
‎Aș vrea să mă relaxez.

336
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
‎Nu vreau să mă port cu grijă
‎în preajma ta.

337
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
‎Și eu, la fel.

338
00:28:26,144 --> 00:28:28,313
‎Se pare că nu m-am demascat, dar…

339
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
‎Fata asta, Gigi…

340
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
‎Cum să fac față acestei situații?

341
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
‎OCEANUL PACIFIC

342
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
‎De ce tocmai acolo?

343
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
‎Gigi!

344
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
‎Aș vrea să arunc o privire afară.

345
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
‎Cum îndrăznești?

346
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
‎Uite cine vorbește!

347
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
‎Nu suntem căsătoriți
‎și nu am fost de acord să stau cu tine.

348
00:29:17,904 --> 00:29:22,075
‎Chiar dacă eram de acord, urăsc femeile
‎care fug de colo-colo dezbrăcate.

349
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
‎A atins un punct sensibil?

350
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
‎Încearcă să mă seducă?

351
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
‎Ies să mă plimb.

352
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
‎Gigi!

353
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
‎Fă-ți de cap!

354
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
‎E genul acela de femeie.

355
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
‎Oare m-am pripit?

356
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
‎Cred că da.

357
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
‎Ca în cazul lui Quess Paraya.

358
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
‎Te-au urmărit?

359
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
‎Am fost atentă în jurul meu, domnule.

360
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
‎Programul e stabilit.
‎Nu îl putem schimba acum.

361
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
‎BOTANICA PLANTELOR AERIENE
ECOLOGIA ȘI MEDIUL PĂMÂNTULUI

362
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
‎Ar trebui să i-o dau lui Iram, nu?

363
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
‎Dar Oenbelli?

364
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
‎E adevărat.

365
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
‎Cei care cred că baza lui Mafty
‎e în Australia s-au strâns acolo.

366
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
‎Quack Salver a făcut asta?

367
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
‎Nu. Generalul e încântat de asta,
‎dar nu am intrat în contact cu ei.

368
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
‎- Câți?
‎- Se zice că în jur de 30.000.

369
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
‎Incredibil! Ai putea zice
‎că eforturile noastre au dat roade.

370
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
‎- Kimberley a făcut o mișcare?
‎- Da. Ieri.

371
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
‎A desfășurat armata principală.

372
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
‎De asta
‎avem mai multă libertate de mișcare.

373
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
‎Da, dar noul lor comandant
‎pare să creeze probleme.

374
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
‎Știu.

375
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
‎Noul comandant a trimis
‎după noul robot mobil, nu?

376
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
‎- Noul robot mobil?
‎- Se zice că îl testează.

377
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
‎Nu pare să existe funcție de urmărire.

378
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
‎Nu sunt sigur cum funcționează,

379
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
‎dar toate plățile făcute cu cardul
‎sunt anonime.

380
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
‎Se spune că oficialii de rang înalt
‎cheltuiesc fără măsură.

381
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
‎Așa mă gândeam și eu.

382
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
‎Acesta e sistemul creat
‎pe coridoarele puterii.

383
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
‎Ești studentă silitoare, Mihessia.

384
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
‎Cu ăsta, ai putea trăi în lux pe vecie.

385
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
‎Nu spune așa ceva în fața lui!

386
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
‎Glumeam!

387
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
‎Scuze!

388
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
‎Ce planuri ai, Hathaway?

389
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
‎Mâine-dimineață poți presupune

390
00:31:48,513 --> 00:31:51,891
‎că voi fi supravegheat de armată
‎și de Biroul de Investigații.

391
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
‎Vrei o diversiune?

392
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
‎Dacă se poate,
‎aș vrea să fiu în continuare Hathaway Noa.

393
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
‎Și femeia care te însoțește?

394
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
‎Nu știu dacă mă va ajuta să mă ascund
‎sau se va dovedi a fi spion al Federației.

395
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
‎Cum adică?

396
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
‎Pot spune doar că ar fi periculoasă
‎ca dușman.

397
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
‎În orice caz,
‎un atac diversionist ar fi o idee bună.

398
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
‎Va fi periculos.

399
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
‎Stau la etajul 32.
‎Țintește mai sus și nu pățesc nimic!

400
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
‎Vești rele! Vânători!

401
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
‎Rămâneți pe loc
‎până verificăm permisele de ședere!

402
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
‎Mihessia,

403
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
‎odată ai fost deportată cu forța, nu?

404
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
‎- Da!
‎- Pe aici!

405
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
‎Te va lua altcineva.

406
00:32:38,396 --> 00:32:39,314
‎Mersi!

407
00:32:39,397 --> 00:32:40,815
‎Am zis să vă aliniați!

408
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
‎- Arată-mi permisul! Repede!
‎- Îl iau.

409
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
‎Tu de acolo! Stai!

410
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
‎- Tu!
‎- Hai!

411
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
‎Vin! Pe aici!

412
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
‎Te-au verificat și pe tine?
Să-ți vadă permisul de ședere?

413
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
‎Bineînțeles. Se întâmplă des aici?

414
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
‎De când au început să se formeze
‎Trupele Federației, a fost îngrozitor.

415
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
‎De ce nu le dă Mafty o lecție
‎acelor Vânători?

416
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
‎Bună întrebare.

417
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
‎Se poartă ca o armată.

418
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
‎Vânătorii sunt răi aici, nu?

419
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
‎Mereu e așa.
‎Mă întreb de ce nu ripostează Mafty.

420
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
‎Ai dreptate.

421
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
‎Ar trebui să fie dați afară în șuturi.

422
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
‎E prea intelectual, totuși.

423
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
‎Încearcă să-i ducă pe toți în spațiu, nu?

424
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
‎Nu înțeleg asta.

425
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
‎În Davao nu e așa de multă poluare.

426
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
‎Acum e mai puțină vegetație,
‎iar oamenii nu pot să pescuiască, nu?

427
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
‎Pe insulă e suficient cât să mănânce toți.

428
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
‎Dar Mafty vorbește
‎despre ce va fi peste o mie de ani.

429
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
‎Probabil are mult timp la dispoziție.

430
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
‎Sunt prea ocupat să-mi câștig existența
‎ca să gândesc așa departe.

431
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
‎- Prea ocupat?
‎- Da.

432
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
‎Când încerc să fac rost de bani
‎ca să mituiesc nu știu ce ștab

433
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
‎și să obțin permis de ședere pe Pământ,

434
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
‎nici nu mă pot gândi la ce va fi poimâine.

435
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
‎Poimâine?

436
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
‎Gigi!

437
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
‎AVEȚI UN MESAJ.

438
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
‎Sunt Huguest,
de la Biroul de Investigații.

439
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
‎Dle Hathaway Noa, v-am chemat o mașină
mâine-dimineață la 10:00.

440
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
‎Mulțumesc pentru cooperare!

441
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
‎Bună!

442
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
‎Ce e asta? Un erou ca tine mănâncă
‎într-un asemenea loc?

443
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
‎De ce ai venit?

444
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
‎Nu e evident?

445
00:35:15,053 --> 00:35:19,682
‎M-ai părăsit și te-ai dus la plimbare,
‎așa că l-am invitat la cină.

446
00:35:20,266 --> 00:35:21,684
‎Acum plecăm.

447
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
‎E ocupat, dar a fost drăguț
‎și și-a făcut timp pentru mine.

448
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
‎Stați în același apartament? Nu e rău.

449
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
‎Unde mergeți?

450
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
‎Nu spun.

451
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
‎Petreceți noaptea împreună, nu?

452
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
‎Trebuie să o răpesc înainte.

453
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
‎Dă-i drumul! Nu mă deranjează.

454
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
‎Nu îți pasă?

455
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
‎Nu am asemenea intenții cu ea.

456
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
‎Mai important, cum rămâne cu declarațiile?

457
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
‎Am hotărât
‎să chemăm miniștrii la baza noastră.

458
00:35:54,384 --> 00:35:56,553
‎În cazul tău,
‎după ce termină Biroul cu tine,

459
00:35:56,636 --> 00:36:00,223
‎poți semna declarația
‎pe care ți-o pregătesc.

460
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
‎M-am interesat în privința ta.

461
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
‎În timpul Revoltei lui Char erai copil,
‎dar ai împușcat mortal un inamic.

462
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
‎Împotriva regulamentelor militare.

463
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
‎A fost o problemă pentru tata.

464
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
‎Ai făcut-o fără nicio pregătire
‎și e mare lucru.

465
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
‎Pe de altă parte, ai reușit
‎doar fiindcă armata era dezorganizată.

466
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
‎Presupun că da.

467
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
‎Sunt exasperat
‎de predecesorul meu Kimberley.

468
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
‎Te referi la atacul lui
‎împotriva orașului Oenbelli?

469
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
‎O face ca să mă necăjească.

470
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
‎Trebuia să preiau comanda în trei zile.

471
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
‎Dar vrea să obțină rezultate în luptă
‎înainte să se întoarcă în spațiu.

472
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
‎Ai multe pe cap.

473
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
‎Sunt om de rând. Sunt obișnuit.
‎Aș fi vrut să am un tată mai bun.

474
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
‎Tatăl ți-ar putea deveni o povară.

475
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
‎Crezi?

476
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
‎Mersi că ai așteptat!

477
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
‎Căpitane! Mă ajuți să-mi pun ăsta?

478
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
‎Sigur.

479
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
‎E prea intelectual, totuși.

480
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
‎Nu mă deranjează dacă o fac pe durii
și se luptă cu greii, dar…

481
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
‎Mafty procedează incorect.

482
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
‎Știu. Știu că modul acesta de a proceda e…

483
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
‎Spune-mi!

484
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
‎Spune-mi cum să distrug
‎străfundul acestor mecanisme!

485
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
‎Nu putem locui toți pe Pământ.

486
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
‎Trebuie făcut ceva,
‎altfel morții din timpul Revoltei lui Char

487
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
‎nu se vor putea odihni în pace niciodată.

488
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
‎Cât timp există excepții de la reguli,
‎oamenii vor încerca să păcălească.

489
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
‎Niciun obstacol
‎în fața Galcezonului nostru!

490
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
‎Vom intra în zona vizibilă
‎în 100 de secunde.

491
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
‎Așteptați-vă să fiți interceptați imediat!

492
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
‎De acord!

493
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
‎Vorbim de bătăușii Kimberley.
‎Vor ajunge aici în 15 minute.

494
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
‎Se spune că au un comandant nou,
numit recent.

495
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
‎Și un nou model.

496
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
‎Nu-i subestima, Gawman!

497
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
‎Abia a ajuns aici ieri. Nu va conta.

498
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
‎Proștii au lăsat șapte miniștri
‎dormind tun în Davao.

499
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
‎Ne retragem după zece minute,
fără nicio excepție.

500
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
‎Vă înțeleg perfect, domnule Civet.

501
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
‎Hai, Golf!

502
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
‎Hai, Fencer!

503
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
‎Ascultă, Gawman!
Intervalul e de 180 de secunde.

504
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
‎Hathaway e…

505
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
‎Kimberley ne-a detectat deja?

506
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
‎Să faceți treabă bună, Golf și Fencer!

507
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
‎Condoleanțe sufletelor
‎celor prinși în focul încrucișat!

508
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
‎Iertați-ne!

509
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
‎Sunt aici?

510
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
‎Gigi! Un raid aerian! Trezește-te!

511
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
‎Poftim?

512
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
‎Pune-ți pantofii! Și aici e o țintă!

513
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
‎De ce?

514
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
‎Aici stau mai-marii Federației!

515
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
‎E Mafty?

516
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
‎Nu știu. Nu s-a mai auzit de atac aerian
‎peste o zonă urbană.

517
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
‎Dar ești Mafty Erin!

518
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
‎Mafty e o organizație.
‎Nu e o singură persoană.

519
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
‎Mincinosule!

520
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
‎Încă un minut și jumătate.

521
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
‎Nu suport asta.

522
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
‎Mai întâi, oaspeții!

523
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
‎Hathaway!

524
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
‎Cine ești?

525
00:41:39,437 --> 00:41:40,980
‎Suntem oaspeți.

526
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
‎Domnule!

527
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
‎E în regulă. Să intrăm!

528
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
‎Liftul ăsta nu se va opri cu noi, nu?

529
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
‎Dacă suntem bombardați, se va opri.

530
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
‎Acum ni se va afla secretul?

531
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
‎De ce m-ai întrebat?

532
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
‎Mizam pe instinctele tale.

533
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
‎Atunci clarifică discuția derutantă
‎de dinainte!

534
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
‎Se regrupează.

535
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
‎Fencer?

536
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
‎La naiba! Hathaway!

537
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
‎Acum fugi, băiete!

538
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
‎Știam eu! Faci chestii înfricoșătoare.

539
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
‎Ai auzit? Parcă erau bombe.

540
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
‎Așa cred.

541
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
‎Ne-au prins!

542
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
‎- Suntem terminați!
‎- Domnule!

543
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
‎Gigi!

544
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
‎E în regulă. Încă funcționează.

545
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
‎- De ce se clătina așa?
‎- E un raid aerian Mafty!

546
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
‎Arde și Hotelul Regent!

547
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
‎Aici stau și miniștrii!

548
00:43:40,308 --> 00:43:41,267
‎Hathaway!

549
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
‎Pe aici!

550
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
‎Fiți tare, domnule!

551
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
‎Mă părăsești?

552
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
‎Bineînțeles că nu.

553
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
‎Hai!

554
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
‎De ce fuge într-acolo?

555
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
‎Vai!

556
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
‎La naiba!

557
00:44:36,739 --> 00:44:37,574
‎Poftim?

558
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
‎Un robot mobil?

559
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
‎Dacă acesta e noul model,
înseamnă că Anaheim ne-a dus de nas!

560
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
‎La naiba! Noul comandant știe ce face!

561
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
‎Hai! Dacă nu tragi…

562
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
‎Sunteți nebuni?

563
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
‎Ce face?

564
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
‎Asta nu-mi place.

565
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
‎Mi se pare
că ți s-a dezvăluit slăbiciunea.

566
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
‎La naiba! Mă calci pe nervi!

567
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
‎La naiba! Ce fac?

568
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
‎- Acolo sus!
‎- Ridică-te!

569
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
‎Se prăbușește!

570
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
‎Nu se poate!

571
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
‎E un parc! Acolo!

572
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
‎Pe aici!

573
00:47:37,003 --> 00:47:38,796
‎- Gigi, ești bine?
‎- Coboară!

574
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
‎Am de-a face cu dușmani… De multe feluri!

575
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
‎Gawman?

576
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
‎Uită-te în sus!

577
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
‎Gigi! Aici!

578
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
‎Gawman! La naiba!

579
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
‎E numai vina ei.

580
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
‎O să stric iar tot?

581
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
‎Emeralda…

582
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
‎Ar trebui să o las și să fug într-acolo!

583
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
‎- Asta e tot.
‎- E îngrozitor…

584
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
‎De ce ar face asta? Mi-e frică!

585
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
‎Ai dreptate. E îngrozitor.

586
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
‎Lasă asta!

587
00:49:49,844 --> 00:49:51,054
‎Fugi!

588
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
‎Gawman…

589
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
‎Vezi? Ți-am zis că vor fi mai rapizi caii.

590
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
‎Cei care au încercat să conducă
‎sunt încă blocați.

591
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
‎- Acolo.
‎- Aia?

592
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
‎Căpitane!

593
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
‎Are dreptate! Fiindcă nu poate fi gata…

594
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
‎Gigi! Și Hathaway!

595
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
‎Căpitane! Ce frică mi-a fost!

596
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
‎Intră în carlingă! Acolo e cald.

597
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
‎Bine!

598
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
‎Ocupă-te de fata asta!

599
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
‎Pe aici!

600
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
‎Asta e? Robotul mobil de la Mafty
‎sau așa ceva?

601
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
‎Da. Și eu îl văd în realitate
‎pentru prima dată.

602
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
‎Asta e Penelope.

603
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
‎Gundamul pe care l-am trimis
‎înainte să preiau funcția asta.

604
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
‎Un Gundam?

605
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
‎Trebuie să fie cel mai bun pilot.

606
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
‎E loc de mai bine.
‎Penelope poate mult mai mult.

607
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
‎Se pare că l-am supraapreciat pe Lane Aim.

608
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
‎Lane Aim?

609
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
‎Un Gundam…

610
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
‎Nu-i faceți rău prizonierului!

611
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
‎E primul prizonier Mafty!

612
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
‎Te vom interoga fără grabă. Abia aștept!

613
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
‎În regulă! Luați-l!

614
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
‎Sunt o mare bătaie de cap.

615
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
‎Sigur că vom vedea în curând
‎o declarație video de la Mafty.

616
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
‎Lane Aim!

617
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
‎Aici!

618
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
‎Ai doborât un aparat, dar am pierdut trei.

619
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
‎E tot ce poți
‎împotriva unui pilot adevărat?

620
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
‎Domnule!

621
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
‎Dă-i zor,
‎altfel Penelope merge la Hathaway Noa!

622
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
‎Totuși!

623
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
‎Poți pleca. Ai mare grijă de Penelope!

624
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
‎Da, domnule!

625
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
‎E nemaipomenit ca pilot de încercare,
‎dar e inutil în lupta adevărată.

626
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
‎Totuși, pare destul de dornic.

627
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
‎Eram exact ca el.

628
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
‎Poftim?

629
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
‎Îmi amintesc când am furat
‎un robot mobil de la armată.

630
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
‎Nici eu nu meritam
‎să fiu așa de încrezător, deci știu cum e.

631
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
‎E rece, nu? Du-te înăuntru!

632
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
‎Vrei?

633
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
‎Sigur.

634
00:54:26,287 --> 00:54:27,789
‎Credeam că în altă cană.

635
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
‎Ați participat la raidul aerian?

636
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
‎Eram în Hotelul Tasaday.

637
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
‎Sigur a fost greu.

638
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
‎A fost înfricoșător!

639
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
‎Tu! Mai e și aici!

640
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
‎- Da, domnule!
‎- Adu mașinile alea!

641
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
‎Cum ți se pare?

642
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
‎Nu e rău pentru o ținută aleasă
‎dintr-un magazin militar.

643
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
‎Doamne, ce dificil ești!

644
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
‎Mă scuzați! Căpitanul întârzie,
‎dar ar vrea să te însoțească.

645
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
‎- Înțeleg.
‎- Mă întreb ce să mâncăm.

646
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
‎La 10:00 vine să te cunoască
‎și cineva de la Biroul de investigații.

647
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
‎Am înțeles.

648
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
‎M-am hotărât asupra noului nume.

649
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
‎- Despre ce vorbești?
‎- Numele Unității Kimberley.

650
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
‎Denumirea actuală e jalnică
‎și nu sunt obligat să o păstrez.

651
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
‎Acestea fiind zise, „Unitatea Kenneth”
‎ar suna foarte egocentric.

652
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
‎Deci? Ghici!

653
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
‎Nu știu.

654
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
‎Unitatea Pacificului de Sud?

655
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
‎Ar fi prostesc! Unitatea Circe.
‎Un nume potrivit, nu?

656
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
‎E ciudat. Nu sună dur.

657
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
‎Circe? Am auzit de asta.

658
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
‎Înțeleg! Te referi la acea Circe renumită?

659
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
‎Circe, vrăjitoarea care îmblânzește
‎animale fioroase.

660
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
‎Fiica lui Helios, zeul soarelui.

661
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
‎Așa e. E numele unei zeițe.

662
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
‎Gigi, se pare
‎că poți îmblânzi bărbați aprigi.

663
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
‎Poftim? Acea zeiță nu e…

664
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
‎Da. Ești deosebită.

665
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
‎Gigi, rămâi cu mine în noaptea asta!

666
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
‎Chiar e momentul potrivit?

667
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
‎Vreau să spun că ești zeița norocului.

668
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
‎Dacă te culci cu mine, Unitatea Circe
‎va căpăta puterile tizei sale.

669
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
‎Căpitane!

670
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
‎Nu vorbi așa! Nu-mi place.

671
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
‎Ce avem aici?

672
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
‎Avem un alt pretendent
‎la afecțiunea ta, Gigi.

673
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
‎Comandante!

674
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
‎Au fost detașate echipe de căutare
‎până la al IV-lea Escadron!

675
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
‎- Ce facem mai departe?
‎- Trimite-le pe toate afară! Pe toate!

676
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
‎Pe toate, domnule?

677
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
‎- Fă imediat pregătirile necesare!
‎- Da, domnule!

678
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
‎Ai cinci ani?
‎Așa nu o vei cuceri niciodată.

679
00:57:30,763 --> 00:57:32,015
‎Ai dreptate.

680
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
‎Mă dezgustă la fel de mult
‎lipsa ta de sinceritate, căpitane.

681
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
‎Nu mă amesteca!

682
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
‎Ar trebui să te hotărăști.

683
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
‎Iar tu ar trebui să fii mai puțin vulgar.

684
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
‎De ce ești așa de stângaci în preajma ei?

685
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
‎Ai suferit mult din dragoste în trecut?

686
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
‎O să dorm puțin
‎înainte să vină Biroul de Investigații.

687
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
‎Bună idee! Mulțumită lui Mafty,
‎nu voi dormi prea mult un timp.

688
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
‎Acum au omorât 18 miniștri.

689
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Mă gândeam…

690
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
‎Idealurile mărețe ale lui Mafty
‎nu îl vor salva dacă tot omoară.

691
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
‎În cele din urmă, va trebui să moară.

692
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
‎Exact. Iar eu îi voi lua capul.

693
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
‎Înțeleg. Mulțumesc!

694
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
‎Investigația s-a încheiat.
‎Ești liber să pleci.

695
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
‎De ce erau atâția miniștri în avion?

696
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
‎Știau că intră
‎într-un punct de activitate Mafty.

697
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
‎- Erau în acel hotel care atrage atenția…
‎- Nu știu.

698
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
‎M-au trimis în această zonă îndepărtată.
‎Nu știu ce se petrece în spațiu.

699
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
‎Dar un lucru e sigur.

700
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
‎De acum înainte,
‎îi vom vedea mai des pe cei de la Mafty.

701
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
‎Până la urmă, nu îi va păsa nimănui
‎dacă sunt autentici sau impostori.

702
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
‎Sunt în primul rând teroriști.
‎Populația nu îi va susține pe vecie.

703
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
‎Poți lăsa aia.

704
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
‎Acum e doar o vechitură.

705
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
‎Ai dreptate.

706
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
‎Scuze pentru dezordine!
‎Tocmai am fost transferat aici.

707
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
‎Păcat, totuși!

708
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
‎Penelope îți putea fi încredințat
‎dacă te alăturai unității mele.

709
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
‎Ți-am zis.

710
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
‎Isprăvile mele în luptă au fost un noroc.
‎I-au creat probleme tatălui meu.

711
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
‎Cred că nu e mereu bine
‎să ai un tată cunoscut.

712
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
‎Nu a fost așa de rău.

713
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
‎M-au abordat destule fete
‎ca să vorbim despre tata.

714
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
‎Atunci, plec.

715
01:00:06,085 --> 01:00:07,212
‎O saluți pe Gigi?

716
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
‎Dacă o văd, o să am dubii.
‎Te rog să-i transmiți salutări.

717
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
‎Nu știu unde se stabilește.

718
01:00:17,722 --> 01:00:20,016
‎- Nu știi?
‎- Ceva e în neregulă cu ea.

719
01:00:20,683 --> 01:00:24,020
‎Ne-a dat adresa unui apartament nelocuit.

720
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
‎Chiar nu a zis nimic?

721
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
‎Nu. Poate că acum îi zice lui Kenneth
tot ce știe despre mine.

722
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
‎Domnule Noa, curând ajungem
‎la terminalul feribotului.

723
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
‎Mersi! Mă poți lăsa pe-acolo.

724
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
‎Având în vedere evenimentele recente,
toți pasagerii trebuie să se supună

725
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
‎controlului înainte de îmbarcare.

726
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
‎Pasagerii care se îndreaptă spre Makassar
cu oprire în Manado

727
01:00:59,973 --> 01:01:02,725
‎sunt rugați să se îndrepte spre Poarta 10
pentru îmbarcare.

728
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
‎Cum încă ne confruntăm
cu urmările evenimentelor de aseară,

729
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
‎azi nu va mai sosi niciun vas.

730
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
‎Voi lua bilet pentru cursa de seară.

731
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
‎În zilele noastre, nu mai putem justifica
existența omului pe Pământ.

732
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
‎Dorim sincer să înțelegeți asta.

733
01:01:21,035 --> 01:01:25,623
‎Actualul guvern al Federației Pământului
a uitat de ce am migrat în spațiu.

734
01:01:25,707 --> 01:01:29,460
‎- Ce e asta?
‎- Mafty a monopolizat undele.

735
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
‎Adunătură de nemernici!
‎Ne aruncă în aer orașul!

736
01:01:32,589 --> 01:01:33,423
‎Teroriști infecți!

737
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
‎Bun venit! Veniți!

738
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
‎Vrei să livrezi asta?

739
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
‎Mulțumesc!

740
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
‎Bun venit!

741
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
‎- Așteaptă!
‎- Aici!

742
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
‎- Așteaptă!
‎- Așteaptă!

743
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
‎Ai auzit de Nejen?

744
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
‎Hai! M-au plătit pentru asta!

745
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
‎Vrei să-ți explic ce vezi?

746
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
‎Nu. Nu e nevoie.

747
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
‎Nu-ți prea place marea, nu?

748
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
‎Așa a zis femeia aia.

749
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
‎Poftim? Da.

750
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
‎Frate! Îmi place o femeie mai în vârstă.

751
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
‎E frumos. Aș vrea să găsesc și eu una.

752
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
‎Hopa!

753
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
‎- Valiza e într-un dulap cu monede.
‎- Și cheia?

754
01:03:42,510 --> 01:03:43,720
‎În buzunarul de la sacou.

755
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
‎Grăbește-te!

756
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
‎Mai treci pe-aici!

757
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
‎Sigur!

758
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
‎Despre ce e vorba?

759
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
‎Am renunțat
‎la relațiile ciudate stabilite pe Hauzen.

760
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
‎Sigur niciunul nu și-a dat seama
‎că erau cu însuși Mafty.

761
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
‎- Nu. Kenneth își va da seama.
‎- Poftim?

762
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
‎Își va da seama,
‎chiar dacă Gigi păstrează secretul.

763
01:04:52,622 --> 01:04:56,334
‎Hathaway a plecat fără să-mi zică nimic?

764
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
‎A zis că ar putea avea dubii dacă te vede.

765
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
‎Nu ți se pare nepoliticos?

766
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
‎Ca bărbat, îl înțeleg.

767
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
‎Chiar așa?

768
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
‎Când se rezolvă lucrurile aici,
‎te duc la Hong Kong.

769
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
‎Până atunci, ți-am pregătit o căsuță.

770
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
‎Ești foarte amabil.

771
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
‎Sau poate că nu te poți liniști
‎decât dacă mă supraveghezi?

772
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
‎M-am interesat.

773
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
‎Ai făcut cerere pentru Haunzen
‎prin Boundenwooden.

774
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
‎Ai legătură cu el?

775
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
‎Sigur că nu.

776
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
‎De ce te aflai pe nava Haunzen?

777
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
‎Am o relație apropiată
‎cu contele Boundenwooden.

778
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
‎Acum, că ai aflat ce nu știai despre mine,

779
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
‎probabil că regreți că ai irosit căsuța
‎pe o astfel de persoană.

780
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
‎Glumești, nu?

781
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
‎Contele trebuie să aibă 80 și ceva de ani.

782
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
‎Așa e.

783
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
‎E sănătos, dar e și îngrozitor de singur.

784
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
‎Apartamentul tău din Hong Kong e nelocuit.

785
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
‎Mi l-a cumpărat contele.
‎Îl voi vedea pentru prima dată.

786
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
‎Asta explică multe.

787
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
‎Dezamăgit?
‎Nu sunt atât de curată precum crezi.

788
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
‎Nicio grijă! Plec în curând.

789
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
‎Nu! Stai!

790
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
‎Poți rămâne.

791
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
‎Instinctul îmi zice
‎că ești o zeiță a victoriei.

792
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
‎Exagerezi.

793
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
‎Soldații care își riscă viața în luptă
‎tind să fie superstițioși.

794
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
‎Serios?

795
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
‎Hathaway nu a vrut
‎să aibă de-a face cu mine.

796
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
‎Fiindcă nu era un soldat adevărat.

797
01:06:43,149 --> 01:06:43,983
‎În plus…

798
01:06:44,567 --> 01:06:45,944
‎Ce ai zis, Gigi?

799
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
‎Poftim?

800
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
‎Ce ți-a zis Hathaway?

801
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
‎Sau poate că ai simțit ceva
‎în privința lui?

802
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
‎Emme!

803
01:07:48,631 --> 01:07:49,632
‎Raymond!

804
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
‎Iram! O afurisită de preluare din aer!

805
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
‎- Ai face bine să te pregătești și tu!
‎- Pentru ce?

806
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
‎Scuze! Aș vrea să-l ajuți pe Maximilian.

807
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
‎- Hathaway!
‎- Hathaway!

808
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
‎Mafty!

809
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
‎Civet! Îmi pare rău pentru Gawman.

810
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
‎- Lasă!
‎- Va trebui gândit un plan de salvare.

811
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
‎Da.

812
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
‎- Ce zici de Viteaz?
‎- Până acum ar trebui să fie pe poziție.

813
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
‎- Dar de preluarea din aer?
‎- Am vorbit cu Mihessia.

814
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
‎Suntem prea prudenți?

815
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
‎Nu. E o idee bună.

816
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
‎Ieri și azi am primit
‎solicitări necodificate de întăriri

817
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
‎de la un grup care se declară
‎„Prima armată a lui Mafty”.

818
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
‎Din Oenbelli?

819
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
‎Orașul e atacat de peste zece
‎Gustav Karl din unitatea Kimberley.

820
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
‎La naiba!

821
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
‎Nu văd că nu ajută?

822
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
‎Avem doar o șansă.

823
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
‎Vreau să nu-l las
‎să ajungă pe mâinile Federației.

824
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
‎Trebuie să avem grijă.

825
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
‎Așa va fi de acum încolo.

826
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
‎Ce e?

827
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
‎Am interceptat un semnal
‎de la un submarin inamic din apropiere.

828
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
‎Unitatea 3, Fencer, pregătit!

829
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
‎De acord! Hail!

830
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
‎Golf, pregătit! Civet!

831
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
‎Se lansează 2 Galcezon!

832
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
‎Semnalul submarinului a venit
din spatele insulei Tidore

833
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
‎și pare să fie în mare,
la vest de insula Makian.

834
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
‎Ne bazăm pe tine, Civet.

835
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
‎Ai permisiunea de a-i doborî. Elimină-i!

836
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
‎Lasă-ne pe noi!

837
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
‎Ce zice submarinul?

838
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
‎Întreabă de avionul cu reacție
‎cu care ai venit.

839
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
‎Nu pot prinde linie directă
‎din cauza particulelor Minovsky,

840
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
‎dar pot ajunge la Davao
‎transmițând mesajul către vase apropiate.

841
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
‎Nu am mai auzit de submarine în Davao.

842
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
‎Se pare că noul comandant
‎și-a ocupat timpul.

843
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
‎Da. Nu strică
‎să fim foarte atenți la Kenneth Sleg.

844
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
‎Căpitane Kenneth!

845
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
‎Gata! Crucișătorul a intrat în golf o dată
‎și apoi s-a retras.

846
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
‎Presează Biroul Portului
‎și Forțele Navale!

847
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
‎Să raporteze orice mișcare,
‎oricât de mică!

848
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
‎Suntem puțini.
‎Spune-le să-și facă fiecare treaba!

849
01:10:31,502 --> 01:10:33,796
‎La telefon e comisarul-șef
‎de la poliția din Davao?

850
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
‎Am reușit?

851
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
‎- Nu sunt sigur.
‎- Nu ne dăm seama de deasupra?

852
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
‎Ne mai trebuie puțin timp.

853
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
‎Iram!

854
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
‎Nu avem de ales.

855
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
‎Cât timp vom fi în stare de alertă,
‎dle locotenent Lane?

856
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
‎Cum ți se pare?

857
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
‎Nu ar trebui să ai necazuri,
‎dar nu-ți pot garanta că te întorci.

858
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
‎Poftim?

859
01:11:46,911 --> 01:11:48,621
‎Chiar fac asta?

860
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
‎Lasă! Nu răspunde!

861
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
‎Nu avem piloți de rezervă
‎disponibili pentru asta.

862
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
‎Emme! Mai repede!

863
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
‎Introdu datele în Messer! Repede!

864
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
‎Știu deja!

865
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
‎Operațiunea e puțin spus nebunească,
‎Hathaway.

866
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
‎Îmi pare rău, Raymond.

867
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
‎Nu-i nimic. O să am grijă să ajungi acolo.

868
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
‎Mă bazez pe tine.

869
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
‎E o operațiune
‎la care nu poți lua parte, Raymond.

870
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
‎Pe ea o compătimesc.

871
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
‎Proprietarul crucișătorului
‎e un funcționar din Partea a treia.

872
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
‎În prezent
‎se află pe un vapor spre Hong Kong

873
01:12:44,385 --> 01:12:45,678
‎pentru Conferința Adelaide.

874
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
‎Mesaj de la Forțele Navale!

875
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
‎Trupe neidentificate detectate

876
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
‎deasupra coastei centrală și de vest
‎a insulei Halmahera!

877
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
‎Vă tot repet.

878
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
‎Dacă aș ști tot, ar fi periculos.

879
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
‎Chiar nu știu nimic.

880
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
‎Domnule Gawman Nobile!

881
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
‎- Da?
‎- Tocmai mi-am amintit ceva.

882
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
‎Îl priveai pe Hathaway Noa.

883
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
‎E celebru. E fiul lui Bright Noa.

884
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
‎Hathaway are de-a face cu Mafty.
‎Am dreptate?

885
01:13:21,047 --> 01:13:25,426
‎Da, e Mafty.
‎Joacă rolul lui Mafty Erin însuși.

886
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
‎„Rolul lui Mafty Erin”?
‎Atunci sigur îl controlează cineva.

887
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
‎Cine e?

888
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
‎Dacă nu vrei să vorbești,
‎mă bucur să te fac să pari Mafty

889
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
‎și să te trimit la spânzurătoare.

890
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
‎Chiar nu știu.

891
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
‎Totuși, am auzit zvonurile.

892
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
‎Se zice
‎că Mafty e fantoma lui Char Aznable.

893
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
‎Atunci, bine.

894
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
‎Dacă nu vrei să vorbești,
‎devine și mai distractiv pentru mine.

895
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
‎Un robot mobil?

896
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
‎E Penelope.

897
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
‎Sunt locotenentul Lane Aim.

898
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
‎Căpitanul Kenneth a zis
‎să te folosesc drept ostatic.

899
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
‎Vrea să te folosesc drept scut
‎dacă merge prost.

900
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
‎- Nemernicilor! E josnic!
‎- Trebuie să te contrazic.

901
01:14:41,669 --> 01:14:44,672
‎Spre deosebire de atacurile
‎teroriste și aleatorii ale lui Mafty,

902
01:14:44,756 --> 01:14:48,593
‎o singură persoană
‎își va pierde viața: tu.

903
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
‎Dar eu nu procedez așa.

904
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
‎Îți garantez că vei fi în siguranță
‎atât cât pot lupta în Penelope.

905
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
‎- E loc de mai bine!
‎- Frate! Chestia aia era o antichitate!

906
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
‎În regulă! Ia-l de aici!

907
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
‎Grăbește-te!

908
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
‎Ce se întâmplă?

909
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
‎Trei aparate Kessaria
‎și noul model au decolat din Davao.

910
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
‎Vin încoace!

911
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
‎Dar am scufundat submarinul deteriorat!

912
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
‎Ce se întâmplă, Iram?

913
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
‎Am părăsit baza asta
‎și ne-am alăturat Viteazului și Algelor.

914
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
‎Vorbești serios?

915
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
‎Separarea rachetelor de lansare.

916
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
‎Potrivirea unghiului de azimut
cu Încărcătura Pisa, gata de coborâre.

917
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
‎Așteaptă!

918
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
‎Pot exista variabile ale bazei de date.
‎Decuplare lagăr de servomotor.

919
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
‎Trei, doi, unu.

920
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
‎Lagărul de servomotor a fost separat.

921
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
‎O să-l prindem?

922
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
‎Nu știu. Nebunia asta e o premieră.

923
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
‎Ce faci, Emme?

924
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
‎Ai grijă să nu dai greș, Raymond!

925
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
‎A durut.

926
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
‎Încărcătură detectată!
‎E în spate, la dreapta!

927
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
‎Treizeci de grade!

928
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
‎Da, o văd.

929
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
‎- Curățarea scuturilor!
‎- Activarea monitorului.

930
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
‎Emeralda! Fă o ultimă verificare
‎pentru inamici!

931
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
‎Am înțeles!

932
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
‎Deasupra, la stânga!

933
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
‎Ce e aia?

934
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
‎- Cea de dinainte?
‎- Cred că da.

935
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
‎Raymond, vin inamicii!

936
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
‎Du-te, Emme!

937
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
‎Acum nu mai există a doua șansă!

938
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
‎Sunt bine, cu o mică avarie. Izbește-te!

939
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
‎La asta mă gândeam!

940
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
‎Vine! Nu lăsa totul în seama aparatului!

941
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
‎Asta fac!

942
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
‎Bravo, Emeralda!

943
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
‎Scuze!

944
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
‎Naivitatea mea a dus la această situație.

945
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
‎La întoarcerea din Anaheim,

946
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
‎m-am îmbarcat pe Haunzen
cu privilegiile lui Hathaway Noa,

947
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
‎nerezistând tentației
de a-i vedea pe miniștri

948
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
‎pentru ultima dată înainte să-i omor.

949
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
‎A fost o greșeală,
iar acum camarazii mei sunt în pericol.

950
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
‎Nu-i așa, Quess?

951
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
‎Dacă acesta e răspunsul tău,

952
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
‎mă voi schimba.

953
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
‎Voi deveni…

954
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
‎Mafty Navue Erin!

955
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
‎Bravo că ai ajuns aici singur, XI G!

956
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
‎Obiecte zburătoare lansate la 150 km
‎de coasta de vest a Halmaherei.

957
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
‎- Unde e echipa Lane?
‎- La 200 km nord de Halmahera.

958
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
‎E puțin probabil să-i putem contacta.

959
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
‎Putem doar să ne încredem
‎în judecata lui Lane.

960
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
‎Transmite în continuare echipei Lane!

961
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
‎El e.

962
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
‎Am văzut de ce e în stare.

963
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
‎Iar dacă am dreptate…

964
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
‎Mafty Navue Erin!

965
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
‎E și Mafty în spate?

966
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
‎Echipă Lane,
‎interceptează obiectul care coboară!

967
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
‎Le tai calea.

968
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
‎Aceste relații derutante
‎și Gigi Andalucia!

969
01:20:06,786 --> 01:20:07,620
‎BUN VENIT, GUNDAM!

970
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
‎VERIFICAREA SISTEMULUI

971
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
‎Gravitate nenorocită!

972
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
‎M-a lovit!

973
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
‎Moartea nu va veni
când ești pregătit pentru ea, Hathaway.

974
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
‎Vezi-ți de treabă!

975
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
‎Pierd legătura! E din cauza lui Gigi?

976
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
‎Oceanul!

977
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
‎Dacă nu ies acum,
‎și Viteazul va avea probleme!

978
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
‎Trebuie să se rezolve cumva!

979
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
‎NECUNOSCUT

980
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
‎Poftim?

981
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
‎A evitat! Dar cum?

982
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
‎Chiar și Mafty
‎poate pune mâna pe un Gundam.

983
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
‎Un Gundam?

984
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
‎Cu un sistem de zbor Minovsky?

985
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
‎Nu urmări! Vor ținti spre noi!

986
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
‎Nu mă jigni!

987
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
‎Mă descurc!

988
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
‎Uită-te bine!
‎De data asta vine din lateral!

989
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
‎La dreapta!

990
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
‎- Acum urcă!
‎- Știu!

991
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
‎Mi-am pierdut baza!
Aterizez pe insuliță, babord!

992
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
‎Ce urmează?

993
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
‎Lane!

994
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
‎- Mafty a lansat o copie Gundam.
- Întoarce-te, altfel ne va prinde!

995
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
‎- Taci!
‎- Gawman?

996
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
‎Gowman! Ne-ai trădat
‎sau te folosesc ca scut?

997
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
‎Răspunde-mi!

998
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
‎„Scut” zici? Nu mă jigni!

999
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
‎Nu sunt precum comandantul Kenneth!

1000
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
‎Lasă-mă pe mine!

1001
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
‎Distruge noul model! Te rog!

1002
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
‎Pilot Penelope!

1003
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
‎Lane Aim! Nu poți lupta
‎decât dacă ai un ostatic?

1004
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
‎Ești jalnic!

1005
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
‎Știi cum mă cheamă?

1006
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
‎Îl poți lua înapoi!
‎Urmam ordinele căpitanului!

1007
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
‎E o capcană? Să-l cred?

1008
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
‎Lane Aim. Un om respectabil.

1009
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
‎Gawman!

1010
01:24:56,910 --> 01:24:58,161
‎De aici e un infern!

1011
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
‎Așa s-ar părea.

1012
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
‎Nu te-am așteptat din milă,
‎imitație de Gundam!

1013
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
‎Vreau să rezolvăm dintr-o mișcare.
‎Pot să o fac?

1014
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
‎Arată-i, Mafty!

1015
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
‎Uite-l că vine!

1016
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
‎Fraierul ăla!

1017
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
‎E rapid!

1018
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
‎Nu scapi!

1019
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
‎Trăiesc.

1020
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
‎Ce se întâmplă?

1021
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
‎L-am văzut căzând!

1022
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
‎ATENȚIE

1023
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
‎Dar l-am distrus. Cum e posibil?

1024
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
‎Lane e în siguranță?

1025
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
‎Având în vedere deteriorarea aparatului,
‎e o minune că s-a întors viu.

1026
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
‎Vezi? Ești o zeiță a norocului.

1027
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
‎Da? Mie nu mi se pare.

1028
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
‎Faptul că ai supraviețuit de una singură
‎arată că porți noroc.

1029
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
‎Totuși, am propriile planuri.

1030
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
‎Îmi pare rău pentru conte.

1031
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
‎Adică Hong Kong?

1032
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
‎Asta înseamnă viața pentru tine.
‎Un șir nesfârșit de obligații.

1033
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
‎Da, presupun că ai putea spune așa.

1034
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
‎Viața poate fi o mare pacoste.

1035
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
‎Nu sunt atât de obsedată de viață.

1036
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
‎Nu eu.

1037
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
‎- Salut!
‎- Bravo, Hathaway!

1038
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
‎Julia, repararea echipamentelor
‎e o prioritate!

1039
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
‎Doamne!

1040
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
‎A dispărut pușca cu fascicule.

1041
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
‎A folosit-o drept momeală
‎ca Penelope să tragă.

1042
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
‎Cum?

1043
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
‎Am lansat-o, apoi am aruncat-o.

1044
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
‎A tras în direcția greșită
‎și era să fiu lovit.

1045
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
‎Dacă nu loveai și fugeai, muream.

1046
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
‎Da, Hathaway?

1047
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
‎Nu te mișca!

1048
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
‎Frate! Ce nebunie!

1049
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
‎La naiba! Piesele de schimb
‎sunt pe fundul oceanului.

1050
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
‎Las-o baltă!
‎Conducătorul aparatului e țintit primul.

1051
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
‎E al meu. Îl am de la Hathaway.

1052
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
‎Dacă ești în formă, mergem imediat
‎să inspectăm Oenbelli-ul.

1053
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
‎Ai înțeles?

1054
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
‎Ai auzit-o.

1055
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
‎Bineînțeles.
‎Căpitanul vasului se ocupă deja de asta.

1056
01:30:07,345 --> 01:30:08,930
‎Maximilian va trebui să trudească.

1057
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
‎Dar Maximilian are o problemă.

1058
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
‎Am recuperat jumătate din piese
‎pentru Xi, iar restul s-au scufundat.

1059
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
‎Kelia?

1060
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
‎Nu te așteptam atât de repede.

1061
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
‎E mult mai ușor să ajungi din Hong Kong
‎decât să te întorci din spațiu.

1062
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
‎Tatăl lui Hathaway e încă în armată, nu?

1063
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
‎Copiii nu seamănă mereu cu părinții.

1064
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
‎Bine zis!

1065
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
‎Îmi voi încerca norocul să văd
‎dacă sunt norocoasă cum spui.

1066
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
‎- Voi fi aici două sau trei zile.
‎- E o idee bună.

1067
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
‎Ar putea deveni interesant.

1068
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
‎Nu știu ce să zic.

1069
01:35:19,741 --> 01:35:21,492
‎CONTINENTUL AUSTRALIAN
‎NORDUL

1070
01:35:21,576 --> 01:35:23,077
‎ACUM 2 ZILE…

1071
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
‎Subtitrarea: Monica Tarău