UNA PELÍCULA DE ANIME DE NETFLIX
- Se lo preparo. - Aquí tiene, señor.
Sí, señora. Enseguida lo preparo.
- ¡Vaya! Querido, mira. - No quiero.
¿Por qué he tenido que venir?
- ¿Qué? - Un momento.
Tomaré lo mismo.
¡Qué aburrido!
¿Quiere algo de beber?
Lo mismo de antes.
Es usted el único pasajero que ha acabado todos los platos.
Me costó subir al Haunzen.
Vas a la Tierra para acabar con Mafti Erin, ¿no?
Supongo que eres un capitán.
¿Qué opinas de Mafti Nabiyu Erin?
¿Qué? ¿Cómo lo has…?
El Haunzen es un vuelo especial. Hacen falta contactos para subir a bordo.
Hoy la mayoría son funcionarios de la Federación, ministros
y sus familias de camino a la Conferencia de Adelaida.
Llevas un traje a medida, pero no se te ha ido el olor.
Deberías ser más como él.
Probablemente sea de tu gremio.
Veo que no te interesan los demás.
Por eso ya no llevas un anillo en la mano izquierda.
¡Serás…!
Me llamo Gigi Andalucia. Esas no son formas de dirigirte a mí.
Disculpa.
No voy a preguntarte cómo averiguaste todo eso sobre mí.
No te rías.
Sé que me delata mi falta de autocontrol emocional.
En cuanto a Mafti, es un individuo peligroso.
Atenta contra el Gobierno de la Federación de la Tierra.
Pero la gente adora a Mafti.
Dicen que es el nuevo Char Aznable, que hará lo que quiere la gente.
Eso es muy extremo.
Según Mafti, en cuanto hayan asesinado a todos los ministros de la Federación,
toda la humanidad deberá abandonar la Tierra por el bien del medio ambiente.
Sin excepción, ¿no?
Sí.
Toda la humanidad sin excepción. Qué idea tan infantil, en serio.
No deberías descartar la idea solo por ser infantil.
El mundo es mucho más complicado.
Eso es lo que dicen todos. Hay que ensuciarse las manos.
¿Tú qué opinas?
Hay que engrasar los engranajes de la sociedad.
Qué predecible es todo lo que dices.
Ya tuviste tu oportunidad. Me toca.
- Parece un satélite de vigilancia. - Lo habrá destruido Mafti.
Ahora hay un punto ciego en el espacio aéreo de Oceanía.
¿Qué opinarán los peces gordos?
Les da igual, o no se reunirían en la Tierra.
Secuencia de entrada atmosférica.
Piloto automático activado.
AÑO 0105 DEL SIGLO UNIVERSAL
Hace más de un siglo,
la humanidad migró al espacio por la superpoblación.
Hace 12 años de la rebelión de Char.
Así que para ella soy como todos esos ministros.
No puedo quejarme si Mafti me mata.
¿Ocurre algo, señor?
En absoluto.
Al fin me he dado cuenta de que es usted mi tipo, señorita Flower.
¿Esa es la frase que usa para ligar?
Debe de ser duro envejecer.
En realidad, no.
Por ejemplo, ya no me pongo nervioso al hablar con una belleza como usted.
Es agradable de por sí.
De adolescente, mi corazón se aceleraba y me moría por dentro.
Esto está mejor.
Yo preferiría que mi corazón se acelerase.
Es solo porque quiere recordar la emoción de su primer amor.
Pero sabe tan bien como yo que la realidad es distinta.
Me tiene calada.
¿Está bien?
- Sí. - ¡Póngase el cinturón!
¡Capitán Kenneth!
¿Qué ocurre?
Espere, capitán.
¡Ministro Eyinstein!
No nos meta en esto.
¡Si es Mafti, han venido a matarlo a usted y a los demás ministros!
¿Mafti?
Pero ¿qué…?
Sabia decisión.
Deja el arma en el suelo, capitán Kenneth.
No mires. Es mejor no hacer contacto visual.
Escuchad, ministros de la Federación.
Soy Mafti Erin.
Esta operación no es una purga.
A cambio de vuestras vidas,
queremos fondos de guerra del Gobierno de la Federación de la Tierra.
Os liberaremos en cuanto se complete la transacción.
Por supuesto, también a los demás privilegiados
que tuvieron la desgracia de estar en este vuelo.
¡Cálmate!
¿Ves? ¡Por eso no quería ir a la Tierra!
¡Para!
Basta de gritos. ¡Me pone de los nervios!
- No pasa nada. - ¡Sobrecargo! Dame la lista de pasajeros.
Después, Sauli Stahlberg, ministro de Comunicaciones,
y su esposa Aila.
Levanta la mano, que te veamos bien.
Douglas Higgins, secretario de la Agencia de Desarrollo de Júpiter,
y su esposa Fiana.
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?
¿Viaja el ministro de Vigilancia del Espacio Interior con adolescentes?
¿Qué miras, mujer? ¡Enséñamelo!
Me parece una monada.
¿Qué?
Una combinación de sudanés, árabe e irlandés antiguo.
¿No es ridículo? ¿Qué clase de nombre es ese?
Mafti Nabiyu Erin.
¿Qué pasa contigo?
¡Enséñame la lista! "Gigi Andalucia".
Tu asiento contiguo también está reservado. ¿Por qué?
Para evitar a ligones indeseados.
¿Qué?
¡Tiene un protector!
- ¡Es la amante de alguien! ¡Qué horror! - Cariño, no.
¿A su edad? No tendrá ni 20 años.
- ¡Calla! - Escucha.
¿Cómo os habéis enterado de este vuelo?
¡He dicho que os calléis!
Pero es nuestro trabajo investigar vuestra organización…
¡Qué agallas tienes!
El ministro de Sanidad está muerto.
Tú. Limpia el desastre que ha dejado tu compañero.
¡Que lo haga alguien!
Lo haré yo.
He visto todo tipo de muertos en las guerras antiguas.
Eres…
Sí, ese soy yo.
Está bien. Ayúdalo.
Trae mantas.
¡Sí, señor!
¡Sin correr!
¿Habéis olvidado con quién estáis hablando?
¡Somos Mafti Erin y vamos en serio!
¿Puedes tirar un poco de ahí?
- ¿Así? - Sí, exacto.
Señora, por favor, baje la voz.
- ¡La van a matar! - ¡Pues que me maten!
¿Algún problema?
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo! ¡Son impostores!
¡Hazlo! ¡Son impostores!
¡Oye!
Has tenido suerte.
¿Tenías un plan B por si fallabas?
No lo sé. Eché a correr antes de darme cuenta.
Espero que no lo digas en serio.
¡Nuestra prioridad es capturar al grupo armado!
¡La seguridad de los pasajeros es cosa del segundo equipo!
¿Dávao? ¿Por qué? Está incluso más lejos que Hong Kong.
Parece que Mafti iba a llevarnos a Australia.
Pero si nos bajamos aquí, ¿cómo viajamos ahora?
¿Qué…?
No soporto esta humedad.
Tal vez esos tipos no fueran Mafti, como dijo esa tal Gigi.
Mis subalternos están en camino. Siento lo ocurrido.
No creo que sean Mafti. Carecen de integridad.
Lo dices como si Mafti tuvieran tu visto bueno.
Tal vez fueran una escisión de Oenbelli.
- ¿Qué es Oenbelli? - Un pueblo del norte de Australia.
He oído que allí hay decenas de miles de disidentes.
Y se hacen llamar el Ejército de Mafti.
¡Capitán Kenneth!
Teniente, retenlos a todos en una base militar.
Los llevaremos ante el Departamento de Investigación.
¡Sí, señor!
¿El ejército de Mafti en Oenbelli?
Espera en el vestíbulo.
Necesitamos tu declaración
y organizarte un nuevo viaje.
Ah, y…
Aún no sé cómo te llamas.
Yo soy el nuevo comandante aquí en Dávao, Kenneth Sleg.
Yo soy Noa.
Hathaway Noa.
Un ginger ale.
- ¡Es él! - ¿Y el jefe Yeoksan?
¡Hathaway Noa!
Sería un honor poder darte la mano.
Fuiste soldado cuando eras más joven, ¿no?
Si nos hubieran apresado,
sería un duro golpe para el Gobierno de la Federación.
¡Deja que te presente a todo el mundo!
Espera…
Ya me acuerdo. Hathaway Noa.
Hijo del capitán Bright Noa, 13.ª Unidad Independiente de la EFSF
y capitán del Ra Cailum.
Durante la rebelión de Char,
te uniste a la batalla como piloto de mobile suit, ¿no?
La verdad es que lo robé y solo di una vuelta volando.
Lo pasaron por alto porque ganamos la guerra.
No seas modesto. Tienes talentos extraordinarios.
Soy Hundley Yeoksan, de la Organización de Policía Criminal.
Esta gente del Departamento de Investigación necesita interrogarte,
pero tenemos un pequeño desacuerdo con el capitán Kenneth.
Nos gustaría que permanezcas en Dávao hasta mañana.
¿Podrías hacerlo?
Siempre que pueda volver mañana a Manado.
¿Manado, en la isla de Célebes?
Estudio observación botánica en la península Minahasa.
Entiendo.
¿Con el profesor Amada Mansun?
- Sí. - Está bien. Resérvale un hotel.
Si se lo dejamos a los militares, lo retendrán toda la noche.
Claro.
Podemos hacer la entrevista ahora.
Hemos acabado por hoy.
No hay renacimiento sin purificación, ¿verdad?
La filosofía del profesor también se aplica a mi organización.
¿No crees?
¡Jefe!
¿La Policía Criminal?
¿Es el líder de Man Hunter?
Sé que el jefe ha dicho que hemos acabado, pero ¿puedo hacerle unas preguntas?
A veces nuestros jefes se despreocupan.
Por supuesto.
¿Por qué sonreíste?
¿Sonreí? ¿De verdad?
¿Yo?
¿Cómo supiste que esos tipos eran impostores de Mafti?
Nuestros cuerpos revelan quiénes somos.
¡Ah, ya me acuerdo!
Sonreí al descubrir quién era el verdadero Mafti Nabiyu Erin,
el llamado "legítimo rey de los profetas".
¡Eres tú, Hathaway Noa! ¡Eres Mafti!
Como verás, solo soy un joven cualquiera.
Eres honesto. Me gusta.
Esta chica sabe cazar las mentiras.
Si no te importa que te lo pregunte…
Adelante.
¿Qué te hace pensar que soy Mafti?
Estabas en el Haunzen,
pero eres demasiado joven. Y luego vi cómo luchaste…
Eso me bastó.
¿Por qué?
Supongo que no es fácil verse a uno mismo desde fuera.
- Dímelo. - ¿No es obvio?
Cuando viste a esa gente usar el nombre de Mafti, te volviste loco.
¿Y ya está? ¿Y pensaste…? No, da igual.
No le contaré a nadie nada de esto.
No quiero caerte mal.
Pero podemos hablar de ello, ¿no? ¡Qué emocionante y divertido!
¿Divertido?
Pero las palabras pueden matar. Quiero que lo tengas en cuenta.
No es una forma de hablar.
Yo…
¡Eso es lo último que quiero!
Yo…
Gigi Andalucia…
Yo no soy así. En serio.
Lo sé.
Pero la verdad es algo que requiere calma y cuidado.
Sí, claro.
Lo aprendí hace poco.
Entiendo. Debe de ser duro para ti.
¡Idiota!
Olvida lo que hemos hablado.
No puedo olvidarlo.
Y sé que tú tampoco.
Disculpe.
Señorita Gigi Andalucia, acompáñeme.
Ya voy.
Pues vaya.
No creo que sea así.
Estaba usted sentado en su asiento, ¿verdad?
Sí.
Y en el asiento del capitán Kenneth Sleg había una auxiliar de vuelo herida.
El capitán estaba sentado en un asiento vacío detrás de usted.
Entiendo.
Bien, gracias, señor Noa.
Es suficiente por hoy.
Su tarjeta del hotel.
Es toda suya, no se corte.
Le llamaremos a las 9:00.
Por favor, esté disponible.
Si le gusta el sitio, puede extender su estancia en el hotel.
¿Indefinidamente?
Claro. Siempre que no salga de la jurisdicción de Dávao,
el Gobierno cubrirá los gastos de la tarjeta.
¡Vaya! Impresionante.
No tan impresionante como usted.
No sé cómo logró conquistar a esa chica.
¿Qué?
¿Ese es todo tu equipaje?
Supongo.
Sube. Estamos en el mismo hotel.
Claro.
¿Qué te pasa?
No quiero ponernos en peligro, así que no hablaré de ello.
Entonces, ¿hay 43 pisos? ¿Qué hay en el último piso?
Sí, señorita.
Hay un restaurante, un bar y una pista de baile.
¡Oh! ¡Vamos a bailar, Hathaway!
Paso.
Increíble.
Les hemos preparado una suite de dos dormitorios para cada uno.
Qué pedazo de habitaciones.
Esto no pinta bien.
Puedes dejar la maleta de Hathaway en esta habitación.
¿Qué?
Gigi, no es buena idea.
¿Por qué?
Me quedaré en mi habitación.
Pero no quiero estar sola en un sitio tan grande.
Hathaway, puedes usar ese dormitorio.
Está bien. Por favor.
Me alegro de que ya estés de buen humor.
Estoy bien.
Después de todo, vine a la Tierra para estar de buen humor.
- ¿Vas a vivir en Hong Kong? - No.
Prefiero las montañas de Japón.
¿Japón?
- ¿Te dejarán entrar? - Claro.
Los antepasados de mi madre son de allí.
Por eso tienes esa pinta.
Ya basta.
No me gusta cómo Mafti hace las cosas.
Si existe otra forma, a Mafti le gustaría saberla.
- La hay. - ¿Cuál?
Establecer una dictadura que nunca se equivoque.
- ¿Por qué ríes? - El caso es que…
Si un ser humano puede conseguir eso, sería un dios, más o menos.
Pues será mejor que te conviertas en un dios.
Cuando aparezca alguien así, todos los humanos ya serán dioses.
¿Te refieres a newtypes?
No existe tal cosa.
- ¿No te lo enseñaron en el colegio? - Sí, hasta la saciedad.
Exactamente.
Voy a darme una ducha.
Adelante. Yo usaré la otra.
Quiero relajarme.
No quiero tener que estar pendiente de ti.
Lo mismo digo.
Parece que mi identidad está a salvo, pero…
Esa chica, Gigi…
¿Cómo debería lidiar con esta situación?
OCEANÍA Y PACÍFICO
¿Por qué precisamente allí?
Gigi.
Voy a salir a dar una vuelta.
¿Cómo te atreves?
Mira quién habla.
No estamos casados y yo no accedí a quedarme contigo.
Y aunque lo hubiera hecho, odio a las mujeres que van desnudas.
¿He dicho algo grave?
¿Está tratando de seducirme?
Voy a dar un paseo.
¡Gigi!
¡Pues que te cunda!
Así que es ese tipo de mujer.
¿Me he pasado con ella?
Supongo que sí.
Igual que con Quess Paraya.
¿Te han seguido?
He vigilado con cuidado a mi alrededor, señor.
El horario está decidido. No podemos cambiarlo ahora.
BOTÁNICA AÉREA AMBIENTAL ECOLOGÍA Y MEDIO AMBIENTE
Tengo que dárselo a Iram, ¿no?
¿Y Oenbelli?
Es cierto.
Se han reunido allí los que creen que la base de Mafti está en Australia.
¿Ha sido cosa de Quack Salver?
No. El general está contento, pero no hemos tenido contacto con ellos.
- ¿Cuántos son? - Unos 30 000, por lo que dicen.
Increíble. Nuestros esfuerzos han dado sus frutos.
- ¿Y dices que Kimberley ha avanzado? - Sí, ayer.
Ha desplegado la fuerza principal.
Ahora tenemos más libertad de movimiento.
Sí, pero su nuevo comandante parece problemático.
Lo sé.
Han enviado al nuevo comandante a por el nuevo mobile suit, ¿no?
- ¿Nuevo mobile suit? - Dicen que están probándolo.
No parece rastreable.
No sé cómo funciona del todo,
pero los pagos con esta tarjeta son anónimos del todo.
Dicen que los altos cargos disponen de fondos ilimitados.
Me lo imaginaba.
Es el sistema creado en las esferas del poder.
Eres buena estudiante, Mihessia.
Con esto podrías vivir como un rey.
¡No digas ese tipo de cosas delante de él!
¡Era una broma!
Lo siento.
¿Qué planes tienes, Hathaway?
Mañana por la mañana,
me custodiará el ejército y el Departamento de Investigación.
¿Los distraemos?
Si es posible, me gustaría mantener mi identidad como Hathaway Noa.
¿Y esa chica contigo?
No sé si me ayudará a encubrirme o si será una espía de la Federación.
¿A qué te refieres?
Solo puedo decir que sería peligrosa como enemiga.
En cualquier caso, un ataque de distracción sería una buena idea.
Será peligroso.
Mi suite está en el piso 32. Apuntad más alto y saldrá bien.
¡Mierda! ¡Cazadores!
¡Quietos y enseñadnos los permisos de residencia!
Mihessia,
a ti te deportaron una vez, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Por aquí!
Alguien vendrá a por ti.
Gracias.
¡He dicho que en fila!
- Tu permiso, rápido. - Ya voy.
¡Oye, tú! ¡Espera!
- ¡Eh, tú! - ¡Vamos!
Vienen. ¡Por aquí!
¿A ti también te han pedido el permiso de residencia?
Claro. ¿Esto pasa mucho por aquí?
Desde que se formaron las Fuerzas de la Federación, es horrible.
¿Por qué Mafti no les da una lección a los Cazadores?
Buena pregunta.
¡Actúan como un ejército!
Los Cazadores aquí son lo peor, ¿no?
Están siempre así. Me pregunto por qué Mafti no contraataca.
Tienes razón.
Deberían mandarlos a la mierda.
Pero es un sabelotodo.
Quiere mandarnos a todos al espacio, ¿no?
Eso es lo que no entiendo.
En Dávao no hay tanta contaminación.
Pero ahora hay menos vegetación y no se puede pescar, ¿no?
Hay suficiente para alimentar a toda la isla.
Pero Mafti habla de dentro de miles de años.
Tendrá mucho tiempo libre.
Yo estoy muy ocupado ganándome la vida como para irme tan lejos.
- ¿Muy ocupado? - ¿No?
Si tengo que preocuparme de pagar a un pez gordo
para obtener un permiso de residencia en la Tierra,
¿cómo voy a pensar en el día de mañana?
¿El día de mañana?
Gigi.
TIENE UN MENSAJE
Soy Huguest, del Departamento de Investigación.
Señor Hathaway Noa, un coche pasará a recogerle mañana a las 10:00.
Gracias por su cooperación.
¡Hola!
¿Un héroe como tú comiendo en un sitio así?
¿Qué haces aquí?
¿No es evidente?
Me dejaste tirada para dar un paseo, así que le invité a cenar conmigo.
Ahora nos vamos.
Está muy ocupado, pero ha podido sacar tiempo para mí.
¿Os quedáis en la misma suite? No está mal.
¿A dónde vais?
No voy a decírtelo.
Pasáis la noche juntos, ¿no?
Tendré que arrebatártela antes.
Adelante. Me da igual.
¿No te importa?
No tengo esas intenciones.
¿Qué pasa con las declaraciones?
Los ministros del gabinete vendrán a nuestra base.
Y, cuando Investigación termine contigo,
podrás firmar la declaración que te estoy preparando.
He investigado sobre ti.
Durante la rebelión de Char solo eras un chaval, pero derribaste a un enemigo.
Sí, contra las normas militares.
Metí a mi padre en un lío.
Lo hiciste sin ninguna formación, y eso es extraordinario.
Aunque solo lo conseguiste porque el ejército estaba desorganizado.
Supongo.
Estoy bastante mosqueado por mi predecesor, Kimberley.
¿Lo dices porque atacó Oenbelli?
Lo hace para incordiarme.
Yo iba a asumir el mando en tres días.
Pero quiere ganar alguna batalla antes de volver al espacio.
Estás hasta arriba.
Soy un plebeyo, estoy acostumbrado. Ojalá tuviera un padre mejor.
Tu padre podría acabar siendo un lastre.
¿Eso crees?
Gracias por esperar.
Capitán, ¿me ayudas a ponerme esto?
Claro.
Pero es un sabelotodo.
Me parece bien que sean duros y se enfrenten a los grandes, pero…
No me gusta cómo Mafti hace las cosas.
Lo sé. Sé que esta manera de hacer las cosas es…
Entonces dime.
Dime cómo destruir las entrañas de estos mecanismos.
No podemos vivir todos en la Tierra.
Hay que hacer algo, o todos los que murieron en la rebelión de Char
no podrán nunca descansar en paz.
Siempre que haya excepciones a las reglas, la gente intentará hacer trampas.
No hay obstáculos frente a nuestro Galcezon.
Entraremos en el área visible en 100 segundos.
Nos interceptarán de inmediato.
¡Entendido!
Son esos matones de Kimberley. Tardarán 15 minutos en llegar aquí.
Dicen que tienen un comandante nuevo.
Y también un nuevo modelo.
No los subestimes, Gawman.
Llegó ayer. No habrá ninguna diferencia.
Los muy panolis han dejado a siete ministros durmiendo en Dávao.
Nos retiramos a los diez minutos, sin falta.
Entendido, señor Civet.
¡Vamos, Golf!
¡Vamos, Fencer!
Escucha, Gawman. El intervalo es de 180 segundos.
Hathaway está…
¿Kimberley nos ha detectado ya?
¡Esmeraos, Golf y Fencer!
Mi más sentido pésame a las víctimas colaterales.
Perdonadnos.
¿Están aquí?
¡Gigi! ¡Un ataque aéreo! ¡En pie!
¿Qué?
¡Ponte los zapatos! ¡Este sitio es un objetivo!
¿Por qué?
¡Por los huéspedes de la Federación!
¿Es Mafti?
No sé. Un ataque aéreo en una ciudad es inaudito.
¡Pero eres Mafti Erin!
Mafti es una organización. No es un solo individuo.
Mentiroso.
Un minuto y medio más.
No puedo soportarlo.
¡Los huéspedes primero!
¡Hathaway!
¿Quiénes sois?
- Somos huéspedes. - Ah.
Señor.
No pasa nada. Subamos.
Este ascensor no nos va a dejar tirados, ¿no?
Si nos bombardean, se parará.
¿Descubrirán nuestro secreto?
¿Por qué me preguntaste a mí?
Confiaba en tu instinto.
Pues aclárame esa conversación tan confusa de antes.
Se están reagrupando.
¿Fencer?
¡Mierda! ¡Hathaway!
Corre, amiguito.
Lo sabía. Haces cosas siniestras.
¿Has oído eso? Parecían bombas.
Eso creo…
¡Nos han dado!
- ¡Es el fin! - ¡Señor!
Gigi.
No pasa nada. Todavía funciona.
- ¿Y ese temblor? - ¡Un ataque aéreo de Mafti!
¡El hotel Regent está en llamas!
¡También hay ministros aquí!
¡Hathaway!
¡Por aquí!
¡Aguante, señor!
¿Me dejas atrás?
Claro que no.
¡Vamos!
¿Por qué corre hacia allí?
¡La leche!
¡Mierda!
¿Qué?
¡Un mobile suit!
¡Si ese es el nuevo modelo, eso es que Anaheim nos la ha jugado!
¡El nuevo comandante sabe lo que hace!
Vamos. Si no vais a disparar…
¿Es que estáis locos?
Pero ¿qué hace?
No me gusta esto.
Es como si hubieran descubierto tu debilidad.
¡Mierda! ¡Me estáis poniendo de los nervios!
¡Mierda! ¿Qué estoy haciendo?
- ¡Eh, ahí arriba! - ¡En pie!
¡Está bajando!
¡Anda ya!
¡Hay un parque! ¡Por ahí!
¡Por aquí!
- Gigi, ¿estás bien? - ¡Bajan!
Estoy ocupándome de enemigos… ¡De varios tipos!
¿Gawman?
¡Arriba!
¡Gigi! ¡Aquí!
¡Gawman! ¡Mierda!
Todo es culpa suya.
¿Voy a estropearlo todo otra vez?
Emeralda…
¡Debería dejarla atrás y correr hacia allí!
- Y se acabó. - Es horrible…
¿Por qué hacen esto? ¡Tengo miedo!
Tienes razón. Es algo horrible…
¡Déjalo!
¡Corre!
Gawman…
¿Ves? Era más rápido a caballo.
¡Los que iban en coche siguen atrapados!
- Por ahí. - ¿Ahí?
¡Capitán!
¡Tiene razón! Porque no se puede…
¡Gigi! ¡Y Hathaway!
¡Capitán, estaba asustadísima!
Entra en la cabina. Entrarás en calor.
¡Vale!
Ocúpate de esta chica.
Por aquí.
¿Es eso de ahí? El mobile suit de Mafti o lo que sea.
Sí. También es la primera vez que lo veo.
Esa es la Penélope.
El Gundam que envié antes de ocupar mi puesto.
¿Un Gundam?
Tendrá a tu mejor piloto.
Puede hacerlo mejor. La Penélope es capaz de mucho más.
Parece que he sobrestimado a Lane Aim.
¿Lane Aim?
Un Gundam…
¡No hagáis daño al prisionero!
¡Es el primer prisionero de Mafti!
Te interrogaremos sin prisa. ¡Lo estamos deseando!
¡Está bien! ¡Lleváoslo!
Son un dolor de cabeza.
Seguro que pronto Mafti hará una declaración en vídeo.
¡Lane Aim!
¡Aquí!
Derribaste una máquina, pero perdimos tres.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
¡Señor!
Será mejor que espabiles o le daremos la Penélope a Hathaway Noa.
¡Oye!
Puedes irte. Cuida bien de la Penélope.
¡Sí, señor!
Es excepcional como piloto de pruebas, pero inútil en un combate de verdad.
Pero parece muy entregado.
Yo antes era como él.
¿Qué?
Recuerdo cuando le robé un mobile suit al ejército.
También tenía mucha confianza infundada, así que sé lo que se siente.
Hace frío, ¿no? Entra.
¿Quieres un poco?
Claro.
Creí que decía otra taza…
¿Estuvisteis en el ataque?
Estábamos en el hotel Tasaday.
Habrá sido muy duro.
¡Ha sido aterrador!
¡Oye! ¡Hay más por aquí!
- ¡Sí, señor! - ¡Trae esos vehículos!
¿Qué te parece?
Nada mal para ser ropa sacada de una tienda militar.
Dios, eres duro de roer.
Disculpen, el capitán llega tarde, pero le gustaría acompañarlos.
- Entiendo. - Me pregunto qué vamos a comer.
También vendrá a verlos a las 10:00 alguien del Departamento de Investigación.
Entendido.
Ya he decidido el nuevo nombre.
- ¿A qué te refieres? - El nombre de la Unidad Kimberley.
El nombre actual es muy soso y no tengo que mantenerlo.
Dicho esto, "Unidad Kenneth" sonaría muy egocéntrico.
Adivina.
No sé.
¿Unidad del Pacífico Sur?
¡Eso sería una tontería! Es la Unidad Circe. Un buen nombre, ¿no?
Es raro. No suena muy amenazante.
¿Circe? Sé lo que significa.
¡Ah! ¿Te refieres a la famosa Circe?
Circe, la hechicera que hace obedecer a animales feroces.
La hija de Helios, dios del Sol.
Eso es. Es el nombre de una diosa.
Y Gigi, parece que tú tienes el poder de hacer obedecer a hombres feroces.
¿Qué? ¿No es esa diosa…?
Sí. Eres especial.
Gigi, pasemos la noche juntos.
¿Es momento para eso?
Lo digo porque eres una diosa de la fortuna.
Si nos acostamos, la Unidad Circe cobrará los poderes de su homónima.
¡Capitán!
No digas esas cosas, qué mal gusto.
¿Qué tenemos aquí?
Un competidor por tu amor, Gigi.
¡Comandante!
¡Hemos enviado equipos de búsqueda hasta el 4.º Escuadrón!
- ¿Cómo procedemos ahora? - Enviadlos a todos. ¡A todos!
¿A todos, señor?
- ¡Da la orden inmediatamente! - ¡Sí, señor!
¿Qué tienes, cinco años? Así nunca te ganarás su corazón.
Tienes razón.
Pero me repugna igualmente tu falta de sinceridad, capitán.
No me metáis en esto.
Pues aclárate de una vez.
Y tú no seas tan vulgar.
De todas formas, ¿por qué eres tan raro con ella?
¿Te han roto el corazón muchas veces o algo así?
Dormiré algo antes de que lleguen del Departamento de Investigación.
Buena idea. Mafti me quitará el sueño una temporada.
Ya han matado a 18 ministros del gabinete.
- ¿Qué pasa? - Estaba pensando que…
Los nobles ideales de Mafti no van a salvarlo si sigue matando.
Al final tendrá que morir.
Exacto. Y seré yo el que se haga con su cabeza.
Ya veo. Gracias.
Esto concluye nuestra investigación. Puede irse.
De todas formas, ¿cómo iban tantos ministros en ese vuelo?
¿No veían que entraban en territorio Mafti?
- Y estaban en ese hotel tan llamativo… - No lo sé.
Me destinaron en esta zona remota. No sé qué pasa en el espacio.
Lo único que sé
es que vamos a oír hablar mucho de Mafti a partir de ahora.
Con el tiempo, dará igual si son los de verdad o son impostores.
Dicho esto, son básicamente terroristas. La gente no va a apoyarlos para siempre.
No te molestes.
Eso ya es basura.
Tienes razón.
Perdón por el desorden, me acaban de transferir.
Es una lástima.
Podría haberte asignado la Penélope si te unieras a mi unidad.
Ya te lo dije.
Mi éxito en combate fue de chiripa. Metí a mi padre en líos.
Supongo que tener un padre famoso no es un campo de rosas.
No estaba tan mal.
Se me acercaban muchas chicas para hablar de mi padre.
Me voy ya.
¿Te despedirás de Gigi?
Si la veo, me entrarán dudas. Por favor, dale recuerdos.
No sé dónde se está quedando.
- ¿No lo sabes? - No me cuadra.
Nos dio la dirección de un apartamento vacío.
¿De verdad no ha abierto la boca?
No. Tal vez le esté contando a Kenneth todo lo que sabe de mí en estos momentos.
Señor Noa, pronto llegaremos a la terminal de ferri.
Gracias. Puedes dejarme cerca.
A la luz de los hechos recientes, los pasajeros deberán pasar
un control de seguridad al embarcar.
Pasajeros con destino a Makassar, con escala en Manado,
diríjanse a la puerta de embarque número diez.
Debido a las secuelas de los hechos de anoche,
se cancelan todas las llegadas.
Sacaré un billete nocturno.
En esta época ya no podemos justificar la presencia de la humanidad en la Tierra.
Nuestro más sincero deseo es que comprendáis esto.
El actual Gobierno de la Federación ha olvidado por qué migramos al espacio.
- ¿Qué es esto? - Mafti ha hackeado las transmisiones.
Cretinos. ¡Están bombardeando la ciudad!
¡Terroristas!
¡Bienvenidos! ¡Un paso al frente!
Entrega esto, ¿vale?
¡Gracias!
¡De nada!
- ¡Espera! - ¡Aquí!
- ¡Eh, espera! - ¡Espera!
¿Estabas esperando al Nejen?
¡Vamos! ¡Me han pagado por esto!
¿Te comento las vistas?
No, no hace falta.
El mar no es lo tuyo, ¿verdad?
Es lo que dijo esa mujer.
¿Qué? Ah, ya.
¡Cómo me gustan las mujeres maduras!
Ojalá yo también encontrase una.
¡Hop!
- La maleta está en una consigna. - ¿Y la llave?
En el bolsillo.
¡Rápido!
¡Vuelve algún día!
¡Claro!
¿De qué va todo esto?
He dejado atrás esas relaciones confusas con la gente que conocí en el Haunzen.
Apuesto a que ninguno de ellos se percató de que estaban con el mismísimo Mafti.
- No, Kenneth se dará cuenta. - ¿Qué?
Se dará cuenta, incluso si Gigi me guarda el secreto.
Entonces, ¿Hathaway se ha marchado sin decirme nada?
Dijo que le entrarían dudas si te veía.
¿No te parece de mala educación?
Como hombre, lo puedo entender.
¿Sí?
Cuando todo se calme aquí, te llevaré a Hong Kong.
Te he buscado una casa hasta entonces.
Qué amable.
¿O tal vez no puedas relajarte si no me tienes vigilada?
Estuve investigando.
Solicitaste subir al Haunzen a través de Boundenwooden.
¿Sois parientes?
Claro que no.
Entonces, ¿qué hacías en el Haunzen?
Tengo una relación íntima con el conde Boundenwooden.
Ahora que tienes la pieza que te faltaba en mi puzle,
te arrepentirás de haber malgastado una casa en alguien como yo.
Es broma, ¿no?
El conde tendrá más de 80 años.
Así es.
Goza de buena salud, pero también está muy solo.
Tu apartamento en Hong Kong está vacío.
El conde me lo compró. Voy a verlo por primera vez.
Eso explica muchas cosas.
¿Te he decepcionado? No soy tan pura como creías.
Da igual. Me iré pronto.
No, espera.
Puedes quedarte.
Mi instinto me dice que eres una diosa de la victoria.
Qué exageración.
Los soldados que arriesgan su vida son supersticiosos.
¿En serio?
Pues Hathaway no quería nada conmigo.
Eso es porque no es un soldado de verdad.
Y además…
Gigi, ¿qué has dicho?
¿Qué?
¿Qué te contó Hathaway?
¿O es que sospechas algo de él?
Emme.
Raymond.
¡Maldito Iram! ¡Una entrega en el aire!
- ¡Será mejor que te prepares tú también! - ¿Para qué?
Lo siento, pero quiero que ayudes a Maximilian.
- ¡Hathaway! - Ah, Hathaway.
¡Mafti!
Civet. Siento lo de Gawman.
- No lo sientas. - Hay que pensar un plan de rescate.
Sí.
- ¿Y el Valiant? - Ya debería estar en posición.
- ¿Y la entrega en el aire? - He hablado con Mihessia.
¿Somos demasiado precavidos?
No. Es buena idea.
Ayer y hoy hemos recibido peticiones de refuerzos en texto no cifrado
de un tal "Primer Ejército de Mafti".
¿De Oenbelli?
La ciudad está siendo atacada por más de diez Gustav Karl de Kimberley.
Mierda.
¿No ven que así no ayudan?
Solo hay una oportunidad.
No quiero que caiga en manos de la Federación.
Estamos en apuros.
Así va a ser de ahora en adelante.
¿Qué pasa?
Hemos interceptado una señal de un submarino enemigo.
¡Unidad 3, Fencer, despejado!
¡Entendido! A por ello.
¡Golf, despejado! ¡Civet!
¡Desplegando Galcezon 2!
La señal del submarino viene desde detrás de la isla de Tidore
en el mar, al oeste de la isla de Makian.
Contamos contigo, Civet.
Tienes permiso para derribarlos. ¡A por ellos!
Estamos en ello.
¿Qué dice el submarino?
Preguntan por el avión en el que llegaste.
No pueden tener línea directa con todas estas partículas Minovsky,
pero aún pueden comunicarse con Dávao enviando el mensaje a naves cercanas.
Nunca había oído hablar de submarinos en Dávao.
Parece que el nuevo comandante se ha puesto las pilas.
Sí. Hay que andarse con cuidado con Kenneth Sleg.
Capitán Kenneth.
Este es el yate que entró en la bahía y luego se retiró.
Llama a las autoridades portuarias y a la Fuerza Naval.
¡Que informen de cualquier movimiento!
¡Estamos escasos de personal! ¡Diles que hagan todo lo posible!
¿Está el jefe de policía de Dávao en la línea?
¿Fuimos nosotros?
- No lo sé. - ¿Podemos saberlo desde arriba?
Necesitamos más tiempo.
Iram.
No tenemos alternativa.
¿Cuánto tiempo estaremos en espera aquí, teniente Lane?
¿Qué pinta tiene?
No deberías tener problema, pero no puedo garantizar que vuelvas.
¿Qué?
¿De verdad voy a hacer esto?
Da igual, no respondas.
No hay pilotos suplentes disponibles.
¡Emme, aligera el paso!
Introduce los datos en el Messer.
¡Ya lo sé!
Esta operación es una locura total, Hathaway.
Lo siento, Raymond.
No pasa nada. Me aseguraré de que llegues.
Cuento contigo.
No podemos dejarte estar en esta operación, Raymond.
Bueno, yo lo siento por ella.
El propietario del yate es un funcionario del Lado 3.
En estos momentos, está en un barco que se dirige a Hong Kong
a la Conferencia de Adelaida.
¡La Fuerza Naval avisa
de fuerzas no identificadas
sobre el centro y la costa oeste de la isla de Halmahera!
Te lo repito.
Si lo supiera todo, sería un peligro.
De verdad que no sé nada.
Señor Gawman Nobile.
- ¿Sí? - Acabo de recordar una cosa.
Estabas mirando a Hathaway Noa.
Porque es famoso. Es el hijo de Bright Noa.
Hathaway está metido en Mafti. ¿No es así?
Sí, es Mafti. Interpreta el rol del mismísimo Mafti Erin.
¿El "rol de Mafti Erin"? Alguien estará moviéndole los hilos.
¿Quién?
Si no quieres hablar, te inculparé como Mafti
y te mandaré encantado a la horca.
De verdad que no lo sé.
Pero he escuchado los rumores.
Dicen que Mafti es el fantasma de Char Aznable.
Pues vale.
Si no hablas, mucho más divertido para mí.
¿Un mobile suit?
Es la Penélope.
Soy el teniente Lane Aim.
El capitán Kenneth me pidió que te usara como rehén.
Quiere que te use como escudo si la cosa va mal.
- ¡Cabrones! ¡Es un golpe bajo! - No me lo parece.
A diferencia del terrorismo indiscriminado de Mafti,
aquí solo se perderá una vida… La tuya.
Pero ese no es mi estilo.
Te garantizo que estarás seguro mientras yo pueda luchar en la Penélope.
- ¡Todavía hay sitio para más! - ¡Tío, eso era una reliquia!
¡Vale, lleváoslo!
¡Rápido!
¿Qué pasa?
Tres Kessarias y ese nuevo modelo han despegado en Dávao.
¡Vienen hacia aquí!
¡Pero si hundimos ese submarino viejo!
¿Qué pasa, Iram?
Dejaremos esta base y nos uniremos al Valiant y Seawrack.
¿Lo dices en serio?
Separando propulsores.
Acimut coincidente con Cargo Pisa, listo para descender.
Espera.
Variables de base de datos factibles. Separando plataforma propulsada.
Tres, dos, uno.
Separando plataforma propulsada.
¿Lo alcanzaremos?
No lo sé. Nadie ha hecho antes semejante locura.
¿Cómo vas, Emme?
Preocúpate de no pifiarla, Raymond.
Eso ha dolido.
¡Cargo detectado! ¡Detrás, a la derecha!
¡Treinta grados!
Sí, lo veo.
- ¡Purgando escudos! - Activando pantalla visual.
Emeralda, haz un último barrido de enemigos.
Entendido.
¡Arriba, izquierda!
¿Qué es eso?
- ¿El de antes? - Eso creo.
¡Raymond, enemigo entrando!
¡Vamos, Emme!
¡Es ahora o nunca!
Aguantaremos los daños. ¡Embiste!
¡Justo lo que pensaba!
Aquí viene. ¡No se lo dejes todo a la máquina!
¡Estoy en ello!
Bien hecho, Emeralda.
Lo siento.
Mi ingenuidad me ha llevado a esta situación.
Cuando fue hora de volver de Anaheim,
subí al Haunzen con mis privilegios de Hathaway Noa
porque no pude resistir la tentación de ver a los ministros
por última vez antes de matarlos.
Fue un error, y ahora mis compañeros están en peligro.
¿No es así, Quess?
Si esa es tu respuesta,
me transformaré.
¡Me transformaré
en Mafti Nabiyu Erin!
Enhorabuena por llegar hasta aquí solo, Xi G.
Proyectiles lanzados a 150 km de la costa oeste de Halmahera.
- ¿Y el equipo de Lane? - A 200 km al norte de Halmahera.
No creo que podamos contactarlos.
No hay más remedio que confiar en Lane.
¡Sigue transmitiendo al equipo de Lane!
Es él.
He visto de lo que es capaz.
Y si estoy en lo cierto…
¡Mafti Nabiyu Erin!
¿Eso también es cosa de Mafti?
Equipo de Lane, interceptad objeto descendente.
Los sacaré del mapa.
¡También a esas relaciones confusas y a Gigi Andalucia!
BIENVENIDO AL GUNDAM
ANÁLISIS DEL SISTEMA
¡Maldita gravedad!
¡Me han dado!
La muerte no vendrá cuando la estés esperando, Hathaway.
¡Métete en tus asuntos!
¡Estoy perdiendo facultades! ¿Es por Gigi?
¡El océano!
¡Si no salgo ya, el Valiant también peligra!
¡Esto debe salir bien!
DESCONOCIDO
¿Qué?
¡Lo ha esquivado! ¿Cómo?
Incluso Mafti puede hacerse con un Gundam.
¿Un Gundam?
¿Con sistema de vuelo Minovsky?
¡No lo sigas! ¡Nos atacarán!
¡No me insultes!
¡Yo puedo con esto!
¡Mira bien! ¡Ahora viene de este lado!
¡A tu derecha!
- ¡Ahora sube! - ¡Ya lo sé!
¡Perdí el propulsor! ¡Aterrizando en la isla a babor!
¿Y ahora qué?
¡Lane!
- Mafti tiene una copia de un Gundam. - ¡Vuelve o acabará con nosotros!
- ¡Cállate! - ¿Gawman?
¡Gawman! ¿Nos has traicionado? ¿O te usan de escudo?
¡Respóndeme!
¿Escudo, dices? ¡No me insultes!
¡No soy como el comandante Kenneth!
¡Olvídate de mí!
¡Destruye este nuevo modelo! ¡Por favor!
¡Piloto de la Penélope!
¡Lane Aim! ¿No puedes pelear si no tienes un rehén?
¡Eres patético!
¿Sabes mi nombre?
¡Podéis quedároslo! ¡Solo seguía las órdenes del capitán!
¿Es una trampa? ¿Debería creerle?
Lane Aim… Un hombre honorable.
¡Gawman!
¡Es un infierno!
Eso parece.
¡No te he esperado por compasión, imitación de Gundam!
Quiero acabar con esto en un solo movimiento.
¡Enséñale lo que es bueno, Mafti!
Ahí viene.
¡Menudo imbécil!
¡Es rápido!
¡No te escaparás!
Estoy vivo.
¿Qué está pasando?
¡Lo vi caer!
PELIGRO
Acabé con él. ¿Cómo es posible?
¿Lane está sano y salvo?
Viendo el daño de su máquina, es un milagro que sobreviviera.
¿Lo ves? Eres una diosa de la fortuna.
¿Sí? Yo no tengo esa sensación.
Que hayas sobrevivido tú sola es una prueba de tu buena suerte.
Pero yo tengo mis propios planes.
Me siento mal por el conde.
¿Hablas de Hong Kong?
Así es la vida. Una serie de obligaciones sin fin.
Sí, supongo que es así.
La vida puede ser un incordio.
Vivir no me preocupa tanto.
A mí, no.
- ¡Eh! - ¡Bravo, Hathaway!
¡Julia, la reparación del equipo es prioritaria!
¡Dios!
Adiós al fusil láser.
Lo usó como señuelo para distraer a la Penélope.
¿Cómo?
Lo desconecté y lo lancé por los aires.
Disparó hacia el otro lado y casi me da.
Si no llegas a hacer esa maniobra, estaría muerto.
¿Verdad, Hathaway?
¡Estate quieto!
¡Tío, habrá sido una locura!
Mierda. Los repuestos estarán en el fondo del mar.
¡Ni hablar! La máquina del líder es la primera en caer.
Es mía. Me la dio Hathaway.
Si estás en buena forma, iremos a Oenbelli de inmediato.
¿Entendido?
Ya habéis oído.
Claro. El capitán del barco ya está en ello.
Maximilian tendrá que esmerarse.
Pero Maximilian tiene un problema.
Solo recuperamos la mitad de los repuestos del Xi, el resto se hundieron.
¿Kelia?
No te esperaba tan pronto.
Llegar desde Hong Kong es mucho más fácil que desde el espacio.
El padre de Hathaway aún sigue en el ejército, ¿no?
Los hijos no siempre salen a sus padres.
También es verdad.
Creo que probaré mi suerte y veré si tengo tanta como dices.
- Me quedaré dos o tres días. - Es una buena idea.
Las cosas podrían ponerse interesantes.
No sé yo.
OCEANÍA TERRITORIO DEL NORTE
OENBELLI HACE 2 DÍAS…
Subtítulos: Alberto J. López