1 00:00:11,699 --> 00:00:18,706 EN ANIMEFILM FRÅN NETFLIX 2 00:01:15,388 --> 00:01:17,557 -Jag ordnar det åt dig. -Varsågod, herrn. 3 00:01:18,892 --> 00:01:21,060 Ja, frun. Jag ordnar det direkt. 4 00:01:22,812 --> 00:01:25,106 -Oj! Titta här. -Jag vill inte ha den. 5 00:01:26,024 --> 00:01:27,734 Varför behövde jag följa med? 6 00:01:28,401 --> 00:01:29,944 -Va? -Ett ögonblick. 7 00:01:30,695 --> 00:01:31,738 Jag tar samma. 8 00:01:36,201 --> 00:01:37,202 Men det är så tråkigt! 9 00:01:41,706 --> 00:01:43,416 Vill du ha nåt att dricka? 10 00:01:45,752 --> 00:01:47,128 Jag tar en till. 11 00:01:48,963 --> 00:01:52,342 Du har ätit upp alla dina måltider sen vi lämnade månen. 12 00:01:52,425 --> 00:01:53,718 Jag hade tur som fick flyga. 13 00:01:54,302 --> 00:01:57,639 Du ska till jorden för att utplåna Mafty Erin, eller hur? 14 00:02:01,768 --> 00:02:04,020 Jag antar att du är kapten. 15 00:02:04,520 --> 00:02:08,191 Vad tycker du om Mafty Navue Erin? 16 00:02:08,691 --> 00:02:10,568 Va? Hur kunde du… 17 00:02:10,652 --> 00:02:16,241 Man behöver bra kontakter för att få flyga med Haunzen. 18 00:02:16,324 --> 00:02:19,911 Dagens passagerare består av tjänstemän, kabinettsmedlemmar 19 00:02:19,994 --> 00:02:23,248 och deras familj på väg till Adelaidekonferensen. 20 00:02:24,249 --> 00:02:27,460 Det är en välsydd kostym, men lukten sitter kvar. 21 00:02:28,044 --> 00:02:29,629 Du måste vara mer som han. 22 00:02:31,130 --> 00:02:33,508 Han är nog i samma bransch. 23 00:02:34,342 --> 00:02:36,553 Du är inte intresserad av andra. 24 00:02:36,636 --> 00:02:40,056 Det var väl därför du tvingades ta av dig din ring. 25 00:02:41,975 --> 00:02:43,309 Din jävel! 26 00:02:43,393 --> 00:02:47,605 Jag heter Gigi Andalucia. Vilket oförskämt sätt att tilltala mig. 27 00:02:48,898 --> 00:02:50,650 Jag ber om ursäkt. 28 00:02:51,317 --> 00:02:54,571 Jag ska inte fråga hur du kom på mig. 29 00:02:57,323 --> 00:02:58,616 Skratta inte. 30 00:02:59,409 --> 00:03:04,205 Min brist på känslomässig återhållsamhet gör mig lätt att läsa av. 31 00:03:07,375 --> 00:03:10,753 Mafty är en farlig individ. 32 00:03:10,837 --> 00:03:14,173 Han stör Jordfederationens regering. 33 00:03:14,674 --> 00:03:17,302 Men allmänheten älskar Mafty. 34 00:03:18,261 --> 00:03:22,515 Det sägs att han är en återuppstådd Char Aznable som gör det folket vill. 35 00:03:23,808 --> 00:03:25,310 Det är rätt extremt. 36 00:03:25,935 --> 00:03:30,940 Mafty anser att när de har mördat Federationens alla ministrar, 37 00:03:31,024 --> 00:03:35,737 så måste hela mänskligheten lämna jorden för miljöns skull. 38 00:03:36,529 --> 00:03:38,698 Utan undantag, va? 39 00:03:38,781 --> 00:03:39,824 Ja. 40 00:03:39,908 --> 00:03:43,786 Hela mänskligheten, utan undantag. Det är en barnslig idé. 41 00:03:44,370 --> 00:03:47,457 Du borde inte avfärda idén som barnslig. 42 00:03:48,458 --> 00:03:51,211 Världen är mer komplicerad än så. 43 00:03:51,294 --> 00:03:55,340 Det säger alla. Man måste smutsa ner sina händer. 44 00:03:55,423 --> 00:03:57,675 Vad tror du? 45 00:03:58,551 --> 00:04:00,762 Samhällets hjul måste vara smorda. 46 00:04:01,930 --> 00:04:04,724 Allt du säger är så förutsägbart. 47 00:04:08,186 --> 00:04:10,396 Du fick din chans. Det är min tur. 48 00:04:27,539 --> 00:04:31,376 -Ser ut som en övervakningssatellit. -Mafty måste ha förstört den. 49 00:04:31,459 --> 00:04:34,379 Nu har vi en död vinkel i Oceaniacs luftrum. 50 00:04:34,462 --> 00:04:36,798 Jag undrar vad höjdarna tycker. 51 00:04:36,881 --> 00:04:41,970 De bryr sig inte, annars skulle de inte samlas på jorden. 52 00:04:47,934 --> 00:04:50,103 Atmosfärisk entrésekvens. 53 00:04:50,186 --> 00:04:52,355 Autopilot aktiverad. 54 00:05:01,489 --> 00:05:05,410 UNIVERSUMSEKEL 0105 55 00:05:07,537 --> 00:05:08,663 För ett århundrade sen 56 00:05:08,746 --> 00:05:11,374 lämnade folk jorden för att förhindra överbefolkning. 57 00:05:15,670 --> 00:05:17,630 Det har gått 12 år sen Chars uppror. 58 00:05:27,891 --> 00:05:32,228 Hon ser mig som alla andra ministrar. 59 00:05:32,729 --> 00:05:35,315 Jag kan inte klaga om Mafty dödar mig. 60 00:05:38,067 --> 00:05:39,861 Är nåt på tok, herrn? 61 00:05:39,944 --> 00:05:41,154 Inte alls. 62 00:05:41,738 --> 00:05:47,327 Jag har insett att du är min typ, fröken Flower. 63 00:05:48,578 --> 00:05:50,830 Är det en av dina raggningsrepliker? 64 00:05:50,914 --> 00:05:54,000 Det måste vara svårt att bli äldre. 65 00:05:54,500 --> 00:05:55,460 Inte direkt. 66 00:05:56,211 --> 00:06:01,799 Jag blir inte längre nervös när jag pratar med en skönhet som du. 67 00:06:02,550 --> 00:06:04,302 Det är trevligt i sig. 68 00:06:09,140 --> 00:06:13,186 När jag var tonåring fick jag hjärtklappning och plågades. 69 00:06:13,269 --> 00:06:14,229 Det här är bättre. 70 00:06:14,312 --> 00:06:16,814 Jag skulle hellre få hjärtklappning. 71 00:06:16,898 --> 00:06:21,027 Du försöker bara återuppleva spänningen från din första kärlek. 72 00:06:21,653 --> 00:06:25,240 Men du vet lika väl som jag att verkligheten är annorlunda. 73 00:06:26,908 --> 00:06:28,326 Mitt i prick. 74 00:07:02,986 --> 00:07:04,070 Är du okej? 75 00:07:04,153 --> 00:07:06,447 -Ja. -På med bältet! 76 00:07:06,531 --> 00:07:07,699 Kapten Kenneth! 77 00:07:11,995 --> 00:07:12,829 Vad händer? 78 00:07:19,043 --> 00:07:20,211 Vänta, kapten. 79 00:07:20,295 --> 00:07:21,671 Minister Eyinstein. 80 00:07:22,171 --> 00:07:24,674 Blanda inte in oss. 81 00:07:24,757 --> 00:07:29,262 Om det är Mafty så är de här för att döda dig och de andra ministrarna! 82 00:07:29,345 --> 00:07:30,263 Mafty? 83 00:07:34,183 --> 00:07:35,018 Vad i… 84 00:07:43,026 --> 00:07:44,527 Ett klokt beslut. 85 00:07:45,361 --> 00:07:49,449 Lägg ner pistolen, kapten Kenneth. 86 00:07:53,369 --> 00:07:56,623 Titta inte. Det är bäst att inte ha ögonkontakt. 87 00:08:14,515 --> 00:08:17,644 Hör på, alla ministrar i Federationen. 88 00:08:18,144 --> 00:08:20,480 Jag är Mafty Erin. 89 00:08:22,524 --> 00:08:27,070 Den här operationen är ingen rensning. 90 00:08:28,238 --> 00:08:30,782 I utbyte mot era liv 91 00:08:30,865 --> 00:08:35,578 kommer vi att få krigsanslag från Jordfederationens regering. 92 00:08:36,162 --> 00:08:39,290 Ni släpps när transaktionen är genomförd. 93 00:08:39,958 --> 00:08:42,835 Detsamma gäller er privilegierade människor 94 00:08:42,919 --> 00:08:46,130 som hade oturen att vara på det här flyget. 95 00:08:46,673 --> 00:08:47,757 Lugna dig! 96 00:08:48,258 --> 00:08:50,927 Ser du? Det var därför jag inte ville åka till Jorden! 97 00:08:51,010 --> 00:08:51,844 Sluta! 98 00:08:59,227 --> 00:09:03,565 Sluta skrik. Det går mig på nerverna! 99 00:09:05,483 --> 00:09:08,361 -Det är okej. -Kabinchef! Ge mig passagerarlistan. 100 00:09:09,737 --> 00:09:12,866 Härnäst, Sauli Stahlberg, kommunikationsminister, 101 00:09:12,949 --> 00:09:14,450 och hans fru Aila. 102 00:09:14,534 --> 00:09:16,786 Räck upp handen så att vi ser den. 103 00:09:17,495 --> 00:09:20,456 Douglas Higgins, chef för Jupiter-utvecklingen, 104 00:09:20,540 --> 00:09:22,083 och hans fru Fiana. 105 00:09:22,166 --> 00:09:23,167 Okej. 106 00:09:24,919 --> 00:09:25,753 Vad har vi här? 107 00:09:26,462 --> 00:09:30,633 Reser säkerhetsministern för den inre rymden med tonårsflickor nu? 108 00:09:36,222 --> 00:09:39,017 Vad tittar du på, kvinna? Visa mig! 109 00:09:44,981 --> 00:09:46,316 Det är gulligt. 110 00:09:46,399 --> 00:09:47,233 Va? 111 00:09:47,317 --> 00:09:51,362 En kombination av sudanskt, arabiskt och irländskt. 112 00:09:51,446 --> 00:09:54,699 Är det inte löjligt? Det är knappt ett namn! 113 00:09:55,700 --> 00:09:57,785 Mafty Navue Erin. 114 00:09:58,620 --> 00:10:00,663 Vad är det med dig? 115 00:10:00,747 --> 00:10:04,125 Visa mig listan! "Gigi Andalucia." 116 00:10:04,209 --> 00:10:07,587 Platsen bredvid dig är också reserverad. Varför? 117 00:10:08,171 --> 00:10:11,049 För att förhindra oönskade närmanden. 118 00:10:11,132 --> 00:10:12,050 Va? 119 00:10:12,133 --> 00:10:14,010 Hon har en beskyddare! 120 00:10:14,093 --> 00:10:16,596 -En älskarinna! Skandalöst! -Börja inte, älskling. 121 00:10:16,679 --> 00:10:18,848 I hennes ålder? Hon är inte ens 20. 122 00:10:18,932 --> 00:10:20,975 -Tyst! -Hör på. 123 00:10:21,059 --> 00:10:25,438 Hur fick ni information om den här farkosten? 124 00:10:26,022 --> 00:10:27,941 Håll tyst, sa jag! 125 00:10:28,024 --> 00:10:32,987 Men det är vårt jobb att utreda din organisation… 126 00:10:33,071 --> 00:10:34,280 Vad fräck du är! 127 00:10:45,750 --> 00:10:48,378 Hälsoministern är död. 128 00:10:49,212 --> 00:10:53,675 Du där. Städa upp röran din kollega ställde till med. 129 00:10:56,261 --> 00:10:59,097 Gör det, nån! 130 00:10:59,889 --> 00:11:00,723 Jag gör det. 131 00:11:01,432 --> 00:11:04,602 Jag har sett alla möjliga lik i de gamla krigen. 132 00:11:08,189 --> 00:11:09,023 Du är… 133 00:11:09,607 --> 00:11:12,026 Ja, det är jag. 134 00:11:17,240 --> 00:11:19,826 Okej. Hjälp honom. 135 00:11:21,452 --> 00:11:22,620 Samla ihop filtar. 136 00:11:23,121 --> 00:11:24,622 Ja, herrn! 137 00:11:24,706 --> 00:11:25,999 Inget spring! 138 00:11:26,082 --> 00:11:29,419 Har ni glömt vem ni har att göra med? 139 00:11:29,502 --> 00:11:32,755 Vi är Mafty Erin, och vi menar allvar! 140 00:11:35,425 --> 00:11:37,385 Kan du dra lite på den sidan? 141 00:11:37,468 --> 00:11:38,970 -Så här? -Ja, precis. 142 00:11:50,190 --> 00:11:52,192 Snälla dämpa dig, frun. 143 00:11:52,275 --> 00:11:54,611 -De dödar dig! -Döda mig, då! 144 00:12:13,671 --> 00:12:14,881 Har du problem? 145 00:12:16,674 --> 00:12:20,094 -Gör det! -Gör det! De är fejk! 146 00:12:20,178 --> 00:12:22,597 Gör det! De är fejk! 147 00:12:42,367 --> 00:12:43,493 Hallå! 148 00:13:09,561 --> 00:13:10,853 Det kunde ha slutat illa. 149 00:13:11,437 --> 00:13:13,857 Vad hade du för reservplan? 150 00:13:14,941 --> 00:13:17,861 Jag vet inte. Jag började helt plötsligt springa. 151 00:13:19,195 --> 00:13:21,406 Jag hoppas att du skämtar. 152 00:13:32,166 --> 00:13:35,587 Vår prioritet är att säkra den beväpnade gruppen! 153 00:13:35,670 --> 00:13:38,756 Lämna passagerarsäkerheten till det andra teamet! 154 00:13:47,682 --> 00:13:51,394 Davao? Varför? Det är längre bort än Hongkong. 155 00:13:51,477 --> 00:13:54,772 Mafty skulle ta oss till Australien. 156 00:13:57,275 --> 00:14:00,945 Men hur ska vi ta oss härifrån? 157 00:14:31,768 --> 00:14:32,685 Vad… 158 00:14:35,980 --> 00:14:37,774 Jag står inte ut med fukten. 159 00:14:39,150 --> 00:14:43,655 De kanske inte var Mafty, precis som Gigi-tjejen sa. 160 00:14:44,614 --> 00:14:47,617 Mina underordnade är på väg. Jag ber om ursäkt. 161 00:14:49,702 --> 00:14:54,582 Jag tror inte att de är Mafty. De saknar integritet. 162 00:14:54,666 --> 00:14:57,794 Du verkar godta Mafty. 163 00:14:59,295 --> 00:15:02,549 Det kan vara en utbrytargrupp från Oenbelli. 164 00:15:02,632 --> 00:15:05,969 -Vad är Oenbelli? -En stad i norra Australien. 165 00:15:06,052 --> 00:15:09,055 Tiotusentals oliktänkande har visst samlats där. 166 00:15:09,681 --> 00:15:11,808 Och de kallar sig Maftys styrkor. 167 00:15:12,475 --> 00:15:13,309 Kapten Kenneth! 168 00:15:14,352 --> 00:15:17,397 Löjtnant, för de här människorna till en militäranläggning. 169 00:15:17,480 --> 00:15:19,858 Vi gör anspråk på dem innan utredningsbyrån kommer. 170 00:15:19,941 --> 00:15:20,775 Ja, herrn! 171 00:15:24,487 --> 00:15:26,739 Maftys styrkor i Oenbelli? 172 00:15:27,407 --> 00:15:28,908 Vänta i lobbyn. 173 00:15:29,909 --> 00:15:31,536 Ditt skriftligt uttalande 174 00:15:31,619 --> 00:15:33,580 och transferflyg måste ordnas 175 00:15:36,666 --> 00:15:37,500 Och… 176 00:15:39,502 --> 00:15:41,129 Vad var det du hette? 177 00:15:43,214 --> 00:15:47,093 Jag är den nya befälhavaren här i Davao, Kenneth Sleg. 178 00:15:48,386 --> 00:15:49,429 Jag heter Noa. 179 00:15:50,972 --> 00:15:51,973 Hathaway Noa. 180 00:17:23,857 --> 00:17:24,774 En läsk, tack. 181 00:17:30,989 --> 00:17:32,782 -Titta, det är han! -Var är Yeoksan? 182 00:17:41,124 --> 00:17:42,917 Hathaway Noa! 183 00:17:43,001 --> 00:17:45,378 Får jag hälsa på dig? 184 00:17:46,087 --> 00:17:49,173 Du var väl soldat när du var yngre? 185 00:17:49,757 --> 00:17:51,718 Om vi hade tagits till fånga 186 00:17:51,801 --> 00:17:55,221 hade det varit ett hårt slag mot Federationens regering. 187 00:17:56,264 --> 00:17:58,933 Låt mig presentera dig för alla! 188 00:17:59,017 --> 00:17:59,851 Vänta… 189 00:18:11,279 --> 00:18:14,365 Nu minns jag. Hathaway Noa. 190 00:18:15,491 --> 00:18:18,661 Din far var kapten Bright Noa från EFSF:s 13:e enhet 191 00:18:18,745 --> 00:18:21,998 och Ra Cailums kapten. 192 00:18:23,041 --> 00:18:24,375 Under Chars uppror 193 00:18:25,460 --> 00:18:28,963 deltog du i striden som robotdräkt-pilot, eller hur? 194 00:18:29,714 --> 00:18:32,967 Sanningen är att jag bara stal den och flög runt i den. 195 00:18:33,551 --> 00:18:36,471 De blundade för det eftersom vi vann kriget. 196 00:18:36,554 --> 00:18:39,432 Var inte blygsam. Du har en otrolig talang. 197 00:18:39,515 --> 00:18:43,519 Jag är Hundley Yeoksan från brottsorganisationen. 198 00:18:44,103 --> 00:18:48,608 De här männen från utredningsbyrån behöver förhöra dig, 199 00:18:48,691 --> 00:18:51,194 men vi är oense med kapten Kenneth. 200 00:18:51,694 --> 00:18:55,865 Vi vill att du stannar i Davao tills imorgon. 201 00:18:55,949 --> 00:18:57,116 Kan du göra det? 202 00:18:57,200 --> 00:18:59,619 Bara jag kan återvända till Manado i morgon. 203 00:18:59,702 --> 00:19:02,705 Menar du Manado på Sulawesi? 204 00:19:02,789 --> 00:19:06,459 Jag utbildar mig till botanisk observatör på Minahasahalvön. 205 00:19:06,543 --> 00:19:07,377 Jag förstår. 206 00:19:07,460 --> 00:19:10,380 Hos professor Amada Mansun? 207 00:19:10,463 --> 00:19:13,716 -Ja. -Okej. Boka ett hotell åt honom. 208 00:19:13,800 --> 00:19:17,470 Om militären gör det så kanske de behåller honom här över natten. 209 00:19:17,554 --> 00:19:18,680 Självklart. 210 00:19:18,763 --> 00:19:21,975 Vi kan hålla förhöret nu om du vill. 211 00:19:22,058 --> 00:19:23,560 Vi är klara för idag. 212 00:19:24,435 --> 00:19:27,188 "Ingen återupplivning utan rening", eller hur? 213 00:19:31,985 --> 00:19:35,697 Jag tror att professorns filosofi även gäller min organisation. 214 00:19:36,197 --> 00:19:37,365 Håller du inte med? 215 00:19:39,742 --> 00:19:40,577 Chefen! 216 00:19:41,411 --> 00:19:43,454 Brottsorganisationen? 217 00:19:43,997 --> 00:19:45,874 Är han chef för Människojakt? 218 00:19:46,416 --> 00:19:50,962 Chefen har slutat för dagen, men får jag ställa några frågor? 219 00:19:51,546 --> 00:19:53,423 Ibland är cheferna för avslappnade. 220 00:19:53,923 --> 00:19:55,049 Självklart. 221 00:20:15,278 --> 00:20:17,572 Varför log du? 222 00:20:22,118 --> 00:20:24,162 Log jag? Jaså? 223 00:20:25,455 --> 00:20:26,456 Jag? 224 00:20:31,127 --> 00:20:34,631 Hur visste du att de var Mafty-bedragare? 225 00:20:35,298 --> 00:20:37,634 Våra kroppar avslöjar vilka vi är. 226 00:20:38,384 --> 00:20:41,137 Nu minns jag! 227 00:20:41,679 --> 00:20:45,058 Jag log för att jag insåg vem den riktiga Mafty Navue Erin är, 228 00:20:45,141 --> 00:20:48,519 den som kallas för "profeternas rättmätiga kung". 229 00:20:48,603 --> 00:20:51,814 Det är du, Hathaway Noa! Du är Mafty! 230 00:20:55,151 --> 00:20:58,029 Som du ser är jag bara en vanlig ung man. 231 00:21:01,449 --> 00:21:04,369 Du är ärlig. Jag gillar det. 232 00:21:08,414 --> 00:21:11,292 Den här tjejen kan genomskåda lögner. 233 00:21:13,878 --> 00:21:16,047 Du kanske inte gillar det här, men… 234 00:21:16,130 --> 00:21:17,173 Säg det. 235 00:21:17,966 --> 00:21:21,094 Varför tror du att jag är Mafty? 236 00:21:21,177 --> 00:21:22,720 Du var på Haunzen, 237 00:21:22,804 --> 00:21:26,724 men du är alldeles för ung. Sen såg jag hur du kämpade… 238 00:21:26,808 --> 00:21:27,976 Då förstod jag. 239 00:21:28,059 --> 00:21:29,102 Varför? 240 00:21:29,644 --> 00:21:33,481 Det är väl sant som de säger. Vi har ingen aning om oss själva. 241 00:21:33,565 --> 00:21:35,900 -Berätta. -Är det inte uppenbart? 242 00:21:35,984 --> 00:21:40,488 När du såg att de använde Maftys namn blev du rasande. 243 00:21:45,660 --> 00:21:49,163 Är det allt? Och du förstod… Strunt samma. 244 00:21:49,247 --> 00:21:52,292 Jag ska inte berätta det för nån. 245 00:21:52,917 --> 00:21:54,752 Du ska inte ogilla mig. 246 00:21:55,336 --> 00:21:59,048 Men vi kan väl prata om det? Så spännande och roligt! 247 00:22:00,550 --> 00:22:02,135 Roligt? 248 00:22:02,760 --> 00:22:07,640 Man kan döda människor med ord. Kom ihåg det. 249 00:22:08,141 --> 00:22:09,893 Det är inget talesätt. 250 00:22:09,976 --> 00:22:10,810 Jag… 251 00:22:11,311 --> 00:22:13,396 Det skulle jag aldrig vilja! 252 00:22:13,479 --> 00:22:14,397 Jag… 253 00:22:19,903 --> 00:22:21,905 Gigi Andalucia… 254 00:22:21,988 --> 00:22:25,992 Jag är inte sån. Jag menar det. 255 00:22:26,075 --> 00:22:26,910 Jag vet. 256 00:22:27,493 --> 00:22:32,040 Men sanningen måste hanteras långsamt och försiktigt. 257 00:22:32,123 --> 00:22:32,957 Självklart. 258 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Jag har förstått det på sistone. 259 00:22:36,544 --> 00:22:38,838 Okej. Det måste vara svårt för dig. 260 00:22:39,339 --> 00:22:40,590 Idiot! 261 00:22:48,097 --> 00:22:49,724 Glöm allt vi har pratat om. 262 00:22:50,308 --> 00:22:51,434 Jag kan inte. 263 00:22:53,144 --> 00:22:55,188 Och inte du heller. 264 00:22:57,565 --> 00:22:58,525 Ursäkta mig. 265 00:23:00,068 --> 00:23:02,320 Den här vägen, fröken Gigi Andalucia. 266 00:23:02,820 --> 00:23:03,655 Jag kommer. 267 00:23:11,120 --> 00:23:12,455 Herregud. 268 00:23:14,123 --> 00:23:16,125 Jag tror inte att det är så. 269 00:23:16,209 --> 00:23:19,254 Du satt väl på din egen plats? 270 00:23:19,337 --> 00:23:20,505 Ja. 271 00:23:20,588 --> 00:23:25,176 Och på kapten Kenneth Slegs plats satt en skadad flygvärdinna. 272 00:23:25,260 --> 00:23:28,888 Kaptenen satt på en tom plats bakom dig. 273 00:23:35,520 --> 00:23:36,354 Jag förstår. 274 00:23:37,355 --> 00:23:39,315 Tack, herr Noa. 275 00:23:40,441 --> 00:23:42,360 Det räcker för idag. 276 00:23:52,662 --> 00:23:54,289 Här är ditt hotellkort. 277 00:23:54,873 --> 00:23:56,583 Ha så kul med det. 278 00:23:56,666 --> 00:23:58,543 Vi ringer kl. 09.00 i morgon. 279 00:23:59,294 --> 00:24:01,462 Förbered dig på det. 280 00:24:01,546 --> 00:24:05,300 Om du gillar det här stället kan du stanna längre på hotellet. 281 00:24:05,383 --> 00:24:06,509 På obestämd tid? 282 00:24:06,593 --> 00:24:09,929 Visst. Så länge du är i Davaos jurisdiktion 283 00:24:10,013 --> 00:24:12,265 täcker regeringen alla utgifter. 284 00:24:12,932 --> 00:24:14,767 Oj! Det är imponerande. 285 00:24:14,851 --> 00:24:16,853 Inte lika imponerande som du. 286 00:24:17,353 --> 00:24:20,481 Jag förstår inte hur du lyckades övertyga henne. 287 00:24:20,565 --> 00:24:21,399 Va? 288 00:24:25,361 --> 00:24:27,530 Är det där allt ditt bagage? 289 00:24:27,614 --> 00:24:29,073 Ja. 290 00:24:29,157 --> 00:24:31,284 Hoppa in. Vi bor på samma hotell. 291 00:24:31,367 --> 00:24:32,702 Just det. 292 00:24:46,716 --> 00:24:48,176 Vad är det? 293 00:24:51,471 --> 00:24:55,391 Jag vill inte försätta oss i fara, så jag vill inte prata om det. 294 00:25:21,918 --> 00:25:25,463 Så det finns 43 våningar? Vad finns på översta våningen? 295 00:25:25,547 --> 00:25:26,381 Ja, frun. 296 00:25:26,464 --> 00:25:30,009 Det finns en restaurang, bar och ett dansgolv. 297 00:25:30,093 --> 00:25:33,680 Vi går och dansar, Hathaway! 298 00:25:33,763 --> 00:25:35,098 Jag står över. 299 00:25:39,435 --> 00:25:40,853 Otroligt. 300 00:25:40,937 --> 00:25:45,483 Vi har förberett sviter med två sovrum åt er. 301 00:25:46,860 --> 00:25:48,570 Rummen är fantastiska. 302 00:26:02,458 --> 00:26:03,751 Det här är illa. 303 00:26:04,752 --> 00:26:08,214 Du kan lämna Hathaways resväska här också. 304 00:26:08,715 --> 00:26:09,549 Va? 305 00:26:10,383 --> 00:26:12,093 Det är en dålig idé, Gigi. 306 00:26:12,176 --> 00:26:13,011 Varför? 307 00:26:13,094 --> 00:26:14,888 Jag ska sova i mitt rum. 308 00:26:14,971 --> 00:26:18,641 Men jag vill inte vara ensam på ett så stort ställe. 309 00:26:18,725 --> 00:26:20,977 Du kan sova i ena sovrummet, Hathaway. 310 00:26:27,942 --> 00:26:29,611 Okej. Snälla. 311 00:26:38,578 --> 00:26:41,331 Jag är glad att du är på gott humör. 312 00:26:41,831 --> 00:26:43,499 Jag mår bra. 313 00:26:43,583 --> 00:26:47,337 Jag kom trots allt till Jorden för att vara på gott humör. 314 00:26:47,420 --> 00:26:49,797 -Ska du bo i Hongkong? -Nej. 315 00:26:49,881 --> 00:26:53,051 Jag föredrar bergen i Japan. 316 00:26:53,134 --> 00:26:54,135 Japan? 317 00:26:54,761 --> 00:26:57,347 -Kan du komma in där? -Självklart. 318 00:26:58,348 --> 00:27:00,767 Min mors förfäder är därifrån. 319 00:27:01,935 --> 00:27:04,938 Så det är därför du ser ut så där. 320 00:27:05,522 --> 00:27:06,564 Nu räcker det. 321 00:27:07,148 --> 00:27:09,567 Det sätt Mafty utför saker på är fel. 322 00:27:15,156 --> 00:27:19,536 Om det finns ett annat sätt så vill Mafty gärna höra det. 323 00:27:19,619 --> 00:27:21,579 -Det finns det. -Vilket då? 324 00:27:22,163 --> 00:27:25,583 Etableringen av en diktatur som aldrig har fel. 325 00:27:27,710 --> 00:27:29,796 -Är det roligt? -Saken är den att… 326 00:27:30,380 --> 00:27:35,301 Om en människa kan ordna det så blir den mer eller mindre en gud. 327 00:27:35,843 --> 00:27:38,972 Då är det bäst att du blir en gud. 328 00:27:40,348 --> 00:27:44,519 När en sån person väl dyker upp kommer hela mänskligheten att vara gudar. 329 00:27:44,602 --> 00:27:46,980 Pratar du om Nytyper? 330 00:27:47,063 --> 00:27:48,523 Det finns inget sånt. 331 00:27:49,148 --> 00:27:53,486 -Lärde ni er inte det i skolan? -Jo, allt för väl. 332 00:27:53,570 --> 00:27:54,612 Precis. 333 00:27:57,407 --> 00:27:59,492 Jag går och tar en dusch. 334 00:27:59,576 --> 00:28:02,203 Varsågod. Jag tar den andra. 335 00:28:02,287 --> 00:28:03,663 Jag vill slappna av. 336 00:28:05,164 --> 00:28:08,209 Jag vill inte vara på tårna för att du är här. 337 00:28:09,335 --> 00:28:10,503 Samma här. 338 00:28:26,144 --> 00:28:28,688 Min täckmantel verkar vara säker, men… 339 00:28:30,648 --> 00:28:31,983 Den tjejen, Gigi… 340 00:28:34,277 --> 00:28:36,779 Hur ska jag hantera den här situationen? 341 00:28:47,916 --> 00:28:49,042 OCEANIEN OCH STILLA HAVET 342 00:28:55,423 --> 00:28:57,425 Varför där av alla ställen? 343 00:29:01,554 --> 00:29:02,805 Gigi. 344 00:29:02,889 --> 00:29:04,724 Jag vill se mig omkring. 345 00:29:08,561 --> 00:29:09,479 Hur vågar du! 346 00:29:10,021 --> 00:29:11,481 Ska du säga. 347 00:29:14,359 --> 00:29:17,820 Vi är inte gifta och jag ville inte bo med dig. 348 00:29:17,904 --> 00:29:22,075 Och även om jag hade velat det så hatar jag kvinnor som går runt nakna. 349 00:29:26,120 --> 00:29:27,539 Träffade jag en öm punkt? 350 00:29:28,957 --> 00:29:30,750 Försöker hon förföra mig? 351 00:29:32,710 --> 00:29:33,878 Jag går ut. 352 00:29:35,421 --> 00:29:36,464 Gigi! 353 00:29:36,548 --> 00:29:38,258 Ha så kul! 354 00:29:38,841 --> 00:29:40,510 Så hon är en sån kvinna. 355 00:29:45,765 --> 00:29:47,267 Förhastade jag mig? 356 00:29:48,017 --> 00:29:49,352 Det måste jag ha gjort. 357 00:29:50,353 --> 00:29:52,355 Precis som med Quess Paraya. 358 00:29:58,403 --> 00:29:59,529 Blev du förföljd? 359 00:29:59,612 --> 00:30:02,407 Jag såg mig noggrant omkring, herrn. 360 00:30:03,199 --> 00:30:07,036 Schemat är klart. Vi kan inte ändra det nu. 361 00:30:07,120 --> 00:30:09,956 BOTANIK I LUFTMILJÖ JORDENS EKOLOGI OCH MILJÖ 362 00:30:10,039 --> 00:30:12,166 Jag ska ge den till Iram, eller hur? 363 00:30:13,167 --> 00:30:14,294 Oenbelli, då? 364 00:30:14,919 --> 00:30:16,588 Det är sant. 365 00:30:16,671 --> 00:30:21,801 Folk som tror att Maftys bas finns i Australien har samlats där. 366 00:30:22,427 --> 00:30:24,804 Gjorde Kvacksalvaren det här? 367 00:30:24,888 --> 00:30:29,309 Nej. Generalen är glad, men vi har inte haft kontakt med dem. 368 00:30:29,893 --> 00:30:32,812 -Hur många? -Runt 30 000, säger de. 369 00:30:33,396 --> 00:30:36,566 Otroligt. Våra ansträngningar har lönat sig. 370 00:30:37,901 --> 00:30:41,362 -Men Kimberley har lagt in en stöt? -Ja, igår. 371 00:30:42,363 --> 00:30:44,741 Han har placerat ut huvudstyrkan. 372 00:30:44,824 --> 00:30:47,285 Tack vare det har vi mer rörelsefrihet. 373 00:30:47,368 --> 00:30:51,289 Ja, men deras nya befälhavare verkar vara besvärlig. 374 00:30:51,372 --> 00:30:52,415 Jag vet. 375 00:30:52,498 --> 00:30:56,544 Den nya befälhavaren skickade väl efter den nya robotdräkten, va? 376 00:30:56,628 --> 00:30:59,255 -Ny robotdräkt? -Det sägs att de testar den. 377 00:31:10,308 --> 00:31:12,352 Det finns ingen spårningsfunktion. 378 00:31:12,435 --> 00:31:14,229 Jag vet inte hur det fungerar, 379 00:31:14,312 --> 00:31:17,440 men kortbetalningarna verkar vara helt anonyma. 380 00:31:17,524 --> 00:31:21,611 Det sägs att de högsta tjänstemännen får spendera obegränsat. 381 00:31:21,694 --> 00:31:23,321 Det har jag förstått. 382 00:31:23,404 --> 00:31:27,116 Systemet skapades i maktens korridorer. 383 00:31:27,200 --> 00:31:29,118 Du lär dig snabbt, Mihessia. 384 00:31:30,161 --> 00:31:32,372 Du kan leva i evig lyx med det här. 385 00:31:34,958 --> 00:31:37,126 Säg inte sånt framför honom! 386 00:31:37,210 --> 00:31:38,545 Jag skojade! 387 00:31:40,046 --> 00:31:41,130 Förlåt. 388 00:31:44,926 --> 00:31:46,636 Vad har du för planer, Hathaway? 389 00:31:46,719 --> 00:31:48,429 Imorgon bitti kan du anta 390 00:31:48,513 --> 00:31:51,891 att jag övervakas av militären och utredningsbyrån. 391 00:31:52,392 --> 00:31:53,226 Behövs ett villospår? 392 00:31:53,309 --> 00:31:57,480 Jag vill försöka hålla min täckmantel som Hathaway Noa intakt. 393 00:31:58,064 --> 00:31:59,440 Och kvinnan, då? 394 00:32:00,149 --> 00:32:05,864 Jag vet inte om hon hjälper mig eller om hon spionerar för Federationen. 395 00:32:05,947 --> 00:32:07,448 Vad menar du? 396 00:32:07,532 --> 00:32:10,451 Jag vet bara att hon skulle vara en farlig fiende. 397 00:32:11,035 --> 00:32:15,373 Hursomhelst, ett villospår vore en bra idé. 398 00:32:15,456 --> 00:32:16,457 Det blir farligt. 399 00:32:16,541 --> 00:32:20,044 Min svit är på 32:a våningen. Sikta högt, så klarar jag mig. 400 00:32:20,128 --> 00:32:21,212 Se upp! Jägare! 401 00:32:28,553 --> 00:32:31,431 Stå still. Vi ska kolla era uppehållstillstånd! 402 00:32:31,514 --> 00:32:32,515 Mihessia, 403 00:32:32,599 --> 00:32:34,851 du har väl deporterats en gång? 404 00:32:34,934 --> 00:32:36,436 -Ja! -Den här vägen! 405 00:32:36,519 --> 00:32:38,313 Nån annan hämtar dig. 406 00:32:38,396 --> 00:32:39,314 Tack. 407 00:32:39,397 --> 00:32:40,815 Ställ er i kö, sa jag! 408 00:32:40,899 --> 00:32:42,901 -Visa mig ditt tillstånd. -Okej. 409 00:32:43,943 --> 00:32:46,070 Hallå där! Vänta! 410 00:32:47,197 --> 00:32:49,073 -Hallå där! -Kom igen! 411 00:32:49,157 --> 00:32:50,325 De kommer. Hitåt! 412 00:32:50,408 --> 00:32:53,912 Kollade de dig också? Ditt uppehållstillstånd? 413 00:32:53,995 --> 00:32:56,831 Självklart. Händer det ofta här? 414 00:32:56,915 --> 00:33:00,793 Det har varit hemskt sen Federationens styrkor kraftansamlade. 415 00:33:01,377 --> 00:33:04,088 Varför lär inte Mafty jägarna en läxa? 416 00:33:06,216 --> 00:33:07,383 Bra fråga. 417 00:33:19,187 --> 00:33:20,563 De beter sig som en armé! 418 00:33:28,112 --> 00:33:30,323 Jägarna är skurkar, eller hur? 419 00:33:30,949 --> 00:33:35,703 Det är alltid så här. Jag undrar varför Mafty inte kämpar emot. 420 00:33:36,287 --> 00:33:37,747 Du har rätt. 421 00:33:37,830 --> 00:33:40,917 De borde bäras ut med soporna. 422 00:33:41,000 --> 00:33:42,585 Men han är för skarp. 423 00:33:43,461 --> 00:33:45,964 Han försöker få upp alla i rymden, va? 424 00:33:46,047 --> 00:33:49,092 Jag förstår inte varför. 425 00:33:49,175 --> 00:33:51,928 Miljön i Davao är inte så förorenad. 426 00:33:52,512 --> 00:33:56,558 Men det är mindre grönska nu och folk kan inte fiska, eller hur? 427 00:33:56,641 --> 00:33:59,727 Maten räcker till alla på ön. 428 00:33:59,811 --> 00:34:02,981 Men Mafty pratar om tusen år i framtiden. 429 00:34:04,649 --> 00:34:06,734 Han måste ha mycket fritid. 430 00:34:07,527 --> 00:34:11,239 Jag är för upptagen med att försörja mig för att tänka så. långt. 431 00:34:12,615 --> 00:34:14,742 -För upptagen? -Eller hur? 432 00:34:14,826 --> 00:34:17,620 Jag behöver pengar för att betala nån höjdare 433 00:34:17,704 --> 00:34:20,748 så att jag kan få uppehållstillstånd på Jorden, 434 00:34:20,832 --> 00:34:23,835 och jag kan inte tänka längre än två dagar framåt. 435 00:34:25,128 --> 00:34:27,005 Två dagar framåt? 436 00:34:36,472 --> 00:34:37,307 Gigi. 437 00:34:41,561 --> 00:34:42,687 ETT MEDDELANDE 438 00:34:42,770 --> 00:34:45,148 Det här är Huguest från utredningsbyrån. 439 00:34:45,231 --> 00:34:49,235 Herr Hathaway Noa, vi har ordnat en bil åt dig kl. 10.00 imorgon. 440 00:34:49,736 --> 00:34:51,404 Tack för ditt samarbete. 441 00:35:06,169 --> 00:35:07,045 Hallå! 442 00:35:07,629 --> 00:35:10,215 Äter en hjälte som du på ett sånt här ställe? 443 00:35:10,965 --> 00:35:12,008 Varför är du här? 444 00:35:13,092 --> 00:35:14,469 Är det inte uppenbart? 445 00:35:15,053 --> 00:35:19,682 Du dissade mig för en promenad, så jag bjöd ut honom på middag. 446 00:35:20,266 --> 00:35:21,684 Vi ska gå nu. 447 00:35:21,768 --> 00:35:25,271 Han är en upptagen man, men han tog sig tid för mig. 448 00:35:27,398 --> 00:35:30,109 Bor ni i samma svit? Inte illa. 449 00:35:30,193 --> 00:35:31,444 Vart ska ni? 450 00:35:32,987 --> 00:35:34,155 Det säger jag inte. 451 00:35:35,573 --> 00:35:37,325 Ni tillbringar väl natten ihop? 452 00:35:39,702 --> 00:35:41,538 Jag måste ta henne innan dess. 453 00:35:41,621 --> 00:35:43,957 Kör på. Jag bryr mig inte. 454 00:35:44,040 --> 00:35:45,124 Bryr du dig inte? 455 00:35:45,625 --> 00:35:47,585 Jag har inga såna avsikter med henne. 456 00:35:47,669 --> 00:35:50,088 Vad hände med de där uttalandena, då? 457 00:35:50,672 --> 00:35:53,800 Ministrarna ska komma till vår bas. 458 00:35:54,384 --> 00:35:56,553 När byrån är klar med dig 459 00:35:56,636 --> 00:36:00,223 kan du skriva under uttalandet jag förbereder åt dig. 460 00:36:01,933 --> 00:36:03,434 Jag har kollat upp dig. 461 00:36:05,270 --> 00:36:09,774 Under Chars uppror var du bara ett barn, men du sköt ner en fiende. 462 00:36:10,984 --> 00:36:12,527 Ja, mot militära regler. 463 00:36:13,903 --> 00:36:15,822 Det var jobbigt för min pappa. 464 00:36:18,992 --> 00:36:22,996 Du gjorde det utan träning och det är en stor grej. 465 00:36:23,580 --> 00:36:27,709 Men du lyckades bara för att militären var oorganiserad. 466 00:36:29,294 --> 00:36:30,336 Jag antar det. 467 00:36:30,420 --> 00:36:33,673 Jag är ganska irriterad på min föregångare Kimberley. 468 00:36:34,465 --> 00:36:37,844 Menar du för att han attackerar Oenbelli? 469 00:36:38,428 --> 00:36:39,929 Han vill bara reta mig. 470 00:36:40,930 --> 00:36:43,850 Jag skulle ta över befälet om tre dagar. 471 00:36:44,434 --> 00:36:48,605 Men han vill ha stridsresultat innan han åker ut i rymden igen. 472 00:36:51,316 --> 00:36:52,483 Du har en stor börda. 473 00:36:53,067 --> 00:36:56,863 Jag är en vanlig medborgare och är van. Jag hade behövt en bättre far. 474 00:36:57,572 --> 00:37:00,200 Din pappa kan bli en börda för dig. 475 00:37:00,783 --> 00:37:01,618 Tror du det? 476 00:37:05,246 --> 00:37:06,623 Tack för att du väntade. 477 00:37:07,207 --> 00:37:09,709 Kan du hjälpa mig med den här, kapten? 478 00:37:15,840 --> 00:37:17,258 Självklart. 479 00:37:35,151 --> 00:37:37,278 Men han är för skarp. 480 00:37:37,362 --> 00:37:41,241 De får gärna spela tuffa mot de stora killarna, men… 481 00:37:41,324 --> 00:37:44,244 Det sätt Mafty utför saker på är fel. 482 00:37:45,620 --> 00:37:49,582 Jag vet det. Jag vet att det här sättet är… 483 00:37:53,711 --> 00:37:55,296 Så, berätta. 484 00:37:56,130 --> 00:37:59,092 Berätta hur jag kan förstöra de här mekanismerna. 485 00:38:01,094 --> 00:38:05,348 Vi kan inte alla bo på Jorden tillsammans. 486 00:38:10,645 --> 00:38:14,607 Nåt måste göras, annars kan de som dog under Chars uppror 487 00:38:14,691 --> 00:38:17,443 aldrig vila i frid. 488 00:38:18,903 --> 00:38:23,449 Så länge det finns undantag kommer folk att försöka fuska. 489 00:38:50,894 --> 00:38:55,315 Inga hinder framför vår Galcezon. 490 00:38:56,316 --> 00:38:59,110 Vi åker in i det synliga området om 100 sekunder. 491 00:38:59,694 --> 00:39:01,988 Förvänta er att omedelbart bli uppsnappade. 492 00:39:02,071 --> 00:39:04,199 Uppfattat! 493 00:39:04,824 --> 00:39:10,580 Vi pratar om Kimberley-stollarna. Det tar en kvart för dem att ta sig hit. 494 00:39:10,663 --> 00:39:13,333 Det sägs att de har en ny befälhavare. 495 00:39:13,416 --> 00:39:15,919 Och en ny modell också. 496 00:39:16,002 --> 00:39:17,795 Underskatta dem inte, Gawman. 497 00:39:17,879 --> 00:39:22,133 Han kom dit igår. Det gör ingen skillnad. 498 00:39:22,926 --> 00:39:26,763 Dårarna lämnade sju ministrar sovande som små barn i Davao. 499 00:39:27,305 --> 00:39:29,849 Vi drar oss alla tillbaka efter tio minuter. 500 00:39:29,933 --> 00:39:32,644 Jag hör dig klart och tydligt, herr Civet. 501 00:39:42,820 --> 00:39:43,988 Kom igen, Golf! 502 00:39:48,576 --> 00:39:49,953 Kom igen, Fencer! 503 00:39:55,124 --> 00:39:58,336 Hör på, Gawman. Intervallen är 180 sekunder. 504 00:39:58,419 --> 00:39:59,462 Hathaway är… 505 00:40:10,056 --> 00:40:11,891 Har Kimberley redan upptäckt oss? 506 00:40:13,726 --> 00:40:16,229 Jobba hårt, Golf and Fencer! 507 00:40:19,566 --> 00:40:23,278 Jag beklagar sorgen för dem som hamnar i korselden. 508 00:40:23,361 --> 00:40:24,654 Förlåt oss. 509 00:40:38,626 --> 00:40:39,460 Är de här? 510 00:40:47,760 --> 00:40:49,762 Gigi! Ett flyganfall! Upp med dig! 511 00:40:49,846 --> 00:40:50,680 Va? 512 00:40:50,763 --> 00:40:52,974 På med skorna! Hotellet är en måltavla! 513 00:40:53,057 --> 00:40:54,183 Varför? 514 00:40:54,267 --> 00:40:56,311 För Federationens höjdare bor här! 515 00:41:00,899 --> 00:41:02,525 Är det Mafty? 516 00:41:02,609 --> 00:41:05,528 Jag vet inte. Luftangrepp i stadsmiljö är nytt. 517 00:41:05,612 --> 00:41:07,405 Men du är Mafty Erin! 518 00:41:08,531 --> 00:41:11,701 Mafty är en organisation. Det är inte en enda individ. 519 00:41:11,784 --> 00:41:12,619 Lögnare. 520 00:41:24,756 --> 00:41:26,174 Ytterligare 1,5 minut. 521 00:41:27,884 --> 00:41:29,302 Jag står inte ut. 522 00:41:34,933 --> 00:41:36,392 Gäster först! 523 00:41:36,476 --> 00:41:37,352 Hathaway! 524 00:41:38,394 --> 00:41:39,354 Vem är du? 525 00:41:39,437 --> 00:41:41,856 -Vi är gäster här. -Åh. 526 00:41:41,940 --> 00:41:42,774 Herrn. 527 00:41:53,660 --> 00:41:55,662 Det är okej. Vi går in. 528 00:42:02,669 --> 00:42:05,630 Hissen kommer väl inte att stanna? 529 00:42:06,714 --> 00:42:08,633 Den stannar om vi blir bombade. 530 00:42:13,054 --> 00:42:14,639 Kommer vår hemlighet avslöjas nu? 531 00:42:19,477 --> 00:42:21,688 Varför frågade du mig? 532 00:42:26,067 --> 00:42:28,027 Jag litade på dina instinkter. 533 00:42:28,111 --> 00:42:33,408 Då så, red ut det förvirrande samtal vi hade. 534 00:42:43,126 --> 00:42:44,752 De omgrupperar. 535 00:42:46,129 --> 00:42:47,005 Fencer? 536 00:42:47,922 --> 00:42:49,799 Fan också! Hathaway! 537 00:42:52,719 --> 00:42:55,597 Spring nu, grabben. 538 00:43:01,519 --> 00:43:04,439 Jag visste det. Du gör läskiga saker. 539 00:43:05,023 --> 00:43:08,193 Hörde du? Det lät som bomber. 540 00:43:08,776 --> 00:43:10,195 Jag tror det… 541 00:43:14,157 --> 00:43:15,325 De träffade oss! 542 00:43:19,454 --> 00:43:21,164 -Det är ute med oss! -Herrn! 543 00:43:22,165 --> 00:43:22,999 Gigi. 544 00:43:25,919 --> 00:43:28,004 Det är okej. Den är igång. 545 00:43:30,798 --> 00:43:33,176 -Varför skakade det? -Ett flyganfall! 546 00:43:33,259 --> 00:43:35,178 Hotell Regent brinner också! 547 00:43:35,261 --> 00:43:37,055 Flera ministrar bor här! 548 00:43:40,183 --> 00:43:41,267 Hathaway! 549 00:43:41,351 --> 00:43:42,185 Hitåt! 550 00:43:43,186 --> 00:43:44,646 Håll ut, herrn! 551 00:44:07,001 --> 00:44:07,961 Lämnar du mig? 552 00:44:09,546 --> 00:44:11,214 Självklart inte. 553 00:44:21,015 --> 00:44:22,058 Kom igen! 554 00:44:26,354 --> 00:44:28,231 Varför springer han ditåt? 555 00:44:28,857 --> 00:44:29,774 Jösses! 556 00:44:30,441 --> 00:44:31,276 Fan också! 557 00:44:36,489 --> 00:44:37,323 Va? 558 00:44:38,449 --> 00:44:39,909 En robotdräkt! 559 00:44:40,910 --> 00:44:44,998 Om det är den nya modellen så har Anaheim lurat oss! 560 00:44:53,047 --> 00:44:55,300 Fan, den nya befälhavaren är duktig! 561 00:45:04,767 --> 00:45:07,186 Kom igen. Om du inte tänker skjuta… 562 00:45:18,198 --> 00:45:20,783 Är ni galna? 563 00:45:44,641 --> 00:45:46,142 Vad gör han? 564 00:45:57,237 --> 00:45:58,571 Jag gillar inte det här. 565 00:45:59,239 --> 00:46:02,158 Det känns som om din svaghet har avslöjats. 566 00:46:31,354 --> 00:46:33,898 Fan också! Du går mig på nerverna! 567 00:46:54,127 --> 00:46:56,629 Fan också! Vad gör jag? 568 00:46:58,214 --> 00:47:00,300 -Hallå, där uppe! -Stå upp! 569 00:47:00,383 --> 00:47:01,426 Den kommer ner! 570 00:47:08,016 --> 00:47:09,100 Lägg av! 571 00:47:22,947 --> 00:47:24,699 Det är en park! Där borta! 572 00:47:28,828 --> 00:47:29,829 Hitåt! 573 00:47:37,128 --> 00:47:38,796 -Gigi, är du okej? -De kommer ner! 574 00:47:40,423 --> 00:47:43,635 Jag har många olika fiender! 575 00:47:55,063 --> 00:47:56,105 Gawman? 576 00:47:57,774 --> 00:47:58,608 Titta upp! 577 00:48:06,366 --> 00:48:07,742 Gigi! Här borta! 578 00:48:25,885 --> 00:48:27,303 Gawman! Fan också! 579 00:48:40,358 --> 00:48:41,568 Allt är hennes fel. 580 00:48:42,485 --> 00:48:45,655 Ska jag förstöra allt igen? 581 00:48:46,948 --> 00:48:48,241 Emeralda… 582 00:48:48,992 --> 00:48:52,120 Jag borde lämna henne och springa dit! 583 00:48:53,037 --> 00:48:55,373 -Så är det. -Det är hemskt… 584 00:48:56,165 --> 00:48:59,752 Varför gör de så här? Jag är rädd! 585 00:49:02,881 --> 00:49:05,383 Du har rätt. Det är hemskt… 586 00:49:46,799 --> 00:49:48,551 Strunta i den! 587 00:49:49,344 --> 00:49:51,054 Spring! 588 00:49:57,810 --> 00:49:58,978 Gawman… 589 00:51:20,184 --> 00:51:22,228 Jag sa ju att hästar är snabbare. 590 00:51:23,062 --> 00:51:26,191 De som försökte köra hit sitter fortfarande fast! 591 00:51:27,442 --> 00:51:28,693 -Där borta. -Det där? 592 00:51:29,611 --> 00:51:30,445 Kapten! 593 00:51:31,779 --> 00:51:34,282 Han har rätt! För det går inte… 594 00:51:43,625 --> 00:51:45,126 Gigi! Och Hathaway också! 595 00:51:50,506 --> 00:51:54,219 Kapten, jag var så rädd! 596 00:51:55,178 --> 00:51:57,805 Gå in i cockpiten. Det är varmt där inne. 597 00:51:57,889 --> 00:51:58,723 Okej! 598 00:52:00,141 --> 00:52:01,726 Ta hand om henne. 599 00:52:02,560 --> 00:52:03,394 Den här vägen. 600 00:52:06,314 --> 00:52:09,859 Är det den? Maftys robotdräkt. 601 00:52:10,360 --> 00:52:13,655 Ja. Det är första gången jag ser den på riktigt. 602 00:52:17,784 --> 00:52:19,202 Det här är Penelope. 603 00:52:19,786 --> 00:52:22,080 Den Gundam jag skickade i förväg. 604 00:52:22,705 --> 00:52:23,706 En Gundam? 605 00:52:24,958 --> 00:52:26,668 Det måste vara din bästa pilot. 606 00:52:26,751 --> 00:52:30,255 Han kan bättre. Penelope kan göra så mycket mer. 607 00:52:31,214 --> 00:52:34,092 Jag överskattade visst Lane Aim. 608 00:52:35,593 --> 00:52:37,262 Lane Aim? 609 00:52:40,223 --> 00:52:41,140 En Gundam… 610 00:52:43,226 --> 00:52:44,769 Skada inte fången! 611 00:52:45,770 --> 00:52:47,480 Vår första Mafty-fånge. 612 00:52:50,066 --> 00:52:53,444 Vi ska förhöra dig lugnt och fint. Se fram emot det! 613 00:52:53,945 --> 00:52:55,530 Okej! För bort honom! 614 00:53:01,870 --> 00:53:03,746 De är riktigt jobbiga. 615 00:53:04,330 --> 00:53:07,500 Vi får nog snart ett videouttalande från Mafty. 616 00:53:08,710 --> 00:53:09,544 Lane Aim! 617 00:53:09,627 --> 00:53:10,628 Här borta! 618 00:53:13,172 --> 00:53:15,758 Du slog ut en maskin, men vi förlorade tre. 619 00:53:15,842 --> 00:53:17,969 Kan du inte bättre än så? 620 00:53:18,052 --> 00:53:18,887 Herrn! 621 00:53:19,387 --> 00:53:23,641 Ryck upp dig, annars får Hathaway Noa ta Penelope. 622 00:53:23,725 --> 00:53:24,809 Hallå! 623 00:53:26,269 --> 00:53:28,897 Du kan gå. Ta hand om Penelope. 624 00:53:29,981 --> 00:53:30,815 Ja, herrn! 625 00:53:34,110 --> 00:53:39,157 Han är exceptionell som testpilot, men värdelös i strid. 626 00:53:39,782 --> 00:53:41,951 Han ser ut att vara på hugget. 627 00:53:43,077 --> 00:53:45,038 Jag brukade vara precis som han. 628 00:53:45,538 --> 00:53:46,372 Va? 629 00:53:47,040 --> 00:53:50,418 Jag minns när jag stal en robotdräkt från militären. 630 00:53:50,501 --> 00:53:54,505 Jag hade ett överdrivet självförtroende och vet hur det känns. 631 00:53:59,302 --> 00:54:01,554 Det är kallt, eller hur? Gå in. 632 00:54:16,027 --> 00:54:16,861 Vill du ha? 633 00:54:18,321 --> 00:54:19,155 Visst. 634 00:54:26,287 --> 00:54:27,789 Men i en annan mugg… 635 00:54:38,591 --> 00:54:40,093 Så ni hamnade i flygräden? 636 00:54:40,927 --> 00:54:42,720 Vi var på Hotell Tasaday. 637 00:54:43,346 --> 00:54:45,098 Det måste ha varit tufft. 638 00:54:46,599 --> 00:54:47,934 Det var läskigt! 639 00:54:52,230 --> 00:54:54,065 Hallå! Det finns mer här borta! 640 00:54:54,148 --> 00:54:56,025 -Ja, herrn! -Få hit fordonen! 641 00:55:09,205 --> 00:55:10,206 Vad tycker du? 642 00:55:14,168 --> 00:55:17,672 Ingen dålig outfit för en militärbutik. 643 00:55:17,755 --> 00:55:19,465 Jösses, du är svår. 644 00:55:19,549 --> 00:55:24,721 Ursäkta, kaptenen är sen, men han vill göra er sällskap. 645 00:55:24,804 --> 00:55:27,515 -Jag förstår. -Jag undrar vad vi ska äta? 646 00:55:27,599 --> 00:55:31,686 Nån från utredningsbyrån vill träffa dig kl. 10:00. 647 00:55:35,315 --> 00:55:36,524 Uppfattat. 648 00:55:45,325 --> 00:55:47,994 Jag har valt det nya namnet. 649 00:55:48,661 --> 00:55:52,457 -Vad pratar du om? -Kimberleyenhetens namn. 650 00:55:52,540 --> 00:55:55,877 Det nuvarande namnet är töntigt och jag vill byta. 651 00:55:55,960 --> 00:56:00,590 Men "Kennethenheten" skulle låta egoistiskt. 652 00:56:00,673 --> 00:56:01,549 Nå? Gissa. 653 00:56:03,343 --> 00:56:04,427 Jag vet inte. 654 00:56:05,678 --> 00:56:07,764 Södra Stillahavsenheten? 655 00:56:07,847 --> 00:56:12,435 Det vore fånigt! Det är Circeenheten. Bra namn, va? 656 00:56:12,518 --> 00:56:15,647 Det låter konstigt. Det låter inte tufft. 657 00:56:15,730 --> 00:56:18,274 Circe? Jag har hört talas om det. 658 00:56:18,358 --> 00:56:20,735 Jag förstår! Menar du den berömda Circe? 659 00:56:21,319 --> 00:56:25,073 Circe, trollkvinnan som gör vildsinta djur lydiga. 660 00:56:25,657 --> 00:56:28,451 Dotter till Helios, solguden. 661 00:56:28,535 --> 00:56:31,246 Det stämmer. Det är namnet på en gudinna. 662 00:56:31,329 --> 00:56:36,793 Det verkar som att du har makten att få tuffa män att lyda, Gigi. 663 00:56:36,876 --> 00:56:38,670 Va? Är inte den gudinnan… 664 00:56:38,753 --> 00:56:41,673 Jo. Du är speciell. 665 00:56:42,465 --> 00:56:45,301 Gigi, tillbringa natten med mig. 666 00:56:45,885 --> 00:56:47,470 Är det verkligen passande nu? 667 00:56:48,054 --> 00:56:51,349 Jag menar att du är lyckans gudinna. 668 00:56:51,849 --> 00:56:57,397 Om du ligger med mig får Circeenheten kraft av sin namne. 669 00:56:58,022 --> 00:56:58,898 Kapten! 670 00:56:59,899 --> 00:57:01,985 Säg inte så, det är smaklöst. 671 00:57:02,569 --> 00:57:03,903 Vad har vi här? 672 00:57:03,987 --> 00:57:06,531 Vi har en annan kandidat för din tillgivenhet, Gigi 673 00:57:09,409 --> 00:57:10,285 Befälhavare! 674 00:57:10,785 --> 00:57:13,621 Sökgrupper upp till 4:e skvadronen har skickats ut! 675 00:57:13,705 --> 00:57:18,167 -Hur ska vi gå vidare? -Skicka ut allihop. Alla! 676 00:57:18,251 --> 00:57:20,086 Alla, herrn? 677 00:57:20,169 --> 00:57:23,464 -Ordna det omedelbart! -Ja, herrn! 678 00:57:26,134 --> 00:57:29,596 Är du fem år, eller? Så där vinner du inte hennes hjärta. 679 00:57:30,763 --> 00:57:32,015 Du har rätt. 680 00:57:32,682 --> 00:57:36,436 Men jag är lika äcklad av din brist på uppriktighet, kapten. 681 00:57:39,981 --> 00:57:41,232 Blanda inte in mig. 682 00:57:41,816 --> 00:57:43,943 Du borde bestämma dig. 683 00:57:44,027 --> 00:57:46,613 Du borde försöka vara mindre vulgär. 684 00:57:46,696 --> 00:57:50,033 Varför gör hon dig så obekväm? 685 00:57:50,617 --> 00:57:53,953 Har du fått hjärtat krossat förut? 686 00:57:55,538 --> 00:57:58,708 Jag ska sova lite innan utredningsbyrån kommer. 687 00:57:58,791 --> 00:58:04,130 Bra idé. Tack vare Mafty får jag inte mycket sömn på ett tag. 688 00:58:04,631 --> 00:58:08,468 De har dödat 18 ministrar nu. 689 00:58:09,469 --> 00:58:11,638 -Vad är det? -Jag tänkte bara… 690 00:58:11,721 --> 00:58:15,516 Maftys höga ideal kan inte rädda honom om han fortsätter döda. 691 00:58:16,184 --> 00:58:19,020 Han måste dö till slut. 692 00:58:19,103 --> 00:58:23,066 Precis. Och det blir jag som tar hans huvud. 693 00:58:33,660 --> 00:58:36,037 Jag förstår. Tack. 694 00:58:36,955 --> 00:58:39,832 Det avslutar vår utredning. Du kan gå nu. 695 00:58:39,916 --> 00:58:43,294 Varför var det så många ministrar på planet? 696 00:58:43,378 --> 00:58:45,880 De visste väl att det var en oroshärd. 697 00:58:46,381 --> 00:58:49,509 -Och deras iögonfallande hotell… -Jag vet inte. 698 00:58:49,592 --> 00:58:53,304 Jag placerades här. Jag vet inte vad som pågår i rymden. 699 00:58:54,305 --> 00:58:55,682 Men en sak är säker… 700 00:58:55,765 --> 00:59:00,186 Vi kommer att se mycket mer av Mafty nu. 701 00:59:00,687 --> 00:59:04,691 Snart kommer ingen att bry sig om de är äkta vara eller bedragare. 702 00:59:06,317 --> 00:59:11,322 De är i princip terrorister. Allmänheten kommer inte att stötta dem. 703 00:59:27,338 --> 00:59:28,298 Du kan lämna den. 704 00:59:29,841 --> 00:59:31,134 Den är bara skräp nu. 705 00:59:35,388 --> 00:59:36,389 Du har rätt. 706 00:59:38,474 --> 00:59:42,687 Ursäkta röran, jag blev precis förflyttad hit. 707 00:59:43,271 --> 00:59:44,647 Men det är synd. 708 00:59:45,148 --> 00:59:50,028 Jag kunde ha gett dig Penelope om du hade gått med i min enhet. 709 00:59:50,111 --> 00:59:51,070 Jag sa ju det. 710 00:59:51,154 --> 00:59:54,866 Mina stridsbragder var en lyckträff. De gav min far problem. 711 00:59:55,450 --> 00:59:58,703 Att ha en berömd pappa är visst inte bara fördelaktigt. 712 00:59:58,786 --> 01:00:00,330 Så illa var det inte. 713 01:00:00,830 --> 01:00:04,042 Många tjejer kom fram och pratade om min pappa. 714 01:00:04,542 --> 01:00:06,002 Då går jag. 715 01:00:06,085 --> 01:00:07,212 Ska du träffa Gigi? 716 01:00:07,712 --> 01:00:11,216 Om jag ser henne kommer jag att ångra mig. Hälsa henne. 717 01:00:12,550 --> 01:00:15,303 Jag vet inte var hon ska bo. 718 01:00:17,722 --> 01:00:20,016 -Vet du inte? -Det är märkligt. 719 01:00:20,683 --> 01:00:24,020 Hon gav oss en adress till en tom lägenhet. 720 01:00:30,235 --> 01:00:32,403 Höll hon verkligen tyst? 721 01:00:33,196 --> 01:00:38,952 Nej. Hon kanske berättar allt hon vet om mig för Kenneth. 722 01:00:39,494 --> 01:00:42,789 Vi är snart vid färjeterminalen, herr Noa. 723 01:00:42,872 --> 01:00:45,458 Tack. Du kan släppa av mig där borta. 724 01:00:50,088 --> 01:00:53,716 På grund av de senaste händelserna måste alla passagerare genomgå 725 01:00:53,800 --> 01:00:55,802 en säkerhetskontroll. 726 01:00:55,885 --> 01:00:59,889 Passagerare på väg till Makassar med ett stopp i Manado, 727 01:00:59,973 --> 01:01:02,725 gå till gate 10 för ombordstigning. 728 01:01:03,309 --> 01:01:06,229 Då vi fortfarande bearbetar gårdagens händelser 729 01:01:06,312 --> 01:01:07,981 har inkommande fartyg ställts in. 730 01:01:08,064 --> 01:01:09,899 Jag får ta en kvällsbiljett. 731 01:01:12,026 --> 01:01:17,448 I dessa tider kan vi inte längre rättfärdiga människans existens på Jorden. 732 01:01:17,532 --> 01:01:20,493 Det är vår innerliga önskan att du förstår det här. 733 01:01:21,035 --> 01:01:25,623 Den nuvarande Jordfederationens regering har glömt varför vi flyttade till rymden. 734 01:01:25,707 --> 01:01:29,460 -Vad är det här? -Mafty har kapat etern. 735 01:01:29,544 --> 01:01:32,088 Ett gäng skitstövlar. De förstör vår stad! 736 01:01:32,589 --> 01:01:33,423 Terroristjävlar! 737 01:01:35,049 --> 01:01:38,261 Välkommen! Kom fram! 738 01:01:39,053 --> 01:01:41,556 Kan du leverera det här? 739 01:01:42,056 --> 01:01:43,766 Tack! 740 01:01:43,850 --> 01:01:44,976 Välkommen! 741 01:02:00,408 --> 01:02:02,452 -Vänta! -Här borta! 742 01:02:02,535 --> 01:02:04,329 -Hallå, vänta! -Vänta! 743 01:02:31,856 --> 01:02:33,942 Har du hört talas om Nejen? 744 01:02:36,528 --> 01:02:39,072 Kom igen! Jag har fått betalt! 745 01:02:45,662 --> 01:02:47,413 Ska jag förklara vad du ser? 746 01:02:47,497 --> 01:02:48,957 Nej, det är bra. 747 01:02:51,501 --> 01:02:54,504 Så havet är inte din grej, va? 748 01:02:54,587 --> 01:02:56,798 Den kvinnan sa det. 749 01:02:56,881 --> 01:02:58,174 Va? Just det. 750 01:02:58,258 --> 01:03:00,885 Jösses, jag gillar en äldre kvinna! 751 01:03:01,386 --> 01:03:03,263 Jag skulle också vilja hitta en. 752 01:03:38,131 --> 01:03:39,507 Hoppsan. 753 01:03:39,591 --> 01:03:42,427 -Väskan ligger i ett skåp. -Och nyckeln? 754 01:03:42,510 --> 01:03:43,595 I min jackficka. 755 01:03:44,429 --> 01:03:45,471 Skynda! 756 01:03:47,724 --> 01:03:48,892 Välkommen åter! 757 01:03:48,975 --> 01:03:50,059 Visst! 758 01:04:01,779 --> 01:04:03,281 Vad handlar det här om? 759 01:04:03,865 --> 01:04:08,661 Jag lämnade precis de bisarra relationer jag skapade på Haunzen. 760 01:04:10,205 --> 01:04:15,543 Ingen av dem insåg nog att de var med självaste Mafty. 761 01:04:15,627 --> 01:04:19,088 -Nej, Kenneth kommer att lista ut det. -Va? 762 01:04:19,672 --> 01:04:23,092 Han kommer att lista ut det, även om Gigi bevarar min hemlighet. 763 01:04:52,622 --> 01:04:56,334 Så Hathaway lämnade utan att säga nåt till mig? 764 01:04:57,335 --> 01:05:00,088 Han kanske skulle ångra sig om han såg dig. 765 01:05:00,672 --> 01:05:02,549 Är inte det oförskämt? 766 01:05:02,632 --> 01:05:04,592 Som man sympatiserar jag med honom. 767 01:05:04,676 --> 01:05:05,552 Jaså? 768 01:05:06,135 --> 01:05:09,305 När allt är klart här tar jag med dig till Hongkong. 769 01:05:09,389 --> 01:05:11,766 Jag har ordnat en stuga åt dig till dess. 770 01:05:11,849 --> 01:05:13,184 Vad snällt av dig. 771 01:05:13,268 --> 01:05:17,981 Eller kan du inte slappna av om du inte övervakar mig? 772 01:05:19,399 --> 01:05:20,692 Jag efterforskade lite. 773 01:05:21,192 --> 01:05:24,988 Du ansökte om Haunzen genom Boundenwooden. 774 01:05:26,072 --> 01:05:27,448 Är ni släkt? 775 01:05:28,032 --> 01:05:29,200 Självklart inte. 776 01:05:29,784 --> 01:05:32,453 Så, varför var du ombord på Haunzen? 777 01:05:32,537 --> 01:05:35,999 För att jag står greve Boundenwooden nära. 778 01:05:37,041 --> 01:05:40,211 Nu när du har pusselbiten som saknas, 779 01:05:40,795 --> 01:05:45,133 ångrar du säkert att du slösade bort en stuga på nån som mig. 780 01:05:45,216 --> 01:05:46,301 Du skämtar, va? 781 01:05:46,801 --> 01:05:50,013 Greven måste vara i 80-årsåldern. 782 01:05:50,096 --> 01:05:51,431 Det stämmer. 783 01:05:52,432 --> 01:05:57,103 Han mår bra, men han är också väldigt ensam. 784 01:05:57,937 --> 01:06:00,440 Din lägenhet i Hongkong är obebodd. 785 01:06:00,940 --> 01:06:04,611 Greven köpte den åt mig. Jag ska se den för första gången. 786 01:06:04,694 --> 01:06:06,696 Det förklarar mycket. 787 01:06:07,197 --> 01:06:10,617 Besviken? Jag är inte så oskyldig som du tror. 788 01:06:10,700 --> 01:06:12,118 Men jag är snart borta. 789 01:06:21,753 --> 01:06:22,754 Vänta. 790 01:06:24,172 --> 01:06:25,381 Du kan stanna. 791 01:06:25,882 --> 01:06:28,593 Min instinkt säger mig att du är segergudinnan. 792 01:06:29,177 --> 01:06:30,261 Det är långsökt. 793 01:06:30,762 --> 01:06:33,890 Soldater som riskerar livet i strid brukar vara vidskepliga. 794 01:06:33,973 --> 01:06:35,350 Jaså? 795 01:06:35,934 --> 01:06:38,645 Men Hathaway ville inte ha med mig att göra. 796 01:06:39,312 --> 01:06:42,649 Han var ingen riktig soldat. 797 01:06:43,149 --> 01:06:43,983 Och dessutom… 798 01:06:44,567 --> 01:06:45,944 Gigi, vad sa du? 799 01:06:46,027 --> 01:06:47,153 Va? 800 01:06:47,237 --> 01:06:49,405 Vad sa Hathaway till dig? 801 01:06:49,489 --> 01:06:52,200 Eller fick du en föraning om honom? 802 01:07:34,200 --> 01:07:35,034 Emme. 803 01:07:48,631 --> 01:07:49,632 Raymond. 804 01:07:50,216 --> 01:07:53,011 Jäkla Iram! En jäkla hämtning i luften! 805 01:07:54,095 --> 01:07:57,473 -Det är bäst att du gör dig redo! -Varför? 806 01:07:58,391 --> 01:08:01,311 Förlåt, men jag vill att du hjälper Maximilian. 807 01:08:02,395 --> 01:08:04,105 -Hathaway! -Åh, Hathaway. 808 01:08:04,189 --> 01:08:05,023 Mafty! 809 01:08:07,025 --> 01:08:10,111 Civet. Jag är ledsen för Gawman. 810 01:08:10,612 --> 01:08:13,323 -Var inte det. -Vi måste komma på en räddningsplan. 811 01:08:14,782 --> 01:08:15,617 Okej. 812 01:08:20,121 --> 01:08:23,750 -Valiant, då? -Det borde vara på plats nu. 813 01:08:25,001 --> 01:08:27,837 -Hämtningen, då? -Jag pratade med Mihessia. 814 01:08:27,921 --> 01:08:29,672 Är vi för försiktiga? 815 01:08:30,173 --> 01:08:32,008 Nej. Det är en bra idé. 816 01:08:38,765 --> 01:08:42,769 I går och i dag fick vi en förfrågan om förstärkning 817 01:08:42,852 --> 01:08:45,563 från en grupp som säger sig vara "Maftys 1:a armé." 818 01:08:46,064 --> 01:08:46,940 Från Oenbelli? 819 01:08:47,524 --> 01:08:51,986 Staden attackeras av mer än tio av Kimberleys Gustav Karls. 820 01:08:52,070 --> 01:08:53,238 Förbannat. 821 01:08:54,113 --> 01:08:56,115 Inser de inte att de inte hjälper till? 822 01:08:56,699 --> 01:08:58,076 Vi får bara en chans. 823 01:08:58,826 --> 01:09:01,204 Federationen får inte lägga beslag på det. 824 01:09:01,704 --> 01:09:02,914 Det är en svår balansgång. 825 01:09:04,499 --> 01:09:06,876 Så är det från och med nu. 826 01:09:10,547 --> 01:09:11,548 Vad är det? 827 01:09:11,631 --> 01:09:14,926 Vi har fått en signal från en närliggande ubåt. 828 01:09:17,804 --> 01:09:19,556 Enhet 3, Fencer, säkrat! 829 01:09:20,056 --> 01:09:21,266 Uppfattat! Nu kör vi. 830 01:09:22,183 --> 01:09:24,644 Golf, säkrat! Civet! 831 01:09:24,727 --> 01:09:26,729 Galcezon 2 lyfter! 832 01:09:27,981 --> 01:09:32,026 Ubåten som signalen kom från gömde sig bakom Tidoreön 833 01:09:32,110 --> 01:09:34,362 och är i havet väster om Makianön. 834 01:09:35,822 --> 01:09:37,740 Vi räknar med dig, Civet. 835 01:09:37,824 --> 01:09:40,535 Du har tillstånd att skjuta ner dem. Ta ut dem! 836 01:09:41,035 --> 01:09:42,120 Överlåt det åt oss. 837 01:09:43,329 --> 01:09:45,123 Vad säger ubåten? 838 01:09:45,206 --> 01:09:48,543 De frågar om planet du anlände med. 839 01:09:49,210 --> 01:09:52,171 De får ingen direktkontakt med alla Minovskypartiklar, 840 01:09:52,255 --> 01:09:56,426 men de kan nå Davao med hjälp av närliggande fartyg. 841 01:09:56,509 --> 01:09:59,304 Jag har aldrig hört talas om ubåtar i Davao. 842 01:10:00,763 --> 01:10:04,100 Den nya befälhavaren verkar ha haft mycket att göra. 843 01:10:04,601 --> 01:10:09,105 Ja. Vi kan inte vara nog försiktiga med Kenneth Sleg. 844 01:10:12,567 --> 01:10:13,651 Kapten Kenneth. 845 01:10:16,988 --> 01:10:21,367 Det här är kryssaren som körde in i bukten och sen drog sig tillbaka. 846 01:10:21,451 --> 01:10:23,494 Driv på Hamnbyrån och flottan. 847 01:10:23,995 --> 01:10:26,331 Be dem rapportera om minsta rörelse! 848 01:10:26,414 --> 01:10:30,501 Vi är underbemannade. Säg åt dem att hjälpa till! 849 01:10:31,502 --> 01:10:33,671 Är Davaos polischef i telefon? 850 01:10:40,970 --> 01:10:42,055 Lyckades vi? 851 01:10:42,597 --> 01:10:44,682 -Jag vet inte. -Ser vi det inte ovanifrån? 852 01:10:45,850 --> 01:10:47,060 Vi behöver mer tid. 853 01:10:48,061 --> 01:10:48,937 Iram. 854 01:10:51,856 --> 01:10:53,316 Vi har inget val. 855 01:11:06,412 --> 01:11:10,750 Hur länge ska vi vänta här, löjtnant Lane? 856 01:11:35,275 --> 01:11:36,359 Hur ser det ut? 857 01:11:36,442 --> 01:11:40,280 Det borde inte vara några problem, men du kanske inte hinner återvända. 858 01:11:40,780 --> 01:11:41,614 Va? 859 01:11:47,161 --> 01:11:48,621 Ska jag verkligen göra det här? 860 01:11:50,915 --> 01:11:52,709 Glöm det, svara inte. 861 01:11:52,792 --> 01:11:55,461 Vi har inga extra piloter. 862 01:12:01,259 --> 01:12:03,303 Öka takten, Emme! 863 01:12:03,803 --> 01:12:06,139 Skicka informationen till Messer, fort. 864 01:12:06,848 --> 01:12:07,932 Jag vet det redan! 865 01:12:11,936 --> 01:12:14,689 Operationen är ren galenskap, Hathaway. 866 01:12:15,648 --> 01:12:17,233 Förlåt, Raymond. 867 01:12:17,817 --> 01:12:21,404 Det är okej. Jag ser till att du kommer dit. 868 01:12:21,487 --> 01:12:22,405 Jag räknar med dig. 869 01:12:23,531 --> 01:12:26,784 Vi kan inte låta dig delta i operationen, Raymond. 870 01:12:30,288 --> 01:12:32,916 Det är henne jag tycker synd om. 871 01:12:37,337 --> 01:12:40,381 Kryssarens ägare är en parlamentsledamot från Sida 3. 872 01:12:40,465 --> 01:12:44,302 Just nu är han på ett fartyg på väg till Hongkong 873 01:12:44,385 --> 01:12:45,678 för Adelaidekonferensen. 874 01:12:45,762 --> 01:12:46,804 Meddelande från flottan! 875 01:12:47,388 --> 01:12:48,890 Oidentifierade styrkor upptäckta 876 01:12:49,515 --> 01:12:52,477 över Halmaheraöns centrum och västra kust! 877 01:12:55,522 --> 01:12:56,981 Jag säger ju det. 878 01:12:57,565 --> 01:13:00,652 Om jag visste allt skulle det vara farligt. 879 01:13:00,735 --> 01:13:02,820 Jag vet ingenting. 880 01:13:03,488 --> 01:13:05,448 Herr Gawman Nobile. 881 01:13:05,532 --> 01:13:08,576 -Ja? -Jag kom precis ihåg en sak. 882 01:13:09,118 --> 01:13:11,538 Du tittade på Hathaway Noa. 883 01:13:11,621 --> 01:13:14,874 Han är känd. Han är son till Bright Noa. 884 01:13:15,500 --> 01:13:19,712 Hathaway är involverad med Mafty. Eller hur? 885 01:13:21,047 --> 01:13:25,426 Ja, det är han. Han spelar rollen som Mafty Erin. 886 01:13:26,010 --> 01:13:29,639 "Rollen som Mafty Erin?" Då måste nån dra i hans trådar. 887 01:13:30,139 --> 01:13:31,516 Vem är det? 888 01:13:32,100 --> 01:13:35,144 Om du inte pratar, utnämner jag dig gärna till Mafty 889 01:13:35,228 --> 01:13:37,647 och skickar dig till galgen. 890 01:13:37,730 --> 01:13:39,816 Jag vet verkligen inte. 891 01:13:40,400 --> 01:13:42,986 Men jag har hört ryktena. 892 01:13:43,778 --> 01:13:47,949 De säger att Mafty är Char Aznables spöke. 893 01:13:52,620 --> 01:13:53,955 Okej, då. 894 01:13:54,539 --> 01:13:59,252 Om du inte pratar blir det ännu roligare för mig. 895 01:14:18,897 --> 01:14:20,607 En robotdräkt? 896 01:14:25,987 --> 01:14:27,071 Det är Penelope. 897 01:14:28,031 --> 01:14:29,991 Jag är löjtnant Lane Aim. 898 01:14:30,742 --> 01:14:34,829 Kapten Kenneth bad mig att använda dig som gisslan. 899 01:14:34,913 --> 01:14:37,957 Han vill att jag använder dig som sköld om det går illa. 900 01:14:38,041 --> 01:14:41,085 -Era jävlar! Det är lågt! -Jag håller inte med. 901 01:14:41,669 --> 01:14:44,422 Till skillnad från Maftys urskillningslösa terrordåd 902 01:14:44,505 --> 01:14:48,593 går bara ett liv förlorat. Ditt. 903 01:14:50,136 --> 01:14:53,598 Men det är inte min stil. 904 01:14:54,599 --> 01:14:59,812 Jag garanterar din säkerhet så länge jag kan slåss i Penelope. 905 01:15:03,441 --> 01:15:07,028 -Det finns plats för fler! -Det var en antikvitet! 906 01:15:08,196 --> 01:15:09,405 Okej, sätt igång! 907 01:15:10,698 --> 01:15:11,616 Skynda på! 908 01:15:12,200 --> 01:15:13,076 Vad fan pågår? 909 01:15:13,660 --> 01:15:17,080 Tre Kessarias och den nya modellen har lämnat Davao. 910 01:15:17,163 --> 01:15:18,373 De är på väg hitåt! 911 01:15:18,456 --> 01:15:20,667 Men vi sänkte den slitna ubåten! 912 01:15:21,376 --> 01:15:22,669 Vad händer, Iram? 913 01:15:23,962 --> 01:15:26,881 Vi ska ansluta oss till Valiant och Seawrack. 914 01:15:27,840 --> 01:15:29,175 Menar du allvar? 915 01:16:02,876 --> 01:16:05,169 Socket booster-separering. 916 01:16:07,088 --> 01:16:10,425 Matchar Cargo Pisas azimutvinkel, den är redo för nedstigning. 917 01:16:10,508 --> 01:16:11,509 Vänta. 918 01:16:11,593 --> 01:16:16,514 Databasvariabler är rimliga. Kopplar ur boosterbädden. 919 01:16:17,015 --> 01:16:19,684 Tre, två, ett. 920 01:16:20,727 --> 01:16:23,313 Boosterbädden är separerad. 921 01:16:23,396 --> 01:16:24,522 Kan vi fånga den? 922 01:16:24,606 --> 01:16:28,151 Jag vet inte. Ingen har nånsin gjort nåt så galet. 923 01:16:29,027 --> 01:16:30,028 Hur går det, Emme? 924 01:16:30,612 --> 01:16:32,530 Klanta dig inte, Raymond. 925 01:16:32,614 --> 01:16:33,948 Det sårade mig. 926 01:16:34,908 --> 01:16:37,076 Cargo upptäckt! Bakom oss, till höger! 927 01:16:37,660 --> 01:16:38,494 Trettio grader! 928 01:16:41,956 --> 01:16:43,124 Ja, jag ser den. 929 01:16:43,958 --> 01:16:47,295 -Avlägsnar sköldar! -Aktiverar visuell display. 930 01:16:56,179 --> 01:16:58,514 Emeralda, sök efter fiender i närheten. 931 01:16:58,598 --> 01:16:59,432 Uppfattat. 932 01:17:02,769 --> 01:17:03,770 Ovanför oss! 933 01:17:04,646 --> 01:17:05,730 Vad är det? 934 01:17:06,231 --> 01:17:08,858 -Samma som tidigare? -Jag tror det. 935 01:17:08,942 --> 01:17:10,777 Raymond, fienden är på väg! 936 01:17:11,444 --> 01:17:12,278 Kom igen, Emme! 937 01:17:35,552 --> 01:17:37,011 Det blir ingen andra chans! 938 01:17:37,595 --> 01:17:39,639 Lite skador är okej. Ramma den! 939 01:17:39,722 --> 01:17:40,974 Precis vad jag tänkte! 940 01:17:45,770 --> 01:17:48,147 Nu kommer den. Låt inte maskinen bestämma! 941 01:17:49,148 --> 01:17:50,567 Jag gör det! 942 01:18:13,673 --> 01:18:15,300 Bra jobbat, Emeralda. 943 01:18:15,800 --> 01:18:16,676 Förlåt. 944 01:18:27,228 --> 01:18:31,107 Min naivitet ledde till den här situationen. 945 01:18:31,983 --> 01:18:34,194 När det var dags att återvända från Anaheim 946 01:18:34,277 --> 01:18:36,905 bordade jag Haunzen tack vare mina privilegier. 947 01:18:37,989 --> 01:18:41,409 Jag kunde inte motstå frestelsen att se ministrarna 948 01:18:41,993 --> 01:18:43,745 en sista gång innan jag dödade dem. 949 01:18:44,996 --> 01:18:48,666 Det var ett misstag och nu är mina kamrater i fara. 950 01:18:53,504 --> 01:18:55,298 Eller hur, Quess? 951 01:18:56,507 --> 01:18:58,468 Om det är ditt svar, 952 01:18:59,010 --> 01:19:00,511 ska jag ändra mig. 953 01:19:01,638 --> 01:19:02,931 Jag ska ändra mig 954 01:19:03,848 --> 01:19:05,683 och bli Mafty Navue Erin! 955 01:19:10,563 --> 01:19:13,233 Bra gjort att ta dig hit på egen hand, Xi G. 956 01:19:18,488 --> 01:19:21,699 Flygande föremål sköts upp 15 mil från Halmaheras västkust. 957 01:19:21,783 --> 01:19:24,619 -Var är Lane-teamet? -20 mil norr om Halmahera. 958 01:19:24,702 --> 01:19:26,913 Vi kan nog inte kontakta dem. 959 01:19:28,540 --> 01:19:31,000 Vi måste lita på Lanes omdöme. 960 01:19:31,084 --> 01:19:33,378 Fortsätt sända till Lane-teamet! 961 01:19:33,461 --> 01:19:34,420 Det är han. 962 01:19:36,047 --> 01:19:37,590 Jag vet vad han är kapabel till. 963 01:19:39,008 --> 01:19:40,468 Och om jag har rätt… 964 01:19:41,678 --> 01:19:43,930 Mafty Navue Erin! 965 01:19:46,182 --> 01:19:47,892 Ligger Mafty bakom det där? 966 01:19:49,769 --> 01:19:52,605 Lane-teamet, genskjut nedstigande objekt. 967 01:20:00,530 --> 01:20:02,031 Jag ska stoppa dem. 968 01:20:02,699 --> 01:20:06,077 Dessa förvirrande förhållanden och Gigi Andalucia! 969 01:20:06,786 --> 01:20:07,620 VÄLKOMMEN TILL GUNDAM 970 01:20:07,704 --> 01:20:09,539 SYSTEMKONTROLL 971 01:20:19,132 --> 01:20:20,341 Jäkla gravitation! 972 01:20:26,222 --> 01:20:27,223 Jag är träffad! 973 01:20:41,738 --> 01:20:46,159 Liemannen kommer inte när du är redo, Hathaway. 974 01:20:48,745 --> 01:20:49,913 Sköt dig själv! 975 01:20:57,587 --> 01:21:00,506 Jag har tappat greppet! Är det på grund av Gigi? 976 01:21:02,467 --> 01:21:03,301 Havet! 977 01:21:16,105 --> 01:21:18,274 Om jag inte tar mig ut nu, får Valiant problem! 978 01:21:20,985 --> 01:21:22,570 Det måste lösa sig! 979 01:21:33,248 --> 01:21:35,041 OKÄND 980 01:21:41,464 --> 01:21:42,549 Va? 981 01:21:48,137 --> 01:21:49,764 Den vek undan! Men hur? 982 01:21:49,847 --> 01:21:53,059 Till och med Mafty kan få tag på en Gundam. 983 01:21:53,142 --> 01:21:54,060 En Gundam? 984 01:21:56,229 --> 01:21:58,064 Med ett Minovsky-flygsystem? 985 01:21:58,565 --> 01:22:00,233 Följ inte efter! De skjuter oss! 986 01:22:00,316 --> 01:22:01,818 Förolämpa mig inte! 987 01:22:07,407 --> 01:22:08,908 Jag klarar det här! 988 01:22:11,870 --> 01:22:14,122 Titta noga! Han kommer från sidan! 989 01:22:14,205 --> 01:22:15,206 På höger sida! 990 01:22:16,165 --> 01:22:18,293 -Stig nu! -Jag vet! 991 01:23:12,013 --> 01:23:14,599 Jag förlorar rampen! Vi landar på den lilla ön! 992 01:23:15,892 --> 01:23:16,851 Vad gör vi nu? 993 01:23:18,311 --> 01:23:19,354 Lane! 994 01:23:34,744 --> 01:23:38,665 -Så Mafty tog fram en Gundam-kopia. -Backa, annars tar han oss! 995 01:23:38,748 --> 01:23:40,458 -Håll käften! -Gawman? 996 01:23:44,212 --> 01:23:46,965 Gawman. Har du förrått oss? Eller använder de dig som sköld? 997 01:23:47,048 --> 01:23:48,132 Svara mig! 998 01:23:48,716 --> 01:23:51,135 En sköld, säger du? Förolämpa mig inte! 999 01:23:51,219 --> 01:23:53,054 Jag är inte som befälhavare Kenneth! 1000 01:23:53,846 --> 01:23:55,014 Glöm mig! 1001 01:23:55,098 --> 01:23:57,850 Förstör den nya modellen! Snälla! 1002 01:23:57,934 --> 01:23:59,519 Penelopes pilot! 1003 01:24:00,103 --> 01:24:03,481 Lane Aim! Så du kan inte slåss utan att ha en gisslan? 1004 01:24:04,065 --> 01:24:05,692 Du är patetisk! 1005 01:24:05,775 --> 01:24:07,735 Vet du vad jag heter? 1006 01:24:07,819 --> 01:24:11,322 Du kan få tillbaka honom! Jag följde bara kaptenens order! 1007 01:24:19,706 --> 01:24:22,041 Är det en fälla? Ska jag tro på honom? 1008 01:24:28,423 --> 01:24:31,801 Lane Aim… En hederlig man. 1009 01:24:32,760 --> 01:24:33,595 Gawman! 1010 01:24:56,910 --> 01:24:57,911 Nu är det illa! 1011 01:24:59,037 --> 01:25:00,663 Det verkar så. 1012 01:25:02,624 --> 01:25:06,294 Jag väntade inte på dig av barmhärtighet, din fejkgundam! 1013 01:25:23,394 --> 01:25:26,064 Jag vill avgöra det här med ett drag. Okej? 1014 01:25:26,147 --> 01:25:28,566 Visa honom, Mafty! 1015 01:25:30,193 --> 01:25:31,194 Här kommer han. 1016 01:25:44,082 --> 01:25:45,250 Den dåren! 1017 01:25:49,963 --> 01:25:50,797 Han är snabb! 1018 01:25:52,549 --> 01:25:53,800 Du kommer inte undan! 1019 01:26:44,267 --> 01:26:45,518 Jag lever. 1020 01:26:54,527 --> 01:26:55,945 Vad händer? 1021 01:26:56,821 --> 01:26:58,489 Jag såg honom falla! 1022 01:26:58,573 --> 01:26:59,866 VARNING 1023 01:27:29,312 --> 01:27:31,314 Jag gjorde slut på honom. Hur är det möjligt? 1024 01:27:49,999 --> 01:27:52,126 Är Lane i säkerhet? 1025 01:27:53,670 --> 01:27:56,839 Med de skadorna är det ett mirakel att han överlevde. 1026 01:27:58,174 --> 01:28:00,760 Ser du? Du är lyckans gudinna. 1027 01:28:01,803 --> 01:28:04,180 Är jag? Jag känner det inte själv. 1028 01:28:05,890 --> 01:28:10,311 Att du överlevde på egen hand är ett bevis på din tur. 1029 01:28:10,395 --> 01:28:12,814 Men jag har mina egna planer. 1030 01:28:14,065 --> 01:28:16,818 Jag tycker synd om greven. 1031 01:28:18,695 --> 01:28:20,154 Menar du Hongkong? 1032 01:28:22,240 --> 01:28:25,201 Sånt är livet. En oändlig rad förpliktelser. 1033 01:28:26,160 --> 01:28:28,371 Ja, det kan man väl säga. 1034 01:28:28,955 --> 01:28:32,125 Livet kan vara så besvärligt. 1035 01:28:34,711 --> 01:28:38,131 Jag är inte så besatt av att leva. 1036 01:28:39,465 --> 01:28:40,383 Inte jag. 1037 01:29:13,249 --> 01:29:14,751 -Hallå! -Bra gjort, Hathaway! 1038 01:29:14,834 --> 01:29:18,171 Att laga utrustningen är vår högsta prioritet, Julia! 1039 01:29:19,631 --> 01:29:20,757 Jösses! 1040 01:29:23,134 --> 01:29:24,928 Strålgeväret är borta. 1041 01:29:25,011 --> 01:29:29,599 Han använde det som lockbete för Penelopes eld. 1042 01:29:29,682 --> 01:29:31,059 Hur då? 1043 01:29:31,142 --> 01:29:33,811 Jag avfyrade det och sköt i väg den. 1044 01:29:34,354 --> 01:29:37,065 Det avfyrades åt fel håll och jag blev nästan träffad. 1045 01:29:37,148 --> 01:29:40,610 Utan den attacken hade jag varit död. 1046 01:29:40,693 --> 01:29:42,111 Eller hur, Hathaway? 1047 01:29:42,195 --> 01:29:43,196 Ligg still! 1048 01:29:43,780 --> 01:29:45,615 Det måste ha varit häftigt! 1049 01:29:45,698 --> 01:29:48,576 Förbannat. Reservdelarna ligger nog på havsbotten. 1050 01:29:49,285 --> 01:29:52,956 Glöm det! Ledarens maskin blir den första måltavlan. 1051 01:29:53,039 --> 01:29:55,250 Den är min. Jag fick det från Hathaway. 1052 01:29:57,252 --> 01:30:00,588 Om du är i bra form kan vi leta upp Oenbelli direkt. 1053 01:30:00,672 --> 01:30:01,923 Okej? 1054 01:30:02,674 --> 01:30:03,591 Du hörde henne. 1055 01:30:03,675 --> 01:30:06,636 Självklart. Kaptenen är redan ombord. 1056 01:30:07,345 --> 01:30:08,930 Maximilian får trolla. 1057 01:30:11,015 --> 01:30:14,143 Men Maximilian har ett problem. 1058 01:30:14,644 --> 01:30:19,065 Vi hittade bara hälften av Xis reservdelar och resten sjönk. 1059 01:30:19,774 --> 01:30:20,817 Kelia? 1060 01:30:21,401 --> 01:30:23,152 Det var en överraskning. 1061 01:30:23,236 --> 01:30:27,782 Det är lättare att ta sig hit från Hongkong än från rymden. 1062 01:30:34,372 --> 01:30:37,959 Hathaways pappa är väl fortfarande militär? 1063 01:30:38,042 --> 01:30:40,461 Barn brås inte alltid på sina föräldrar. 1064 01:30:40,545 --> 01:30:42,005 Bra poäng. 1065 01:30:42,630 --> 01:30:46,134 Jag ska se om jag har sån tur som du säger. 1066 01:30:46,759 --> 01:30:49,971 -Jag stannar här i några dagar. -Vilken bra idé. 1067 01:30:51,514 --> 01:30:53,808 Det kan bli intressant. 1068 01:30:55,977 --> 01:30:57,145 Det vet jag inte. 1069 01:35:19,741 --> 01:35:21,492 AUSTRALISKA KONTINENTEN NORRA TERRITORIET 1070 01:35:21,576 --> 01:35:23,077 2 DAGAR TIDIGARE… 1071 01:35:23,161 --> 01:35:24,662 Undertexter: Emelie Nilsson