EN ANIMEFILM FRÅN NETFLIX
-Jag ordnar det åt dig. -Varsågod, herrn.
Ja, frun. Jag ordnar det direkt.
-Oj! Titta här. -Jag vill inte ha den.
Varför behövde jag följa med?
-Va? -Ett ögonblick.
Jag tar samma.
Men det är så tråkigt!
Vill du ha nåt att dricka?
Jag tar en till.
Du har ätit upp alla dina måltider sen vi lämnade månen.
Jag hade tur som fick flyga.
Du ska till jorden för att utplåna Mafty Erin, eller hur?
Jag antar att du är kapten.
Vad tycker du om Mafty Navue Erin?
Va? Hur kunde du…
Man behöver bra kontakter för att få flyga med Haunzen.
Dagens passagerare består av tjänstemän, kabinettsmedlemmar
och deras familj på väg till Adelaidekonferensen.
Det är en välsydd kostym, men lukten sitter kvar.
Du måste vara mer som han.
Han är nog i samma bransch.
Du är inte intresserad av andra.
Det var väl därför du tvingades ta av dig din ring.
Din jävel!
Jag heter Gigi Andalucia. Vilket oförskämt sätt att tilltala mig.
Jag ber om ursäkt.
Jag ska inte fråga hur du kom på mig.
Skratta inte.
Min brist på känslomässig återhållsamhet gör mig lätt att läsa av.
Mafty är en farlig individ.
Han stör Jordfederationens regering.
Men allmänheten älskar Mafty.
Det sägs att han är en återuppstådd Char Aznable som gör det folket vill.
Det är rätt extremt.
Mafty anser att när de har mördat Federationens alla ministrar,
så måste hela mänskligheten lämna jorden för miljöns skull.
Utan undantag, va?
Ja.
Hela mänskligheten, utan undantag. Det är en barnslig idé.
Du borde inte avfärda idén som barnslig.
Världen är mer komplicerad än så.
Det säger alla. Man måste smutsa ner sina händer.
Vad tror du?
Samhällets hjul måste vara smorda.
Allt du säger är så förutsägbart.
Du fick din chans. Det är min tur.
-Ser ut som en övervakningssatellit. -Mafty måste ha förstört den.
Nu har vi en död vinkel i Oceaniacs luftrum.
Jag undrar vad höjdarna tycker.
De bryr sig inte, annars skulle de inte samlas på jorden.
Atmosfärisk entrésekvens.
Autopilot aktiverad.
UNIVERSUMSEKEL 0105
För ett århundrade sen
lämnade folk jorden för att förhindra överbefolkning.
Det har gått 12 år sen Chars uppror.
Hon ser mig som alla andra ministrar.
Jag kan inte klaga om Mafty dödar mig.
Är nåt på tok, herrn?
Inte alls.
Jag har insett att du är min typ, fröken Flower.
Är det en av dina raggningsrepliker?
Det måste vara svårt att bli äldre.
Inte direkt.
Jag blir inte längre nervös när jag pratar med en skönhet som du.
Det är trevligt i sig.
När jag var tonåring fick jag hjärtklappning och plågades.
Det här är bättre.
Jag skulle hellre få hjärtklappning.
Du försöker bara återuppleva spänningen från din första kärlek.
Men du vet lika väl som jag att verkligheten är annorlunda.
Mitt i prick.
Är du okej?
-Ja. -På med bältet!
Kapten Kenneth!
Vad händer?
Vänta, kapten.
Minister Eyinstein.
Blanda inte in oss.
Om det är Mafty så är de här för att döda dig och de andra ministrarna!
Mafty?
Vad i…
Ett klokt beslut.
Lägg ner pistolen, kapten Kenneth.
Titta inte. Det är bäst att inte ha ögonkontakt.
Hör på, alla ministrar i Federationen.
Jag är Mafty Erin.
Den här operationen är ingen rensning.
I utbyte mot era liv
kommer vi att få krigsanslag från Jordfederationens regering.
Ni släpps när transaktionen är genomförd.
Detsamma gäller er privilegierade människor
som hade oturen att vara på det här flyget.
Lugna dig!
Ser du? Det var därför jag inte ville åka till Jorden!
Sluta!
Sluta skrik. Det går mig på nerverna!
-Det är okej. -Kabinchef! Ge mig passagerarlistan.
Härnäst, Sauli Stahlberg, kommunikationsminister,
och hans fru Aila.
Räck upp handen så att vi ser den.
Douglas Higgins, chef för Jupiter-utvecklingen,
och hans fru Fiana.
Okej.
Vad har vi här?
Reser säkerhetsministern för den inre rymden med tonårsflickor nu?
Vad tittar du på, kvinna? Visa mig!
Det är gulligt.
Va?
En kombination av sudanskt, arabiskt och irländskt.
Är det inte löjligt? Det är knappt ett namn!
Mafty Navue Erin.
Vad är det med dig?
Visa mig listan! "Gigi Andalucia."
Platsen bredvid dig är också reserverad. Varför?
För att förhindra oönskade närmanden.
Va?
Hon har en beskyddare!
-En älskarinna! Skandalöst! -Börja inte, älskling.
I hennes ålder? Hon är inte ens 20.
-Tyst! -Hör på.
Hur fick ni information om den här farkosten?
Håll tyst, sa jag!
Men det är vårt jobb att utreda din organisation…
Vad fräck du är!
Hälsoministern är död.
Du där. Städa upp röran din kollega ställde till med.
Gör det, nån!
Jag gör det.
Jag har sett alla möjliga lik i de gamla krigen.
Du är…
Ja, det är jag.
Okej. Hjälp honom.
Samla ihop filtar.
Ja, herrn!
Inget spring!
Har ni glömt vem ni har att göra med?
Vi är Mafty Erin, och vi menar allvar!
Kan du dra lite på den sidan?
-Så här? -Ja, precis.
Snälla dämpa dig, frun.
-De dödar dig! -Döda mig, då!
Har du problem?
-Gör det! -Gör det! De är fejk!
Gör det! De är fejk!
Hallå!
Det kunde ha slutat illa.
Vad hade du för reservplan?
Jag vet inte. Jag började helt plötsligt springa.
Jag hoppas att du skämtar.
Vår prioritet är att säkra den beväpnade gruppen!
Lämna passagerarsäkerheten till det andra teamet!
Davao? Varför? Det är längre bort än Hongkong.
Mafty skulle ta oss till Australien.
Men hur ska vi ta oss härifrån?
Vad…
Jag står inte ut med fukten.
De kanske inte var Mafty, precis som Gigi-tjejen sa.
Mina underordnade är på väg. Jag ber om ursäkt.
Jag tror inte att de är Mafty. De saknar integritet.
Du verkar godta Mafty.
Det kan vara en utbrytargrupp från Oenbelli.
-Vad är Oenbelli? -En stad i norra Australien.
Tiotusentals oliktänkande har visst samlats där.
Och de kallar sig Maftys styrkor.
Kapten Kenneth!
Löjtnant, för de här människorna till en militäranläggning.
Vi gör anspråk på dem innan utredningsbyrån kommer.
Ja, herrn!
Maftys styrkor i Oenbelli?
Vänta i lobbyn.
Ditt skriftligt uttalande
och transferflyg måste ordnas
Och…
Vad var det du hette?
Jag är den nya befälhavaren här i Davao, Kenneth Sleg.
Jag heter Noa.
Hathaway Noa.
En läsk, tack.
-Titta, det är han! -Var är Yeoksan?
Hathaway Noa!
Får jag hälsa på dig?
Du var väl soldat när du var yngre?
Om vi hade tagits till fånga
hade det varit ett hårt slag mot Federationens regering.
Låt mig presentera dig för alla!
Vänta…
Nu minns jag. Hathaway Noa.
Din far var kapten Bright Noa från EFSF:s 13:e enhet
och Ra Cailums kapten.
Under Chars uppror
deltog du i striden som robotdräkt-pilot, eller hur?
Sanningen är att jag bara stal den och flög runt i den.
De blundade för det eftersom vi vann kriget.
Var inte blygsam. Du har en otrolig talang.
Jag är Hundley Yeoksan från brottsorganisationen.
De här männen från utredningsbyrån behöver förhöra dig,
men vi är oense med kapten Kenneth.
Vi vill att du stannar i Davao tills imorgon.
Kan du göra det?
Bara jag kan återvända till Manado i morgon.
Menar du Manado på Sulawesi?
Jag utbildar mig till botanisk observatör på Minahasahalvön.
Jag förstår.
Hos professor Amada Mansun?
-Ja. -Okej. Boka ett hotell åt honom.
Om militären gör det så kanske de behåller honom här över natten.
Självklart.
Vi kan hålla förhöret nu om du vill.
Vi är klara för idag.
"Ingen återupplivning utan rening", eller hur?
Jag tror att professorns filosofi även gäller min organisation.
Håller du inte med?
Chefen!
Brottsorganisationen?
Är han chef för Människojakt?
Chefen har slutat för dagen, men får jag ställa några frågor?
Ibland är cheferna för avslappnade.
Självklart.
Varför log du?
Log jag? Jaså?
Jag?
Hur visste du att de var Mafty-bedragare?
Våra kroppar avslöjar vilka vi är.
Nu minns jag!
Jag log för att jag insåg vem den riktiga Mafty Navue Erin är,
den som kallas för "profeternas rättmätiga kung".
Det är du, Hathaway Noa! Du är Mafty!
Som du ser är jag bara en vanlig ung man.
Du är ärlig. Jag gillar det.
Den här tjejen kan genomskåda lögner.
Du kanske inte gillar det här, men…
Säg det.
Varför tror du att jag är Mafty?
Du var på Haunzen,
men du är alldeles för ung. Sen såg jag hur du kämpade…
Då förstod jag.
Varför?
Det är väl sant som de säger. Vi har ingen aning om oss själva.
-Berätta. -Är det inte uppenbart?
När du såg att de använde Maftys namn blev du rasande.
Är det allt? Och du förstod… Strunt samma.
Jag ska inte berätta det för nån.
Du ska inte ogilla mig.
Men vi kan väl prata om det? Så spännande och roligt!
Roligt?
Man kan döda människor med ord. Kom ihåg det.
Det är inget talesätt.
Jag…
Det skulle jag aldrig vilja!
Jag…
Gigi Andalucia…
Jag är inte sån. Jag menar det.
Jag vet.
Men sanningen måste hanteras långsamt och försiktigt.
Självklart.
Jag har förstått det på sistone.
Okej. Det måste vara svårt för dig.
Idiot!
Glöm allt vi har pratat om.
Jag kan inte.
Och inte du heller.
Ursäkta mig.
Den här vägen, fröken Gigi Andalucia.
Jag kommer.
Herregud.
Jag tror inte att det är så.
Du satt väl på din egen plats?
Ja.
Och på kapten Kenneth Slegs plats satt en skadad flygvärdinna.
Kaptenen satt på en tom plats bakom dig.
Jag förstår.
Tack, herr Noa.
Det räcker för idag.
Här är ditt hotellkort.
Ha så kul med det.
Vi ringer kl. 09.00 i morgon.
Förbered dig på det.
Om du gillar det här stället kan du stanna längre på hotellet.
På obestämd tid?
Visst. Så länge du är i Davaos jurisdiktion
täcker regeringen alla utgifter.
Oj! Det är imponerande.
Inte lika imponerande som du.
Jag förstår inte hur du lyckades övertyga henne.
Va?
Är det där allt ditt bagage?
Ja.
Hoppa in. Vi bor på samma hotell.
Just det.
Vad är det?
Jag vill inte försätta oss i fara, så jag vill inte prata om det.
Så det finns 43 våningar? Vad finns på översta våningen?
Ja, frun.
Det finns en restaurang, bar och ett dansgolv.
Vi går och dansar, Hathaway!
Jag står över.
Otroligt.
Vi har förberett sviter med två sovrum åt er.
Rummen är fantastiska.
Det här är illa.
Du kan lämna Hathaways resväska här också.
Va?
Det är en dålig idé, Gigi.
Varför?
Jag ska sova i mitt rum.
Men jag vill inte vara ensam på ett så stort ställe.
Du kan sova i ena sovrummet, Hathaway.
Okej. Snälla.
Jag är glad att du är på gott humör.
Jag mår bra.
Jag kom trots allt till Jorden för att vara på gott humör.
-Ska du bo i Hongkong? -Nej.
Jag föredrar bergen i Japan.
Japan?
-Kan du komma in där? -Självklart.
Min mors förfäder är därifrån.
Så det är därför du ser ut så där.
Nu räcker det.
Det sätt Mafty utför saker på är fel.
Om det finns ett annat sätt så vill Mafty gärna höra det.
-Det finns det. -Vilket då?
Etableringen av en diktatur som aldrig har fel.
-Är det roligt? -Saken är den att…
Om en människa kan ordna det så blir den mer eller mindre en gud.
Då är det bäst att du blir en gud.
När en sån person väl dyker upp kommer hela mänskligheten att vara gudar.
Pratar du om Nytyper?
Det finns inget sånt.
-Lärde ni er inte det i skolan? -Jo, allt för väl.
Precis.
Jag går och tar en dusch.
Varsågod. Jag tar den andra.
Jag vill slappna av.
Jag vill inte vara på tårna för att du är här.
Samma här.
Min täckmantel verkar vara säker, men…
Den tjejen, Gigi…
Hur ska jag hantera den här situationen?
OCEANIEN OCH STILLA HAVET
Varför där av alla ställen?
Gigi.
Jag vill se mig omkring.
Hur vågar du!
Ska du säga.
Vi är inte gifta och jag ville inte bo med dig.
Och även om jag hade velat det så hatar jag kvinnor som går runt nakna.
Träffade jag en öm punkt?
Försöker hon förföra mig?
Jag går ut.
Gigi!
Ha så kul!
Så hon är en sån kvinna.
Förhastade jag mig?
Det måste jag ha gjort.
Precis som med Quess Paraya.
Blev du förföljd?
Jag såg mig noggrant omkring, herrn.
Schemat är klart. Vi kan inte ändra det nu.
BOTANIK I LUFTMILJÖ JORDENS EKOLOGI OCH MILJÖ
Jag ska ge den till Iram, eller hur?
Oenbelli, då?
Det är sant.
Folk som tror att Maftys bas finns i Australien har samlats där.
Gjorde Kvacksalvaren det här?
Nej. Generalen är glad, men vi har inte haft kontakt med dem.
-Hur många? -Runt 30 000, säger de.
Otroligt. Våra ansträngningar har lönat sig.
-Men Kimberley har lagt in en stöt? -Ja, igår.
Han har placerat ut huvudstyrkan.
Tack vare det har vi mer rörelsefrihet.
Ja, men deras nya befälhavare verkar vara besvärlig.
Jag vet.
Den nya befälhavaren skickade väl efter den nya robotdräkten, va?
-Ny robotdräkt? -Det sägs att de testar den.
Det finns ingen spårningsfunktion.
Jag vet inte hur det fungerar,
men kortbetalningarna verkar vara helt anonyma.
Det sägs att de högsta tjänstemännen får spendera obegränsat.
Det har jag förstått.
Systemet skapades i maktens korridorer.
Du lär dig snabbt, Mihessia.
Du kan leva i evig lyx med det här.
Säg inte sånt framför honom!
Jag skojade!
Förlåt.
Vad har du för planer, Hathaway?
Imorgon bitti kan du anta
att jag övervakas av militären och utredningsbyrån.
Behövs ett villospår?
Jag vill försöka hålla min täckmantel som Hathaway Noa intakt.
Och kvinnan, då?
Jag vet inte om hon hjälper mig eller om hon spionerar för Federationen.
Vad menar du?
Jag vet bara att hon skulle vara en farlig fiende.
Hursomhelst, ett villospår vore en bra idé.
Det blir farligt.
Min svit är på 32:a våningen. Sikta högt, så klarar jag mig.
Se upp! Jägare!
Stå still. Vi ska kolla era uppehållstillstånd!
Mihessia,
du har väl deporterats en gång?
-Ja! -Den här vägen!
Nån annan hämtar dig.
Tack.
Ställ er i kö, sa jag!
-Visa mig ditt tillstånd. -Okej.
Hallå där! Vänta!
-Hallå där! -Kom igen!
De kommer. Hitåt!
Kollade de dig också? Ditt uppehållstillstånd?
Självklart. Händer det ofta här?
Det har varit hemskt sen Federationens styrkor kraftansamlade.
Varför lär inte Mafty jägarna en läxa?
Bra fråga.
De beter sig som en armé!
Jägarna är skurkar, eller hur?
Det är alltid så här. Jag undrar varför Mafty inte kämpar emot.
Du har rätt.
De borde bäras ut med soporna.
Men han är för skarp.
Han försöker få upp alla i rymden, va?
Jag förstår inte varför.
Miljön i Davao är inte så förorenad.
Men det är mindre grönska nu och folk kan inte fiska, eller hur?
Maten räcker till alla på ön.
Men Mafty pratar om tusen år i framtiden.
Han måste ha mycket fritid.
Jag är för upptagen med att försörja mig för att tänka så. långt.
-För upptagen? -Eller hur?
Jag behöver pengar för att betala nån höjdare
så att jag kan få uppehållstillstånd på Jorden,
och jag kan inte tänka längre än två dagar framåt.
Två dagar framåt?
Gigi.
ETT MEDDELANDE
Det här är Huguest från utredningsbyrån.
Herr Hathaway Noa, vi har ordnat en bil åt dig kl. 10.00 imorgon.
Tack för ditt samarbete.
Hallå!
Äter en hjälte som du på ett sånt här ställe?
Varför är du här?
Är det inte uppenbart?
Du dissade mig för en promenad, så jag bjöd ut honom på middag.
Vi ska gå nu.
Han är en upptagen man, men han tog sig tid för mig.
Bor ni i samma svit? Inte illa.
Vart ska ni?
Det säger jag inte.
Ni tillbringar väl natten ihop?
Jag måste ta henne innan dess.
Kör på. Jag bryr mig inte.
Bryr du dig inte?
Jag har inga såna avsikter med henne.
Vad hände med de där uttalandena, då?
Ministrarna ska komma till vår bas.
När byrån är klar med dig
kan du skriva under uttalandet jag förbereder åt dig.
Jag har kollat upp dig.
Under Chars uppror var du bara ett barn, men du sköt ner en fiende.
Ja, mot militära regler.
Det var jobbigt för min pappa.
Du gjorde det utan träning och det är en stor grej.
Men du lyckades bara för att militären var oorganiserad.
Jag antar det.
Jag är ganska irriterad på min föregångare Kimberley.
Menar du för att han attackerar Oenbelli?
Han vill bara reta mig.
Jag skulle ta över befälet om tre dagar.
Men han vill ha stridsresultat innan han åker ut i rymden igen.
Du har en stor börda.
Jag är en vanlig medborgare och är van. Jag hade behövt en bättre far.
Din pappa kan bli en börda för dig.
Tror du det?
Tack för att du väntade.
Kan du hjälpa mig med den här, kapten?
Självklart.
Men han är för skarp.
De får gärna spela tuffa mot de stora killarna, men…
Det sätt Mafty utför saker på är fel.
Jag vet det. Jag vet att det här sättet är…
Så, berätta.
Berätta hur jag kan förstöra de här mekanismerna.
Vi kan inte alla bo på Jorden tillsammans.
Nåt måste göras, annars kan de som dog under Chars uppror
aldrig vila i frid.
Så länge det finns undantag kommer folk att försöka fuska.
Inga hinder framför vår Galcezon.
Vi åker in i det synliga området om 100 sekunder.
Förvänta er att omedelbart bli uppsnappade.
Uppfattat!
Vi pratar om Kimberley-stollarna. Det tar en kvart för dem att ta sig hit.
Det sägs att de har en ny befälhavare.
Och en ny modell också.
Underskatta dem inte, Gawman.
Han kom dit igår. Det gör ingen skillnad.
Dårarna lämnade sju ministrar sovande som små barn i Davao.
Vi drar oss alla tillbaka efter tio minuter.
Jag hör dig klart och tydligt, herr Civet.
Kom igen, Golf!
Kom igen, Fencer!
Hör på, Gawman. Intervallen är 180 sekunder.
Hathaway är…
Har Kimberley redan upptäckt oss?
Jobba hårt, Golf and Fencer!
Jag beklagar sorgen för dem som hamnar i korselden.
Förlåt oss.
Är de här?
Gigi! Ett flyganfall! Upp med dig!
Va?
På med skorna! Hotellet är en måltavla!
Varför?
För Federationens höjdare bor här!
Är det Mafty?
Jag vet inte. Luftangrepp i stadsmiljö är nytt.
Men du är Mafty Erin!
Mafty är en organisation. Det är inte en enda individ.
Lögnare.
Ytterligare 1,5 minut.
Jag står inte ut.
Gäster först!
Hathaway!
Vem är du?
-Vi är gäster här. -Åh.
Herrn.
Det är okej. Vi går in.
Hissen kommer väl inte att stanna?
Den stannar om vi blir bombade.
Kommer vår hemlighet avslöjas nu?
Varför frågade du mig?
Jag litade på dina instinkter.
Då så, red ut det förvirrande samtal vi hade.
De omgrupperar.
Fencer?
Fan också! Hathaway!
Spring nu, grabben.
Jag visste det. Du gör läskiga saker.
Hörde du? Det lät som bomber.
Jag tror det…
De träffade oss!
-Det är ute med oss! -Herrn!
Gigi.
Det är okej. Den är igång.
-Varför skakade det? -Ett flyganfall!
Hotell Regent brinner också!
Flera ministrar bor här!
Hathaway!
Hitåt!
Håll ut, herrn!
Lämnar du mig?
Självklart inte.
Kom igen!
Varför springer han ditåt?
Jösses!
Fan också!
Va?
En robotdräkt!
Om det är den nya modellen så har Anaheim lurat oss!
Fan, den nya befälhavaren är duktig!
Kom igen. Om du inte tänker skjuta…
Är ni galna?
Vad gör han?
Jag gillar inte det här.
Det känns som om din svaghet har avslöjats.
Fan också! Du går mig på nerverna!
Fan också! Vad gör jag?
-Hallå, där uppe! -Stå upp!
Den kommer ner!
Lägg av!
Det är en park! Där borta!
Hitåt!
-Gigi, är du okej? -De kommer ner!
Jag har många olika fiender!
Gawman?
Titta upp!
Gigi! Här borta!
Gawman! Fan också!
Allt är hennes fel.
Ska jag förstöra allt igen?
Emeralda…
Jag borde lämna henne och springa dit!
-Så är det. -Det är hemskt…
Varför gör de så här? Jag är rädd!
Du har rätt. Det är hemskt…
Strunta i den!
Spring!
Gawman…
Jag sa ju att hästar är snabbare.
De som försökte köra hit sitter fortfarande fast!
-Där borta. -Det där?
Kapten!
Han har rätt! För det går inte…
Gigi! Och Hathaway också!
Kapten, jag var så rädd!
Gå in i cockpiten. Det är varmt där inne.
Okej!
Ta hand om henne.
Den här vägen.
Är det den? Maftys robotdräkt.
Ja. Det är första gången jag ser den på riktigt.
Det här är Penelope.
Den Gundam jag skickade i förväg.
En Gundam?
Det måste vara din bästa pilot.
Han kan bättre. Penelope kan göra så mycket mer.
Jag överskattade visst Lane Aim.
Lane Aim?
En Gundam…
Skada inte fången!
Vår första Mafty-fånge.
Vi ska förhöra dig lugnt och fint. Se fram emot det!
Okej! För bort honom!
De är riktigt jobbiga.
Vi får nog snart ett videouttalande från Mafty.
Lane Aim!
Här borta!
Du slog ut en maskin, men vi förlorade tre.
Kan du inte bättre än så?
Herrn!
Ryck upp dig, annars får Hathaway Noa ta Penelope.
Hallå!
Du kan gå. Ta hand om Penelope.
Ja, herrn!
Han är exceptionell som testpilot, men värdelös i strid.
Han ser ut att vara på hugget.
Jag brukade vara precis som han.
Va?
Jag minns när jag stal en robotdräkt från militären.
Jag hade ett överdrivet självförtroende och vet hur det känns.
Det är kallt, eller hur? Gå in.
Vill du ha?
Visst.
Men i en annan mugg…
Så ni hamnade i flygräden?
Vi var på Hotell Tasaday.
Det måste ha varit tufft.
Det var läskigt!
Hallå! Det finns mer här borta!
-Ja, herrn! -Få hit fordonen!
Vad tycker du?
Ingen dålig outfit för en militärbutik.
Jösses, du är svår.
Ursäkta, kaptenen är sen, men han vill göra er sällskap.
-Jag förstår. -Jag undrar vad vi ska äta?
Nån från utredningsbyrån vill träffa dig kl. 10:00.
Uppfattat.
Jag har valt det nya namnet.
-Vad pratar du om? -Kimberleyenhetens namn.
Det nuvarande namnet är töntigt och jag vill byta.
Men "Kennethenheten" skulle låta egoistiskt.
Nå? Gissa.
Jag vet inte.
Södra Stillahavsenheten?
Det vore fånigt! Det är Circeenheten. Bra namn, va?
Det låter konstigt. Det låter inte tufft.
Circe? Jag har hört talas om det.
Jag förstår! Menar du den berömda Circe?
Circe, trollkvinnan som gör vildsinta djur lydiga.
Dotter till Helios, solguden.
Det stämmer. Det är namnet på en gudinna.
Det verkar som att du har makten att få tuffa män att lyda, Gigi.
Va? Är inte den gudinnan…
Jo. Du är speciell.
Gigi, tillbringa natten med mig.
Är det verkligen passande nu?
Jag menar att du är lyckans gudinna.
Om du ligger med mig får Circeenheten kraft av sin namne.
Kapten!
Säg inte så, det är smaklöst.
Vad har vi här?
Vi har en annan kandidat för din tillgivenhet, Gigi
Befälhavare!
Sökgrupper upp till 4:e skvadronen har skickats ut!
-Hur ska vi gå vidare? -Skicka ut allihop. Alla!
Alla, herrn?
-Ordna det omedelbart! -Ja, herrn!
Är du fem år, eller? Så där vinner du inte hennes hjärta.
Du har rätt.
Men jag är lika äcklad av din brist på uppriktighet, kapten.
Blanda inte in mig.
Du borde bestämma dig.
Du borde försöka vara mindre vulgär.
Varför gör hon dig så obekväm?
Har du fått hjärtat krossat förut?
Jag ska sova lite innan utredningsbyrån kommer.
Bra idé. Tack vare Mafty får jag inte mycket sömn på ett tag.
De har dödat 18 ministrar nu.
-Vad är det? -Jag tänkte bara…
Maftys höga ideal kan inte rädda honom om han fortsätter döda.
Han måste dö till slut.
Precis. Och det blir jag som tar hans huvud.
Jag förstår. Tack.
Det avslutar vår utredning. Du kan gå nu.
Varför var det så många ministrar på planet?
De visste väl att det var en oroshärd.
-Och deras iögonfallande hotell… -Jag vet inte.
Jag placerades här. Jag vet inte vad som pågår i rymden.
Men en sak är säker…
Vi kommer att se mycket mer av Mafty nu.
Snart kommer ingen att bry sig om de är äkta vara eller bedragare.
De är i princip terrorister. Allmänheten kommer inte att stötta dem.
Du kan lämna den.
Den är bara skräp nu.
Du har rätt.
Ursäkta röran, jag blev precis förflyttad hit.
Men det är synd.
Jag kunde ha gett dig Penelope om du hade gått med i min enhet.
Jag sa ju det.
Mina stridsbragder var en lyckträff. De gav min far problem.
Att ha en berömd pappa är visst inte bara fördelaktigt.
Så illa var det inte.
Många tjejer kom fram och pratade om min pappa.
Då går jag.
Ska du träffa Gigi?
Om jag ser henne kommer jag att ångra mig. Hälsa henne.
Jag vet inte var hon ska bo.
-Vet du inte? -Det är märkligt.
Hon gav oss en adress till en tom lägenhet.
Höll hon verkligen tyst?
Nej. Hon kanske berättar allt hon vet om mig för Kenneth.
Vi är snart vid färjeterminalen, herr Noa.
Tack. Du kan släppa av mig där borta.
På grund av de senaste händelserna måste alla passagerare genomgå
en säkerhetskontroll.
Passagerare på väg till Makassar med ett stopp i Manado,
gå till gate 10 för ombordstigning.
Då vi fortfarande bearbetar gårdagens händelser
har inkommande fartyg ställts in.
Jag får ta en kvällsbiljett.
I dessa tider kan vi inte längre rättfärdiga människans existens på Jorden.
Det är vår innerliga önskan att du förstår det här.
Den nuvarande Jordfederationens regering har glömt varför vi flyttade till rymden.
-Vad är det här? -Mafty har kapat etern.
Ett gäng skitstövlar. De förstör vår stad!
Terroristjävlar!
Välkommen! Kom fram!
Kan du leverera det här?
Tack!
Välkommen!
-Vänta! -Här borta!
-Hallå, vänta! -Vänta!
Har du hört talas om Nejen?
Kom igen! Jag har fått betalt!
Ska jag förklara vad du ser?
Nej, det är bra.
Så havet är inte din grej, va?
Den kvinnan sa det.
Va? Just det.
Jösses, jag gillar en äldre kvinna!
Jag skulle också vilja hitta en.
Hoppsan.
-Väskan ligger i ett skåp. -Och nyckeln?
I min jackficka.
Skynda!
Välkommen åter!
Visst!
Vad handlar det här om?
Jag lämnade precis de bisarra relationer jag skapade på Haunzen.
Ingen av dem insåg nog att de var med självaste Mafty.
-Nej, Kenneth kommer att lista ut det. -Va?
Han kommer att lista ut det, även om Gigi bevarar min hemlighet.
Så Hathaway lämnade utan att säga nåt till mig?
Han kanske skulle ångra sig om han såg dig.
Är inte det oförskämt?
Som man sympatiserar jag med honom.
Jaså?
När allt är klart här tar jag med dig till Hongkong.
Jag har ordnat en stuga åt dig till dess.
Vad snällt av dig.
Eller kan du inte slappna av om du inte övervakar mig?
Jag efterforskade lite.
Du ansökte om Haunzen genom Boundenwooden.
Är ni släkt?
Självklart inte.
Så, varför var du ombord på Haunzen?
För att jag står greve Boundenwooden nära.
Nu när du har pusselbiten som saknas,
ångrar du säkert att du slösade bort en stuga på nån som mig.
Du skämtar, va?
Greven måste vara i 80-årsåldern.
Det stämmer.
Han mår bra, men han är också väldigt ensam.
Din lägenhet i Hongkong är obebodd.
Greven köpte den åt mig. Jag ska se den för första gången.
Det förklarar mycket.
Besviken? Jag är inte så oskyldig som du tror.
Men jag är snart borta.
Vänta.
Du kan stanna.
Min instinkt säger mig att du är segergudinnan.
Det är långsökt.
Soldater som riskerar livet i strid brukar vara vidskepliga.
Jaså?
Men Hathaway ville inte ha med mig att göra.
Han var ingen riktig soldat.
Och dessutom…
Gigi, vad sa du?
Va?
Vad sa Hathaway till dig?
Eller fick du en föraning om honom?
Emme.
Raymond.
Jäkla Iram! En jäkla hämtning i luften!
-Det är bäst att du gör dig redo! -Varför?
Förlåt, men jag vill att du hjälper Maximilian.
-Hathaway! -Åh, Hathaway.
Mafty!
Civet. Jag är ledsen för Gawman.
-Var inte det. -Vi måste komma på en räddningsplan.
Okej.
-Valiant, då? -Det borde vara på plats nu.
-Hämtningen, då? -Jag pratade med Mihessia.
Är vi för försiktiga?
Nej. Det är en bra idé.
I går och i dag fick vi en förfrågan om förstärkning
från en grupp som säger sig vara "Maftys 1:a armé."
Från Oenbelli?
Staden attackeras av mer än tio av Kimberleys Gustav Karls.
Förbannat.
Inser de inte att de inte hjälper till?
Vi får bara en chans.
Federationen får inte lägga beslag på det.
Det är en svår balansgång.
Så är det från och med nu.
Vad är det?
Vi har fått en signal från en närliggande ubåt.
Enhet 3, Fencer, säkrat!
Uppfattat! Nu kör vi.
Golf, säkrat! Civet!
Galcezon 2 lyfter!
Ubåten som signalen kom från gömde sig bakom Tidoreön
och är i havet väster om Makianön.
Vi räknar med dig, Civet.
Du har tillstånd att skjuta ner dem. Ta ut dem!
Överlåt det åt oss.
Vad säger ubåten?
De frågar om planet du anlände med.
De får ingen direktkontakt med alla Minovskypartiklar,
men de kan nå Davao med hjälp av närliggande fartyg.
Jag har aldrig hört talas om ubåtar i Davao.
Den nya befälhavaren verkar ha haft mycket att göra.
Ja. Vi kan inte vara nog försiktiga med Kenneth Sleg.
Kapten Kenneth.
Det här är kryssaren som körde in i bukten och sen drog sig tillbaka.
Driv på Hamnbyrån och flottan.
Be dem rapportera om minsta rörelse!
Vi är underbemannade. Säg åt dem att hjälpa till!
Är Davaos polischef i telefon?
Lyckades vi?
-Jag vet inte. -Ser vi det inte ovanifrån?
Vi behöver mer tid.
Iram.
Vi har inget val.
Hur länge ska vi vänta här, löjtnant Lane?
Hur ser det ut?
Det borde inte vara några problem, men du kanske inte hinner återvända.
Va?
Ska jag verkligen göra det här?
Glöm det, svara inte.
Vi har inga extra piloter.
Öka takten, Emme!
Skicka informationen till Messer, fort.
Jag vet det redan!
Operationen är ren galenskap, Hathaway.
Förlåt, Raymond.
Det är okej. Jag ser till att du kommer dit.
Jag räknar med dig.
Vi kan inte låta dig delta i operationen, Raymond.
Det är henne jag tycker synd om.
Kryssarens ägare är en parlamentsledamot från Sida 3.
Just nu är han på ett fartyg på väg till Hongkong
för Adelaidekonferensen.
Meddelande från flottan!
Oidentifierade styrkor upptäckta
över Halmaheraöns centrum och västra kust!
Jag säger ju det.
Om jag visste allt skulle det vara farligt.
Jag vet ingenting.
Herr Gawman Nobile.
-Ja? -Jag kom precis ihåg en sak.
Du tittade på Hathaway Noa.
Han är känd. Han är son till Bright Noa.
Hathaway är involverad med Mafty. Eller hur?
Ja, det är han. Han spelar rollen som Mafty Erin.
"Rollen som Mafty Erin?" Då måste nån dra i hans trådar.
Vem är det?
Om du inte pratar, utnämner jag dig gärna till Mafty
och skickar dig till galgen.
Jag vet verkligen inte.
Men jag har hört ryktena.
De säger att Mafty är Char Aznables spöke.
Okej, då.
Om du inte pratar blir det ännu roligare för mig.
En robotdräkt?
Det är Penelope.
Jag är löjtnant Lane Aim.
Kapten Kenneth bad mig att använda dig som gisslan.
Han vill att jag använder dig som sköld om det går illa.
-Era jävlar! Det är lågt! -Jag håller inte med.
Till skillnad från Maftys urskillningslösa terrordåd
går bara ett liv förlorat. Ditt.
Men det är inte min stil.
Jag garanterar din säkerhet så länge jag kan slåss i Penelope.
-Det finns plats för fler! -Det var en antikvitet!
Okej, sätt igång!
Skynda på!
Vad fan pågår?
Tre Kessarias och den nya modellen har lämnat Davao.
De är på väg hitåt!
Men vi sänkte den slitna ubåten!
Vad händer, Iram?
Vi ska ansluta oss till Valiant och Seawrack.
Menar du allvar?
Socket booster-separering.
Matchar Cargo Pisas azimutvinkel, den är redo för nedstigning.
Vänta.
Databasvariabler är rimliga. Kopplar ur boosterbädden.
Tre, två, ett.
Boosterbädden är separerad.
Kan vi fånga den?
Jag vet inte. Ingen har nånsin gjort nåt så galet.
Hur går det, Emme?
Klanta dig inte, Raymond.
Det sårade mig.
Cargo upptäckt! Bakom oss, till höger!
Trettio grader!
Ja, jag ser den.
-Avlägsnar sköldar! -Aktiverar visuell display.
Emeralda, sök efter fiender i närheten.
Uppfattat.
Ovanför oss!
Vad är det?
-Samma som tidigare? -Jag tror det.
Raymond, fienden är på väg!
Kom igen, Emme!
Det blir ingen andra chans!
Lite skador är okej. Ramma den!
Precis vad jag tänkte!
Nu kommer den. Låt inte maskinen bestämma!
Jag gör det!
Bra jobbat, Emeralda.
Förlåt.
Min naivitet ledde till den här situationen.
När det var dags att återvända från Anaheim
bordade jag Haunzen tack vare mina privilegier.
Jag kunde inte motstå frestelsen att se ministrarna
en sista gång innan jag dödade dem.
Det var ett misstag och nu är mina kamrater i fara.
Eller hur, Quess?
Om det är ditt svar,
ska jag ändra mig.
Jag ska ändra mig
och bli Mafty Navue Erin!
Bra gjort att ta dig hit på egen hand, Xi G.
Flygande föremål sköts upp 15 mil från Halmaheras västkust.
-Var är Lane-teamet? -20 mil norr om Halmahera.
Vi kan nog inte kontakta dem.
Vi måste lita på Lanes omdöme.
Fortsätt sända till Lane-teamet!
Det är han.
Jag vet vad han är kapabel till.
Och om jag har rätt…
Mafty Navue Erin!
Ligger Mafty bakom det där?
Lane-teamet, genskjut nedstigande objekt.
Jag ska stoppa dem.
Dessa förvirrande förhållanden och Gigi Andalucia!
VÄLKOMMEN TILL GUNDAM
SYSTEMKONTROLL
Jäkla gravitation!
Jag är träffad!
Liemannen kommer inte när du är redo, Hathaway.
Sköt dig själv!
Jag har tappat greppet! Är det på grund av Gigi?
Havet!
Om jag inte tar mig ut nu, får Valiant problem!
Det måste lösa sig!
OKÄND
Va?
Den vek undan! Men hur?
Till och med Mafty kan få tag på en Gundam.
En Gundam?
Med ett Minovsky-flygsystem?
Följ inte efter! De skjuter oss!
Förolämpa mig inte!
Jag klarar det här!
Titta noga! Han kommer från sidan!
På höger sida!
-Stig nu! -Jag vet!
Jag förlorar rampen! Vi landar på den lilla ön!
Vad gör vi nu?
Lane!
-Så Mafty tog fram en Gundam-kopia. -Backa, annars tar han oss!
-Håll käften! -Gawman?
Gawman. Har du förrått oss? Eller använder de dig som sköld?
Svara mig!
En sköld, säger du? Förolämpa mig inte!
Jag är inte som befälhavare Kenneth!
Glöm mig!
Förstör den nya modellen! Snälla!
Penelopes pilot!
Lane Aim! Så du kan inte slåss utan att ha en gisslan?
Du är patetisk!
Vet du vad jag heter?
Du kan få tillbaka honom! Jag följde bara kaptenens order!
Är det en fälla? Ska jag tro på honom?
Lane Aim… En hederlig man.
Gawman!
Nu är det illa!
Det verkar så.
Jag väntade inte på dig av barmhärtighet, din fejkgundam!
Jag vill avgöra det här med ett drag. Okej?
Visa honom, Mafty!
Här kommer han.
Den dåren!
Han är snabb!
Du kommer inte undan!
Jag lever.
Vad händer?
Jag såg honom falla!
VARNING
Jag gjorde slut på honom. Hur är det möjligt?
Är Lane i säkerhet?
Med de skadorna är det ett mirakel att han överlevde.
Ser du? Du är lyckans gudinna.
Är jag? Jag känner det inte själv.
Att du överlevde på egen hand är ett bevis på din tur.
Men jag har mina egna planer.
Jag tycker synd om greven.
Menar du Hongkong?
Sånt är livet. En oändlig rad förpliktelser.
Ja, det kan man väl säga.
Livet kan vara så besvärligt.
Jag är inte så besatt av att leva.
Inte jag.
-Hallå! -Bra gjort, Hathaway!
Att laga utrustningen är vår högsta prioritet, Julia!
Jösses!
Strålgeväret är borta.
Han använde det som lockbete för Penelopes eld.
Hur då?
Jag avfyrade det och sköt i väg den.
Det avfyrades åt fel håll och jag blev nästan träffad.
Utan den attacken hade jag varit död.
Eller hur, Hathaway?
Ligg still!
Det måste ha varit häftigt!
Förbannat. Reservdelarna ligger nog på havsbotten.
Glöm det! Ledarens maskin blir den första måltavlan.
Den är min. Jag fick det från Hathaway.
Om du är i bra form kan vi leta upp Oenbelli direkt.
Okej?
Du hörde henne.
Självklart. Kaptenen är redan ombord.
Maximilian får trolla.
Men Maximilian har ett problem.
Vi hittade bara hälften av Xis reservdelar och resten sjönk.
Kelia?
Det var en överraskning.
Det är lättare att ta sig hit från Hongkong än från rymden.
Hathaways pappa är väl fortfarande militär?
Barn brås inte alltid på sina föräldrar.
Bra poäng.
Jag ska se om jag har sån tur som du säger.
-Jag stannar här i några dagar. -Vilken bra idé.
Det kan bli intressant.
Det vet jag inte.
AUSTRALISKA KONTINENTEN NORRA TERRITORIET
2 DAGAR TIDIGARE…
Undertexter: Emelie Nilsson