АНИМЕ NETFLIX
- Одну минуту. - Прошу.
Конечно. Одну минуту.
- Ничего себе! Ты посмотри. - Не хочу.
Зачем вы меня с собой взяли?
- Что? - Одну минуту.
Мне то же самое.
Тут же так скучно!
Будете что-нибудь пить?
Повторите то же самое.
Вы единственный, кто съел все блюда с тех пор, как мы взлетели с луны.
Так и билет не из дешевых.
Летите на Землю, чтобы расправиться с Мафти?
Вы явно военный. Наверное, капитан.
Что думаете о Мафти Наби Эрине?
Что? Как…
Хаунзен — особый рейс. На него без связей не проберешься.
Большая часть пассажиров — федеральные чиновники, министры,
а также члены их семей. Летят на Аделаидскую конференцию.
Костюм, конечно, дорогой. Но вот запах из вас не выветрить.
Брали бы с него пример.
Он ведь явно один из ваших коллег.
Понятно, люди вас мало интересуют.
Поэтому больше и нет кольца на безымянном пальце.
Да как ты…
Меня зовут Гиги Андалусия. Не стоит так просто тыкать мне.
Прошу прощения.
Даже не буду спрашивать, как вы меня вычислили.
Не смейтесь.
Мне сложно сдерживать эмоции, поэтому меня так легко прочитать.
А отвечая на ваш вопрос… Мафти невероятно опасен.
Он нарушает закон и порядок Земной Федерации.
Но народ обожает Мафти.
Называют реинкарнацией Чара Азнабля. Говорят, что он наведет порядок.
Он хочет невозможного.
После того, как все чиновники Федерации будут убиты,
чтобы восстановить окружающую среду, всем людям придется покинуть Землю.
Всем без исключения, да?
Да.
Человечество должно покинуть планету. Это же просто несерьезно.
Не отвергайте идею только потому, что она несерьезная.
В жизни всё немножко сложнее.
Все так говорят. Но кому-то же надо замарать руки.
А вы что скажете?
Кто-то должен делать грязную работенку.
Ваши слова ужасно предсказуемы.
Теперь моя очередь попытать с ней удачу.
- Обломки разведывательного спутника. - Видать, дело рук Мафти.
Теперь у нас слепое пятно на Океанией.
О чём только все эти министры думают?
Да плевать им, иначе не летели бы на Землю, на эту свою конференцию.
Запуск процедуры по входу в атмосферу.
Активация автопилота.
0105 ГОД ВСЕЛЕНСКОГО ВЕКА
Прошло более ста лет
с тех пор, как человечество вышло за пределы планеты.
Со времен восстания Чара прошло 12 лет.
В ее глазах я не отличаюсь от остальных министров.
Нечего жаловаться, если Мафти и меня прибьют.
Что-то случилось?
Ничего такого.
Я только понял, что ты точно в моем вкусе, мисс Цветочек.
Это вы так комплименты девушкам делаете?
Да уж, старость не радость.
Да брось ты.
Зато я теперь не трясусь от страха при разговоре с такими красавицами.
Вот тебе и плюс старения.
Будь я мальчуганом, у меня сердце уже из груди выпрыгнуло бы.
Грех жаловаться.
А мне нравится, когда сердце колотится.
Все мы пытаемся снова повторить свою первую любовь.
Но мы оба знаем, что реальность гораздо прозаичнее.
Да, пожалуй, вы правы.
Вы в порядке?
- Да. - Пристегните ремень!
Капитан Кеннет!
Что происходит?
Уберите оружие, капитан.
Министр Эйнштейн!
Давайте обойдемся без этого.
Если это Мафти, то они собираются убить вас и всех остальных министров.
Мафти?
Что…
Мудрое решение.
Положите пистолет на пол, капитан Кеннет.
Не смотрите в глаза. Избегайте зрительного контакта.
Слушайте меня, министры Федерации.
Я Мафти Эрин.
Эта операция не зачистка.
В обмен на ваши жизни
мы хотим получить деньги от правительства Земной Федерации.
Как только мы их получим, вы будете отпущены.
То же самое относится и к богачам,
которым не повезло оказаться с вами на одном рейсе.
Успокойся!
Именно поэтому я не хотела лететь на Землю!
Хватит!
Хватит кричать. Это действует мне на нервы.
- Всё хорошо. - Бортпроводник! Список пассажиров мне!
Следующий — Саули Стольберг, министр связи,
со своей женой Айлой.
Поднимите руку, чтобы вас было видно.
Дуглас Хиггинс, директор Агентства по развитию Юпитера,
со своей женой Фианой.
Хорошо.
Что это тут у нас?
Министр межпланетной разведки теперь с малолетками якшается?
Ну и что там такого смешного? Покажешь?
Миленько.
Что?
Смесь суданского, арабского и древнеирландского.
Да как вообще можно было придумать такое имя?
Мафти Наби Эрин.
Ты что несешь?
Покажи список! «Гиги Андалусия».
Почему место с тобой зарезервировано?
Чтобы никто не пытался приударить за мной.
Что?
У нее есть покровитель!
- Содержанка! Возмутительно! - Не начинай.
В ее-то возрасте? Ей и 20 нет.
- Тихо! - Слушай, ты.
Как вы вообще прознали об этом рейсе?
Я же просил заткнуться!
В наши обязанности входит расследование вашей организации…
По-хорошему не понимаешь?
Министр здравоохранения мертв.
Эй, ты. Иди приберись за своим коллегой.
Кто-нибудь, уберитесь тут! Живо!
Я приберу.
Я на предыдущих войнах и не такое видел.
Ты…
Да, это я.
Хорошо. Помоги ему.
Принесите мне пледы.
Хорошо!
Не бегать!
Не забывайте, с кем вы связались!
Мы Мафти! С нами не стоить шутить!
Можете немного подтянуть?
- Вот так? - Да, отлично.
Женщина, не кричите, прошу вас.
- Иначе они убьют вас! - Пусть убивают!
Какие-то проблемы?
- Давай! - Действуй! Они самозванцы!
Действуй! Они самозванцы!
Стой!
Кое-что ты не продумал.
Всё могло закончиться гораздо печальнее.
Я особо не думал, просто начал действовать.
Надеюсь, ты шутишь.
Наша основная задача — взять под охрану боевиков!
За безопасность пассажиров отвечает вторая группа!
Давао? Как так? Это еще дальше Гонконга.
Судя по всему, целью Мафти была Австралия.
Если мы все сойдем с борта здесь, как нам продолжить путь?
Что?
Терпеть не могу высокую влажность.
Кажется, эта Гиги оказалась права. Они не из Мафти.
Мои ребята уже в пути. Прости за всё, что случилось.
Настоящие Мафти не опустились бы до всего этого.
Так говорите, будто поддерживаете их.
Это была отколовшаяся группа боевиков из Оэнпелли.
- Что за Оэнпелли? - Городок на севере Австралии.
По нашей информации, там собрались тысячи боевиков.
Называют себя войском Мафти.
Капитан Кеннет!
Лейтенант, доставьте их на военную базу.
Пока Бюро расследований не заявилось.
Есть!
Войска Мафти в Оэнпелли?
Подожди нас в лобби.
Возьмем письменное показание,
а потом перелет организовать надо.
Кстати…
…как тебя зовут?
Я новый командир базы в Давао, Кеннет Слег.
Я Ноа.
Хэтэуэй Ноа.
Мне имбирный эль.
- Это же он! - Где начальник Ёксан?
Хэтэуэй Ноа!
Могу ли я пожать вам руку?
Вы же раньше служили в войсках?
Если бы мы попали в плен,
это стало бы серьезным ударом по правительству Федерации.
Позвольте познакомить вас со всеми!
Подождите…
Теперь я вспомнил. Хэтэуэй Ноа.
Твой отец — Брайт Ноа, капитан 13-го отряда космических войск,
капитан Ра-Кайлама.
Во время восстания Чара
ты учувствовал в сражении, будучи пилотом мобильной брони.
Если честно, я украл и полетал в ней немножко.
Мне это сошло с рук, поскольку мы победили.
Не скромничай. У тебя выдающиеся таланты.
Хандли Ёксан, организация уголовной полиции.
Это сотрудники Бюро расследований. Они хотят побеседовать с тобой,
но у нас тут конфликт с капитаном Кеннетом.
Мы бы хотели, чтобы ты остался в Давао до завтра.
Получится?
Главное, чтобы я завтра уже был в Манадо.
Вы про Манадо, что на острове Сулавеси?
Я наблюдаю за растениями на полуострове Минахаса.
Ясно.
Под началом профессора Амады Мансуна?
- Да. - Хорошо. Организуй ему отель.
Оставим его армии — они его тут всю ночь продержат.
Конечно.
Я не против и сейчас с вами побеседовать.
На сегодня всё.
«Нет воскрешения без очищения», правда же?
Считаю, что философия профессора применима и к нашей организации.
Согласен?
Начальник!
Организация уголовной полиции?
Он глава отряда охотников?
Начальник сказал, что на сегодня всё, но я бы хотел задать вам пару вопросов.
Порой начальство чересчур беспечно.
Конечно.
Почему ты мне улыбнулась?
Улыбнулась? Правда?
Я?
Как ты поняла, что они были самозванцами?
Наши тела показывают, кто мы на самом деле.
Ой, я вспомнила!
Я улыбнулась, потому что поняла, кто этот Мафти Наби Эрин,
так называемый «полноправный король пророков».
Это ты, Хэтэуэй Ноа! Ты Мафти!
Ну ты даешь! Я же обычный молодой человек.
Ты честный. Мне это нравится.
Она легко видит любую ложь.
Возможно, тебе не понравится вопрос…
Спрашивай.
С чего ты взяла, что я Мафти?
Ты был на борту Хаунзена
в твоем-то возрасте. А потом я увидела, как ты дрался…
Всё было очевидно.
Как?
Правду говорят, что мы бревно в своем глазу не замечаем.
- Расскажи. - А разве не ясно?
Ты слетел с катушек, когда увидел, что они использовали имя Мафти.
Вот так просто? Взяла и поняла… Неважно.
Я никому об этом не расскажу.
Не хочу, чтобы ты злился на меня.
Но с тобой я могу говорить об этом? Это так необычно и весело!
Весело?
Не забывай, что человека можно легко убить словами.
В прямом смысле.
Я…
Я бы так никогда не поступила!
Я…
Гиги Андалусия…
Я не такая. Клянусь тебе.
Я знаю.
Но с правдой нужно обращаться бережно и максимально аккуратно.
Да, я понимаю.
Я это уже и сама недавно поняла.
Понятно. Нелегко тебе, наверное.
Дурак!
Забудь наш разговор.
Не смогу.
Знаю, что и ты не сможешь.
Извините.
Гиги Андалусия, следуйте за мной.
Иду.
Господи.
Совсем не то, что нужно.
Вы сидели на своем месте, верно?
Да.
А на месте капитана Кеннета Слега была раненая бортпроводница.
Капитан сидел на пустом месте позади вас.
Всё ясно.
Спасибо, господин Ноа.
На сегодня хватит.
Это ваша гостиничная карта.
Не стесняйтесь пользоваться ей.
Мы позвоним вам утром, в 09:00.
Не пропустите звонок.
Если вам понравится, можете остаться жить здесь.
Бесплатно?
Пока вы в юрисдикции Давао, платите картой,
и правительство покроет все расходы.
Ух ты! Впечатляет.
Но вы впечатляете еще больше.
Не представляю, как вам удалось завоевать эту девушку.
Что?
Это все твои вещи?
Ну да, наверное.
Садись. Мы живем в одном отеле.
Хорошо.
В чём дело?
Потом поговорим, не хочу подвергать нас опасности.
Здесь 43 этажа? А что на самом верхнем?
Всё верно.
На самом верхнем этаже у нас ресторан, бар и танцпол.
Ой! Пойдем танцевать, Хэтэуэй!
Я пас.
Невероятно.
Для каждого из вас мы подготовили по двухкомнатному номеру люкс.
Как здесь здорово!
Плохо.
Можете оставить чемодан Хэтэуэя в этом номере.
Что?
Гиги, это не самая лучшая идея.
Почему?
Я буду жить в своем номере.
Но я не хочу быть одной в таком огромном месте.
Хэтэуэй, будешь спать вон в той комнате.
Ладно. Хорошо.
Я рад, что ты в хорошем настроении.
Ну еще бы.
Я же на Землю прилетела не для того, чтобы грустить.
- Ты в Гонконге будешь жить? - Нет.
Я больше предпочитаю горы Японии.
Японии?
- Ты можешь попасть туда? - Конечно.
Предки моей матери оттуда.
Так вот почему ты так выглядишь.
Хватит.
Я не согласна с методами Мафти.
Если есть другой способ, Мафти тебя выслушают.
- Есть. - И какой же?
Установление хорошей, праведной диктатуры.
- Что смешного? - Дело в том, что…
Если бы человек был способен на это, то давно стал бы богом.
В таком случае тебе предстоит стать богом.
К этому времени всё человечество уже станет богами.
Ты про ньютайпов?
Их же не существует.
- Неужели в школе не говорили? - Говорили. Каждый день.
Именно.
Я в душ, если ты не против.
Хорошо. Я тогда в другой пойду.
Хочу расслабиться.
Не хочу быть в напряге только потому, что ты рядом.
Я тоже.
Кажется, меня больше никто не раскрыл, но…
Эта девчонка, Гиги…
Как мне быть в этой ситуации?
ОКЕАНИЯ
ОЭНПЕЛЛИ
Почему именно там?
Гиги.
Я хочу выйти прогуляться.
Как ты смеешь!
Кто бы говорил.
Мы не женаты, да и я не соглашался жить в одном номере.
А если бы и согласился, то всё равно не жалую девушек, что ходят голышом.
Задел за живое?
Пытается соблазнить меня?
Пойду прогуляюсь.
Гиги!
Да хоть загуляйся!
С характером, значит?
Опрометчиво поступил?
Судя по всему.
Как и с Квесс Парайей.
Хвоста не было?
Не было. Я действовала аккуратно.
График установлен. Поздно что-то менять.
«ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ БОТАНИКА ЭКОЛОГИЯ И ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА»
Мне это надо передать Ираму, да?
Что там с Оэнпелли?
Это всё правда.
Там собираются те, кто верит, что база Мафти находится в Австралии.
Это всё дело рук Шарлатана?
Нет, но генерал был рад этим новостям. Хотя у нас не было с ними контакта
- Сколько их там? - Говорят, около 30 000.
Невероятно. Можно сказать, что наши усилия приносят плоды.
- Говоришь, Кимберли начал действовать? - Да, вчера.
Он выдвинул основные силы.
Теперь у нас больше свободы передвижения.
Да, но от их нового командира ничего хорошего не жди.
Знаю.
Говорят, именно он запросил, чтобы прислали новую мобильную броню.
- Новую броню? - Говорят, ее сейчас проверяют.
Никакой отслеживающей системы нет.
Без понятия, как она работает,
но все покупки, сделанные этой картой, анонимы.
Говорят же, что у топовых чиновников бездонные карманы.
Как я и думал.
Система, созданная власть имущими для власть имущих.
Ты хорошо всё запомнила, Михэссия.
С ней до конца жизни можно жить в роскоши.
Не смей нести такую чушь при нём!
Да я же пошутил!
Прости.
Хэтэуэй, какой у тебя план?
Завтра утром за меня
вплотную возьмутся как военные, так и Бюро расследований.
Отвлечь внимание?
Я бы хотел по возможности сохранить легенду Хэтэуэя Ноа.
А что с этой девушкой?
Не знаю, поможет ли она мне, или окажется шпионом Федерации.
В смысле?
Могу лишь сказать, что как враг она будет опасна.
В любом случае, устроить отвлекающую атаку — хорошая мысль.
Будет опасно.
Мой номер на 32-м этаже. Цельтесь повыше, и всё будет хорошо.
Чёрт! Охотники!
Проверка документов, оставайтесь на своих местах!
Михэссия,
тебя ведь уже однажды депортировали?
- Да! - Сюда!
За тобой придет кто-то другой.
Спасибо.
Встаем в очередь!
- Где разрешение? - Секунду.
Эй, ты! Стоять!
- Слышишь? - Ну же!
Они идут. Сюда!
У вас тоже проверяли? Разрешение на проживание.
Конечно. У вас часто такое бывает?
Особенно зачастили с тех пор, как направили сюда войска Федерации.
Да когда уже Мафти накажут их?
Хороший вопрос.
Ведут себя как военные!
Эти охотники совсем озверели, да?
В последнее время всегда так. Когда уже Мафти предпримет что-нибудь?
Да уж, вы правы.
Надо бы избавиться от этого мусора.
Только он в облаках витает.
Хочет отправить всех в космос, да?
Вот этого я вообще не понимаю.
С окружающей средой в Давао всё в порядке.
Но ведь зелени ощутимо меньше, а рыбу так вообще невозможно есть.
Нам тут на острове остальной еды хватит.
Но ведь Мафти думает на тысячу лет вперед.
Видно, у него куча свободного времени.
Я так далеко не лезу. У меня все мысли заняты выживанием.
- Выживанием? - Ага.
Всё думаю о том, как отбашлять какому-нибудь чинуше,
чтобы получить разрешение на проживание на Земле.
Я и о завтрашнем дне-то толком подумать не могу.
О завтрашнем дне?
Гиги.
ВАМ СООБЩЕНИЕ
Это Хьюгест из Бюро расследований.
Господин Ноа, завтра в 10:00 утра за вами заедет машина.
Благодарим за сотрудничество.
Ну привет!
Что за дела? Почему наш герой ужинает в номере?
Что ты здесь делаешь?
Разве не очевидно?
Ты умотал на свою прогулку, вот я и позвала его составить мне компанию.
Как раз идем ужинать.
Он у нас человек занятой, но для меня смог найти минутку.
В одном номере живете? Неплохо.
Куда вы собрались?
Не скажу.
Планируешь с ней ночь провести?
Хочу успеть увести ее до этого.
Она вся твоя. Меня она не интересует.
Совсем?
Никаких планов на нее не строил.
Меня больше волнуют завтрашние показания.
Мы решили пригласить министров к нам на базу.
Когда Бюро закончит с тобой,
просто подпишешь показания, которые я подготовлю.
Я тут навел справки о тебе.
Во время восстания Чара ты был ребенком, но врага убить успел.
Да, против воинского устава.
Доставил отцу лишнюю головную боль.
Но ведь у тебя не было никакой военной подготовки. Это впечатляет.
Хотя опять же, армия была абсолютно дезорганизована, царил хаос.
Да, пожалуй.
Я раздражен действиями моего предшественника, Кимберли.
Ты о его нападении на Оэнпелли?
Он это назло мне делает.
Я должен в течение трех дней принять командование.
А он жаждет результатов, пока его не отправили обратно в космос.
Несладко тебе.
С рождения так. Мой отец не был примером для подражания.
Достижения отца могут тянуть тебя вниз.
Думаешь?
Спасибо, что подождал.
Капитан, поможешь надеть?
Конечно.
Только он в облаках витает.
Я не против того, что они больших шишек проучают, но…
Я не согласна с методами Мафти.
Я знаю. Я понимаю, что мои методы…
Ну, рассказывай.
Расскажи, как мне уничтожить эту прогнившую систему.
Нам не суждено всем вместе жить на Земле.
Что-то нужно предпринять, иначе все, кто погиб в восстании Чара,
не смогут упокоиться с миром.
Если правила можно нарушить, то их обязательно нарушат.
Никаких препятствий на пути Гальсэдзона нет.
Мы будем в области видимости через 100 секунд.
Сразу же готовьтесь к бою.
Так точно!
Это же придурки Кимберли. Они минут 15 только добираться будут.
Говорят, у них новый командир.
Еще и новая модель мобильной брони.
Не стоит их недооценивать, Гаман.
Он только вчера прибыл сюда. Особой погоды не сделает.
Эти бараны целых семерых министров оставили в Давао.
Уходим через десять минут, без исключений.
Я вас прекрасно понял, господин Цивет.
Погнали, Гольф!
Давай, Фенсер!
Слушай, Гаман. Интервал — 180 секунд.
Хэтэуэй…
Неужто Кимберли нас уже засек?
Не подведите, Гольф и Фенсер!
Упокой души тех, кто попадет под перекрестный огонь.
Простите нас.
Они уже здесь?
Гиги! На нас напали! Вставай!
Что?
Обувайся! Этот отель — тоже их цель.
Почему?
Здесь остановились чиновники Федерации.
Это Мафти?
Не знаю. Мы не атакуем с воздуха населенные пункты.
Но ты же Мафти Эрин!
Мафти — это не один человек, а огромная организация.
Лжец.
Еще полторы минуты.
Ненавижу.
Постояльцы вперед!
Хэтэуэй!
Так ты…
- Мы тоже здесь постояльцы. - Ясно.
Господин.
Всё хорошо. Идем.
Лифт же не застрянет внезапно?
Встанет, если в здание попадут.
Неужто наша тайна раскрыта?
Почему ты посмотрел на меня?
Делал ставку на твои инстинкты.
Тогда поясни тот странный разговор, когда ты разбудил меня.
Перегруппировываются.
Фенсер?
Чёрт! Хэтэуэй!
Драпай оттуда, парень.
Так и знала. Ты страшный человек.
Вы это слышали? Кажется, взрывы.
Кажется, да…
В нас попали!
- Нам конец! - Господин!
Гиги.
Всё хорошо. Лифт еще работает.
- Что за тряска? - Мафти с воздуха атакуют!
В отеле «Риджент» тоже пожар!
Там тоже министры остановились!
Хэтэуэй!
За мной!
Держитесь, господин!
Бросаешь меня?
Конечно нет.
Пошли!
На кой чёрт он туда побежал?
Во блин!
Чёрт!
Что?
Мобильная броня?
Если это новая модель, значит «Анахайм» подставили нас.
А этот новый командир — не промах!
Ну что? Если не будете стрелять…
Вы что, с ума сошли?
Что он делает?
Мне это не нравится.
Вот она — твоя слабость. Она всё может испортить.
Чёрт! Вы начинаете бесить меня.
Чёрт! Что я делаю?
- Эй, ты! - Вставай!
Он спускается!
Не может быть!
Здесь парк! За мной!
Сюда!
- Ты цела? - Груз уже в пути!
Меня могут окружать враги… Надо быть начеку!
Гаман?
Смотри!
Гиги! Сюда!
Гаман! Чёрт!
Это она во всём виновата.
Неужели я снова всё испорчу?
Эмеральда…
Надо просто бросить ее и бежать отсюда!
- Всё настолько просто. - Это ужасно…
Зачем они это делают? Мне страшно!
Ты права, это ужасно…
Забудь о ней!
Беги!
Гаман…
Я же говорил, что на лошадях быстрее.
Остальные до сих пор не могут проехать!
- Вон там. - Туда?
Капитан!
Он прав! Потому что это невозможно…
Гиги! Хэтэуэй!
Капитан! Я так испугалась!
Иди в кабину. Там тепло.
Хорошо!
Позаботься о ней.
За мной.
Вот и всё? Это и есть мобильная броня Мафти?
Да. Я сам сейчас впервые ее вижу.
А вот и Пенелопа.
Гандам, который я отправил сюда.
Гандам?
Там, наверное, ваш лучший пилот?
Ну как сказать. Пенелопа способна на куда большее.
Похоже, я переоценил Лэйна Эйма.
Лэйн Эйм?
Гандам…
Аккуратнее с пленным!
Это наш первый живой Мафти!
Мы хорошенько тебя допросим. Ты уж поверь мне!
Готово! Уведите его!
Как же они надоели.
Я уверен, что они скоро видеообращение опубликуют.
Лэйн Эйм!
Сюда!
Ты разобрался с одним воином, но потерял троих.
Это всё, на что ты способен?
Простите!
Возьми себя в руки, иначе Пенелопа достанется Хэтэуэю Ноа.
Ты что!
Свободен. Пенелопа в твоих руках.
Есть!
Как тестовый пилот он идеален, но в настоящем бою бесполезен.
А по виду и не скажешь.
Я был точно таким же.
Что?
Это мне напомнило, как я украл мобильную броню у военных.
Я, как и он, не заслуживал оказанного мне доверия.
Холодно, да? Ступай на борт.
Хочешь?
Давай.
Не думал, что она поделится…
Попали под раздачу?
Мы были в отеле «Тасадай».
Нелегко вам пришлось, наверное.
Было очень страшно!
Эй, ты! Давай сюда!
- Есть! - Пригоните машины!
Как тебе?
Неплохо, для наряда, найденного на военной базе.
Какой же ты тугой.
Капитан опаздывает, но он хотел бы к вам присоединиться.
- Хорошо. - Чем бы полакомиться?
А к 10:00 сюда приедут люди из Бюро расследований.
Понял.
Я придумал новое название.
- Название чего? - Отряд Кимберли.
Нынешнее название меня бесит, поэтому хочу поменять.
«Отряд Кеннета» — звучит слишком самовлюбленно.
Ну? Есть идеи?
Даже не знаю.
Южно-тихоокеанский отряд?
Ну ты дуреха! Отряд Цирцеи. Классно звучит.
Звучит странно. Где же мощь в названии?
Цирцея? Что-то знакомое.
А, я поняла. Ты про богиню Цирцею?
Цирцея, волшебница, укротительница диких зверей.
Дочь Гелиоса, бога солнца.
Именно так. Это имя богини.
Гиги, а ты, я смотрю, способна укрощать диких мужчин.
Что? Я же не богиня…
Вот именно что богиня. Ты особенная.
Гиги, проведи со мной ночь.
Сейчас не самое лучшее время.
Я к тому, что ты богиня удачи.
Проведи со мной ночь, и наш отряд получит силу богини Цирцеи.
Капитан!
Ты слишком неприлично ведешь себя.
Вы только посмотрите.
Гиги, у тебя тут еще один претендент нарисовался.
Командир!
Поисковые группы отправлены вплоть до 4-го батальона.
- Какие дальнейшие указания? - Отправь и остальных. Всех!
Совсем всех?
- И как можно скорее! - Есть!
Тебе что, пять лет? Так ты ее никогда не завоюешь.
Ты прав.
Но от твоей наглой напористости меня так же тошнит.
Не втягивай меня в это.
А ты уже определись, чего хочешь.
А ты попытайся быть не таким бестактным.
Почему ты при ней так ведешь себя?
Неужто в прошлом уже успел хорошенько обжечься?
Пойду вздремну, пока ребята из Бюро не пришли.
Это правильно. Только я вот из-за Мафти еще долго не засну.
Эти гады убили аж 18 министров.
- Ты чего? - Да так, задумался…
Красивые речи Мафти не спасут его, если он продолжит убивать.
По итогу ему всё равно придется умереть.
Согласен. И именно я собираюсь убить его.
ХАУНЗЕН 356
Ясно. Спасибо вам.
Я думаю, мы закончили. Теперь вы свободны.
А почему на этом рейсе было так много министров?
Они же знали, что летят в опасную зону.
- Еще и в таком отеле остановились… - Без понятия.
Я работаю на Земле. Я не знаю, что происходит в космосе.
Но одно я могу сказать…
Атаки Мафти будут продолжаться.
И не важно, будут ли это настоящие Мафти, или нет.
По сути, они террористы. Когда-нибудь они потеряют поддержку народа.
Оставил бы здесь.
Не таскай с собой хлам.
Ну да, ты прав.
Прости, что занят распаковкой, мне только сейчас дали это место.
Жаль, конечно.
Если бы ты присоединился ко мне, я бы отдал тебе Пенелопу.
Я же говорил.
Все мои заслуги — случайность, от которой у отца были проблемы.
Иметь знаменитого отца — не так весело, как кажется.
Да всё не так уж и плохо.
Девчонкам всегда были интересны рассказы об отце.
Ладно, я пошел.
С Гиги попрощаешься?
Если увижу ее, то могу передумать. Передай ей привет от меня.
Только я не знаю, где она остановилась.
- Не знаешь? - Не доверяю я ей.
Дала нам адрес квартиры, в которой никто не живет.
Неужто она ничего не рассказала?
Быть не может. Она уже явно выдала Кеннету про меня всё, что знала.
Господин Ноа, мы уже подъезжаем к парому.
Спасибо. Там и высадите меня.
В свете недавних событий все пассажиры должны пройти досмотр
перед посадкой на паром.
Пассажиры рейса в Макасар с остановкой в Манадо,
просим пройти на посадку к выходу номер 10.
В связи со вчерашними событиями все прибывающие рейсы
были отменены.
Пожалуй, на вечернем поплыву.
Мы больше не можем оправдать существование человечества на Земле.
И мы хотим, чтобы вы это поняли.
Нынешнее правительство Федерации забыло, почему мы мигрировали в космос.
- Это еще что? - Мафти взломали эфир.
Вот же уроды. Они напали на наш город!
Террористы!
Добро пожаловать! Заходите, прошу!
Сможете доставить?
Спасибо!
Добро пожаловать!
- Подожди! - Сюда!
- Подожди! - Стой!
Ты тут Неджена ждешь?
Запрыгивай! Мне уже заплатили.
Экскурсию не хочешь?
Нет, спасибо.
Значит, море и правда не твоя стихия?
Та женщина так сказала.
Что? А, ну да.
Она мне очень понравилась.
Вот бы и мне найти такую.
Опа.
- Чемодан в камере хранения. - А ключ где?
В кармане пиджака.
Быстрее!
Всего доброго!
И тебе!
И что там у тебя стряслось?
Еле отвязался от странных знакомств, которые завел на борту Хаунзена.
Никто поди и не догадался, с кем они были всё это время.
- Я уверен, что Кеннет догадается. - Что?
Он всё поймет, даже если Гиги ничего ему не расскажет.
Сбежал и даже не попрощался со мной лично?
Сказал, что может передумать, если увидит тебя.
Как-то некрасиво он поступил.
А я его понимаю, как мужчина.
Да что ты?
Когда всё тут устаканится, я отвезу тебя в Гонконг.
До того времени я приставил к тебе охрану.
Какой заботливый.
Или просто не успокоишься, если не будешь следить за мной?
Я тут накопал кое-что.
Ты попала на рейс Хаунзена через Баунденвудена.
Вы с ним родственники?
Конечно нет.
И что же ты тогда делала на Хаунзене?
У меня очень близкие отношения с графом Банденвуденом.
Теперь-то вырисовывается полная картина обо мне?
Уже, наверное, пожалел, что приставил ко мне охрану?
Шутить изволишь?
Графу ведь уже под 80.
Верно.
У него прекрасное здоровье, но ему ужасно одиноко.
Твоя квартира в Гонконге пуста.
Ее купил для меня граф. Я ее сама еще ни разу не видела.
Это многое объясняет.
Разочарован? Оказывается, я не такая идеальная?
Не волнуйся. Я уже ухожу.
Нет, подожди.
Можешь остаться.
Инстинкты подсказывают, что ты — богиня победы.
Что еще придумаешь?
Солдаты рискуют жизнью каждый день, верим во всякие суеверия.
Да что ты?
Тогда почему Хэтэуэй так резко сбежал от меня?
Ну так он и не настоящий солдат.
Кроме того…
Погоди, что ты сказала?
Что?
Что тебе рассказал Хэтэуэй?
Или ты что-то почувствовала в нём?
Эмме.
Реймонд.
Чертов Ирам! Придумал перехватить груз в космосе!
- Ты тоже готовься! - Это еще зачем?
Прости, но я хочу, чтобы вы помогли Максимилиану.
- Хэтэуэй! - О, Хэтэуэй.
Мафти!
Цивет. Прости за Гамана.
- Не парься. - Придумаем, как вытащить его.
Да.
- Как там «Отважный»? - Должен уже быть на месте.
- А что с перехватом груза? - Я говорил с Михэссией.
Мы не слишком осторожничаем?
Нет. Это хорошая идея.
Вчера и сегодня мы получили запросы на подкрепление
от группы, объявившей себя «Первой армией Мафти».
Из Оэнпелли?
На город напали больше десяти Густав Карлов Кимберли.
Чёрт.
Они нам совсем не помогают.
У нас всего один шанс.
Я не хочу, чтобы он попал в руки Федерации.
Идем по краю пропасти.
Так теперь будет всегда.
Что такое?
Похоже, мы перехватили сообщение вражеской подлодки.
Отряд 3, Фенсер, все чисто!
Принято! Погнали.
Гольф, всё чисто. Цивет!
Запускаем 2-й Гальсэдзон!
Подлодка, чье сообщение мы перехватили, зашла за остров Тидоре,
к западу от острова Макиан.
Мы рассчитываем на тебя, Цивет.
Разрешение на атаку получено. Разберись с ней!
Будет сделано.
Что было в их сообщении?
Спрашивали, про самолет, на которым ты прилетел.
Из-за частиц Миновского, прямой связи с Давао нет,
но они могут ретранслировать сигнал через другие суда.
Я не слышала, чтобы в Давао были подлодки.
Судя по всему, их новый командир не сидит на месте.
Да. Не стоит недооценивать Кеннета Слега.
Капитан Кеннет.
Вот это судно зашло в бухту, а затем покинуло ее.
Надави на руководство порта и ВМФ.
Пусть сообщают о любых перемещениях!
Нам не хватает рук. Пусть помогают, как могут!
Соедините меня с главой полиции Давао.
Получилось?
- Не знаю. - Сверху не видно?
Нужно еще время.
Ирам.
У нас нет выбора.
И сколько нам тут сидеть ждать, лейтенант Лэйн?
Ну как?
Проблем быть не должно, но и гарантий, что вернетесь не дам.
Что?
Неужто это всё взаправду?
Не отвечай, я и так знаю.
У нас ведь не хватает пилотов.
Эмме, давай скорее!
Скорее занеси данные в Мессера.
Да знаю я!
Эта операция за гранью разумного, Хэтэуэй.
Прости, Реймонд.
Да всё нормально. Я вас доставлю, куда надо.
Спасибо!
Прости, что приходится отсиживаться здесь, Реймонд.
Я всё понимаю. Просто переживаю за нее.
Владелец судна — чиновник парламента Стороны-3.
В данный момент он направляется в Гонконг
на Аделаидскую конференцию.
Сообщение от ВМФ!
Обнаружены формирования
в районе центра и на западе острова Хальмахера.
Я уже устал повторять.
Мне ничего не говорили, из соображений безопасности.
Я правда ничего не знаю.
Гаман Нобиле.
- Да? - Я тут кое-что вспомнил.
Я видел, как вы смотрели на Хэтэуэя Ноа.
Он ведь известный. Сынок Брайта Ноа.
Хэтэуэй очевидно связан с Мафти. Я же прав?
Ну да, связан. Он играет роль самого Мафти Эрина.
Роль Мафти Эрина? Значит, за ним стоит кто-то другой?
Кто?
Будешь молчать — выдам тебя за настоящего Мафти
и отправлю на виселицу.
Я правда не знаю.
Однако я слышал разные слухи.
Говорят, он реинкарнация самого Чара Азнабля.
Ладно.
Если хочешь молчать — молчи, мне же будет веселее.
Мобильная броня?
Ты в Пенелопе.
Я Лейтенант Лэйн Эйм.
Капитан Кеннет сказал сделать из тебя заложника.
Взять тебя как живой щит, если что-то пойдет не так.
- Уроды! Это подло! - Я не согласен.
В отличие от хаотичных терактов Мафти,
в нашем случае погибнет лишь один человек… ты.
Но это не в моем стиле.
Я гарантирую твою безопасность до тех пор, пока сижу в этом кресле.
- Места еще хватит! - Ну и старье же у них было!
Давай! Забирай!
Быстрее!
Что происходит?
Три Кессарии и новая модель брони взлетели с базы в Давао.
Направляются к нам!
Но мы же потопили подлодку!
Что происходит, Ирам?
Покидаем базу и присоединяемся к «Отважному» и «Взморнику».
Ты серьезно?
Отделение первой ступени.
«Карго Пиза» готовится к снижению, идем по ее азимуту.
Погоди.
Все переменные просчитаны. Отделение второй ступени.
Три, два, один.
Вторая ступень отделена.
Поймаем ли мы его?
Без понятия. Такое еще никто не пытался провернуть.
Как дела, Эмме?
Следи за собой, Рэймонд.
Во какая.
Груз обнаружен позади нас, справа!
Тридцать градусов!
Да, вижу.
- Щиты дезактивированы! - Активирую визуальное отображение.
Эмеральда, просканируй зону еще раз.
Есть.
Над нами, слева!
Это еще что?
- Тот самый? - Судя по всему.
Раймонд, враг приближается!
Давай, Эмме!
Второго шанса не будет!
Можешь не церемониться с ним!
Читаешь мои мысли!
Вот так. Давай без автоматики!
Пытаюсь!
Молодец, Эмеральда.
Прости.
Моё простодушие привело к этой ситуации.
Когда пришло время вернуться из Анахайма,
я пробрался на рейс Хаунзена благодаря фамилии Ноа.
Не устоял перед искушением посмотреть на лица министров,
перед тем как убить их.
Это была ошибка. Теперь мои товарищи в опасности.
Верно, Квесс?
Если это и есть твой ответ,
я изменюсь.
Я стану…
…Мафти Наби Эрином!
Молодчина, что добрался сюда, Кси.
В воздух запущены объекты в 150 км на запад от Хальмахеры.
- Где Лэйн? - В 200 км к северу от Хальмахеры.
Вряд ли мы сможем с ними связаться.
Придется полностью довериться Лэйну.
Пытайтесь связаться с командой Лэйна!
Это он.
Я видел, на что он способен.
И если я прав…
Мафти Наби Эрин!
Это тоже дело рук Мафти?
Команда, перехватываем снижающийся объект.
Я избавлюсь от них.
От этих новых странных знакомств, вместе с Гиги Андалусией!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГАНДАМ
ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ
Чертова гравитация!
Я подбит!
Смерть не придет за тобой, если ты ждешь ее, Хэтэуэй.
Не лезь ко мне!
Теряю хватку. Это из-за Гиги?
Океан!
Если не выберусь, то и «Отважному» конец!
Всё должно получиться!
НЕИЗВЕСТНО
Что?
Он увернулся! Но как?
Вот и Мафти прибрали к рукам Гандама.
Гандама?
С системой Миновского?
Не лети за ним! Иначе нам конец!
Издеваешься?
Я справлюсь!
Внимательнее! Он с боку заходит!
Справа!
- Давай вверх! - Знаю!
Потерял Кесарию. Приземляюсь на остров слева!
Что дальше?
Лэйн!
- У Мафти теперь есть свой Гандам. - Улетай, а то нам конец!
- Заткнись! - Гаман?
Гаман! Ты предал нас? Или ты их живой щит?
Отвечай!
Живой щит? Не оскорбляй меня!
Я не командир Кеннет!
Не думай обо мне!
Это та самая новая модель! Уничтожь ее!
Пилот Пенелопы!
Лэйн Эйм! Не можешь сражаться без заложника?
Как же ты жалок!
Ты знаешь мое имя?
Можешь забирать его! Я действовал по приказу капитана!
Это ловушка? Стоит ли ему верить?
Лэйн Эйм… Человек чести.
Гаман!
Дальше будет жесть!
Да уж понятно.
Тебе конец, жалкое подобие Гандама!
Я должен разобраться с ним одним движением.
Покажи ему, Мафти!
Вот и он.
Вот глупец!
Он быстрый!
Тебе не уйти!
Я жив.
Что происходит?
Я видел, как он упал!
ВНИМАНИЕ
Я же подбил его. Как это возможно?
Лэйн в порядке?
Учитывая урон его Гандаму, это чудо, что он выжил.
Говорил же. Ты богиня удачи.
Да? А я вот этого не замечаю.
То, что ты смогла выжить в одиночку лишь доказывает это.
У меня теперь появились другие планы.
Мне теперь немного жаль графа.
Ты про Гонконг?
Такова жизнь. Бесконечная череда обязательств.
Да, пожалуй, можно и так сказать.
Порой жизнь бывает ужасно неприятной.
А я вот не так уж и зациклена на жизни.
Совсем.
- Эй! - Молодчина, Хэтэуэй!
Джулия, концентрируемся на ремонте!
Господи!
Лучевой винтовки больше нет.
Использовал ее как обманку, чтобы Пенелопа стреляла в нее.
Как?
Запустил ее, а потом выбросил.
Она выстрелила не туда, чуть сам себя не подбил.
Если бы не этот маневр, я бы точно подох.
Верно, Хэтэуэй?
Не двигайся!
Вот это жесть!
Чёрт. Запасные части, наверное, на дне океана.
Даже не думай! Сначала ремонтируем броню командира.
Это моя броня. Мне ее Хэтэуэй отдал.
Если еще есть силы, то сейчас же выдвигаемся в Оэнпелли.
Ясно?
Как скажешь.
Конечно. Капитан корабля так и хотел.
Максимилиану придется попотеть.
Но у Максимилиана есть одна проблемка.
Мы нашли только половину запасных частей для Кси.
Келия?
Не ждал тебя так скоро.
Добраться сюда из Гонконга проще, чем из космоса.
Отец Хэтэуэя ведь до сих пор служит в армии?
Дети не всегда идут по стопам на родителей.
Верно подмечено.
Проверим, настолько ли я везучая, как ты говоришь.
- Я задержусь здесь еще на пару дней. - Хорошая идея.
Разнообразишь нашу жизнь.
Вот оно как?
СЕВЕРНАЯ ТЕРРИТОРИЯ АВСТРАЛИИ
ОЭНПЕЛЛИ 2 ДНЯ НАЗАД…
Перевод субтитров: Павел Веклич