1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
АНИМЕ NETFLIX

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
- Одну минуту.
- Прошу.

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
Конечно. Одну минуту.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
- Ничего себе! Ты посмотри.
- Не хочу.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
Зачем вы меня с собой взяли?

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
- Что?
- Одну минуту.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
Мне то же самое.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
Тут же так скучно!

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
Будете что-нибудь пить?

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,128
Повторите то же самое.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,342
Вы единственный, кто съел все блюда
с тех пор, как мы взлетели с луны.

12
00:01:52,425 --> 00:01:53,718
Так и билет не из дешевых.

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
Летите на Землю,
чтобы расправиться с Мафти?

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
Вы явно военный. Наверное, капитан.

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
Что думаете о Мафти Наби Эрине?

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
Что? Как…

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
Хаунзен — особый рейс.
На него без связей не проберешься.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
Большая часть пассажиров —
федеральные чиновники, министры,

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
а также члены их семей.
Летят на Аделаидскую конференцию.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
Костюм, конечно, дорогой.
Но вот запах из вас не выветрить.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
Брали бы с него пример.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
Он ведь явно один из ваших коллег.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
Понятно, люди вас мало интересуют.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
Поэтому больше и нет кольца
на безымянном пальце.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
Да как ты…

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
Меня зовут Гиги Андалусия.
Не стоит так просто тыкать мне.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
Прошу прощения.

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
Даже не буду спрашивать,
как вы меня вычислили.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
Не смейтесь.

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
Мне сложно сдерживать эмоции,
поэтому меня так легко прочитать.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
А отвечая на ваш вопрос…
Мафти невероятно опасен.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
Он нарушает закон
и порядок Земной Федерации.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
Но народ обожает Мафти.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
Называют реинкарнацией Чара Азнабля.
Говорят, что он наведет порядок.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
Он хочет невозможного.

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
После того, как все
чиновники Федерации будут убиты,

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
чтобы восстановить окружающую среду,
всем людям придется покинуть Землю.

38
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
Всем без исключения, да?

39
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
Да.

40
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
Человечество должно покинуть планету.
Это же просто несерьезно.

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
Не отвергайте идею только потому,
что она несерьезная.

42
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
В жизни всё немножко сложнее.

43
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
Все так говорят.
Но кому-то же надо замарать руки.

44
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
А вы что скажете?

45
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
Кто-то должен делать грязную работенку.

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
Ваши слова ужасно предсказуемы.

47
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
Теперь моя очередь
попытать с ней удачу.

48
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
- Обломки разведывательного спутника.
- Видать, дело рук Мафти.

49
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
Теперь у нас слепое пятно на Океанией.

50
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
О чём только все эти министры думают?

51
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
Да плевать им, иначе не летели бы
на Землю, на эту свою конференцию.

52
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
Запуск процедуры по входу в атмосферу.

53
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
Активация автопилота.

54
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
0105 ГОД ВСЕЛЕНСКОГО ВЕКА

55
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
Прошло более ста лет

56
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
с тех пор, как человечество
вышло за пределы планеты.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
Со времен восстания Чара прошло 12 лет.

58
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
В ее глазах я не отличаюсь
от остальных министров.

59
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
Нечего жаловаться,
если Мафти и меня прибьют.

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
Что-то случилось?

61
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
Ничего такого.

62
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
Я только понял, что ты точно
в моем вкусе, мисс Цветочек.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
Это вы так комплименты
девушкам делаете?

64
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
Да уж, старость не радость.

65
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
Да брось ты.

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
Зато я теперь не трясусь от страха
при разговоре с такими красавицами.

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
Вот тебе и плюс старения.

68
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
Будь я мальчуганом, у меня сердце
уже из груди выпрыгнуло бы.

69
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
Грех жаловаться.

70
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
А мне нравится, когда сердце колотится.

71
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
Все мы пытаемся снова повторить
свою первую любовь.

72
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
Но мы оба знаем,
что реальность гораздо прозаичнее.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
Да, пожалуй, вы правы.

74
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
Вы в порядке?

75
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
- Да.
- Пристегните ремень!

76
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
Капитан Кеннет!

77
00:07:11,995 --> 00:07:12,829
Что происходит?

78
00:07:19,043 --> 00:07:20,211
Уберите оружие, капитан.

79
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
Министр Эйнштейн!

80
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
Давайте обойдемся без этого.

81
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
Если это Мафти, то они собираются
убить вас и всех остальных министров.

82
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
Мафти?

83
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
Что…

84
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
Мудрое решение.

85
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
Положите пистолет на пол,
капитан Кеннет.

86
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
Не смотрите в глаза.
Избегайте зрительного контакта.

87
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
Слушайте меня, министры Федерации.

88
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
Я Мафти Эрин.

89
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
Эта операция не зачистка.

90
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
В обмен на ваши жизни

91
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
мы хотим получить деньги
от правительства Земной Федерации.

92
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
Как только мы их получим,
вы будете отпущены.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
То же самое относится и к богачам,

94
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
которым не повезло
оказаться с вами на одном рейсе.

95
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
Успокойся!

96
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
Именно поэтому
я не хотела лететь на Землю!

97
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
Хватит!

98
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
Хватит кричать.
Это действует мне на нервы.

99
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
- Всё хорошо.
- Бортпроводник! Список пассажиров мне!

100
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
Следующий —
Саули Стольберг, министр связи,

101
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
со своей женой Айлой.

102
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
Поднимите руку, чтобы вас было видно.

103
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
Дуглас Хиггинс,
директор Агентства по развитию Юпитера,

104
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
со своей женой Фианой.

105
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
Хорошо.

106
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
Что это тут у нас?

107
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
Министр межпланетной разведки
теперь с малолетками якшается?

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
Ну и что там такого смешного? Покажешь?

109
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
Миленько.

110
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
Что?

111
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
Смесь суданского,
арабского и древнеирландского.

112
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
Да как вообще
можно было придумать такое имя?

113
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
Мафти Наби Эрин.

114
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
Ты что несешь?

115
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
Покажи список! «Гиги Андалусия».

116
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
Почему место с тобой зарезервировано?

117
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
Чтобы никто не пытался
приударить за мной.

118
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
Что?

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
У нее есть покровитель!

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
- Содержанка! Возмутительно!
- Не начинай.

121
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
В ее-то возрасте? Ей и 20 нет.

122
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
- Тихо!
- Слушай, ты.

123
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
Как вы вообще прознали об этом рейсе?

124
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
Я же просил заткнуться!

125
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
В наши обязанности входит
расследование вашей организации…

126
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
По-хорошему не понимаешь?

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
Министр здравоохранения мертв.

128
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
Эй, ты. Иди приберись
за своим коллегой.

129
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
Кто-нибудь, уберитесь тут! Живо!

130
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
Я приберу.

131
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
Я на предыдущих войнах
и не такое видел.

132
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
Ты…

133
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
Да, это я.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
Хорошо. Помоги ему.

135
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
Принесите мне пледы.

136
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
Хорошо!

137
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
Не бегать!

138
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
Не забывайте, с кем вы связались!

139
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
Мы Мафти! С нами не стоить шутить!

140
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
Можете немного подтянуть?

141
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
- Вот так?
- Да, отлично.

142
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Женщина, не кричите, прошу вас.

143
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
- Иначе они убьют вас!
- Пусть убивают!

144
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
Какие-то проблемы?

145
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
- Давай!
- Действуй! Они самозванцы!

146
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
Действуй! Они самозванцы!

147
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
Стой!

148
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
Кое-что ты не продумал.

149
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
Всё могло закончиться
гораздо печальнее.

150
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
Я особо не думал,
просто начал действовать.

151
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
Надеюсь, ты шутишь.

152
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
Наша основная задача —
взять под охрану боевиков!

153
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
За безопасность пассажиров
отвечает вторая группа!

154
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
Давао? Как так?
Это еще дальше Гонконга.

155
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
Судя по всему,
целью Мафти была Австралия.

156
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
Если мы все сойдем с борта здесь,
как нам продолжить путь?

157
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
Что?

158
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
Терпеть не могу высокую влажность.

159
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
Кажется, эта Гиги оказалась права.
Они не из Мафти.

160
00:14:44,614 --> 00:14:47,617
Мои ребята уже в пути.
Прости за всё, что случилось.

161
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
Настоящие Мафти
не опустились бы до всего этого.

162
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
Так говорите, будто поддерживаете их.

163
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
Это была отколовшаяся
группа боевиков из Оэнпелли.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
- Что за Оэнпелли?
- Городок на севере Австралии.

165
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
По нашей информации,
там собрались тысячи боевиков.

166
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
Называют себя войском Мафти.

167
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
Капитан Кеннет!

168
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
Лейтенант,
доставьте их на военную базу.

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
Пока Бюро расследований не заявилось.

170
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
Есть!

171
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
Войска Мафти в Оэнпелли?

172
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
Подожди нас в лобби.

173
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
Возьмем письменное показание,

174
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
а потом перелет организовать надо.

175
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Кстати…

176
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
…как тебя зовут?

177
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
Я новый командир
базы в Давао, Кеннет Слег.

178
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
Я Ноа.

179
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
Хэтэуэй Ноа.

180
00:17:23,857 --> 00:17:24,774
Мне имбирный эль.

181
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
- Это же он!
- Где начальник Ёксан?

182
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
Хэтэуэй Ноа!

183
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
Могу ли я пожать вам руку?

184
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
Вы же раньше служили в войсках?

185
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
Если бы мы попали в плен,

186
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
это стало бы серьезным ударом
по правительству Федерации.

187
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
Позвольте познакомить вас со всеми!

188
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
Подождите…

189
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
Теперь я вспомнил. Хэтэуэй Ноа.

190
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
Твой отец — Брайт Ноа,
капитан 13-го отряда космических войск,

191
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
капитан Ра-Кайлама.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
Во время восстания Чара

193
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
ты учувствовал в сражении,
будучи пилотом мобильной брони.

194
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
Если честно,
я украл и полетал в ней немножко.

195
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
Мне это сошло с рук,
поскольку мы победили.

196
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
Не скромничай.
У тебя выдающиеся таланты.

197
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
Хандли Ёксан,
организация уголовной полиции.

198
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
Это сотрудники Бюро расследований.
Они хотят побеседовать с тобой,

199
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
но у нас тут конфликт
с капитаном Кеннетом.

200
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
Мы бы хотели,
чтобы ты остался в Давао до завтра.

201
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
Получится?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
Главное, чтобы я завтра
уже был в Манадо.

203
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
Вы про Манадо, что на острове Сулавеси?

204
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
Я наблюдаю за растениями
на полуострове Минахаса.

205
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
Ясно.

206
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
Под началом профессора Амады Мансуна?

207
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
- Да.
- Хорошо. Организуй ему отель.

208
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
Оставим его армии —
они его тут всю ночь продержат.

209
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
Конечно.

210
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
Я не против
и сейчас с вами побеседовать.

211
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
На сегодня всё.

212
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
«Нет воскрешения без очищения»,
правда же?

213
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
Считаю, что философия профессора
применима и к нашей организации.

214
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
Согласен?

215
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
Начальник!

216
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
Организация уголовной полиции?

217
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
Он глава отряда охотников?

218
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
Начальник сказал, что на сегодня всё,
но я бы хотел задать вам пару вопросов.

219
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
Порой начальство чересчур беспечно.

220
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
Конечно.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
Почему ты мне улыбнулась?

222
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
Улыбнулась? Правда?

223
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
Я?

224
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
Как ты поняла,
что они были самозванцами?

225
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
Наши тела показывают,
кто мы на самом деле.

226
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
Ой, я вспомнила!

227
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
Я улыбнулась, потому что поняла,
кто этот Мафти Наби Эрин,

228
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
так называемый
«полноправный король пророков».

229
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
Это ты, Хэтэуэй Ноа! Ты Мафти!

230
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
Ну ты даешь!
Я же обычный молодой человек.

231
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
Ты честный. Мне это нравится.

232
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
Она легко видит любую ложь.

233
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
Возможно, тебе не понравится вопрос…

234
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
Спрашивай.

235
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
С чего ты взяла, что я Мафти?

236
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
Ты был на борту Хаунзена

237
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
в твоем-то возрасте.
А потом я увидела, как ты дрался…

238
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
Всё было очевидно.

239
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
Как?

240
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
Правду говорят, что мы бревно
в своем глазу не замечаем.

241
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
- Расскажи.
- А разве не ясно?

242
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
Ты слетел с катушек, когда увидел,
что они использовали имя Мафти.

243
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
Вот так просто?
Взяла и поняла… Неважно.

244
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
Я никому об этом не расскажу.

245
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
Не хочу, чтобы ты злился на меня.

246
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
Но с тобой я могу говорить об этом?
Это так необычно и весело!

247
00:22:00,550 --> 00:22:02,135
Весело?

248
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
Не забывай, что человека
можно легко убить словами.

249
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
В прямом смысле.

250
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
Я…

251
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
Я бы так никогда не поступила!

252
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
Я…

253
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
Гиги Андалусия…

254
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
Я не такая. Клянусь тебе.

255
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
Я знаю.

256
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
Но с правдой нужно обращаться
бережно и максимально аккуратно.

257
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
Да, я понимаю.

258
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
Я это уже и сама недавно поняла.

259
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
Понятно. Нелегко тебе, наверное.

260
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
Дурак!

261
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
Забудь наш разговор.

262
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
Не смогу.

263
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
Знаю, что и ты не сможешь.

264
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
Извините.

265
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
Гиги Андалусия, следуйте за мной.

266
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
Иду.

267
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
Господи.

268
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
Совсем не то, что нужно.

269
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
Вы сидели на своем месте, верно?

270
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
Да.

271
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
А на месте капитана Кеннета Слега
была раненая бортпроводница.

272
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
Капитан сидел
на пустом месте позади вас.

273
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
Всё ясно.

274
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
Спасибо, господин Ноа.

275
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
На сегодня хватит.

276
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
Это ваша гостиничная карта.

277
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
Не стесняйтесь пользоваться ей.

278
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
Мы позвоним вам утром, в 09:00.

279
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
Не пропустите звонок.

280
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
Если вам понравится,
можете остаться жить здесь.

281
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
Бесплатно?

282
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
Пока вы в юрисдикции Давао,
платите картой,

283
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
и правительство покроет все расходы.

284
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
Ух ты! Впечатляет.

285
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
Но вы впечатляете еще больше.

286
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
Не представляю,
как вам удалось завоевать эту девушку.

287
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
Что?

288
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
Это все твои вещи?

289
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
Ну да, наверное.

290
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
Садись. Мы живем в одном отеле.

291
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
Хорошо.

292
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
В чём дело?

293
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
Потом поговорим,
не хочу подвергать нас опасности.

294
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
Здесь 43 этажа? А что на самом верхнем?

295
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
Всё верно.

296
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
На самом верхнем этаже
у нас ресторан, бар и танцпол.

297
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
Ой! Пойдем танцевать, Хэтэуэй!

298
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
Я пас.

299
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
Невероятно.

300
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
Для каждого из вас мы подготовили
по двухкомнатному номеру люкс.

301
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
Как здесь здорово!

302
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
Плохо.

303
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
Можете оставить чемодан
Хэтэуэя в этом номере.

304
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
Что?

305
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
Гиги, это не самая лучшая идея.

306
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
Почему?

307
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
Я буду жить в своем номере.

308
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
Но я не хочу быть одной
в таком огромном месте.

309
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
Хэтэуэй,
будешь спать вон в той комнате.

310
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
Ладно. Хорошо.

311
00:26:38,578 --> 00:26:41,331
Я рад, что ты в хорошем настроении.

312
00:26:41,831 --> 00:26:43,499
Ну еще бы.

313
00:26:43,583 --> 00:26:47,337
Я же на Землю прилетела
не для того, чтобы грустить.

314
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
- Ты в Гонконге будешь жить?
- Нет.

315
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
Я больше предпочитаю горы Японии.

316
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
Японии?

317
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
- Ты можешь попасть туда?
- Конечно.

318
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
Предки моей матери оттуда.

319
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
Так вот почему ты так выглядишь.

320
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
Хватит.

321
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
Я не согласна с методами Мафти.

322
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
Если есть другой способ,
Мафти тебя выслушают.

323
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
- Есть.
- И какой же?

324
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
Установление хорошей,
праведной диктатуры.

325
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
- Что смешного?
- Дело в том, что…

326
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
Если бы человек был способен на это,
то давно стал бы богом.

327
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
В таком случае
тебе предстоит стать богом.

328
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
К этому времени
всё человечество уже станет богами.

329
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
Ты про ньютайпов?

330
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
Их же не существует.

331
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
- Неужели в школе не говорили?
- Говорили. Каждый день.

332
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
Именно.

333
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
Я в душ, если ты не против.

334
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
Хорошо. Я тогда в другой пойду.

335
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
Хочу расслабиться.

336
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
Не хочу быть в напряге
только потому, что ты рядом.

337
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
Я тоже.

338
00:28:26,144 --> 00:28:28,688
Кажется, меня больше
никто не раскрыл, но…

339
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
Эта девчонка, Гиги…

340
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
Как мне быть в этой ситуации?

341
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
ОКЕАНИЯ

342
00:28:50,793 --> 00:28:51,794
ОЭНПЕЛЛИ

343
00:28:54,505 --> 00:28:55,340
ОЭНПЕЛЛИ

344
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
Почему именно там?

345
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
Гиги.

346
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
Я хочу выйти прогуляться.

347
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
Как ты смеешь!

348
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
Кто бы говорил.

349
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
Мы не женаты, да и я не соглашался
жить в одном номере.

350
00:29:17,904 --> 00:29:22,075
А если бы и согласился, то всё равно
не жалую девушек, что ходят голышом.

351
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
Задел за живое?

352
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
Пытается соблазнить меня?

353
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
Пойду прогуляюсь.

354
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
Гиги!

355
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
Да хоть загуляйся!

356
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
С характером, значит?

357
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
Опрометчиво поступил?

358
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
Судя по всему.

359
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Как и с Квесс Парайей.

360
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
Хвоста не было?

361
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
Не было. Я действовала аккуратно.

362
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
График установлен.
Поздно что-то менять.

363
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
«ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ БОТАНИКА
ЭКОЛОГИЯ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА»

364
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
Мне это надо передать Ираму, да?

365
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
Что там с Оэнпелли?

366
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
Это всё правда.

367
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
Там собираются те, кто верит,
что база Мафти находится в Австралии.

368
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
Это всё дело рук Шарлатана?

369
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
Нет, но генерал был рад этим новостям.
Хотя у нас не было с ними контакта

370
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
- Сколько их там?
- Говорят, около 30 000.

371
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
Невероятно. Можно сказать,
что наши усилия приносят плоды.

372
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
- Говоришь, Кимберли начал действовать?
- Да, вчера.

373
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
Он выдвинул основные силы.

374
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
Теперь у нас
больше свободы передвижения.

375
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
Да, но от их нового командира
ничего хорошего не жди.

376
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
Знаю.

377
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
Говорят, именно он запросил,
чтобы прислали новую мобильную броню.

378
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
- Новую броню?
- Говорят, ее сейчас проверяют.

379
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
Никакой отслеживающей системы нет.

380
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
Без понятия, как она работает,

381
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
но все покупки,
сделанные этой картой, анонимы.

382
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
Говорят же, что у топовых чиновников
бездонные карманы.

383
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
Как я и думал.

384
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
Система, созданная власть имущими
для власть имущих.

385
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
Ты хорошо всё запомнила, Михэссия.

386
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
С ней до конца жизни
можно жить в роскоши.

387
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Не смей нести такую чушь при нём!

388
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
Да я же пошутил!

389
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
Прости.

390
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
Хэтэуэй, какой у тебя план?

391
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
Завтра утром за меня

392
00:31:48,513 --> 00:31:51,891
вплотную возьмутся как военные,
так и Бюро расследований.

393
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
Отвлечь внимание?

394
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
Я бы хотел по возможности
сохранить легенду Хэтэуэя Ноа.

395
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
А что с этой девушкой?

396
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
Не знаю, поможет ли она мне,
или окажется шпионом Федерации.

397
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
В смысле?

398
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
Могу лишь сказать,
что как враг она будет опасна.

399
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
В любом случае, устроить
отвлекающую атаку — хорошая мысль.

400
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
Будет опасно.

401
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
Мой номер на 32-м этаже.
Цельтесь повыше, и всё будет хорошо.

402
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
Чёрт! Охотники!

403
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
Проверка документов,
оставайтесь на своих местах!

404
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Михэссия,

405
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
тебя ведь уже однажды депортировали?

406
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
- Да!
- Сюда!

407
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
За тобой придет кто-то другой.

408
00:32:38,396 --> 00:32:39,314
Спасибо.

409
00:32:39,397 --> 00:32:40,815
Встаем в очередь!

410
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
- Где разрешение?
- Секунду.

411
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
Эй, ты! Стоять!

412
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
- Слышишь?
- Ну же!

413
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
Они идут. Сюда!

414
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
У вас тоже проверяли?
Разрешение на проживание.

415
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
Конечно. У вас часто такое бывает?

416
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
Особенно зачастили с тех пор,
как направили сюда войска Федерации.

417
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
Да когда уже Мафти накажут их?

418
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
Хороший вопрос.

419
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
Ведут себя как военные!

420
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
Эти охотники совсем озверели, да?

421
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
В последнее время всегда так.
Когда уже Мафти предпримет что-нибудь?

422
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
Да уж, вы правы.

423
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
Надо бы избавиться от этого мусора.

424
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
Только он в облаках витает.

425
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
Хочет отправить всех в космос, да?

426
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
Вот этого я вообще не понимаю.

427
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
С окружающей средой
в Давао всё в порядке.

428
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
Но ведь зелени ощутимо меньше,
а рыбу так вообще невозможно есть.

429
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
Нам тут на острове
остальной еды хватит.

430
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
Но ведь Мафти думает
на тысячу лет вперед.

431
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
Видно, у него куча свободного времени.

432
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
Я так далеко не лезу.
У меня все мысли заняты выживанием.

433
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
- Выживанием?
- Ага.

434
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
Всё думаю о том,
как отбашлять какому-нибудь чинуше,

435
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
чтобы получить разрешение
на проживание на Земле.

436
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
Я и о завтрашнем дне-то
толком подумать не могу.

437
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
О завтрашнем дне?

438
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
Гиги.

439
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
ВАМ СООБЩЕНИЕ

440
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
Это Хьюгест из Бюро расследований.

441
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
Господин Ноа, завтра в 10:00 утра
за вами заедет машина.

442
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
Благодарим за сотрудничество.

443
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
Ну привет!

444
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
Что за дела? Почему наш герой
ужинает в номере?

445
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
Что ты здесь делаешь?

446
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
Разве не очевидно?

447
00:35:15,053 --> 00:35:19,682
Ты умотал на свою прогулку, вот я
и позвала его составить мне компанию.

448
00:35:20,266 --> 00:35:21,684
Как раз идем ужинать.

449
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
Он у нас человек занятой,
но для меня смог найти минутку.

450
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
В одном номере живете? Неплохо.

451
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
Куда вы собрались?

452
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
Не скажу.

453
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
Планируешь с ней ночь провести?

454
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
Хочу успеть увести ее до этого.

455
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
Она вся твоя. Меня она не интересует.

456
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
Совсем?

457
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
Никаких планов на нее не строил.

458
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
Меня больше волнуют
завтрашние показания.

459
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
Мы решили пригласить
министров к нам на базу.

460
00:35:54,384 --> 00:35:56,553
Когда Бюро закончит с тобой,

461
00:35:56,636 --> 00:36:00,223
просто подпишешь показания,
которые я подготовлю.

462
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
Я тут навел справки о тебе.

463
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
Во время восстания Чара
ты был ребенком, но врага убить успел.

464
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
Да, против воинского устава.

465
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
Доставил отцу лишнюю головную боль.

466
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
Но ведь у тебя не было никакой
военной подготовки. Это впечатляет.

467
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
Хотя опять же, армия была
абсолютно дезорганизована, царил хаос.

468
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
Да, пожалуй.

469
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
Я раздражен действиями
моего предшественника, Кимберли.

470
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
Ты о его нападении на Оэнпелли?

471
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
Он это назло мне делает.

472
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
Я должен в течение трех дней
принять командование.

473
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
А он жаждет результатов,
пока его не отправили обратно в космос.

474
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
Несладко тебе.

475
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
С рождения так. Мой отец
не был примером для подражания.

476
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
Достижения отца могут тянуть тебя вниз.

477
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
Думаешь?

478
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
Спасибо, что подождал.

479
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
Капитан, поможешь надеть?

480
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
Конечно.

481
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
Только он в облаках витает.

482
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
Я не против того,
что они больших шишек проучают, но…

483
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
Я не согласна с методами Мафти.

484
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
Я знаю. Я понимаю, что мои методы…

485
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
Ну, рассказывай.

486
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
Расскажи, как мне уничтожить
эту прогнившую систему.

487
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
Нам не суждено
всем вместе жить на Земле.

488
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
Что-то нужно предпринять,
иначе все, кто погиб в восстании Чара,

489
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
не смогут упокоиться с миром.

490
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
Если правила можно нарушить,
то их обязательно нарушат.

491
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
Никаких препятствий
на пути Гальсэдзона нет.

492
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
Мы будем в области видимости
через 100 секунд.

493
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
Сразу же готовьтесь к бою.

494
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
Так точно!

495
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
Это же придурки Кимберли.
Они минут 15 только добираться будут.

496
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
Говорят, у них новый командир.

497
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
Еще и новая модель мобильной брони.

498
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
Не стоит их недооценивать, Гаман.

499
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
Он только вчера прибыл сюда.
Особой погоды не сделает.

500
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
Эти бараны целых семерых министров
оставили в Давао.

501
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
Уходим через десять минут,
без исключений.

502
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
Я вас прекрасно понял, господин Цивет.

503
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
Погнали, Гольф!

504
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
Давай, Фенсер!

505
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
Слушай, Гаман. Интервал — 180 секунд.

506
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
Хэтэуэй…

507
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
Неужто Кимберли нас уже засек?

508
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
Не подведите, Гольф и Фенсер!

509
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
Упокой души тех,
кто попадет под перекрестный огонь.

510
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
Простите нас.

511
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
Они уже здесь?

512
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
Гиги! На нас напали! Вставай!

513
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
Что?

514
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
Обувайся! Этот отель — тоже их цель.

515
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
Почему?

516
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
Здесь остановились чиновники Федерации.

517
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
Это Мафти?

518
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
Не знаю. Мы не атакуем с воздуха
населенные пункты.

519
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
Но ты же Мафти Эрин!

520
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
Мафти — это не один человек,
а огромная организация.

521
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
Лжец.

522
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
Еще полторы минуты.

523
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
Ненавижу.

524
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
Постояльцы вперед!

525
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
Хэтэуэй!

526
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
Так ты…

527
00:41:39,437 --> 00:41:41,856
- Мы тоже здесь постояльцы.
- Ясно.

528
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
Господин.

529
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
Всё хорошо. Идем.

530
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
Лифт же не застрянет внезапно?

531
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
Встанет, если в здание попадут.

532
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
Неужто наша тайна раскрыта?

533
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
Почему ты посмотрел на меня?

534
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
Делал ставку на твои инстинкты.

535
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
Тогда поясни тот странный разговор,
когда ты разбудил меня.

536
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
Перегруппировываются.

537
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
Фенсер?

538
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
Чёрт! Хэтэуэй!

539
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
Драпай оттуда, парень.

540
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
Так и знала. Ты страшный человек.

541
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
Вы это слышали? Кажется, взрывы.

542
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
Кажется, да…

543
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
В нас попали!

544
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
- Нам конец!
- Господин!

545
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
Гиги.

546
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
Всё хорошо. Лифт еще работает.

547
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
- Что за тряска?
- Мафти с воздуха атакуют!

548
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
В отеле «Риджент» тоже пожар!

549
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
Там тоже министры остановились!

550
00:43:40,183 --> 00:43:41,267
Хэтэуэй!

551
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
За мной!

552
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
Держитесь, господин!

553
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
Бросаешь меня?

554
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
Конечно нет.

555
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
Пошли!

556
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
На кой чёрт он туда побежал?

557
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
Во блин!

558
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
Чёрт!

559
00:44:36,489 --> 00:44:37,323
Что?

560
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
Мобильная броня?

561
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
Если это новая модель,
значит «Анахайм» подставили нас.

562
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
А этот новый командир — не промах!

563
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
Ну что? Если не будете стрелять…

564
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
Вы что, с ума сошли?

565
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
Что он делает?

566
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
Мне это не нравится.

567
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
Вот она — твоя слабость.
Она всё может испортить.

568
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
Чёрт! Вы начинаете бесить меня.

569
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
Чёрт! Что я делаю?

570
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
- Эй, ты!
- Вставай!

571
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
Он спускается!

572
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
Не может быть!

573
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
Здесь парк! За мной!

574
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
Сюда!

575
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
- Ты цела?
- Груз уже в пути!

576
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
Меня могут окружать враги…
Надо быть начеку!

577
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
Гаман?

578
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
Смотри!

579
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
Гиги! Сюда!

580
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
Гаман! Чёрт!

581
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
Это она во всём виновата.

582
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
Неужели я снова всё испорчу?

583
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
Эмеральда…

584
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
Надо просто бросить ее и бежать отсюда!

585
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
- Всё настолько просто.
- Это ужасно…

586
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
Зачем они это делают? Мне страшно!

587
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
Ты права, это ужасно…

588
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
Забудь о ней!

589
00:49:49,344 --> 00:49:51,054
Беги!

590
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
Гаман…

591
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
Я же говорил, что на лошадях быстрее.

592
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
Остальные до сих пор не могут проехать!

593
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
- Вон там.
- Туда?

594
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
Капитан!

595
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
Он прав! Потому что это невозможно…

596
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
Гиги! Хэтэуэй!

597
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
Капитан! Я так испугалась!

598
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
Иди в кабину. Там тепло.

599
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
Хорошо!

600
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
Позаботься о ней.

601
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
За мной.

602
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
Вот и всё? Это и есть
мобильная броня Мафти?

603
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
Да. Я сам сейчас впервые ее вижу.

604
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
А вот и Пенелопа.

605
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
Гандам, который я отправил сюда.

606
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
Гандам?

607
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
Там, наверное, ваш лучший пилот?

608
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
Ну как сказать.
Пенелопа способна на куда большее.

609
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
Похоже, я переоценил Лэйна Эйма.

610
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
Лэйн Эйм?

611
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
Гандам…

612
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
Аккуратнее с пленным!

613
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
Это наш первый живой Мафти!

614
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
Мы хорошенько тебя допросим.
Ты уж поверь мне!

615
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
Готово! Уведите его!

616
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
Как же они надоели.

617
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
Я уверен, что они скоро
видеообращение опубликуют.

618
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
Лэйн Эйм!

619
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
Сюда!

620
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
Ты разобрался с одним воином,
но потерял троих.

621
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
Это всё, на что ты способен?

622
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
Простите!

623
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
Возьми себя в руки,
иначе Пенелопа достанется Хэтэуэю Ноа.

624
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
Ты что!

625
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
Свободен. Пенелопа в твоих руках.

626
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
Есть!

627
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
Как тестовый пилот он идеален,
но в настоящем бою бесполезен.

628
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
А по виду и не скажешь.

629
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
Я был точно таким же.

630
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
Что?

631
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
Это мне напомнило,
как я украл мобильную броню у военных.

632
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
Я, как и он, не заслуживал
оказанного мне доверия.

633
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
Холодно, да? Ступай на борт.

634
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
Хочешь?

635
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
Давай.

636
00:54:26,287 --> 00:54:27,789
Не думал, что она поделится…

637
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
Попали под раздачу?

638
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
Мы были в отеле «Тасадай».

639
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
Нелегко вам пришлось, наверное.

640
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
Было очень страшно!

641
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
Эй, ты! Давай сюда!

642
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
- Есть!
- Пригоните машины!

643
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
Как тебе?

644
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
Неплохо, для наряда,
найденного на военной базе.

645
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
Какой же ты тугой.

646
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
Капитан опаздывает,
но он хотел бы к вам присоединиться.

647
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
- Хорошо.
- Чем бы полакомиться?

648
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
А к 10:00 сюда приедут
люди из Бюро расследований.

649
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
Понял.

650
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
Я придумал новое название.

651
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
- Название чего?
- Отряд Кимберли.

652
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
Нынешнее название меня бесит,
поэтому хочу поменять.

653
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
«Отряд Кеннета» —
звучит слишком самовлюбленно.

654
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
Ну? Есть идеи?

655
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
Даже не знаю.

656
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
Южно-тихоокеанский отряд?

657
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
Ну ты дуреха!
Отряд Цирцеи. Классно звучит.

658
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
Звучит странно. Где же мощь в названии?

659
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
Цирцея? Что-то знакомое.

660
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
А, я поняла. Ты про богиню Цирцею?

661
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
Цирцея, волшебница,
укротительница диких зверей.

662
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
Дочь Гелиоса, бога солнца.

663
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
Именно так. Это имя богини.

664
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
Гиги, а ты, я смотрю,
способна укрощать диких мужчин.

665
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
Что? Я же не богиня…

666
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
Вот именно что богиня. Ты особенная.

667
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
Гиги, проведи со мной ночь.

668
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
Сейчас не самое лучшее время.

669
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
Я к тому, что ты богиня удачи.

670
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
Проведи со мной ночь,
и наш отряд получит силу богини Цирцеи.

671
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
Капитан!

672
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
Ты слишком неприлично ведешь себя.

673
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
Вы только посмотрите.

674
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
Гиги, у тебя тут
еще один претендент нарисовался.

675
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
Командир!

676
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
Поисковые группы отправлены
вплоть до 4-го батальона.

677
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
- Какие дальнейшие указания?
- Отправь и остальных. Всех!

678
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
Совсем всех?

679
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
- И как можно скорее!
- Есть!

680
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
Тебе что, пять лет?
Так ты ее никогда не завоюешь.

681
00:57:30,763 --> 00:57:32,015
Ты прав.

682
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
Но от твоей наглой напористости
меня так же тошнит.

683
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
Не втягивай меня в это.

684
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
А ты уже определись, чего хочешь.

685
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
А ты попытайся быть
не таким бестактным.

686
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
Почему ты при ней так ведешь себя?

687
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
Неужто в прошлом уже успел
хорошенько обжечься?

688
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
Пойду вздремну,
пока ребята из Бюро не пришли.

689
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
Это правильно. Только я вот
из-за Мафти еще долго не засну.

690
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
Эти гады убили аж 18 министров.

691
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
- Ты чего?
- Да так, задумался…

692
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
Красивые речи Мафти не спасут его,
если он продолжит убивать.

693
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
По итогу ему всё равно
придется умереть.

694
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
Согласен.
И именно я собираюсь убить его.

695
00:58:32,325 --> 00:58:33,576
ХАУНЗЕН 356

696
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
Ясно. Спасибо вам.

697
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
Я думаю, мы закончили.
Теперь вы свободны.

698
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
А почему на этом рейсе
было так много министров?

699
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
Они же знали, что летят в опасную зону.

700
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
- Еще и в таком отеле остановились…
- Без понятия.

701
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
Я работаю на Земле.
Я не знаю, что происходит в космосе.

702
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
Но одно я могу сказать…

703
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
Атаки Мафти будут продолжаться.

704
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
И не важно, будут ли это
настоящие Мафти, или нет.

705
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
По сути, они террористы. Когда-нибудь
они потеряют поддержку народа.

706
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
Оставил бы здесь.

707
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
Не таскай с собой хлам.

708
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
Ну да, ты прав.

709
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
Прости, что занят распаковкой,
мне только сейчас дали это место.

710
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
Жаль, конечно.

711
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
Если бы ты присоединился ко мне,
я бы отдал тебе Пенелопу.

712
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
Я же говорил.

713
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
Все мои заслуги — случайность,
от которой у отца были проблемы.

714
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
Иметь знаменитого отца —
не так весело, как кажется.

715
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
Да всё не так уж и плохо.

716
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
Девчонкам всегда были интересны
рассказы об отце.

717
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
Ладно, я пошел.

718
01:00:06,085 --> 01:00:07,212
С Гиги попрощаешься?

719
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
Если увижу ее, то могу передумать.
Передай ей привет от меня.

720
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
Только я не знаю, где она остановилась.

721
01:00:17,722 --> 01:00:20,016
- Не знаешь?
- Не доверяю я ей.

722
01:00:20,683 --> 01:00:24,020
Дала нам адрес квартиры,
в которой никто не живет.

723
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
Неужто она ничего не рассказала?

724
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
Быть не может. Она уже явно
выдала Кеннету про меня всё, что знала.

725
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
Господин Ноа,
мы уже подъезжаем к парому.

726
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
Спасибо. Там и высадите меня.

727
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
В свете недавних событий
все пассажиры должны пройти досмотр

728
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
перед посадкой на паром.

729
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
Пассажиры рейса в Макасар
с остановкой в Манадо,

730
01:00:59,973 --> 01:01:02,725
просим пройти
на посадку к выходу номер 10.

731
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
В связи со вчерашними событиями
все прибывающие рейсы

732
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
были отменены.

733
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
Пожалуй, на вечернем поплыву.

734
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
Мы больше не можем оправдать
существование человечества на Земле.

735
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
И мы хотим, чтобы вы это поняли.

736
01:01:21,035 --> 01:01:25,623
Нынешнее правительство Федерации
забыло, почему мы мигрировали в космос.

737
01:01:25,707 --> 01:01:29,460
- Это еще что?
- Мафти взломали эфир.

738
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
Вот же уроды. Они напали на наш город!

739
01:01:32,589 --> 01:01:33,423
Террористы!

740
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
Добро пожаловать! Заходите, прошу!

741
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
Сможете доставить?

742
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
Спасибо!

743
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
Добро пожаловать!

744
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
- Подожди!
- Сюда!

745
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
- Подожди!
- Стой!

746
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
Ты тут Неджена ждешь?

747
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
Запрыгивай! Мне уже заплатили.

748
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
Экскурсию не хочешь?

749
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
Нет, спасибо.

750
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
Значит, море и правда не твоя стихия?

751
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
Та женщина так сказала.

752
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
Что? А, ну да.

753
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
Она мне очень понравилась.

754
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
Вот бы и мне найти такую.

755
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
Опа.

756
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
- Чемодан в камере хранения.
- А ключ где?

757
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
В кармане пиджака.

758
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
Быстрее!

759
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
Всего доброго!

760
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
И тебе!

761
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
И что там у тебя стряслось?

762
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
Еле отвязался от странных знакомств,
которые завел на борту Хаунзена.

763
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
Никто поди и не догадался,
с кем они были всё это время.

764
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
- Я уверен, что Кеннет догадается.
- Что?

765
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
Он всё поймет, даже если Гиги
ничего ему не расскажет.

766
01:04:52,622 --> 01:04:56,334
Сбежал и даже не попрощался
со мной лично?

767
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
Сказал, что может передумать,
если увидит тебя.

768
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
Как-то некрасиво он поступил.

769
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
А я его понимаю, как мужчина.

770
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
Да что ты?

771
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
Когда всё тут устаканится,
я отвезу тебя в Гонконг.

772
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
До того времени
я приставил к тебе охрану.

773
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
Какой заботливый.

774
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
Или просто не успокоишься,
если не будешь следить за мной?

775
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
Я тут накопал кое-что.

776
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
Ты попала на рейс Хаунзена
через Баунденвудена.

777
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
Вы с ним родственники?

778
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
Конечно нет.

779
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
И что же ты тогда делала на Хаунзене?

780
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
У меня очень близкие отношения
с графом Банденвуденом.

781
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
Теперь-то вырисовывается
полная картина обо мне?

782
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
Уже, наверное, пожалел,
что приставил ко мне охрану?

783
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
Шутить изволишь?

784
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
Графу ведь уже под 80.

785
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
Верно.

786
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
У него прекрасное здоровье,
но ему ужасно одиноко.

787
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
Твоя квартира в Гонконге пуста.

788
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
Ее купил для меня граф.
Я ее сама еще ни разу не видела.

789
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
Это многое объясняет.

790
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
Разочарован?
Оказывается, я не такая идеальная?

791
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
Не волнуйся. Я уже ухожу.

792
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
Нет, подожди.

793
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
Можешь остаться.

794
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
Инстинкты подсказывают,
что ты — богиня победы.

795
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
Что еще придумаешь?

796
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
Солдаты рискуют жизнью каждый день,
верим во всякие суеверия.

797
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
Да что ты?

798
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
Тогда почему Хэтэуэй
так резко сбежал от меня?

799
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
Ну так он и не настоящий солдат.

800
01:06:43,149 --> 01:06:43,983
Кроме того…

801
01:06:44,567 --> 01:06:45,944
Погоди, что ты сказала?

802
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
Что?

803
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
Что тебе рассказал Хэтэуэй?

804
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
Или ты что-то почувствовала в нём?

805
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
Эмме.

806
01:07:48,631 --> 01:07:49,632
Реймонд.

807
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
Чертов Ирам!
Придумал перехватить груз в космосе!

808
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
- Ты тоже готовься!
- Это еще зачем?

809
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
Прости, но я хочу,
чтобы вы помогли Максимилиану.

810
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
- Хэтэуэй!
- О, Хэтэуэй.

811
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
Мафти!

812
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
Цивет. Прости за Гамана.

813
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
- Не парься.
- Придумаем, как вытащить его.

814
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
Да.

815
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
- Как там «Отважный»?
- Должен уже быть на месте.

816
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
- А что с перехватом груза?
- Я говорил с Михэссией.

817
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
Мы не слишком осторожничаем?

818
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
Нет. Это хорошая идея.

819
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
Вчера и сегодня мы получили
запросы на подкрепление

820
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
от группы, объявившей себя
«Первой армией Мафти».

821
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
Из Оэнпелли?

822
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
На город напали
больше десяти Густав Карлов Кимберли.

823
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
Чёрт.

824
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
Они нам совсем не помогают.

825
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
У нас всего один шанс.

826
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
Я не хочу,
чтобы он попал в руки Федерации.

827
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
Идем по краю пропасти.

828
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
Так теперь будет всегда.

829
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
Что такое?

830
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
Похоже, мы перехватили
сообщение вражеской подлодки.

831
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
Отряд 3, Фенсер, все чисто!

832
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
Принято! Погнали.

833
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
Гольф, всё чисто. Цивет!

834
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
Запускаем 2-й Гальсэдзон!

835
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
Подлодка, чье сообщение мы перехватили,
зашла за остров Тидоре,

836
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
к западу от острова Макиан.

837
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
Мы рассчитываем на тебя, Цивет.

838
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
Разрешение на атаку получено.
Разберись с ней!

839
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
Будет сделано.

840
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
Что было в их сообщении?

841
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
Спрашивали, про самолет,
на которым ты прилетел.

842
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
Из-за частиц Миновского,
прямой связи с Давао нет,

843
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
но они могут ретранслировать сигнал
через другие суда.

844
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
Я не слышала,
чтобы в Давао были подлодки.

845
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
Судя по всему,
их новый командир не сидит на месте.

846
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
Да. Не стоит недооценивать
Кеннета Слега.

847
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
Капитан Кеннет.

848
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
Вот это судно зашло в бухту,
а затем покинуло ее.

849
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
Надави на руководство порта и ВМФ.

850
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
Пусть сообщают о любых перемещениях!

851
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
Нам не хватает рук.
Пусть помогают, как могут!

852
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
Соедините меня с главой полиции Давао.

853
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
Получилось?

854
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
- Не знаю.
- Сверху не видно?

855
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
Нужно еще время.

856
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
Ирам.

857
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
У нас нет выбора.

858
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
И сколько нам тут сидеть ждать,
лейтенант Лэйн?

859
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
Ну как?

860
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
Проблем быть не должно,
но и гарантий, что вернетесь не дам.

861
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
Что?

862
01:11:47,161 --> 01:11:48,621
Неужто это всё взаправду?

863
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
Не отвечай, я и так знаю.

864
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
У нас ведь не хватает пилотов.

865
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
Эмме, давай скорее!

866
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
Скорее занеси данные в Мессера.

867
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
Да знаю я!

868
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
Эта операция
за гранью разумного, Хэтэуэй.

869
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
Прости, Реймонд.

870
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
Да всё нормально.
Я вас доставлю, куда надо.

871
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
Спасибо!

872
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
Прости, что приходится
отсиживаться здесь, Реймонд.

873
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
Я всё понимаю. Просто переживаю за нее.

874
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
Владелец судна —
чиновник парламента Стороны-3.

875
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
В данный момент
он направляется в Гонконг

876
01:12:44,385 --> 01:12:45,678
на Аделаидскую конференцию.

877
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
Сообщение от ВМФ!

878
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
Обнаружены формирования

879
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
в районе центра и на западе
острова Хальмахера.

880
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
Я уже устал повторять.

881
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
Мне ничего не говорили,
из соображений безопасности.

882
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
Я правда ничего не знаю.

883
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
Гаман Нобиле.

884
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
- Да?
- Я тут кое-что вспомнил.

885
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
Я видел, как вы смотрели
на Хэтэуэя Ноа.

886
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
Он ведь известный. Сынок Брайта Ноа.

887
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
Хэтэуэй очевидно связан с Мафти.
Я же прав?

888
01:13:21,047 --> 01:13:25,426
Ну да, связан.
Он играет роль самого Мафти Эрина.

889
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
Роль Мафти Эрина?
Значит, за ним стоит кто-то другой?

890
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
Кто?

891
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
Будешь молчать —
выдам тебя за настоящего Мафти

892
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
и отправлю на виселицу.

893
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
Я правда не знаю.

894
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
Однако я слышал разные слухи.

895
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
Говорят, он реинкарнация
самого Чара Азнабля.

896
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
Ладно.

897
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
Если хочешь молчать — молчи,
мне же будет веселее.

898
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
Мобильная броня?

899
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
Ты в Пенелопе.

900
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
Я Лейтенант Лэйн Эйм.

901
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
Капитан Кеннет сказал
сделать из тебя заложника.

902
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
Взять тебя как живой щит,
если что-то пойдет не так.

903
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
- Уроды! Это подло!
- Я не согласен.

904
01:14:41,669 --> 01:14:44,422
В отличие от хаотичных терактов Мафти,

905
01:14:44,505 --> 01:14:48,593
в нашем случае
погибнет лишь один человек… ты.

906
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
Но это не в моем стиле.

907
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
Я гарантирую твою безопасность
до тех пор, пока сижу в этом кресле.

908
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
- Места еще хватит!
- Ну и старье же у них было!

909
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
Давай! Забирай!

910
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
Быстрее!

911
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
Что происходит?

912
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
Три Кессарии и новая модель брони
взлетели с базы в Давао.

913
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
Направляются к нам!

914
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
Но мы же потопили подлодку!

915
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
Что происходит, Ирам?

916
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
Покидаем базу и присоединяемся
к «Отважному» и «Взморнику».

917
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
Ты серьезно?

918
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
Отделение первой ступени.

919
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
«Карго Пиза» готовится к снижению,
идем по ее азимуту.

920
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
Погоди.

921
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
Все переменные просчитаны.
Отделение второй ступени.

922
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
Три, два, один.

923
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
Вторая ступень отделена.

924
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
Поймаем ли мы его?

925
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
Без понятия.
Такое еще никто не пытался провернуть.

926
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
Как дела, Эмме?

927
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
Следи за собой, Рэймонд.

928
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
Во какая.

929
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
Груз обнаружен позади нас, справа!

930
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
Тридцать градусов!

931
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
Да, вижу.

932
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
- Щиты дезактивированы!
- Активирую визуальное отображение.

933
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
Эмеральда, просканируй зону еще раз.

934
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
Есть.

935
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
Над нами, слева!

936
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
Это еще что?

937
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
- Тот самый?
- Судя по всему.

938
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
Раймонд, враг приближается!

939
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
Давай, Эмме!

940
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
Второго шанса не будет!

941
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
Можешь не церемониться с ним!

942
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
Читаешь мои мысли!

943
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
Вот так. Давай без автоматики!

944
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
Пытаюсь!

945
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
Молодец, Эмеральда.

946
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
Прости.

947
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
Моё простодушие
привело к этой ситуации.

948
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
Когда пришло время
вернуться из Анахайма,

949
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
я пробрался на рейс Хаунзена
благодаря фамилии Ноа.

950
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
Не устоял перед искушением
посмотреть на лица министров,

951
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
перед тем как убить их.

952
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
Это была ошибка.
Теперь мои товарищи в опасности.

953
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
Верно, Квесс?

954
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
Если это и есть твой ответ,

955
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
я изменюсь.

956
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
Я стану…

957
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
…Мафти Наби Эрином!

958
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
Молодчина, что добрался сюда, Кси.

959
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
В воздух запущены объекты
в 150 км на запад от Хальмахеры.

960
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
- Где Лэйн?
- В 200 км к северу от Хальмахеры.

961
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
Вряд ли мы сможем с ними связаться.

962
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
Придется полностью довериться Лэйну.

963
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
Пытайтесь связаться с командой Лэйна!

964
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
Это он.

965
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
Я видел, на что он способен.

966
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
И если я прав…

967
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
Мафти Наби Эрин!

968
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
Это тоже дело рук Мафти?

969
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
Команда, перехватываем
снижающийся объект.

970
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
Я избавлюсь от них.

971
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
От этих новых странных знакомств,
вместе с Гиги Андалусией!

972
01:20:06,786 --> 01:20:07,620
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАНДАМ

973
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ

974
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
Чертова гравитация!

975
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
Я подбит!

976
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
Смерть не придет за тобой,
если ты ждешь ее, Хэтэуэй.

977
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
Не лезь ко мне!

978
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
Теряю хватку. Это из-за Гиги?

979
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
Океан!

980
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
Если не выберусь,
то и «Отважному» конец!

981
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
Всё должно получиться!

982
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
НЕИЗВЕСТНО

983
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
Что?

984
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
Он увернулся! Но как?

985
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
Вот и Мафти прибрали к рукам Гандама.

986
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
Гандама?

987
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
С системой Миновского?

988
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
Не лети за ним! Иначе нам конец!

989
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
Издеваешься?

990
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
Я справлюсь!

991
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
Внимательнее! Он с боку заходит!

992
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
Справа!

993
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
- Давай вверх!
- Знаю!

994
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
Потерял Кесарию.
Приземляюсь на остров слева!

995
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
Что дальше?

996
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
Лэйн!

997
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
- У Мафти теперь есть свой Гандам.
- Улетай, а то нам конец!

998
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
- Заткнись!
- Гаман?

999
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
Гаман! Ты предал нас?
Или ты их живой щит?

1000
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
Отвечай!

1001
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
Живой щит? Не оскорбляй меня!

1002
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
Я не командир Кеннет!

1003
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
Не думай обо мне!

1004
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
Это та самая новая модель! Уничтожь ее!

1005
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
Пилот Пенелопы!

1006
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
Лэйн Эйм! Не можешь
сражаться без заложника?

1007
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
Как же ты жалок!

1008
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
Ты знаешь мое имя?

1009
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
Можешь забирать его!
Я действовал по приказу капитана!

1010
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
Это ловушка? Стоит ли ему верить?

1011
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
Лэйн Эйм… Человек чести.

1012
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
Гаман!

1013
01:24:56,910 --> 01:24:57,911
Дальше будет жесть!

1014
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
Да уж понятно.

1015
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
Тебе конец, жалкое подобие Гандама!

1016
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
Я должен разобраться с ним
одним движением.

1017
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
Покажи ему, Мафти!

1018
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
Вот и он.

1019
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
Вот глупец!

1020
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
Он быстрый!

1021
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
Тебе не уйти!

1022
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
Я жив.

1023
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
Что происходит?

1024
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
Я видел, как он упал!

1025
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
ВНИМАНИЕ

1026
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
Я же подбил его. Как это возможно?

1027
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
Лэйн в порядке?

1028
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
Учитывая урон его Гандаму,
это чудо, что он выжил.

1029
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
Говорил же. Ты богиня удачи.

1030
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
Да? А я вот этого не замечаю.

1031
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
То, что ты смогла выжить в одиночку
лишь доказывает это.

1032
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
У меня теперь появились другие планы.

1033
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
Мне теперь немного жаль графа.

1034
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
Ты про Гонконг?

1035
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
Такова жизнь.
Бесконечная череда обязательств.

1036
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
Да, пожалуй, можно и так сказать.

1037
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
Порой жизнь бывает ужасно неприятной.

1038
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
А я вот не так уж и зациклена на жизни.

1039
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
Совсем.

1040
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
- Эй!
- Молодчина, Хэтэуэй!

1041
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
Джулия, концентрируемся на ремонте!

1042
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
Господи!

1043
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
Лучевой винтовки больше нет.

1044
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
Использовал ее как обманку,
чтобы Пенелопа стреляла в нее.

1045
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
Как?

1046
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
Запустил ее, а потом выбросил.

1047
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
Она выстрелила не туда,
чуть сам себя не подбил.

1048
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
Если бы не этот маневр,
я бы точно подох.

1049
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
Верно, Хэтэуэй?

1050
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
Не двигайся!

1051
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
Вот это жесть!

1052
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
Чёрт. Запасные части,
наверное, на дне океана.

1053
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
Даже не думай!
Сначала ремонтируем броню командира.

1054
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
Это моя броня. Мне ее Хэтэуэй отдал.

1055
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
Если еще есть силы,
то сейчас же выдвигаемся в Оэнпелли.

1056
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
Ясно?

1057
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
Как скажешь.

1058
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
Конечно. Капитан корабля так и хотел.

1059
01:30:07,345 --> 01:30:08,930
Максимилиану придется попотеть.

1060
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
Но у Максимилиана есть одна проблемка.

1061
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
Мы нашли только половину
запасных частей для Кси.

1062
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
Келия?

1063
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
Не ждал тебя так скоро.

1064
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
Добраться сюда из Гонконга проще,
чем из космоса.

1065
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
Отец Хэтэуэя ведь
до сих пор служит в армии?

1066
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
Дети не всегда
идут по стопам на родителей.

1067
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
Верно подмечено.

1068
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
Проверим, настолько ли я везучая,
как ты говоришь.

1069
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
- Я задержусь здесь еще на пару дней.
- Хорошая идея.

1070
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
Разнообразишь нашу жизнь.

1071
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
Вот оно как?

1072
01:35:19,741 --> 01:35:21,492
СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ АВСТРАЛИИ

1073
01:35:21,576 --> 01:35:23,077
ОЭНПЕЛЛИ
2 ДНЯ НАЗАД…

1074
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
Перевод субтитров: Павел Веклич