WEBVTT

00:11.699 --> 00:18.706
UNA PELÍCULA DE ANIME DE NETFLIX

01:15.388 --> 01:17.557
- Ya se lo preparo.
- Aquí tiene señor.

01:18.892 --> 01:21.060
Sí, señora. Enseguida se lo preparo.

01:22.812 --> 01:25.106
- ¡Cielos! Cariño, mira esto.
- No quiero.

01:26.024 --> 01:27.734
¿Por qué me trajeron a mí también?

01:28.401 --> 01:29.944
- ¿Qué?
- Un momento, por favor.

01:30.695 --> 01:31.738
Lo mismo para mí.

01:36.201 --> 01:37.202
Pero es tan aburrido.

01:41.706 --> 01:43.416
¿Quiere algo de beber?

01:45.752 --> 01:47.128
Otro de esos.

01:48.963 --> 01:52.217
Es el único pasajero que ha comido todo
desde que dejamos la luna.

01:52.300 --> 01:53.718
No fue fácil subir al Haunzen.

01:54.302 --> 01:57.639
Vas a la Tierra a acabar
con Mafty Erin, ¿no?

02:01.768 --> 02:04.020
Supongo que eres capitán.

02:04.520 --> 02:08.191
¿Qué opinas de Mafty Navue Erin?

02:08.691 --> 02:10.568
¿Qué? ¿Cómo…?

02:10.652 --> 02:16.241
El Haunzen es un vuelo especial.
Se necesitan contactos para estar aquí.

02:16.324 --> 02:19.911
Y la mayoría de los pasajeros de hoy son
miembros de la federación, del gabinete

02:19.994 --> 02:23.248
y sus familiares,
que van a la conferencia de Adelaida.

02:24.249 --> 02:27.460
Es un lindo traje,
pero tienes el olor impregnado.

02:28.044 --> 02:29.629
Deberías ser más como él.

02:31.130 --> 02:33.508
Seguro está en tu misma línea de negocios.

02:34.342 --> 02:36.553
Veo que no te interesa la gente.

02:36.636 --> 02:40.056
Tal vez por eso tuviste que sacarte
el anillo de la mano izquierda.

02:41.975 --> 02:43.309
¡Oye!

02:43.393 --> 02:47.605
Me llamo Gigi Andalucía.
Y esa fue una forma grosera de hablarme.

02:48.898 --> 02:50.650
Me disculpo.

02:51.317 --> 02:54.571
No preguntaré cómo me analizaste tan bien.

02:57.323 --> 02:58.616
No te rías.

02:59.409 --> 03:04.205
Sé que mi pobre control emocional
me vuelve alguien muy transparente.

03:07.375 --> 03:10.753
En cuanto a Mafty,
es un individuo peligroso.

03:10.837 --> 03:14.173
Está alterando el orden en el gobierno
de la Federación de la Tierra.

03:14.674 --> 03:17.302
Pero el público ama a Mafty.

03:18.261 --> 03:22.515
Dicen que es el nuevo Char Aznable
y que hará lo que la gente quiere.

03:23.808 --> 03:25.310
Es algo bastante extremo.

03:25.935 --> 03:30.940
Según Mafty, cuando hayan asesinado
a todos los ministros de la federación,

03:31.024 --> 03:35.737
toda la humanidad deberá irse
de la Tierra por el bien del ambiente.

03:36.529 --> 03:38.698
Sin excepción, ¿no?

03:38.781 --> 03:39.824
Sí.

03:39.908 --> 03:43.786
Toda la humanidad, sin excepción.
Es una idea muy infantil en realidad.

03:44.370 --> 03:47.457
No hay que desestimar una idea
solo porque es infantil.

03:48.458 --> 03:51.211
El mundo es mucho más complicado que eso.

03:51.294 --> 03:55.340
Eso es lo que dicen todos.
Hay que ensuciarse las manos.

03:55.423 --> 03:57.675
¿Qué opinas tú?

03:58.551 --> 04:00.762
Los engranajes de la sociedad
deben engrasarse, creo.

04:01.930 --> 04:04.724
Todo lo que dices es tan predecible.

04:08.186 --> 04:10.396
Tuviste tu oportunidad. Es mi turno.

04:27.539 --> 04:31.376
- Parece un satélite de vigilancia.
- Seguro lo destruyó Mafty.

04:31.459 --> 04:34.379
Ahora tenemos un punto ciego
en el espacio aéreo de Oceanía.

04:34.462 --> 04:36.798
¿Qué pensarán los peces gordos de esto?

04:36.881 --> 04:41.970
No les importa,
o no se reunirían en la Tierra.

04:47.934 --> 04:50.103
Secuencia de ingreso a la atmósfera.

04:50.186 --> 04:52.355
Activación de piloto automático.

05:01.489 --> 05:05.410
AÑO 0105 DEL SIGLO UNIVERSAL

05:07.537 --> 05:08.663
Hace más de un siglo

05:08.746 --> 05:11.749
que la humanidad llegó al espacio
para aliviar la superpoblación.

05:15.461 --> 05:17.630
Han pasado 12 años
desde la Rebelión de Char.

05:27.891 --> 05:32.228
Entonces, para ella,
soy como todos los otros ministros.

05:32.729 --> 05:35.315
Creo que no puedo quejarme
si Mafty me mata.

05:38.067 --> 05:39.861
¿Pasa algo, señor?

05:39.944 --> 05:41.154
Para nada.

05:41.738 --> 05:47.327
Por fin me di cuenta de que usted
es mi tipo de mujer, señorita Flower.

05:48.578 --> 05:50.830
¿Es su frase de conquista de cabecera?

05:50.914 --> 05:54.000
Debe de ser duro envejecer.

05:54.500 --> 05:55.460
En realidad, no.

05:56.211 --> 06:01.799
Por ejemplo, ya no me pone nervioso
hablar con una belleza como usted.

06:02.550 --> 06:04.302
Eso en sí ya es algo placentero.

06:09.140 --> 06:13.186
Cuando era adolescente, se me aceleraba
el corazón y sufría como loco.

06:13.269 --> 06:14.229
Esto es mucho mejor.

06:14.312 --> 06:16.814
Yo preferiría
que se me acelerara el corazón.

06:16.898 --> 06:21.027
Solo quiere volver a sentir
la emoción del primer amor.

06:21.653 --> 06:25.240
Pero sabe tan bien como yo
que la realidad es otra.

06:26.908 --> 06:28.326
Buen punto.

07:02.986 --> 07:04.070
¿Se encuentra bien?

07:04.153 --> 07:06.447
- Sí.
- ¡Pónganse el cinturón de seguridad!

07:06.531 --> 07:07.699
¡Capitán Kenneth!

07:11.995 --> 07:12.829
¿Qué sucede?

07:19.043 --> 07:20.211
Espere, capitán.

07:20.295 --> 07:21.671
Ministro Eyinstein.

07:22.171 --> 07:24.674
No nos metas en esto.

07:24.757 --> 07:29.262
Si es Mafty, vinieron a matarlo a usted
y a los otros miembros del gabinete.

07:29.345 --> 07:30.263
¿Mafty?

07:34.183 --> 07:35.018
¿Qué diablos…?

07:43.026 --> 07:44.527
Una sabia decisión.

07:45.361 --> 07:49.449
Deje su arma en el suelo, capitán Kenneth.

07:53.369 --> 07:56.623
No mires. Lo mejor
es no hacer contacto visual.

08:14.515 --> 08:17.644
Escuchen, ministros de la federación.

08:18.144 --> 08:20.480
Soy Mafty Erin.

08:22.524 --> 08:27.070
Este operativo no es una purga.

08:28.238 --> 08:30.782
A cambio de sus vidas,

08:30.865 --> 08:35.578
recibiremos fondos de la federación
para financiar la guerra.

08:36.162 --> 08:39.290
Serán liberados
cuando la transacción se haya concretado.

08:39.958 --> 08:42.835
Claro, lo mismo va para los privilegiados

08:42.919 --> 08:46.130
que tuvieron la mala suerte
de estar en este vuelo.

08:46.673 --> 08:47.757
¡Cálmate!

08:48.258 --> 08:50.927
¿Lo ves?
¡Por esto no quería ir a la Tierra!

08:51.010 --> 08:51.844
¡Basta!

08:59.227 --> 09:03.565
Dejen de gritar. Me molesta mucho.

09:05.483 --> 09:08.361
- Muy bien.
- Sobrecargo, la lista de pasajeros.

09:09.737 --> 09:12.866
Ahora, Sauli Stahlberg,
ministro de Comunicaciones,

09:12.949 --> 09:14.450
y su esposa Aila.

09:14.534 --> 09:16.786
Levanten la mano para verlos bien.

09:17.495 --> 09:20.456
Douglas Higgins, secretario
de la Agencia de Desarrollo de Júpiter,

09:20.540 --> 09:22.083
y su esposa Fiana.

09:22.166 --> 09:23.167
Muy bien.

09:24.919 --> 09:25.753
¿Qué tenemos aquí?

09:26.462 --> 09:30.633
¿Ahora el ministro de Vigilancia
del Espacio Interior viaja con jovencitas?

09:36.222 --> 09:39.017
¿Qué miras, mujer? ¡Muéstrame!

09:44.981 --> 09:46.316
Me parece tierno.

09:46.399 --> 09:47.233
¿Qué?

09:47.317 --> 09:51.362
Es una combinación de sudanés,
árabe e irlandés antiguo.

09:51.446 --> 09:54.699
¿No es ridículo? Casi no parece un nombre.

09:55.700 --> 09:57.785
Mafty Navue Erin.

09:58.620 --> 10:00.663
¿Qué te pasa?

10:00.747 --> 10:04.125
Muéstrame la lista. "Gigi Andalucía".

10:04.209 --> 10:07.587
El asiento de al lado
también está reservado. ¿Por qué?

10:08.171 --> 10:11.049
Para evitar coqueteos no deseados.

10:11.132 --> 10:12.050
¿Qué?

10:12.133 --> 10:14.010
¡Tiene un hombre que la patrocina!

10:14.093 --> 10:16.596
- Es la amante de alguien. Qué horror.
- No empieces, cariño.

10:16.679 --> 10:18.848
¿A su edad? No tiene ni 20 años.

10:18.932 --> 10:20.975
- ¡Silencio!
- Escucha, tú.

10:21.059 --> 10:25.438
¿Cómo se enteraron de esta nave?

10:26.022 --> 10:27.941
¡Les dije que se callaran!

10:28.024 --> 10:32.987
Pero nuestro trabajo
es investigar tu organización…

10:33.071 --> 10:34.280
¡Vaya osadía la tuya!

10:45.750 --> 10:48.378
El ministro de Salud Pública está muerto.

10:49.212 --> 10:53.675
Oye, tú. Limpia el desastre
que hizo tu colega.

10:56.261 --> 10:59.097
¡Alguien que lo limpie!

10:59.889 --> 11:00.723
Yo lo limpio.

11:01.432 --> 11:04.602
Vi cadáveres de todo tipo
en las viejas guerras.

11:08.189 --> 11:09.023
Eres…

11:09.607 --> 11:12.026
Sí, soy yo.

11:17.240 --> 11:19.826
Muy bien. Ayúdalo.

11:21.452 --> 11:22.620
Trae unas mantas.

11:23.121 --> 11:24.622
Sí, señor.

11:24.706 --> 11:25.999
¡No corras!

11:26.082 --> 11:29.419
¿Han olvidado con quién están lidiando?

11:29.502 --> 11:32.755
Somos Mafty Erin,
y nos tomamos el trabajo en serio.

11:35.425 --> 11:37.385
¿Puedes tirar un poco de ese lado?

11:37.468 --> 11:38.970
- ¿Así?
- Sí, perfecto.

11:50.190 --> 11:52.192
Señora, por favor, baje la voz.

11:52.275 --> 11:54.611
- ¡La van a matar!
- ¡Que me maten!

12:13.671 --> 12:14.881
¿Algún problema?

12:16.674 --> 12:20.094
- ¡Hazlo!
- ¡Hazlo! Son falsos.

12:20.178 --> 12:22.597
¡Hazlo! Son falsos.

12:42.367 --> 12:43.493
¡Oye!

13:09.561 --> 13:10.853
Pudo haber terminado mal.

13:11.437 --> 13:13.857
¿Cuál era tu plan alternativo si fallabas?

13:14.941 --> 13:17.861
No lo sé. Cuando me di cuenta,
ya estaba corriendo.

13:19.195 --> 13:21.406
Espero que estés bromeando.

13:32.166 --> 13:35.587
¡Nuestra prioridad
es controlar al grupo armado!

13:35.670 --> 13:38.756
¡El segundo equipo se encargará
de la seguridad de los pasajeros!

13:47.682 --> 13:51.394
¿Davao? ¿Por qué?
Es todavía más lejos que Hong Kong.

13:51.477 --> 13:54.772
Al parecer, Mafty
nos estaba llevando a Australia.

13:57.275 --> 14:00.945
Pero si nos bajamos aquí,
¿cómo seguiremos el viaje ahora?

14:31.768 --> 14:32.685
¿Qué…?

14:35.980 --> 14:37.774
No soporto esta humedad.

14:39.150 --> 14:43.655
Tal vez los tipos no eran de Mafty,
como dijo esa tal Gigi.

14:44.614 --> 14:47.617
Mis subordinados vienen en camino.
Perdón por lo que pasó.

14:49.702 --> 14:54.582
No creo que fueran de Mafty.
No tenían la integridad.

14:54.666 --> 14:57.794
Pareciera que aprueba a Mafty.

14:59.295 --> 15:02.549
Podría ser una facción disidente
de Oenbelli.

15:02.632 --> 15:05.969
- ¿Qué es Oenbelli?
- Una ciudad en el norte de Australia.

15:06.052 --> 15:09.055
Oí que miles de disidentes
se juntaron ahí.

15:09.681 --> 15:11.808
Y se hacen llamar Ejército de Mafty.

15:12.475 --> 15:13.309
¡Capitán Kenneth!

15:14.352 --> 15:17.272
Teniente, que lleven a esta gente
a una base militar.

15:17.355 --> 15:19.858
Iremos por ellos
antes que la Oficina de Investigación.

15:19.941 --> 15:20.775
Sí, señor.

15:24.487 --> 15:26.739
¿Ejército de Mafty en Oenbelli?

15:27.407 --> 15:28.908
Espera en la entrada, por favor.

15:29.909 --> 15:31.536
Necesitamos tu declaración

15:31.619 --> 15:33.580
y hay que organizar tu vuelo de trasbordo.

15:36.666 --> 15:37.500
Y…

15:39.502 --> 15:41.129
Nunca me dijiste tu nombre.

15:43.214 --> 15:47.093
Soy el nuevo comandante
aquí en Davao, Kenneth Sleg.

15:48.386 --> 15:49.429
Soy Noa.

15:50.972 --> 15:51.973
Hathaway Noa.

17:23.857 --> 17:24.774
Soda de jengibre.

17:30.989 --> 17:32.782
- Miren, es él.
- ¿Y el jefe Yeoksan?

17:41.124 --> 17:42.917
¡Hathaway Noa!

17:43.001 --> 17:45.378
¿Me concedes el honor de darte la mano?

17:46.087 --> 17:49.173
Fuiste soldado de más joven, ¿no?

17:49.757 --> 17:51.718
Si nos hubieran tomado de prisioneros,

17:51.801 --> 17:55.221
habría sido un golpe terrible
para el gobierno de la federación.

17:56.264 --> 17:58.933
Por favor, permíteme presentarte a todos.

17:59.017 --> 17:59.851
Espere…

18:11.279 --> 18:14.365
Ahora lo recuerdo. Hathaway Noa.

18:15.491 --> 18:16.618
Tu padre era el capitán Bright Noa,

18:16.701 --> 18:18.661
décimo tercera unidad independiente
de la FEFT,

18:18.745 --> 18:21.998
y capitán del Ra Cailum.

18:23.041 --> 18:24.375
En la Rebelión de Char,

18:25.460 --> 18:28.963
te uniste a la batalla
como piloto de trajes móviles, ¿no?

18:29.714 --> 18:32.967
La verdad es que solo lo robé
y salí a volar con eso.

18:33.551 --> 18:36.471
Me lo perdonaron porque ganamos la guerra.

18:36.554 --> 18:39.432
No seas modesto.
Eres extremadamente talentoso.

18:39.515 --> 18:43.519
Soy Hundley Yeoksan de la Organización
Federal de Policía Criminal.

18:44.103 --> 18:48.608
Estos caballeros necesitan hablar contigo,
son de la Oficina de Investigación.

18:48.691 --> 18:51.194
Tenemos un pequeño desacuerdo
con el capitán Kenneth.

18:51.694 --> 18:55.865
Nos gustaría que te quedaras
en Davao hasta mañana.

18:55.949 --> 18:57.116
¿Puedes hacer eso?

18:57.200 --> 18:59.619
Siempre y cuando pueda volver
a Manado mañana.

18:59.702 --> 19:02.705
¿Te refieres a Manado en la isla Célebes?

19:02.789 --> 19:06.459
Me preparo como observador botánico
en la península de Minahasa.

19:06.543 --> 19:07.377
Entiendo.

19:07.460 --> 19:10.380
¿Con la profesora Amada Mansun?

19:10.463 --> 19:13.716
- Sí.
- Bien. Resérvenle un cuarto de hotel.

19:13.800 --> 19:17.470
Si lo dejamos en manos de los militares,
lo harán pasar la noche aquí.

19:17.554 --> 19:18.680
Por supuesto.

19:18.763 --> 19:21.975
Podemos hacer
la entrevista ahora, si gustan.

19:22.058 --> 19:23.560
Ya terminamos por hoy.

19:24.435 --> 19:27.188
"No hay renovación
sin purificación", ¿verdad?

19:31.985 --> 19:35.697
Creo que la filosofía del profesor
aplica también a mi organización.

19:36.197 --> 19:37.365
¿No estás de acuerdo?

19:39.742 --> 19:40.577
¡Jefe!

19:41.411 --> 19:43.454
¿Organización Federal de Policía Criminal?

19:43.997 --> 19:45.874
¿Es el jefe cazador?

19:46.416 --> 19:50.962
Sé que el jefe dijo que terminamos,
pero ¿te puedo hacer unas preguntas?

19:51.546 --> 19:53.423
A veces nuestros jefes se relajan mucho.

19:53.923 --> 19:55.049
Claro.

20:15.278 --> 20:17.572
¿Por qué sonreíste?

20:22.118 --> 20:24.162
¿Sonreí? ¿En serio?

20:25.455 --> 20:26.456
¿Yo?

20:31.127 --> 20:34.631
¿Cómo sabías que no eran de Mafty?

20:35.298 --> 20:37.634
El cuerpo siempre muestra quiénes somos.

20:38.384 --> 20:41.137
¡Ahora lo recuerdo!

20:41.679 --> 20:45.058
Sonreí porque me di cuenta
de quién es el verdadero Mafty Navue Erin,

20:45.141 --> 20:48.519
el "rey del profeta legítimo".

20:48.603 --> 20:51.814
Eres tú, Hathaway Noa. ¡Tú eres Mafty!

20:55.151 --> 20:58.029
Como puedes ver,
soy un joven común y corriente.

21:01.449 --> 21:04.369
Eres sincero. Eso me gusta.

21:08.414 --> 21:11.292
Esta chica detecta las mentiras.

21:13.878 --> 21:16.047
Quizá no te gustará cómo diré esto, pero…

21:16.130 --> 21:17.173
Adelante.

21:17.966 --> 21:21.094
¿Qué te hace pensar que soy Mafty?

21:21.177 --> 21:22.720
Estabas en el Haunzen,

21:22.804 --> 21:26.724
pero eres demasiado joven.
Y cuando vi la forma en que peleabas…

21:26.808 --> 21:27.976
No me hizo falta más.

21:28.059 --> 21:29.102
¿Por qué?

21:29.644 --> 21:33.481
Supongo que es cierto lo que dicen.
En realidad, no sabemos nada de nosotros.

21:33.565 --> 21:35.900
- Dime.
- ¿No es obvio?

21:35.984 --> 21:40.488
Cuando viste a esos tipos usar
el nombre de Mafty, perdiste los estribos.

21:45.660 --> 21:49.163
¿Eso es todo?
Y te diste cuenta… No, olvídalo.

21:49.247 --> 21:52.292
No le diré a nadie de esto.

21:52.917 --> 21:54.752
No quiero caerte mal.

21:55.336 --> 21:59.048
Pero puedo hablarte del tema, ¿no?
¡Qué divertido y emocionante!

22:00.550 --> 22:02.135
¿Divertido?

22:02.760 --> 22:07.640
Tú puedes matar gente con las palabras.
Me gustaría que lo tengas presente.

22:08.141 --> 22:09.893
Y no lo digo metafóricamente.

22:09.976 --> 22:10.810
¡Yo…!

22:11.311 --> 22:13.396
¡Yo nunca querría hacer algo así!

22:13.479 --> 22:14.397
Yo…

22:19.903 --> 22:21.905
Gigi Andalucía…

22:21.988 --> 22:25.992
No soy así. Lo digo en serio.

22:26.075 --> 22:26.910
Lo sé.

22:27.493 --> 22:32.040
Pero la verdad es algo
que debe manejarse despacio y con cautela.

22:32.123 --> 22:32.957
Sí, por supuesto.

22:34.000 --> 22:35.960
Me di cuenta de eso hace poco.

22:36.544 --> 22:38.838
Entiendo. Debe de ser duro para ti.

22:39.339 --> 22:40.590
¡Idiota!

22:48.097 --> 22:49.724
Olvida todo lo que dijimos aquí.

22:50.308 --> 22:51.434
No puedo olvidarlo.

22:53.144 --> 22:55.188
Y sé que tú tampoco.

22:57.565 --> 22:58.525
Disculpen.

23:00.068 --> 23:02.320
Señorita Gigi Andalucía,
por aquí, por favor.

23:02.820 --> 23:03.655
Voy.

23:11.120 --> 23:12.455
Santo Dios.

23:14.123 --> 23:16.125
No creo que sea así.

23:16.209 --> 23:19.254
Estabas en tu asiento, ¿no?

23:19.337 --> 23:20.505
Sí.

23:20.588 --> 23:25.176
Y en el asiento del capitán Kenneth Sleg
había un asistente.

23:25.260 --> 23:28.888
El capitán estaba
en un asiento vacío detrás de ti.

23:35.520 --> 23:36.354
Entiendo.

23:37.355 --> 23:39.315
Bueno, gracias, señor Noa.

23:40.441 --> 23:42.360
Eso es todo por hoy.

23:52.662 --> 23:54.289
Tu tarjeta del hotel.

23:54.873 --> 23:56.583
Es tuya, úsala como desees.

23:56.666 --> 23:58.543
Te llamaremos a las 9:00 de la mañana.

23:59.294 --> 24:01.462
Organiza tu tiempo.

24:01.546 --> 24:05.300
Si te gusta este lugar,
podemos extender tu estadía en el hotel.

24:05.383 --> 24:06.509
¿Indefinidamente?

24:06.593 --> 24:09.929
Claro. Siempre que permanezcas
en la jurisdicción de Davao,

24:10.013 --> 24:12.265
el Gobierno cubrirá
los gastos de esa tarjeta.

24:12.932 --> 24:14.767
¡Vaya! Increíble.

24:14.851 --> 24:16.853
Pero no tan increíble como tú.

24:17.353 --> 24:20.481
No entiendo
cómo lograste ganarte a esa chica.

24:20.565 --> 24:21.399
¿Qué?

24:25.361 --> 24:27.530
¿Ese es todo tu equipaje?

24:27.614 --> 24:29.073
Eso creo.

24:29.157 --> 24:31.284
Sube. Nos hospedamos en el mismo hotel.

24:31.367 --> 24:32.702
Claro.

24:46.716 --> 24:48.176
¿Qué pasa?

24:51.471 --> 24:55.391
Odiaría ponernos en peligro,
así que no te hablaré de ello.

25:21.918 --> 25:25.463
¿Hay 43 pisos? ¿Qué hay en el último piso?

25:25.547 --> 25:26.381
Sí, señora.

25:26.464 --> 25:30.009
Hay un restaurante,
un bar y una pista de baile.

25:30.093 --> 25:33.680
Vamos a bailar, Hathaway.

25:33.763 --> 25:35.098
Paso.

25:39.435 --> 25:40.853
Increíble.

25:40.937 --> 25:45.483
Preparamos un departamento
con dos recámaras para cada uno.

25:46.860 --> 25:48.570
Estos cuartos son fantásticos.

26:02.458 --> 26:03.751
Esto es malo.

26:04.752 --> 26:08.214
Pueden dejar la maleta
de Hathaway en este cuarto.

26:08.715 --> 26:09.549
¿Qué?

26:10.383 --> 26:12.093
Gigi, es una mala idea.

26:12.176 --> 26:13.011
¿Por qué?

26:13.094 --> 26:14.888
Usaré el cuarto que me dieron.

26:14.971 --> 26:18.641
Pero no quiero estar sola
en un lugar tan grande.

26:18.725 --> 26:20.977
Hathaway, puedes usar ese dormitorio.

26:27.942 --> 26:29.611
Está bien. Por favor.

26:38.578 --> 26:41.331
Me alegra que estés de buen ánimo.

26:41.831 --> 26:43.499
Estoy bien.

26:43.583 --> 26:47.337
Después de todo, vine a la Tierra
para estar de buen ánimo.

26:47.420 --> 26:49.797
- ¿Vas a vivir en Hong Kong?
- No.

26:49.881 --> 26:53.051
Prefiero las montañas de Japón.

26:53.134 --> 26:54.135
¿Japón?

26:54.761 --> 26:57.347
- ¿Puedes entrar ahí?
- Claro.

26:58.348 --> 27:00.767
Los ancestros de mi madre eran de ahí.

27:01.935 --> 27:04.938
Con razón te ves así.

27:05.522 --> 27:06.564
Ya basta.

27:07.148 --> 27:09.567
Mafty no hace las cosas bien.

27:15.156 --> 27:19.536
Si hay otra forma,
a Mafty le gustaría oírla.

27:19.619 --> 27:21.579
- La hay.
- ¿Cuál?

27:22.163 --> 27:25.583
El establecimiento de una dictadura
que nunca se equivoca.

27:27.710 --> 27:29.796
- ¿Es gracioso?
- El asunto es… Verás…

27:30.380 --> 27:35.301
Si un hombre lograra hacer eso,
sería más o menos un dios.

27:35.843 --> 27:38.972
Entonces, deberías convertirte en un dios.

27:40.348 --> 27:44.519
Para cuando aparezca alguien así,
todos los humanos serán dioses.

27:44.602 --> 27:46.980
¿Estás hablando de los nuevos tipos?

27:47.063 --> 27:48.523
No existe tal cosa.

27:49.148 --> 27:53.486
- ¿No te enseñaron eso en la escuela?
- Sí, hasta el hartazgo.

27:53.570 --> 27:54.612
Exacto.

27:57.407 --> 27:59.492
Voy a darme una ducha.

27:59.576 --> 28:02.203
Adelante. Yo usaré la otra.

28:02.287 --> 28:03.663
Quiero relajarme un poco.

28:05.164 --> 28:08.209
No quiero tener que andar con cuidado
porque estás tú cerca.

28:09.335 --> 28:10.503
Lo mismo digo.

28:26.144 --> 28:28.688
Creo que mi identidad secreta
no fue descubierta, pero…

28:30.648 --> 28:31.983
Esa chica, Gigi…

28:34.277 --> 28:36.779
¿Cómo manejo esta situación?

28:47.916 --> 28:49.042
OCEANÍA Y OCÉANO PACÍFICO

28:55.423 --> 28:57.425
¿Por qué este lugar y no otro?

29:01.554 --> 29:02.805
Gigi.

29:02.889 --> 29:04.724
Quiero echar un vistazo afuera.

29:08.561 --> 29:09.479
¡Cómo te atreves!

29:10.021 --> 29:11.481
Mira quién habla.

29:14.359 --> 29:17.820
No estamos casados,
y yo no accedí a quedarme contigo.

29:17.904 --> 29:22.075
Y, aunque lo hubiera hecho, odio
que las mujeres anden por ahí desnudas.

29:26.120 --> 29:27.539
¿Toqué un tema sensible?

29:28.957 --> 29:30.750
¿Intenta seducirme?

29:32.710 --> 29:33.878
Voy a ir a caminar.

29:35.421 --> 29:36.464
¡Gigi!

29:36.548 --> 29:38.258
¡Haz lo que quieras!

29:38.841 --> 29:40.510
Así que es ese tipo de mujer.

29:45.765 --> 29:47.267
¿Me habré precipitado?

29:48.017 --> 29:49.352
Seguramente.

29:50.353 --> 29:52.355
Al igual que con Quess Paraya.

29:58.403 --> 29:59.529
¿Te siguieron?

29:59.612 --> 30:02.407
Miré muy bien a mi alrededor, señor.

30:03.199 --> 30:07.036
Se ha fijado el cronograma.
Ya no podemos cambiarlo.

30:07.120 --> 30:09.956
BOTÁNICA AÉREA
LA ECOLOGÍA Y EL AMBIENTE EN LA TIERRA

30:10.039 --> 30:12.166
Tengo que darle esto a Iram, ¿no?

30:13.167 --> 30:14.294
¿Qué hay de Oenbelli?

30:14.919 --> 30:16.588
Es verdad.

30:16.671 --> 30:21.801
La gente que cree que la base de Mafty
está en Australia se está juntando aquí.

30:22.427 --> 30:24.804
¿Fue Quack Salver el que hizo esto?

30:24.888 --> 30:29.309
No. El general está feliz con esto,
pero aún no hicimos contacto con ellos.

30:29.893 --> 30:32.812
- ¿Cuántos?
- Unos 30 000, dijeron.

30:33.396 --> 30:36.566
Increíble. Hasta podría decirse
que nuestros esfuerzos dieron frutos.

30:37.901 --> 30:41.362
- Pero ¿dices que Kimberley actuó?
- Sí, ayer.

30:42.363 --> 30:44.741
Desplegó la fuerza principal.

30:44.824 --> 30:47.285
Gracias a eso,
tenemos más libertad de movimiento.

30:47.368 --> 30:51.289
Sí, pero su nuevo comandante
parece que va a ser un problema.

30:51.372 --> 30:52.415
Lo sé.

30:52.498 --> 30:56.544
El nuevo comandante envió
a buscar el nuevo traje móvil, ¿no?

30:56.628 --> 30:59.255
- ¿Nuevo traje móvil?
- Dicen que lo están probando.

31:10.308 --> 31:12.352
No parece tener función de rastreo.

31:12.435 --> 31:14.229
No sé bien cómo funciona,

31:14.312 --> 31:17.440
pero parece que los pagos hechos
con esta tarjeta son 100 % anónimos.

31:17.524 --> 31:21.611
Dicen que los oficiales de alto rango
tienen billeteras ilimitadas.

31:21.694 --> 31:23.321
Lo supuse.

31:23.404 --> 31:27.116
Es el sistema creado
en las altas esferas del Gobierno.

31:27.200 --> 31:29.118
Eres una estudiante diligente, Mihessia.

31:30.161 --> 31:32.372
Podrías vivir como un rey
para siempre con esto.

31:34.958 --> 31:37.126
¡No digas cosas así delante de él!

31:37.210 --> 31:38.545
Era una broma.

31:40.046 --> 31:41.130
Lo siento.

31:44.926 --> 31:46.636
¿Qué planes tienes, Hathaway?

31:46.719 --> 31:48.429
Mañana da por hecho

31:48.513 --> 31:52.183
que estaré bajo la vigilancia del Ejército
y la Oficina de Investigación.

31:52.267 --> 31:53.226
¿Necesitas una distracción?

31:53.309 --> 31:57.480
De ser posible, me gustaría conservar
mi identidad encubierta de Hathaway Noa.

31:58.064 --> 31:59.440
¿Y la mujer que iba contigo?

32:00.149 --> 32:05.864
No sé si ayudará a encubrir mi identidad
o si es una espía de la federación.

32:05.947 --> 32:07.448
¿De qué hablas?

32:07.532 --> 32:10.451
Lo único que puedo decir
es que sería una enemiga peligrosa.

32:11.035 --> 32:15.373
Como sea, sería bueno hacer
un ataque de distracción.

32:15.456 --> 32:16.457
Sería peligroso.

32:16.541 --> 32:20.044
Mi cuarto está en el piso 32.
Apunten más arriba y estaré bien.

32:20.128 --> 32:21.212
¡Problemas! ¡Cazadores!

32:28.553 --> 32:31.431
Nadie se mueva hasta mostrarnos
su permiso de residencia.

32:31.514 --> 32:32.515
Mihessia,

32:32.599 --> 32:34.851
te deportaron una vez a la fuerza, ¿no?

32:34.934 --> 32:36.436
- Sí.
- Por aquí.

32:36.519 --> 32:38.313
Te buscará alguien más.

32:38.396 --> 32:39.314
Gracias.

32:39.397 --> 32:40.815
¡Dije que formaran una fila!

32:40.899 --> 32:42.901
- Su permiso, rápido.
- Ya se lo doy.

32:43.943 --> 32:46.070
¡Oye, tú! ¡Alto ahí!

32:47.197 --> 32:49.073
- ¡Oye!
- ¡Vamos!

32:49.157 --> 32:50.325
Ahí vienen. ¡Por aquí!

32:50.408 --> 32:53.912
¿También te revisaron?
¿Tu permiso de residencia?

32:53.995 --> 32:56.831
Claro. ¿Eso pasa seguido aquí?

32:56.915 --> 33:00.793
Es terrible desde que empezaron a llegar
al Ejército de la Federación.

33:01.377 --> 33:04.088
¿Por qué Mafty no les da
una lección a esos cazadores?

33:06.216 --> 33:07.383
Buena pregunta.

33:19.187 --> 33:20.563
Parecen un ejército.

33:28.112 --> 33:30.323
Los cazadores de aquí son malos, ¿no?

33:30.949 --> 33:35.703
Siempre es así.
Me pregunto por qué Mafty no contraataca.

33:36.287 --> 33:37.747
Tiene razón.

33:37.830 --> 33:40.917
Habría que sacarlos de aquí
como se saca la basura.

33:41.000 --> 33:42.585
Es un intelectual.

33:43.461 --> 33:45.964
Quiere llevar a todos al espacio, ¿no?

33:46.047 --> 33:49.092
Eso no lo entiendo.

33:49.175 --> 33:51.928
No hay tanta polución en Davao.

33:52.512 --> 33:56.558
Pero ahora hay menos follaje
y la gente no puede pescar, ¿no?

33:56.641 --> 33:59.727
Hay suficiente
para que coman todos en la isla.

33:59.811 --> 34:02.981
Pero Mafty habla de ahora
a mil años en el futuro.

34:04.649 --> 34:06.734
Parece que tiene mucho tiempo libre.

34:07.527 --> 34:11.239
Yo estoy demasiado ocupado ganándome
la vida para pensar tan a futuro.

34:12.615 --> 34:14.742
- ¿Demasiado ocupado?
- ¿Verdad?

34:14.826 --> 34:17.620
Si me tengo que concentrar
en pagarle a algún tipo poderoso

34:17.704 --> 34:20.748
para poder conseguir
un permiso de residencia en la Tierra,

34:20.832 --> 34:23.835
¡cómo podría pensar
en el día después de mañana!

34:25.128 --> 34:27.005
¿El día después de mañana?

34:36.472 --> 34:37.307
Gigi.

34:41.561 --> 34:42.687
LE LLEGÓ UN MENSAJE

34:42.770 --> 34:45.148
Soy Huguest
de la Oficina de Investigación.

34:45.231 --> 34:49.235
Hathaway Noa, contratamos un auto
que te recogerá a las 10:00 de la mañana.

34:49.736 --> 34:51.404
Gracias por tu cooperación.

35:06.169 --> 35:07.045
¡Hola!

35:07.629 --> 35:10.215
¿Y esto? ¿Un héroe como tú
come en un lugar como este?

35:10.965 --> 35:12.008
¿Qué hace aquí?

35:13.092 --> 35:14.469
¿No es obvio?

35:15.053 --> 35:19.682
Me dejaste sola para irte a caminar,
así que le pedí que cenara conmigo.

35:20.266 --> 35:21.684
Ya nos vamos.

35:21.768 --> 35:25.271
Es un hombre ocupado, pero tuvo
la amabilidad de hacerse tiempo para mí.

35:27.398 --> 35:30.109
¿Se quedan en la misma suite? Nada mal.

35:30.193 --> 35:31.444
¿A dónde van?

35:32.987 --> 35:34.155
No te lo diré.

35:35.573 --> 35:37.325
Van a pasar la noche juntos, ¿no?

35:39.702 --> 35:41.538
Tengo que robármela antes de eso.

35:41.621 --> 35:43.957
Adelante. No me molesta.

35:44.040 --> 35:45.124
¿No te importa?

35:45.625 --> 35:47.585
No tengo ese tipo de intenciones con ella.

35:47.669 --> 35:50.088
Esto es más importante,
¿cómo van las declaraciones?

35:50.672 --> 35:53.800
Decidimos que los ministros
del gabinete vayan a la base.

35:54.384 --> 35:56.678
En tu caso,
al terminar con los de Investigación,

35:56.761 --> 36:00.223
puedes firmar la declaración
que estoy preparando para ti.

36:01.933 --> 36:03.434
Te investigué un poco.

36:05.270 --> 36:09.774
En la Rebelión de Char, eras un niño,
pero eliminaste a un enemigo.

36:10.859 --> 36:12.527
Sí, en contra del reglamento militar.

36:13.903 --> 36:15.822
Fue un dolor de cabeza para mi padre.

36:18.992 --> 36:22.996
Lo hiciste sin entrenamiento alguno,
y eso es mucho.

36:23.580 --> 36:27.709
Pero, en realidad, solo lo lograste
porque el ejército estaba desorganizado.

36:29.294 --> 36:30.336
Puede ser.

36:30.420 --> 36:33.673
Mi predecesor Kimberley
me exaspera bastante.

36:34.465 --> 36:37.844
¿Habla de su ataque a Oenbelli?

36:38.428 --> 36:39.929
Lo hace para molestarme.

36:40.930 --> 36:43.850
Se suponía que yo
asumiría el mando en tres días,

36:44.434 --> 36:48.605
pero quiere resultados de batalla
antes de volver al espacio.

36:51.316 --> 36:52.483
Tiene mucho que hacer.

36:53.067 --> 36:56.863
Soy un simple plebeyo, estoy habituado.
Ojalá hubiera tenido un mejor padre.

36:57.572 --> 37:00.200
A veces los padres
terminan siendo una carga.

37:00.783 --> 37:01.618
¿Te parece?

37:05.246 --> 37:06.623
Gracias por esperar.

37:07.207 --> 37:09.709
Capitán, ¿me ayudas a ponerme esto?

37:15.840 --> 37:17.258
Claro.

37:35.151 --> 37:37.278
Es un intelectual.

37:37.362 --> 37:41.241
No me molesta que se muevan
y se encarguen de los poderosos, pero…

37:41.324 --> 37:44.244
Mafty no hace las cosas bien.

37:45.620 --> 37:49.582
Lo sé. Sé que esta forma
de hacer las cosas es…

37:53.711 --> 37:55.296
Así que dime.

37:56.130 --> 37:59.092
Dime cómo destruir
la raíz de estos mecanismos.

38:01.094 --> 38:05.348
No podemos vivir todos en la Tierra.

38:10.645 --> 38:14.607
Hay que hacer algo, si no, todos
los que murieron en la Rebelión de Char

38:14.691 --> 38:17.443
no podrán descansar en paz.

38:18.903 --> 38:23.449
Mientras existan excepciones a las reglas,
la gente intentará hacer trampa.

38:50.894 --> 38:55.315
No hay obstáculos
delante de nuestro Galcezon.

38:56.316 --> 38:59.110
Entraremos al área visible
dentro de 100 segundos.

38:59.694 --> 39:01.988
Prepárense para ser interceptados
de inmediato.

39:02.071 --> 39:04.199
¡Entendido!

39:04.824 --> 39:10.580
Hablamos de los tontos de Kimberley.
Tardarán 15 minutos solo en llegar.

39:10.663 --> 39:13.333
Dicen que tienen un nuevo comandante.

39:13.416 --> 39:15.919
Y un nuevo modelo.

39:16.002 --> 39:17.795
No los subestimes, Gawman.

39:17.879 --> 39:22.133
Llegó ayer apenas.
No habrá ninguna diferencia.

39:22.926 --> 39:26.763
Esos tontos dejaron a siete miembros
del gabinete durmiendo solos en Davao.

39:27.305 --> 39:29.849
Nos vamos a los diez minutos,
sin excepciones.

39:29.933 --> 39:32.644
Entendido, señor Civet.

39:42.820 --> 39:43.988
¡Vamos, Golf!

39:48.576 --> 39:49.953
¡Vamos, Fencer!

39:55.124 --> 39:58.336
Escucha, Gawman.
El intervalo es de 180 segundos.

39:58.419 --> 39:59.462
Hathaway está…

40:10.056 --> 40:11.891
¿Kimberley ya nos detectó?

40:13.726 --> 40:16.229
¡Hagan un buen trabajo, Golf y Fencer!

40:19.566 --> 40:23.278
Mis condolencias a las almas que quedaron
atrapadas en el fuego cruzado.

40:23.361 --> 40:24.654
Perdón.

40:38.626 --> 40:39.460
¿Llegaron?

40:47.760 --> 40:49.762
¡Gigi! ¡Ataque aéreo! ¡Despierta!

40:49.846 --> 40:50.680
¿Qué?

40:50.763 --> 40:52.974
¡Ponte los zapatos!
¡Este lugar es otro blanco!

40:53.057 --> 40:54.183
¿Por qué?

40:54.267 --> 40:56.311
Porque hay
ministros de la federación aquí.

41:00.899 --> 41:02.525
¿Es Mafty?

41:02.609 --> 41:05.528
No lo sé. Un ataque aéreo
en zona urbana es algo sin precedentes.

41:05.612 --> 41:07.405
¡Pero tú eres Mafty Erin!

41:08.531 --> 41:11.701
Mafty es una organización.
No es una persona.

41:11.784 --> 41:12.619
Mentiroso.

41:24.756 --> 41:26.174
Otro minuto y medio.

41:27.884 --> 41:29.302
No lo soporto.

41:34.933 --> 41:36.392
¡Los huéspedes primero!

41:36.476 --> 41:37.352
¡Hathaway!

41:38.394 --> 41:39.354
¿Quiénes son ustedes?

41:39.437 --> 41:41.856
Somos huéspedes.

41:41.940 --> 41:42.774
Señor.

41:53.660 --> 41:55.662
Está bien. Entremos.

42:02.669 --> 42:05.630
No vamos a quedar atrapados
en el elevador, ¿no?

42:06.714 --> 42:08.633
Si bombardean este lugar, se detendrá.

42:13.054 --> 42:14.639
¿Se va a saber nuestro secreto?

42:19.477 --> 42:21.688
¿Por qué esperaste para entrar?

42:26.067 --> 42:28.027
Porque esperaba guiarme por tus instintos.

42:28.111 --> 42:33.408
Bueno, entonces, aclara
esa conversación confusa de antes.

42:43.126 --> 42:44.752
Se reagrupan.

42:46.129 --> 42:47.005
¿Fencer?

42:47.922 --> 42:49.799
¡Maldición! ¡Hathaway!

42:52.719 --> 42:55.597
Es momento de huir, muchacho.

43:01.519 --> 43:04.439
Lo sabía. Haces cosas temibles.

43:05.023 --> 43:08.193
¿Oyeron eso? Parecían bombas.

43:08.776 --> 43:10.195
Eso creo…

43:14.157 --> 43:15.325
¡Nos dieron!

43:19.454 --> 43:21.164
- ¡Es el fin!
- ¡Señor!

43:22.165 --> 43:22.999
Gigi.

43:25.919 --> 43:28.004
Está bien. Aún funciona.

43:30.798 --> 43:33.176
- ¿Qué fue esa sacudida?
- ¡Un ataque aéreo de Mafty!

43:33.259 --> 43:35.178
¡El Hotel Regent también está en llamas!

43:35.261 --> 43:37.055
Aquí también hay miembros del gabinete.

43:40.183 --> 43:41.267
¡Hathaway!

43:41.351 --> 43:42.185
¡Por aquí!

43:43.186 --> 43:44.646
Sea fuerte, señor.

44:07.001 --> 44:07.961
¿Me vas a dejar?

44:09.546 --> 44:11.214
Claro que no.

44:21.015 --> 44:22.058
Vamos.

44:26.354 --> 44:28.231
¿Por qué va hacia allí?

44:28.857 --> 44:29.774
¡Diablos!

44:30.441 --> 44:31.276
¡Maldición!

44:36.489 --> 44:37.323
¿Qué?

44:38.449 --> 44:39.909
¡Un traje móvil!

44:40.910 --> 44:44.998
Si es un nuevo modelo,
quiere decir que Anaheim nos engañó.

44:53.047 --> 44:55.300
Diablos, el nuevo comandante
sabe lo que hace.

45:04.767 --> 45:07.186
Vamos. Si no vas a disparar…

45:18.198 --> 45:20.783
¿Están locos?

45:44.641 --> 45:46.142
¿Qué hace?

45:57.237 --> 45:58.571
No me gusta esto.

45:59.239 --> 46:02.158
Parece que quedó expuesta tu debilidad.

46:31.354 --> 46:33.898
¡Diablos! ¡Empiezas a molestarme!

46:54.127 --> 46:56.629
¡Rayos! ¿Qué estoy haciendo?

46:58.214 --> 47:00.300
- ¡Ahí arriba!
- ¡De pie!

47:00.383 --> 47:01.426
¡Viene hacia aquí!

47:08.016 --> 47:09.100
¡No puede ser!

47:22.947 --> 47:24.699
Ahí hay un parque. ¡Por ahí!

47:28.828 --> 47:29.829
¡Por aquí!

47:37.128 --> 47:38.796
- Gigi, ¿estás bien?
- ¡Ahí vienen!

47:40.423 --> 47:43.635
Enfrento enemigos… ¡de varios tipos!

47:55.063 --> 47:56.105
¿Gawman?

47:57.774 --> 47:58.608
¡Mira arriba!

48:06.366 --> 48:07.742
¡Gigi! ¡Por aquí!

48:25.885 --> 48:27.303
¡Gawman! ¡Diablos!

48:40.358 --> 48:41.568
Todo es culpa de ella.

48:42.485 --> 48:45.655
¿Voy a arruinarlo todo de nuevo?

48:46.948 --> 48:48.241
Emeralda…

48:48.992 --> 48:52.120
Debería dejarla y correr hacia allá.

48:53.037 --> 48:55.373
- Es lo único que hay que hacer.
- Es horrible…

48:56.165 --> 48:59.752
¿Por qué hacen esto? Tengo miedo.

49:02.881 --> 49:05.383
Tienes razón. Es algo horrible…

49:46.799 --> 49:48.551
¡Olvídate de eso!

49:49.344 --> 49:51.054
¡Corre!

49:57.810 --> 49:58.978
Gawman…

51:20.184 --> 51:22.228
¿Ven? Les dije
que a caballo sería más rápido.

51:23.062 --> 51:26.191
¡Los que venían en auto, siguen atrapados!

51:27.442 --> 51:28.693
- Por ahí.
- ¿Eso?

51:29.611 --> 51:30.445
¡Capitán!

51:31.779 --> 51:34.282
¡Tiene razón! Porque es imposible…

51:43.625 --> 51:45.126
¡Gigi! ¡Y Hathaway!

51:50.506 --> 51:54.219
¡Capitán, estaba tan asustada!

51:55.178 --> 51:57.805
Ve a la cabina, ahí no hace frío.

51:57.889 --> 51:58.723
Bueno.

52:00.141 --> 52:01.726
Acompaña a esta señorita.

52:02.560 --> 52:03.394
Por aquí.

52:06.314 --> 52:09.859
¿Es eso?
El traje móvil de Mafty o lo que sea.

52:10.360 --> 52:13.655
Sí. También es la primera vez
que veo esto en vivo y directo.

52:17.784 --> 52:19.202
Ese es el Penélope.

52:19.786 --> 52:22.080
El Gundam que envié antes de venir aquí.

52:22.705 --> 52:23.706
¿Un Gundam?

52:24.958 --> 52:26.668
Debe de ser su mejor piloto aquí.

52:26.751 --> 52:30.255
Podría ser mejor.
El Penélope puede hacer mucho más.

52:31.214 --> 52:34.092
Parece que sobrestimé a Lane Aim.

52:35.593 --> 52:37.262
¿Lane Aim?

52:40.223 --> 52:41.140
Un Gundam…

52:43.226 --> 52:44.769
¡No lastimen al prisionero!

52:45.645 --> 52:47.480
¡Es nuestro primer prisionero de Mafty!

52:50.066 --> 52:53.444
Haremos un lindo interrogatorio.
¡Lo espero con ansias!

52:53.945 --> 52:55.530
Muy bien. ¡Llévenselo!

53:01.870 --> 53:03.746
Son un verdadero dolor de cabeza.

53:04.330 --> 53:07.500
Te aseguro que pronto habrá un video
con alguna declaración de Mafty.

53:08.710 --> 53:09.544
¡Lane Aim!

53:09.627 --> 53:10.628
¡Aquí!

53:13.172 --> 53:15.633
Derribaste a uno, pero perdimos a tres.

53:15.717 --> 53:17.969
¿Es lo mejor que pueden hacer
contra pilotos de verdad?

53:18.052 --> 53:18.887
¡Señor!

53:19.387 --> 53:23.641
Más vale que mejores
o le daré el Penélope a Hathaway Noa.

53:23.725 --> 53:24.809
¡Vaya!

53:26.269 --> 53:28.897
Puedes irte. Cuida bien del Penélope.

53:29.981 --> 53:30.815
Sí, señor.

53:34.110 --> 53:39.157
Es excelente piloto de pruebas,
pero no sirve de nada en combate.

53:39.782 --> 53:41.951
Pero parece bastante bueno.

53:43.077 --> 53:45.038
Yo solía ser como él.

53:45.538 --> 53:46.372
¿Qué?

53:47.040 --> 53:50.418
Me hizo recordar la vez que me robé
un traje móvil del ejército.

53:50.501 --> 53:54.505
También me confié de más,
así que sé cómo se siente.

53:59.302 --> 54:01.554
Hace frio, ¿no? Entra.

54:16.027 --> 54:16.861
¿Quieres un poco?

54:18.321 --> 54:19.155
Claro.

54:26.287 --> 54:27.789
Pensé que se refería a otra taza…

54:38.591 --> 54:40.093
¿Así que estuvieron en el ataque?

54:40.927 --> 54:42.720
Estábamos en el Hotel Tasaday.

54:43.346 --> 54:45.098
Vaya, debió de ser feo.

54:46.599 --> 54:47.934
Dio mucho miedo.

54:52.230 --> 54:54.065
¡Oye, tú! Por ahí hay más.

54:54.148 --> 54:56.025
- Sí, señor.
- Trae esos vehículos aquí.

55:09.205 --> 55:10.206
¿Qué opinas?

55:14.168 --> 55:17.672
Nada mal para ser ropa
que salió de una tienda militar.

55:17.755 --> 55:19.465
Vaya, qué difícil eres.

55:19.549 --> 55:24.721
Disculpe, el capitán está demorado,
pero le gustaría acompañarlos.

55:24.804 --> 55:27.515
- Entiendo.
- ¿Qué podemos comer?

55:27.599 --> 55:31.686
También vendrán a verlo de la Oficina
de Investigación a las 10:00.

55:35.315 --> 55:36.524
Entendido.

55:45.325 --> 55:47.994
Ya decidí el nuevo nombre.

55:48.661 --> 55:52.457
- ¿De qué habla?
- El nombre de la unidad Kimberley.

55:52.540 --> 55:55.877
El de ahora es estúpido
y no estoy obligado a mantenerlo.

55:55.960 --> 56:00.590
Dicho eso, "unidad Kenneth"
sonaría demasiado egocéntrico.

56:00.673 --> 56:01.549
¿Bien? Adivina.

56:03.343 --> 56:04.427
No lo sé.

56:05.678 --> 56:07.764
¿Unidad Pacífico Sur?

56:07.847 --> 56:12.435
¡Eso sería tonto! Es unidad Circe.
Buen nombre, ¿no?

56:12.518 --> 56:15.647
Es raro. No da idea de fortaleza.

56:15.730 --> 56:18.274
¿Circe? Ya había oído eso.

56:18.358 --> 56:20.735
¡Ya entiendo! ¿Por la famosa Circe?

56:21.319 --> 56:25.073
Circe, la encantadora que hace
que los animales feroces sean obedientes.

56:25.657 --> 56:28.451
La hija de Helios, el dios del sol.

56:28.535 --> 56:31.246
Así es. Es el nombre de una diosa.

56:31.329 --> 56:36.793
Y, Gigi, parece que tú puedes hacer
que los hombres feroces obedezcan.

56:36.876 --> 56:38.670
¿Qué? ¿Esa diosa no…?

56:38.753 --> 56:41.673
Sí. Eres especial.

56:42.465 --> 56:45.301
Gigi, pasa la noche conmigo.

56:45.885 --> 56:47.470
¿Le parece momento para eso?

56:48.054 --> 56:51.349
Me refería a que eres
la diosa de la suerte.

56:51.849 --> 56:57.397
Si duermes conmigo, la unidad Circe
ganará los poderes de su homónima.

56:58.022 --> 56:58.898
¡Capitán!

56:59.899 --> 57:01.985
No hable así, es muy ordinario.

57:02.569 --> 57:03.903
¿Qué tenemos aquí?

57:03.987 --> 57:06.531
Alguien más pretende tu afecto, Gigi.

57:09.409 --> 57:10.285
¡Comandante!

57:10.785 --> 57:13.621
¡Salieron equipos de búsqueda
hasta el escuadrón cuatro!

57:13.705 --> 57:18.167
- ¿Cómo proseguimos?
- Envíalos a todos. ¡Que salgan todos!

57:18.251 --> 57:20.086
¿A todos, señor?

57:20.169 --> 57:23.464
- ¡Organízalo ahora mismo!
- Sí, señor.

57:26.134 --> 57:29.596
¿Qué edad tienes? ¿Cinco años?
No vas a ganarte su corazón así.

57:30.763 --> 57:32.015
Tiene razón.

57:32.682 --> 57:36.436
Pero igual me molesta
su falta de sinceridad, capitán.

57:39.981 --> 57:41.232
No me meta en esto.

57:41.816 --> 57:43.943
Deberías decidirte de una vez.

57:44.027 --> 57:46.613
Y usted debería intentar
ser un poco menos vulgar.

57:46.696 --> 57:50.033
Como sea, ¿por qué pareces
tan incómodo con su presencia?

57:50.617 --> 57:53.953
¿Sufriste un desengaño feo o algo así?

57:55.538 --> 57:58.708
Dormiré algo antes de que lleguen
los de la Oficina de Investigación.

57:58.791 --> 58:04.130
Buena idea. Gracias a Mafty,
pasaré un buen tiempo sin dormir bien.

58:04.631 --> 58:08.468
Ya han matado a 18 miembros del gabinete.

58:09.469 --> 58:11.638
- ¿Qué pasa?
- Estaba pensando…

58:11.721 --> 58:15.516
Las ideas nobles de Mafty
no lo salvarán si sigue matando gente.

58:16.184 --> 58:19.020
Al final tendrá que morir.

58:19.103 --> 58:23.066
Exacto.
Y yo seré quien le corte la cabeza.

58:32.325 --> 58:33.576
VUELO 356 DE HAUNZEN

58:33.660 --> 58:36.037
Entiendo. Gracias.

58:36.955 --> 58:39.832
Eso concluye nuestra investigación.
Ya te puedes ir.

58:39.916 --> 58:43.169
De todos modos, ¿por qué había
tantos ministros en ese vuelo?

58:43.253 --> 58:46.297
Debían saber que entraban
a un lugar al que Mafty podía acceder.

58:46.381 --> 58:49.509
- Y estaban en ese hotel llamativo…
- No lo sé.

58:49.592 --> 58:53.304
A mí me enviaron a esta zona remota.
No sé qué pasa en el espacio.

58:54.305 --> 58:55.682
Pero hay algo que es seguro…

58:55.765 --> 59:00.186
Veremos más intervenciones de Mafty
a partir de ahora.

59:00.687 --> 59:04.691
En algún momento, a nadie le importará
si son los verdaderos o impostores.

59:06.317 --> 59:11.322
Dicho eso, básicamente, son terroristas.
El público no los apoyará para siempre.

59:27.338 --> 59:28.298
Puedes dejar eso.

59:29.841 --> 59:31.134
No es más que basura ya.

59:35.388 --> 59:36.389
Tiene razón.

59:38.474 --> 59:42.687
Disculpa el desorden,
acaban de transferirme.

59:43.271 --> 59:44.647
Pero es una pena.

59:45.148 --> 59:50.028
Podría haberte dado el Penélope a ti
si te hubieras integrado a mi unidad.

59:50.111 --> 59:51.070
Ya se lo dije.

59:51.154 --> 59:54.866
Mis proezas en combate fueron de suerte.
Le causaron muchos problemas a mi padre.

59:55.450 --> 59:58.703
Supongo que tener un padre famoso
no es siempre agradable.

59:58.786 --> 01:00:00.330
No fue tan terrible.

01:00:00.830 --> 01:00:04.042
Muchas chicas se acercaban a mí
para hablar de mi papá.

01:00:04.542 --> 01:00:06.002
Bueno, ya me voy.

01:00:06.085 --> 01:00:07.212
¿Te despedirás de Gigi?

01:00:07.712 --> 01:00:11.216
Si la veo, empezaré a dudar.
Dele mis saludos.

01:00:12.550 --> 01:00:15.303
No sé dónde piensa ella establecerse.

01:00:17.722 --> 01:00:20.016
- ¿No lo sabe?
- Algo no cuadra.

01:00:20.683 --> 01:00:24.020
Nos dio la dirección
de un apartamento que está vacío.

01:00:30.235 --> 01:00:32.403
¿En serio no dijo nada?

01:00:33.196 --> 01:00:38.952
No. Podría estar diciéndole todo
a Kenneth en este mismo momento.

01:00:39.494 --> 01:00:42.789
Señor Noa, llegaremos
al puerto de ferry pronto.

01:00:42.872 --> 01:00:45.458
Gracias. Puede dejarme por aquí.

01:00:50.088 --> 01:00:53.716
Dados los recientes eventos,
todos los pasajeros serán sometidos

01:00:53.800 --> 01:00:55.802
a un control de seguridad.

01:00:55.885 --> 01:00:59.889
Los pasajeros con destino a Macasar
con escala en Manado,

01:00:59.973 --> 01:01:02.725
por favor, abordar por la puerta diez.

01:01:03.309 --> 01:01:06.229
Como aún lidiamos con las consecuencias
de los eventos de anoche,

01:01:06.312 --> 01:01:07.981
los arribos de hoy fueron cancelados.

01:01:08.064 --> 01:01:09.899
Supongo que compraré uno para la noche.

01:01:12.026 --> 01:01:17.448
En esta era, ya no podemos justificar
la presencia del hombre en la Tierra.

01:01:17.532 --> 01:01:20.493
Nuestro deseo más sincero
es que entiendan esto.

01:01:21.035 --> 01:01:25.623
El actual gobierno de la federación
olvidó por qué emigramos de la Tierra.

01:01:25.707 --> 01:01:29.460
- ¿Y esto?
- Mafty hackeó la señal de transmisión.

01:01:29.544 --> 01:01:32.088
Malditos idiotas.
¡Están bombardeando nuestra ciudad!

01:01:32.589 --> 01:01:33.423
¡Terroristas!

01:01:35.049 --> 01:01:38.261
¡Bienvenido! Adelante.

01:01:39.053 --> 01:01:41.556
¿Puede entregar esto?

01:01:42.056 --> 01:01:43.766
¡Gracias!

01:01:43.850 --> 01:01:44.976
Bienvenido.

01:02:00.408 --> 01:02:02.452
- ¡Espera!
- Por aquí.

01:02:02.535 --> 01:02:04.329
- Oye, espera.
- ¡Esperen!

01:02:31.856 --> 01:02:33.942
¿Oíste hablar del Nejen?

01:02:36.528 --> 01:02:39.072
¡Vamos! Me pagaron para esto.

01:02:45.662 --> 01:02:47.413
¿Quieres que te cuente del paisaje?

01:02:47.497 --> 01:02:48.957
No, estoy bien.

01:02:51.501 --> 01:02:54.504
Así que el mar no es lo tuyo, ¿no?

01:02:54.587 --> 01:02:56.798
Fue lo que dijo esa mujer.

01:02:56.881 --> 01:02:58.174
¿Qué? Cierto.

01:02:58.258 --> 01:03:00.885
¡Cielos, me gustan las mujeres mayores!

01:03:01.386 --> 01:03:03.263
Qué lindo. Me gustaría conseguir una.

01:03:38.131 --> 01:03:39.507
Vaya.

01:03:39.591 --> 01:03:42.427
- La maleta está en un casillero.
- ¿Y la llave?

01:03:42.510 --> 01:03:43.595
En el bolsillo.

01:03:44.429 --> 01:03:45.471
¡Rápido!

01:03:47.724 --> 01:03:48.892
Vuelve pronto.

01:03:48.975 --> 01:03:50.059
¡Claro!

01:04:01.779 --> 01:04:03.281
¿Qué es todo esto?

01:04:03.865 --> 01:04:08.661
Escapé de las peculiares relaciones
que hice en Haunzen.

01:04:10.205 --> 01:04:15.543
Seguro nadie se dio cuenta
de que estaban con el mismísimo Mafty.

01:04:15.627 --> 01:04:19.088
- No, Kenneth se dará cuenta.
- ¿Qué?

01:04:19.672 --> 01:04:23.092
Se va a dar cuenta
aunque Gigi guarde mi secreto.

01:04:52.622 --> 01:04:56.334
Entonces, ¿Hathaway se fue
sin decirme nada?

01:04:57.335 --> 01:05:00.088
Dijo que empezaría a dudar si te veía.

01:05:00.672 --> 01:05:02.549
¿No te parece grosero?

01:05:02.632 --> 01:05:04.592
Como hombre, lo entiendo.

01:05:04.676 --> 01:05:05.552
¿En serio?

01:05:06.135 --> 01:05:09.305
Cuando esté todo más tranquilo aquí,
te llevaré a Hong Kong.

01:05:09.389 --> 01:05:11.766
Te conseguí una cabaña
donde quedarte mientras tanto.

01:05:11.849 --> 01:05:13.184
Qué amable de tu parte.

01:05:13.268 --> 01:05:17.981
O tal vez no te puedes relajar
si no me tienes vigilada.

01:05:19.399 --> 01:05:20.692
Estuve investigando un poco.

01:05:21.192 --> 01:05:24.988
Entraste al Haunzen
a través de Boundenwooden.

01:05:26.072 --> 01:05:27.448
¿Eres pariente de él?

01:05:28.032 --> 01:05:29.200
Claro que no.

01:05:29.784 --> 01:05:32.453
Entonces, ¿qué hacías en el Haunzen?

01:05:32.537 --> 01:05:35.999
Porque tengo una relación cercana
con el conde Boundenwooden.

01:05:37.041 --> 01:05:40.211
Ahora que tienes la información
que te faltaba sobre mí,

01:05:40.795 --> 01:05:45.133
seguro te arrepientes de haber buscado
una cabaña para alguien como yo.

01:05:45.216 --> 01:05:46.301
Es una broma, ¿no?

01:05:46.801 --> 01:05:50.013
El conde debe tener como 80 años.

01:05:50.096 --> 01:05:51.431
Así es.

01:05:52.432 --> 01:05:57.103
Goza de buena salud,
pero se siente muy solo.

01:05:57.937 --> 01:06:00.440
Tu apartamento en Hong Kong está vacío.

01:06:00.940 --> 01:06:04.611
Me lo compró el conde.
Lo veré por primera vez cuando vaya.

01:06:04.694 --> 01:06:06.696
Eso explica muchas cosas.

01:06:07.197 --> 01:06:10.617
¿Estás decepcionado?
No soy tan pura como creías.

01:06:10.700 --> 01:06:12.118
No te preocupes. Me iré pronto.

01:06:21.753 --> 01:06:22.754
No, espera.

01:06:24.172 --> 01:06:25.381
Puedes quedarte.

01:06:25.882 --> 01:06:28.593
Mis instintos me dicen
que eres una diosa de la victoria.

01:06:29.177 --> 01:06:30.261
Es una idea absurda.

01:06:30.762 --> 01:06:33.890
Los soldados que arriesgan su vida
en combate son supersticiosos.

01:06:33.973 --> 01:06:35.350
¿En serio?

01:06:35.934 --> 01:06:38.645
Pero Hathaway no quiso
tener nada que ver conmigo.

01:06:39.312 --> 01:06:42.649
Porque no era un soldado de verdad.

01:06:43.149 --> 01:06:43.983
Además…

01:06:44.567 --> 01:06:45.944
Gigi, ¿qué dijiste?

01:06:46.027 --> 01:06:47.153
¿Qué?

01:06:47.237 --> 01:06:49.405
¿Qué te dijo Hathaway?

01:06:49.489 --> 01:06:52.200
¿O te generó alguna sensación?

01:07:34.200 --> 01:07:35.034
Emme.

01:07:48.631 --> 01:07:49.632
Raymond.

01:07:50.216 --> 01:07:53.011
¡Ese Iram! ¡Una colecta en pleno vuelo!

01:07:54.095 --> 01:07:57.473
- Deberías prepararte también.
- ¿Para qué?

01:07:58.391 --> 01:08:01.311
Lo siento, pero me gustaría
que le dieras una mano a Maximilian.

01:08:02.395 --> 01:08:04.105
- ¡Hathaway!
- Hathaway.

01:08:04.189 --> 01:08:05.023
¡Mafty!

01:08:07.025 --> 01:08:10.111
Civet. Lamento lo de Gawman.

01:08:10.612 --> 01:08:13.323
- No lo lamentes.
- Tendremos que idear un plan de recate.

01:08:14.782 --> 01:08:15.617
Bien.

01:08:20.121 --> 01:08:23.750
- ¿Y el Valiant?
- Ya debería estar en posición.

01:08:25.001 --> 01:08:27.837
- ¿Y acerca de esa parada en el camino?
- Hablé con Mihessia.

01:08:27.921 --> 01:08:29.672
¿Estamos siendo demasiado cautos?

01:08:30.173 --> 01:08:32.008
No. Es una buena idea.

01:08:38.765 --> 01:08:42.769
Ayer y hoy, recibimos textos no cifrados
de pedido de apoyo

01:08:42.852 --> 01:08:45.563
de un grupo que dice ser
"el primer ejército de Mafty".

01:08:46.064 --> 01:08:46.940
¿De Oenbelli?

01:08:47.524 --> 01:08:51.986
La ciudad recibe ataques de más
de diez Gustav Karls de Kimberley.

01:08:52.070 --> 01:08:53.238
Diablos.

01:08:54.113 --> 01:08:56.115
¿No se dan cuenta
de que no están ayudando?

01:08:56.699 --> 01:08:58.076
Tenemos solo una oportunidad.

01:08:58.826 --> 01:09:01.496
Quiero evitar que caiga
en manos de la federación.

01:09:01.579 --> 01:09:02.914
Estamos en una cuerda floja.

01:09:04.499 --> 01:09:06.876
Así será a partir de ahora.

01:09:10.547 --> 01:09:11.548
¿Qué es eso?

01:09:11.631 --> 01:09:14.926
Parece que interceptamos
la señal de un submarino enemigo cercano.

01:09:17.804 --> 01:09:19.556
Unidad tres, Fencer, todo listo.

01:09:20.056 --> 01:09:21.266
¡Entendido! Hagámoslo.

01:09:22.183 --> 01:09:24.644
Golf, todo listo. ¡Civet!

01:09:24.727 --> 01:09:26.729
¡Sale el Segundo Galcezon!

01:09:27.981 --> 01:09:31.359
El submarino que captamos
se ocultó detrás de la isla de Tidore

01:09:31.442 --> 01:09:34.362
y parece estar en el mar,
al oeste de la isla de Makian.

01:09:35.822 --> 01:09:37.740
Contamos contigo, Civet.

01:09:37.824 --> 01:09:40.535
Tienen permiso para dispararle.
¡Acaben con ellos!

01:09:41.035 --> 01:09:42.120
Nos encargaremos.

01:09:43.329 --> 01:09:45.123
¿Qué dicen los del submarino?

01:09:45.206 --> 01:09:48.543
Preguntan por el jet en el que llegaste.

01:09:49.210 --> 01:09:52.171
No consiguen una línea directa
con todas las partículas de Minovsky,

01:09:52.255 --> 01:09:56.426
pero igual podrán comunicarse con Davao
si pasan el mensaje a naves cercanas.

01:09:56.509 --> 01:09:59.304
Nunca oí de submarinos en Davao.

01:10:00.763 --> 01:10:04.100
Parece que el nuevo comandante
se mantiene ocupado.

01:10:04.601 --> 01:10:09.105
Sí. Nunca se tiene demasiada cautela
cuando se trata de Kenneth Sleg.

01:10:12.567 --> 01:10:13.651
Capitán Kenneth.

01:10:16.988 --> 01:10:21.367
Aquí tiene, es el crucero que entró
a la bahía una vez y luego se alejó.

01:10:21.451 --> 01:10:23.912
Presiona a la Aduana y la Fuerza Naval.

01:10:23.995 --> 01:10:26.331
Que nos avisen si pasa algo,
por ínfimo que sea.

01:10:26.414 --> 01:10:30.501
Tenemos poca gente aquí.
¡Diles que se esfuercen un poco!

01:10:31.502 --> 01:10:33.671
¿Tengo al jefe de la estación
de policía de Davao en línea?

01:10:40.970 --> 01:10:42.055
¿Lo logramos?

01:10:42.597 --> 01:10:44.682
- No estoy segura.
- ¿No se nota desde arriba?

01:10:45.850 --> 01:10:47.060
Necesitamos más tiempo.

01:10:48.061 --> 01:10:48.937
Iram.

01:10:51.856 --> 01:10:53.316
No tenemos opción.

01:11:06.412 --> 01:11:10.750
¿Cuánto más estaremos esperando aquí,
teniente Lane?

01:11:35.275 --> 01:11:36.359
¿Qué opinas?

01:11:36.442 --> 01:11:40.280
No deberías tener problemas,
pero no puedo asegurar que volverás.

01:11:40.780 --> 01:11:41.614
¿Qué?

01:11:47.161 --> 01:11:48.621
¿En serio voy a hacer esto?

01:11:50.915 --> 01:11:52.709
No importa, no contestes.

01:11:52.792 --> 01:11:55.461
No tenemos más pilotos para esto.

01:12:01.259 --> 01:12:03.303
Emme, muévete.

01:12:03.803 --> 01:12:06.139
Ingresa la información al Messer, rápido.

01:12:06.848 --> 01:12:07.932
¡Ya sé!

01:12:11.936 --> 01:12:14.689
Esta operación es una locura, Hathaway.

01:12:15.648 --> 01:12:17.233
Lo siento, Raymond.

01:12:17.817 --> 01:12:21.404
Está bien.
Me aseguraré de que llegues ahí.

01:12:21.487 --> 01:12:22.405
Cuento contigo.

01:12:23.531 --> 01:12:26.784
Es una operación
en la que no puedes participar, Raymond.

01:12:30.288 --> 01:12:32.916
Bueno, es por ella que siento pena.

01:12:37.337 --> 01:12:40.381
El dueño del crucero
es miembro del parlamento de Lado 3.

01:12:40.465 --> 01:12:44.302
En este momento, está en un barco
con destino a Hong Kong

01:12:44.385 --> 01:12:45.678
para la conferencia de Adelaida.

01:12:45.762 --> 01:12:46.804
¡Mensaje de la Fuerza Naval!

01:12:47.388 --> 01:12:48.890
¡Fuerzas no identificadas

01:12:49.515 --> 01:12:52.477
en el centro y oeste
de la costa de la isla de Halmahera!

01:12:55.522 --> 01:12:56.981
Ya se los dije.

01:12:57.565 --> 01:13:00.652
Sería peligroso que lo supiera todo.

01:13:00.735 --> 01:13:02.820
En serio no sé nada.

01:13:03.488 --> 01:13:05.448
Señor Gawman Nobile.

01:13:05.532 --> 01:13:08.576
- ¿Sí?
- Acabo de recordar algo.

01:13:09.118 --> 01:13:11.538
Miraste a Hathaway Noa.

01:13:11.621 --> 01:13:14.874
Es famoso. Es el hijo de Bright Noa.

01:13:15.500 --> 01:13:19.712
Hathaway tiene que ver con Mafty,
¿no es así?

01:13:21.047 --> 01:13:25.426
Sí, él es Mafty.
Él mismo hace el papel de Mafty Erin.

01:13:26.010 --> 01:13:29.639
¿El papel de Mafty Erin?
Entonces, alguien mueve todo desde arriba.

01:13:30.139 --> 01:13:31.516
¿Quién?

01:13:32.100 --> 01:13:35.144
Si no quieres hablar,
con gusto te haré pasar por Mafty

01:13:35.228 --> 01:13:37.647
y te enviaré a la horca.

01:13:37.730 --> 01:13:39.816
En serio no sé.

01:13:40.400 --> 01:13:42.986
Pero oí ciertos rumores.

01:13:43.778 --> 01:13:47.949
Dicen que Mafty
es el fantasma de Char Aznable.

01:13:52.620 --> 01:13:53.955
Muy bien.

01:13:54.539 --> 01:13:59.252
Si no quieres hablar,
será más divertido para mí.

01:14:18.897 --> 01:14:20.607
¿Un traje móvil?

01:14:25.987 --> 01:14:27.071
Es el Penélope.

01:14:28.031 --> 01:14:29.991
Soy el teniente Lane Aim.

01:14:30.742 --> 01:14:34.829
El capitán Kenneth dijo
que debo usarte de rehén.

01:14:34.913 --> 01:14:37.957
Quiere que te use de escudo
si las cosas salen mal.

01:14:38.041 --> 01:14:41.085
- ¡Esos desgraciados! ¡Qué bajeza!
- No pienso igual.

01:14:41.669 --> 01:14:44.422
A diferencia de los ciegos ataques
terroristas de Mafty,

01:14:44.505 --> 01:14:48.593
aquí se perderá una sola vida… la tuya.

01:14:50.136 --> 01:14:53.598
Pero ese no es mi estilo.

01:14:54.599 --> 01:14:59.812
Te aseguro que estarás a salvo
mientras pueda pelear en el Penélope.

01:15:03.441 --> 01:15:07.028
- ¡Aún hay espacio para más!
- Vaya, esa cosa era una reliquia.

01:15:08.196 --> 01:15:09.405
Muy bien, llévatelo.

01:15:10.698 --> 01:15:11.616
¡Vamos!

01:15:12.200 --> 01:15:13.076
¿Qué diablos pasa?

01:15:13.660 --> 01:15:17.080
Al parecer, despegaron tres Kessarias
y uno de los modelos nuevos de Davao.

01:15:17.163 --> 01:15:18.373
¡Vienen hacia aquí!

01:15:18.456 --> 01:15:20.667
¡Pero hundimos ese viejo submarino!

01:15:21.376 --> 01:15:22.669
¿Qué pasa, Iram?

01:15:23.962 --> 01:15:26.881
Dejaremos esta base
y nos uniremos a Variant y Seawrack.

01:15:27.840 --> 01:15:29.175
¿Hablas en serio?

01:16:02.876 --> 01:16:05.169
Separación de zócalos de potencia.

01:16:07.088 --> 01:16:10.425
Igualo ángulo acimut con el de Carga Pisa,
que está listo para descender.

01:16:10.508 --> 01:16:11.509
Esperen.

01:16:11.593 --> 01:16:16.514
Variables de base de datos factibles.
Liberación de cama elevadora.

01:16:17.015 --> 01:16:19.684
Tres, dos, uno.

01:16:20.727 --> 01:16:23.313
Cama elevadora liberada.

01:16:23.396 --> 01:16:24.522
¿Podemos atraparlo?

01:16:24.606 --> 01:16:28.151
No lo sé. Nunca nadie hizo algo tan loco.

01:16:29.027 --> 01:16:30.028
¿Cómo estás, Emme?

01:16:30.612 --> 01:16:32.530
Solo asegúrate de no arruinarlo, Raymond.

01:16:32.614 --> 01:16:33.948
Eso dolió.

01:16:34.908 --> 01:16:37.076
¡Carga detectada!
¡Detrás de nosotros, a la derecha!

01:16:37.660 --> 01:16:38.494
¡Treinta grados!

01:16:41.956 --> 01:16:43.124
Sí, lo veo.

01:16:43.958 --> 01:16:47.295
- ¡Escudos!
- Activo panel visual.

01:16:56.179 --> 01:16:58.514
Emeralda, haz una última lectura
por si hay enemigos cerca.

01:16:58.598 --> 01:16:59.432
Entendido.

01:17:02.769 --> 01:17:03.895
¡Arriba a la izquierda!

01:17:04.646 --> 01:17:05.730
¿Qué es eso?

01:17:06.231 --> 01:17:08.858
- ¿Es el de antes?
- Eso creo.

01:17:08.942 --> 01:17:10.777
¡Raymond, se acerca un enemigo!

01:17:11.444 --> 01:17:12.278
¡Ve por él, Emme!

01:17:35.552 --> 01:17:37.011
¡No hay segundas oportunidades!

01:17:37.595 --> 01:17:39.639
No me importa un poco de daño. ¡Embístelo!

01:17:39.722 --> 01:17:40.974
¡Es lo que pensaba hacer!

01:17:45.770 --> 01:17:48.147
Aquí viene.
¡No esperes que la máquina haga todo!

01:17:49.148 --> 01:17:50.567
¡Lo haré yo!

01:18:13.673 --> 01:18:15.300
Bien hecho, Emeralda.

01:18:15.800 --> 01:18:16.676
Lo siento.

01:18:27.228 --> 01:18:31.107
Mi ingenuidad nos condujo a esto.

01:18:31.983 --> 01:18:34.194
Cuando llegó el momento
de volver de Anaheim,

01:18:34.277 --> 01:18:36.905
abordé el Haunzen
por mis privilegios como Hathaway Noa

01:18:37.989 --> 01:18:41.409
porque no pude resistir la tentación
de ver a los miembros del gabinete

01:18:41.993 --> 01:18:43.745
una vez más antes de matarlos.

01:18:44.996 --> 01:18:48.666
Fue un error,
y ahora mis compañeros están en peligro.

01:18:53.504 --> 01:18:55.298
¿No es así, Quess?

01:18:56.507 --> 01:18:58.468
Si esa es tu respuesta,

01:18:59.010 --> 01:19:00.511
voy a cambiar.

01:19:01.638 --> 01:19:02.931
Voy a cambiar…

01:19:03.848 --> 01:19:05.683
y seré Mafty Navue Erin.

01:19:10.563 --> 01:19:13.233
Lograste llegar hasta aquí
por ti mismo, Xi G. Bien hecho.

01:19:18.488 --> 01:19:21.699
Objetos voladores lanzados a 150 km
al oeste de la costa de Halmahera.

01:19:21.783 --> 01:19:24.619
- ¿Y el equipo de Lane?
- A 200 km al norte de Halmahera.

01:19:24.702 --> 01:19:26.913
Es poco probable que podamos contactarlos.

01:19:28.540 --> 01:19:31.000
No tenemos más opción
que confiar en el juicio de Lane.

01:19:31.084 --> 01:19:33.378
¡Sigan transmitiendo al equipo de Lane!

01:19:33.461 --> 01:19:34.420
Es él.

01:19:36.047 --> 01:19:37.590
Vi lo que es capaz de hacer.

01:19:39.008 --> 01:19:40.468
Y si tengo razón…

01:19:41.678 --> 01:19:43.930
¡Mafty Navue Erin!

01:19:46.182 --> 01:19:47.892
¿Mafty también está detrás de esto?

01:19:49.769 --> 01:19:52.605
Equipo de Lane,
intercepten el objeto descendente.

01:20:00.530 --> 01:20:02.031
Acabaré con todo esto.

01:20:02.699 --> 01:20:06.077
Con estas relaciones confusas
y con Gigi Andalucía.

01:20:06.786 --> 01:20:07.620
BIENVENIDO AL GUNDAM

01:20:07.704 --> 01:20:09.539
CHEQUEO DE SISTEMA

01:20:19.132 --> 01:20:20.341
¡Maldita gravedad!

01:20:26.222 --> 01:20:27.223
¡Me dieron!

01:20:41.738 --> 01:20:46.159
La parca no llega
cuanto estás lista para ella, Hathaway.

01:20:48.745 --> 01:20:49.913
¡Ocúpate de tus asuntos!

01:20:57.587 --> 01:21:00.506
¡Estoy perdiendo habilidades!
¿Es por Gigi?

01:21:02.467 --> 01:21:03.301
¡El océano!

01:21:16.105 --> 01:21:18.274
Si no salgo ya,
el Valiant estará en problemas.

01:21:20.985 --> 01:21:22.570
¡Esto tiene que funcionar!

01:21:33.248 --> 01:21:35.041
DESCONOCIDO

01:21:41.464 --> 01:21:42.549
¿Qué?

01:21:48.137 --> 01:21:49.764
¡Lo esquivó! Pero ¿cómo?

01:21:49.847 --> 01:21:53.059
Hasta Mafty puede hacerse de un Gundam.

01:21:53.142 --> 01:21:54.060
¿Un Gundam?

01:21:56.229 --> 01:21:58.064
¿Con un sistema de vuelo de Minovsky?

01:21:58.565 --> 01:22:00.233
¡No lo sigas! ¡Nos atacarán!

01:22:00.316 --> 01:22:01.818
¡No me insultes!

01:22:07.407 --> 01:22:08.908
¡Puedo con esto!

01:22:11.870 --> 01:22:14.122
¡Mira bien!
¡Esta vez viene por el costado!

01:22:14.205 --> 01:22:15.206
¡A tu derecha!

01:22:16.165 --> 01:22:18.293
- Ahora sube.
- ¡Lo sé!

01:23:12.013 --> 01:23:14.599
¡Perdí mi punto de apoyo!
¡Aterrizaré en la isla, a babor!

01:23:15.892 --> 01:23:16.851
¿Qué sigue?

01:23:18.311 --> 01:23:19.354
¡Lane!

01:23:34.744 --> 01:23:38.665
- Así que Mafty sacó una copia del Gundam.
- Vuelve o nos atrapará.

01:23:38.748 --> 01:23:40.458
- ¡Cierra la boca!
- ¿Gawman?

01:23:44.212 --> 01:23:46.965
¡Gawman! ¿Nos traicionaste?
¿O te usan de escudo?

01:23:47.048 --> 01:23:48.132
¡Responde!

01:23:48.716 --> 01:23:51.135
¿De escudo, dijiste? ¡No me insultes!

01:23:51.219 --> 01:23:53.054
¡No soy como el comandante Kenneth!

01:23:53.846 --> 01:23:55.014
¡Olvídate de mí!

01:23:55.098 --> 01:23:57.850
¡Destruye este modelo nuevo! ¡Por favor!

01:23:57.934 --> 01:23:59.519
¡Piloto del Penélope!

01:24:00.103 --> 01:24:03.481
¡Lane Aim! ¿Así que no puedes pelear
si no tienes un rehén?

01:24:04.065 --> 01:24:05.692
¡Eres patético!

01:24:05.775 --> 01:24:07.735
¿Sabes mi nombre?

01:24:07.819 --> 01:24:11.322
¡Puedes llevártelo!
Solo seguía órdenes del capitán.

01:24:19.706 --> 01:24:22.041
¿Es una trampa? ¿Le creo?

01:24:28.423 --> 01:24:31.801
Lane Aim… Un hombre honorable.

01:24:32.760 --> 01:24:33.595
¡Gawman!

01:24:56.910 --> 01:24:58.036
Será un infierno ahora.

01:24:59.037 --> 01:25:00.663
Eso parece.

01:25:02.624 --> 01:25:06.294
No te esperé por piedad,
imitación de Gundam.

01:25:23.394 --> 01:25:26.064
Quiero terminar esto de una sola vez.
¿Puedo hacerlo?

01:25:26.147 --> 01:25:28.566
¡Enséñale, Mafty!

01:25:30.193 --> 01:25:31.194
Aquí viene.

01:25:44.082 --> 01:25:45.250
¡Ese estúpido!

01:25:49.963 --> 01:25:50.797
¡Es rápido!

01:25:52.549 --> 01:25:53.800
¡No te vas a escapar!

01:26:44.267 --> 01:26:45.518
Estoy vivo.

01:26:54.527 --> 01:26:55.945
¿Qué está pasando?

01:26:56.821 --> 01:26:58.489
Lo vi caer.

01:26:58.573 --> 01:26:59.866
PRECAUCIÓN

01:27:29.312 --> 01:27:31.314
Pero lo destruí. ¿Cómo es posible?

01:27:49.999 --> 01:27:52.126
¿Lane está bien?

01:27:53.670 --> 01:27:56.839
Con los daños que sufrió su máquina,
es un milagro que volviera vivo.

01:27:58.174 --> 01:28:00.760
¿Lo ves? Eres una diosa de la suerte.

01:28:01.803 --> 01:28:04.180
¿Yo? No me siento así.

01:28:05.890 --> 01:28:10.311
El que hayas sobrevivido sola
es prueba de tu buena suerte.

01:28:10.395 --> 01:28:12.814
Pero tengo mis propios planes.

01:28:14.065 --> 01:28:16.818
Me siento mal por el conde.

01:28:18.695 --> 01:28:20.154
¿Hablas de Hong Kong?

01:28:22.240 --> 01:28:25.201
Eso es la vida para ti.
Una eterna seguidilla de obligaciones.

01:28:26.160 --> 01:28:28.371
Sí, supongo que podría verse así.

01:28:28.955 --> 01:28:32.125
La vida puede ser tan incómoda a veces.

01:28:34.711 --> 01:28:38.131
No estoy tan obsesionada con la vida.

01:28:39.465 --> 01:28:40.383
Yo no.

01:29:13.249 --> 01:29:14.751
- ¡Hola!
- ¡Lo lograste, Hathaway!

01:29:14.834 --> 01:29:18.171
¡Julia, las reparaciones
de las máquinas son prioritarias!

01:29:19.631 --> 01:29:20.757
¡Dios!

01:29:23.134 --> 01:29:24.928
El rifle de haz desapareció.

01:29:25.011 --> 01:29:29.599
Lo usó de señuelo
para atraer el fuego del Penélope.

01:29:29.682 --> 01:29:31.059
¿De qué manera?

01:29:31.142 --> 01:29:33.811
Lo lancé y luego lo hice volar.

01:29:34.354 --> 01:29:37.065
Disparé en el sentido equivocado
y casi me doy a mí mismo.

01:29:37.148 --> 01:29:40.610
Si no hubieras hecho
ese ataque y fuga, yo estaría muerto.

01:29:40.693 --> 01:29:42.111
¿Verdad, Hathaway?

01:29:42.195 --> 01:29:43.196
¡Quédate quieto!

01:29:43.780 --> 01:29:45.615
Vaya, debe de haber sido una locura.

01:29:45.698 --> 01:29:48.576
Diablos. Los repuestos
deben de estar en el fondo del océano.

01:29:49.285 --> 01:29:52.956
¡Olvídalo!
La del líder es el primer blanco.

01:29:53.039 --> 01:29:55.250
Es mía. Me la dio Hathaway.

01:29:57.252 --> 01:30:00.588
Si están en buena forma,
iremos a explorar Oenbelli ahora mismo.

01:30:00.672 --> 01:30:01.923
¿Entendido?

01:30:02.674 --> 01:30:03.591
Ya la oyeron.

01:30:03.675 --> 01:30:06.636
Claro. La nave del capitán está lista.

01:30:07.345 --> 01:30:08.930
Maximilian debe hacer su magia.

01:30:11.015 --> 01:30:14.143
Pero Maximilian tiene un problema.

01:30:14.644 --> 01:30:19.065
Solo recuperamos la mitad de las piezas
del XI, el resto se hundió.

01:30:19.774 --> 01:30:20.817
¿Kelia?

01:30:21.401 --> 01:30:23.152
No te esperaba tan pronto.

01:30:23.236 --> 01:30:27.782
Bueno, llegar aquí de Hong Kong
es más fácil que volver del espacio.

01:30:34.372 --> 01:30:37.959
El padre de Hathaway
sigue en el Ejército, ¿no?

01:30:38.042 --> 01:30:40.461
Los hijos
no siempre se parecen a los padres.

01:30:40.545 --> 01:30:42.005
Es un buen punto.

01:30:42.630 --> 01:30:46.134
Creo que voy a probar mi suerte
para ver si tengo tanta como dices.

01:30:46.759 --> 01:30:49.971
- Estaré aquí dos o tres días.
- Es una buena idea.

01:30:51.514 --> 01:30:53.808
Eso podría volver las cosas interesantes.

01:30:55.977 --> 01:30:57.145
No lo sé.

01:35:19.741 --> 01:35:21.492
AUSTRALIA
TERRITORIO DEL NORTE

01:35:21.576 --> 01:35:23.077
OENBELLI
HACE 2 DÍAS…

01:35:23.161 --> 01:35:24.662
Subtítulos: Victoria Parma