1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
‎(ภาพยนตร์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
‎- เดี๋ยวเตรียมให้เลยนะคะ
‎- เชิญครับ

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
‎รับทราบครับ เดี๋ยวเตรียมให้เลยครับ

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
‎- ตายจริง คุณคะ ดูนี่สิคะ
‎- ไม่เอาล่ะ

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
‎ทำไมผมต้องมาด้วยเนี่ย

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
‎- หือ
‎- รอสักครู่นะครับ

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
‎เอาเหมือนกันค่ะ

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
‎ไม่เห็นสนุกเลย

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
‎รับเครื่องดื่มอะไรไหมคะ

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,128
‎งั้นขอเหมือนเดิมครับ

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,342
‎ผู้โดยสารเป็นท่านเดียวเลยนะคะที่ทาน
‎หมดทุกมื้อตั้งแต่ออกจากดวงจันทร์มา

12
00:01:52,425 --> 00:01:53,718
‎ได้ขึ้นฮาวน์เซ่นทั้งทีนี่นา

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
‎ก็แหม จะลงไปกำจัด
‎มาฟตี้ เอรินบนโลกใช่ไหมล่ะ

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
‎อย่างคุณเนี่ยน่าจะยศพันเอกใช่ไหมคะ

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
‎คิดยังไงกับมาฟตี้ นาวิว เอรินล่ะคะ

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
‎เอ๊ะ ทำไมถึง…

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
‎เที่ยวบินพิเศษอย่างฮาวน์เซ่นเนี่ย
‎ถ้าไม่มีเส้นก็ขึ้นไม่ได้หรอก

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
‎แถมผู้โดยสารส่วนใหญ่ในวันนี้
‎ก็มีเจ้าหน้าที่สหพันธ์ คณะรัฐมนตรี

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
‎แล้วก็ครอบครัวที่กำลังจะไปเข้าร่วม
‎การประชุมแอดิเลดยังไงล่ะ

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
‎สูทตัดมาสวยดีนะ
‎แต่กลิ่นมันยังติดตัวอยู่น่ะ

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
‎ทำตัวให้เหมือนเขาหน่อยสิคะ

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
‎น่าจะเป็นคนวงการเดียวกันแหละ มั้ง

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
‎ไม่สนใจเรื่องคนอื่นหรอกเหรอ

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
‎เพราะอย่างนี้หรือเปล่าเลยต้อง
‎ถอดแหวนบนนิ้วนางข้างซ้ายออกน่ะ

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
‎นี่เธอ

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
‎ฉันชื่อกิกิ แอนดาลูเซีย
‎มาเรียกฉันแบบนี้มันเสียมารยาทนะ

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
‎เอ่อ ขอโทษที

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
‎ผมจะไม่ทายหรอกนะว่าคุณกิกิ
‎รู้ตัวตนของผมได้ยังไง

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
‎อย่าหัวเราะสิ

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
‎ผมรู้ตัวเองดีว่า
‎ผมเป็นคนเจ้าอารมณ์ไปหน่อย

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
‎แต่ว่ามาฟตี้เนี่ย
‎ผมว่าเขาเป็นบุคคลอันตรายเลยล่ะ

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
‎เขาทำลายความเป็นระบบระเบียบ
‎ของรัฐบาลสหพันธ์โลกน่ะ

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
‎แต่ดูทุกคนรักมาฟตี้มากเลยนะ

34
00:03:17,385 --> 00:03:18,219
‎(มาฟตี้ นาวิว เอริน
‎คือชาร์ อัสนาเบิลคนต่อไปจริงหรือ)

35
00:03:18,303 --> 00:03:22,515
‎เขาว่ากันว่าเหมือนชาร์ อัสนาเบิล
‎กลับชาติมาเกิด ทำตามที่ทุกคนปรารถนา

36
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
‎เว่อร์เกินไปหน่อยมั้ง

37
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
‎มาฟตี้เคยประกาศไว้ว่า ถ้าสังหาร
‎รัฐมนตรีของสหพันธ์ได้หมดเมื่อไหร่

38
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
‎มนุษยชาติจะต้องเดินทางออกจากโลก
‎เพื่อสภาพแวดล้อมของโลกเอง

39
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
‎โดยไม่มีข้อยกเว้น ใช่ไหม

40
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
‎ใช่

41
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
‎มวลมนุษยชาติทั้งหมดไม่มีข้อยกเว้น
‎ความคิดเหมือนเด็กๆ เลย

42
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
‎แต่ความคิดเด็ก
‎บางทีก็ถูกเหมือนกันนะคะ

43
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
‎โลกไม่ได้ดำเนินไปง่ายๆ แบบนั้นหรอก

44
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
‎นั่นสินะ
‎คนเราจะมือสะอาดตลอดไปไม่ได้หรอก

45
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
‎แล้วคุณมีความเห็นยังไงเหรอคะ

46
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
‎คงเป็นสิ่งหล่อลื่นสังคมละมั้ง

47
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
‎คุณนี่พูดอะไรที่เดาได้ทั้งนั้นเลยนะ

48
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
‎งั้นคราวนี้เป็นตาผมแล้วนะครับ

49
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
‎- น่าจะเป็นดาวเทียมสังเกตการณ์แหละ
‎- สงสัยฝีมือมาฟตี้แน่เลย

50
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
‎คราวนี้เรามีจุดบอด
‎ในน่านฟ้าโอเชียเนียแล้วนะครับ

51
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
‎พวกคนใหญ่คนโตจะคิดยังไงกันล่ะครับ

52
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
‎เขาไม่มานั่งสนใจหรอก
‎ไม่งั้นคงไม่จัดการประชุมบนโลกหรอก

53
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
‎กำลังเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

54
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
‎เปิดการขับเคลื่อนอัตโนมัติ

55
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
‎(ศักราชอวกาศ 0105)

56
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
‎(เป็นเวลากว่าศตวรรษ)

57
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
‎(ที่มนุษยชาติแสวงหาทางออกในอวกาศ
‎ให้จำนวนประชากรที่ล้นโลก)

58
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
‎(ผ่านมาแล้ว 12 ปี
‎ตั้งแต่ชาร์ก่อกบฏ)

59
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
‎ยัยนั่นคงคิดว่า
‎ฉันจะเหมือนรัฐมนตรีพวกนั้นสินะ

60
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
‎ถึงจะโดนมาฟตี้บุกมาฆ่า
‎ฉันก็คงบ่นอะไรไม่ได้สินะ

61
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
‎มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นเหรอคะ

62
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
‎เปล่าหรอก

63
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
‎ผมเพิ่งมารู้ตัวว่าคนอย่างคุณเนี่ย
‎สเปกผมเลยล่ะ คุณฟลาวเวอร์

64
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
‎นี่จะมาจีบฉันเหรอคะ

65
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
‎ลำบากน่าดูเลยนะคะ
‎เวลาอายุมากขึ้นเนี่ย

66
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
‎ไม่หรอก

67
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
‎ยกตัวอย่างเช่น เวลาผมคุยกับคนสวยๆ
‎อย่างคุณ ผมก็ไม่ประหม่าแล้วล่ะ

68
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
‎แบบนี้มันก็ดีในแบบของมันนะ

69
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
‎ตอนเป็นวัยรุ่น หัวใจผมเต้นโครมคราม
‎กระวนกระวายมากเลยล่ะ

70
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
‎แบบนี้ดีกว่าเยอะ

71
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
‎ฉันชอบแบบใจเต้นโครมครามมากกว่าค่ะ

72
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
‎ก็เพราะอุดมคติเรื่องความรักของคุณ
‎สมัยรู้จักรักแรกยังหลงเหลืออยู่ไง

73
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
‎คุณก็รู้ดีนี่ว่าอุดมคติ
‎มันต่างจากความเป็นจริงยังไง

74
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
‎พูดแทงใจดำจังเลยนะคะ

75
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

76
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎- คาดเข็มขัดด้วยครับ

77
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
‎ผู้พันเคนเนธ

78
00:07:11,995 --> 00:07:12,829
‎อะไรกันเนี่ย

79
00:07:19,043 --> 00:07:20,211
‎เดี๋ยวก่อนสิครับ ผู้พัน

80
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
‎ท่านรัฐมนตรีไอน์สไตน์

81
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
‎จะลากพวกเราเข้าไปเอี่ยวงั้นเหรอ

82
00:07:24,757 --> 00:07:26,301
‎ถ้ามันเป็นพวกของมาฟตี้จริง

83
00:07:26,384 --> 00:07:29,262
‎เป้าหมายของมัน
‎คือมาปลิดชีวิตพวกท่านนะครับ

84
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
‎มาฟตี้เหรอ

85
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
‎อะไรเนี่ย

86
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
‎ตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

87
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
‎วางปืนลงกับพื้นซะ ผู้พันเคนเนธ

88
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
‎อย่าไปมอง
‎อย่าไปสบตากับพวกมันจะดีกว่า

89
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
‎คณะรัฐมนตรีสหพันธ์ทั้งหลายฟังให้ดีๆ

90
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
‎ฉันคือมาฟตี้ เอริน

91
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
‎ทว่า ปฏิบัติการในคราวนี้
‎ไม่ใช่การกวาดล้างความอยุติธรรม

92
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
‎เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
‎กับชีวิตของทุกท่าน

93
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
‎เราขอรับเอาทุนกองทัพ
‎จากสหพันธ์โลกไว้ก็แล้วกัน

94
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
‎พวกท่านจะถูกปล่อยตัว
‎เมื่อโอนเงินเสร็จ

95
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
‎แน่นอนว่า
‎ผู้โดยสารชนชั้นสูงผู้โชคร้ายทุกท่าน

96
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
‎ที่บังเอิญมาขึ้นเที่ยวบินนี้
‎ก็ต้องเจอชะตากรรมเดียวกัน

97
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
‎ใจเย็นๆ สิ

98
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
‎เพราะแบบนี้ไงฉันถึงบอกว่า
‎ไม่อยากเดินทางไปโลกน่ะ

99
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
‎หยุดเลยนะคุณ

100
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
‎อย่ากรีดร้องโวยวายได้ไหม
‎ฟังแล้วประสาทจะกิน

101
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
‎- ไม่เป็นไรนะลูก
‎- เพอร์เซอร์ เอารายชื่อผู้โดยสารมา

102
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
‎ต่อไป ถึงตาซาวลี่ สตอลแบร์ก
‎รัฐมนตรีสื่อสาร

103
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
‎กับภรรยา ไอล่า

104
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
‎ยกมือให้มันเห็นชัดๆ หน่อย

105
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
‎ดักลาส ฮิกกิ้นส์
‎หัวหน้าสำนักงานพัฒนาดาวพฤหัส

106
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
‎กับภรรยา เฟียน่า

107
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
‎เอาล่ะ

108
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
‎ตายจริง

109
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
‎รัฐมนตรีสังเกตการณ์อวกาศชั้นใน
‎เดี๋ยวนี้มาราชการกับสาวเหรอเนี่ย

110
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
‎นังนี่มัวแต่ดูอะไรอยู่ ไหนเอามาดูซิ

111
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
‎ฉันว่ามันน่ารักดีนะ

112
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
‎หา

113
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
‎ไอ้การผสมผสานระหว่างภาษาซูดาน
‎อาหรับ แล้วก็ไอริชโบราณเนี่ย

114
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
‎ฉันว่ามันผสมกันมั่วไปหน่อยนะ
‎ไม่เหมาะเป็นชื่อคนหรอก

115
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
‎มาฟตี้ นาวิว เอริน

116
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
‎อะไรของนังนี่เนี่ย

117
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
‎เอามาดูซิ "กิกิ แอนดาลูเซีย"

118
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
‎ที่นั่งข้างๆ เธอถูกจองไว้นี่นา
‎ทำไมต้องจองไว้ด้วยล่ะ

119
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
‎กลัวพวกเหลือบไรมาไต่มาตอมน่ะ

120
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
‎หา

121
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
‎เป็นเด็กป๋าน่ะ

122
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
‎- เมียน้อยน่ะ ฉาวโฉ่จะตาย
‎- คุณคะ ไม่ต้องไปเถียงพวกมันนะ

123
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
‎อายุยังไม่ถึง 20 เลยนี่นา

124
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
‎- เงียบๆ สิคุณ
‎- หนวกหูน่า เฮ้ย

125
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
‎พวกแกรู้ข้อมูลของยานลำนี้ได้ยังไง

126
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
‎ฉันบอกว่าให้หุบปากยังไงล่ะ

127
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
‎แต่งานของพวกเราคือการตรวจสอบ
‎องค์กรของพวกแกนะ

128
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
‎ปากดีนักนะ

129
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
‎รัฐมนตรีสาธารณสุขตายซะแล้ว

130
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
‎เฮ้ย แกน่ะ เก็บศพเพื่อนร่วมงานแกซิ

131
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
‎ใครก็ได้ มาเก็บศพไปหน่อย

132
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
‎เดี๋ยวผมทำเอง

133
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
‎ในสงครามสมัยโน้น
‎ผมเห็นศพสภาพดูไม่ได้มาเยอะแล้วล่ะ

134
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
‎นี่แก…

135
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
‎คนที่แกคิดนั่นแหละ

136
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
‎เอาล่ะ ไปช่วยมันหน่อยเร็ว

137
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
‎ไปเอาผ้าห่มมาหน่อย

138
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
‎ครับ

139
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
‎อย่าวิ่งสิวะ

140
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
‎ฟังให้ดี นี่คือฝีมือของพวกเรา
‎มาฟตี้ เอริน

141
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
‎ฉันเตือนแล้วนะว่าอย่าลืม
‎ว่าแกกำลังเล่นกับใครอยู่

142
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
‎ช่วยดึงฝั่งโน้นหน่อยสิ

143
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
‎- แบบนี้เหรอครับ
‎- แบบนั้นแหละ

144
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
‎คุณนายครับ ช่วยลดเสียงด้วยครับ

145
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
‎- เดี๋ยวถูกฆ่าเอานะครับ
‎- ฆ่าฉันซะเลยสิ

146
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
‎อะไรวะ

147
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
‎- ลุยมันเลย
‎- ลุยมันเลย ไอ้พวกตัวปลอมเนี่ย

148
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
‎ลุยมันเลย ไอ้พวกตัวปลอมเนี่ย

149
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
‎เฮ้ย

150
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
‎เกือบไม่รอดแล้วนะ

151
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
‎ถ้าพลาดขึ้นมา นายจะทำยังไง

152
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
‎ไม่รู้เหมือนกัน พอรู้ตัวอีกที
‎ก็เห็นตัวเองวิ่งอยู่แล้วน่ะ

153
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
‎เป็นแค่เรื่องล้อเล่นก็คงดีสิ

154
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
‎เราจะให้ความสำคัญกับการคุ้มกัน
‎กลุ่มติดอาวุธเป็นอันดับแรก

155
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
‎ส่วนความปลอดภัยของผู้โดยสาร
‎ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของกลุ่มที่สอง

156
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
‎ดาเวาเหรอ ทำไมล่ะ
‎มันไกลกว่าฮ่องกงอีกนะ

157
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
‎ดูเหมือนว่ามาฟตี้ตั้งใจจะพาเราไป
‎ออสเตรเลียน่ะ

158
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
‎แต่ถ้าเราลงที่นี่
‎แล้วจะเดินทางต่อไปยังไงล่ะ

159
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
‎อะไรเนี่ย…

160
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
‎อากาศชื้นชะมัดเลย

161
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
‎ไอ้พวกนั้นอาจจะไม่ใช่มาฟตี้
‎แบบที่กิกิบอกก็ได้

162
00:14:44,614 --> 00:14:47,617
‎ลูกน้องผมกำลังมาแล้ว ขอโทษทีนะ

163
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
‎ฉันไม่รู้สึกถึงความบริสุทธิ์
‎ในแบบฉบับของมาฟตี้เลย

164
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
‎ฟังดูเหมือนคุณนิยมชมชอบมาฟตี้เลยนะ

165
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
‎พวกนี้อาจจะเป็นกลุ่มที่แตกออกมา
‎จากโอเอนเบลลี่ก็ได้

166
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
‎- โอเอนเบลลี่คืออะไรเหรอ
‎- เมืองในออสเตรเลียตอนเหนือน่ะ

167
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
‎ได้ยินว่ามีผู้คัดค้านอยู่ที่นั่น
‎เป็นแสนคนเลยล่ะ

168
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
‎แถมอ้างว่าเป็นกองกำลังของมาฟตี้ด้วย

169
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
‎ผู้พันเคนเนธครับ

170
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
‎ผู้หมวด พาพวกมันไปไว้ที่กองทัพซะ

171
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
‎เราจะพาตัวพวกมันไป
‎ก่อนพวกสำนักงานสืบสวนจะมา

172
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
‎ครับผม

173
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
‎กองกำลังของมาฟตี้ในโอเอนเบลลี่เหรอ

174
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
‎ไปรอฉันที่ล็อบบี้หน่อยสิ

175
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
‎เดี๋ยวต้องเขียนสำนวนคดีอีก

176
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
‎แถมยังต้องหาเที่ยวบินใหม่อีก

177
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
‎นายน่ะ

178
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
‎ฉันยังไม่รู้ชื่อนายเลย

179
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
‎ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาการคนใหม่
‎ประจำดาเวา ชื่อเคนเนธ สเลก

180
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
‎ผมชื่อโนอา

181
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
‎ฮาธาเวย์ โนอา

182
00:17:23,857 --> 00:17:24,774
‎เอาจินเจอร์เอลครับ

183
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
‎- นั่นเขานี่นา
‎- ผู้การยอคซานล่ะ

184
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
‎ฮาธาเวย์ โนอา

185
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
‎ขอจับมือหน่อยสิคะ

186
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
‎ตอนยังหนุ่ม คุณเป็นทหารใช่ไหมคะ

187
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
‎ถ้าพวกเราถูกจับตัวไป

188
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
‎รัฐบาลสหพันธ์ก็คงได้รับความเสียหาย
‎อย่างหนักเลยล่ะครับ

189
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
‎ขอแนะนำให้รู้จักกับทุกคนนะคะ

190
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
‎เดี๋ยว…

191
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
‎จำได้แล้วล่ะ ฮาธาเวย์ โนอาคุง

192
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
‎คุณพ่อของคุณสังกัดกองทัพอวกาศ
‎หน่วยอิสระที่ 13

193
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
‎ผู้พันไบรท์ โนอา
‎กัปตันแห่งยานราไคลัม

194
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
‎ตอนชาร์ก่อกบฏ

195
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
‎คุณขึ้นขับโมบิลสูทของกองทัพ
‎ไปรบด้วยใช่ไหมครับ

196
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
‎ความจริงแล้วผมขโมยโมบิลสูท
‎ไปบินวนเล่นน่ะครับ

197
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
‎เคราะห์ดีที่ชนะสงคราม
‎ผมเลยไม่โดนสอบสวนอะไร

198
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
‎ไม่ต้องถ่อมตัวหรอกครับ
‎คุณมีความสามารถที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

199
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
‎ผมมาจากองค์การตำรวจอาชญากรรม
‎ฮันดลีย์ ยอคซาน

200
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
‎คงต้องให้คุณไปคุยกับเจ้าหน้าที่
‎สำนักงานสืบสวนสักหน่อย

201
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
‎แต่เราดันทะเลาะ
‎กับผู้พันเคนเนธเข้าจนได้

202
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
‎ผมอยากให้คุณอยู่ดาเวา
‎จนถึงพรุ่งนี้เช้า

203
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
‎อยู่ได้หรือเปล่า

204
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
‎ถ้ากลับมานาโดภายในพรุ่งนี้ทัน
‎ก็อยู่ต่อได้ครับ

205
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
‎มานาโดที่อยู่บนเกาะซูลาเวซีใช่ไหม

206
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
‎ผมเป็นผู้สังเกตการณ์พันธุ์พืชฝึกหัด
‎บนคาบสมุทรมินาฮาซาอยู่น่ะครับ

207
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
‎งั้นเหรอ

208
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
‎ศาสตราจารย์คนนั้น
‎ใช่อามาดะ แมนสันหรือเปล่า

209
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
‎- ใช่ครับ
‎- ดีเลย หาโรงแรมให้เขาด้วย

210
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
‎ขืนปล่อยให้กองทัพได้ตัวเขาไป
‎พวกเขาคงให้เขานอนที่นี่แน่เลย

211
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
‎ได้เลยครับ

212
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
‎แต่ถ้าจะสอบสวน
‎ก็สอบสวนตอนนี้ได้นี่ครับ

213
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
‎วันนี้หมดเวลาแล้วล่ะ

214
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
‎"ไม่ชำระล้าง ไม่มีวันเกิดใหม่"
‎ใช่ไหมล่ะ

215
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
‎ปรัชญาของศาสตราจารย์เนี่ย
‎เข้ากับองค์กรพวกฉันได้ดีเลยล่ะ

216
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
‎ไม่คิดงั้นเหรอ

217
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
‎ผู้การครับ

218
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
‎องค์การตำรวจอาชญากรรมงั้นเหรอ

219
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
‎เขาเป็นหัวเรือของแมนฮันเตอร์เหรอ

220
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
‎ถึงผู้การจะบอกว่าหมดเวลาแล้ว
‎แต่ผมขอถามคำถามสองสามข้อได้ไหมครับ

221
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
‎บางทีผบ.เราก็รักสบายเกินไปหน่อย

222
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
‎ได้เลยครับ

223
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
‎เมื่อกี้ เธอยิ้มทำไมเหรอ

224
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
‎ฉันยิ้มเหรอ จริงเหรอ

225
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
‎ฉันเนี่ยนะ

226
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
‎ทำไมถึงดูออกล่ะ
‎ว่าพวกมันอ้างว่าเป็นมาฟตี้

227
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
‎เพราะคนเราแสดงออกทางร่างกายไงล่ะ

228
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
‎จริงสิ ฉันเพิ่งนึกออกเนี่ย

229
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
‎ที่ฉันยิ้มเมื่อกี้ เพราะฉันรู้ว่า
‎มาฟตี้ นาวิว เอรินตัวจริง

230
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
‎หรือผู้ที่ขนานนามว่า "ราชา
‎แห่งศาสดาพยากรณ์ที่แท้จริง" น่ะ

231
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
‎ก็คือนาย ฮาธาเวย์ โนอายังไงล่ะ

232
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
‎อย่างที่เธอเห็น ฉันก็เป็นแค่คนหนุ่ม
‎ธรรมดาๆ เท่านั้นแหละ

233
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
‎นายซื่อดีนะ แบบนั้นฉันชอบ

234
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
‎ผู้หญิงคนนี้รู้ว่าใครโกหก

235
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
‎เธออาจจะไม่ชอบที่ฉันพูดแบบนี้นะ

236
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
‎ลองพูดมาสิ

237
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
‎แต่ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันคือมาฟตี้ล่ะ

238
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
‎ก็ได้ขึ้นฮาวน์เซ่นไง

239
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
‎แถมยังอายุน้อยเกินไปด้วย
‎แล้วพอได้เห็นการต่อสู้ของนาย…

240
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
‎ก็รู้แล้วล่ะ

241
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
‎ทำไมล่ะ

242
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
‎จริงด้วยนะที่คนเราเนี่ยพอเป็นเรื่อง
‎ของตัวเองแล้วก็โง่ขึ้นมาทันที

243
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
‎- บอกมาทีสิ
‎- มันก็ชัดอยู่แล้วนี่

244
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
‎พอเจอกลุ่มคนที่อ้างชื่อมาฟตี้ปุ๊บ
‎นายก็หุนหันพลันแล่นเล่นพวกเขาซะนี่

245
00:21:45,660 --> 00:21:47,871
‎เพราะเรื่องแค่นี้เลยเดาออกว่าฉัน…

246
00:21:47,954 --> 00:21:49,163
‎ไม่สิ ช่างเถอะ

247
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
‎เรื่องแบบนี้ ฉันไม่บอกคนอื่นหรอกน่า

248
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
‎ไม่อยากให้นายเกลียดฉันน่ะ

249
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
‎แต่ฉันพูดกับเจ้าตัวได้ใช่ไหม
‎มันช่างน่าตื่นเต้น น่าสนุกเหลือเกิน

250
00:22:00,550 --> 00:22:02,135
‎สนุกงั้นเหรอ

251
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
‎แต่ฉันอยากให้เธอจำไว้ว่า
‎คำพูดมันฆ่าคนได้น่ะ

252
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
‎นี่ไม่ได้เปรียบเปรยนะ

253
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
‎ฉัน…

254
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
‎ฉันไม่ได้อยากได้อะไรแบบนั้นเลย

255
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
‎ฉันน่ะ…

256
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
‎กิกิ แอนดาลูเซีย

257
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
‎ฉันไม่ใช่แบบนั้นนะ จริงๆ นะ

258
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
‎ฉันรู้

259
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
‎แต่ว่านะ ความจริงมันต้องดำเนินไป
‎อย่างช้าๆ ด้วยความระมัดระวัง

260
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
‎นั่นสินะ

261
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
‎เพิ่งมาเข้าใจเรื่องนั้น
‎เมื่อไม่นานมานี้น่ะ

262
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
‎งั้นเหรอ คงลำบากน่าดู

263
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
‎ตาบ้า

264
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
‎ลืมเรื่องที่เราคุยกันที่นี่เถอะ

265
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
‎ฉันไม่ลืมหรอก

266
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
‎ฉันรู้ว่านายเองก็ไม่ลืมหรอก

267
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
‎ขอประทานโทษครับ

268
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
‎เชิญคุณกิกิ แอนดาลูเซียทางนี้ครับ

269
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
‎ค่ะ

270
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
‎ให้ตายสิ

271
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
‎ไม่นึกเลยว่าเรื่องจะมาเป็นแบบนี้

272
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
‎คุณนั่งในที่นั่งของตัวเองใช่ไหมครับ

273
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
‎ใช่ครับ

274
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
‎แล้วลูกเรือที่ได้รับบาดเจ็บ
‎ก็นั่งที่นั่งของผู้พันเคนเนธ สเลก

275
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
‎แล้วผู้พันก็ไปนั่งที่นั่งว่าง
‎ข้างหลังคุณ

276
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
‎อย่างนี้นี่เอง

277
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
‎ขอบคุณนะครับ คุณโนอา

278
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
‎วันนี้พอแค่นี้แล้วกันครับ

279
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
‎นี่การ์ดของโรงแรมครับ

280
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
‎เชิญพักผ่อนตามสบายนะครับ

281
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
‎เดี๋ยวผมโทรหาตอนเก้าโมงเช้านะครับ

282
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
‎ลงตารางไว้ด้วยนะครับ

283
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
‎ถ้าติดใจที่นี่ จะพักที่โรงแรมต่อ
‎ก็ไม่ว่ากันครับ

284
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
‎แบบไม่มีกำหนดน่ะเหรอ

285
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
‎ใช่แล้วครับ ตราบใดที่คุณ
‎ยังอยู่ในเขตควบคุมของดาเวา

286
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
‎รัฐบาลจะออกค่าใช้จ่าย
‎ในการ์ดของโรงแรมให้ครับ

287
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
‎โอ้โฮ สุดยอดไปเลย

288
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
‎ที่สุดยอดคือคุณต่างหากล่ะ

289
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
‎ไม่นึกเลยว่าจะจีบผู้หญิงสวยๆ ติด

290
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
‎เอ๊ะ

291
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
‎สัมภาระมีแค่นั้นเองเหรอ

292
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
‎เอ่อ ก็นะ

293
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
‎เหมือนเราจะพักโรงแรมเดียวกันนะ
‎ไปกันเถอะ

294
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
‎นั่นสิ

295
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
‎กังวลอะไรอยู่งั้นเหรอ

296
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
‎ฉันไม่อยากให้เราสองคน
‎ตกอยู่ในอันตราย ขอไม่พูดดีกว่า

297
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
‎ชั้นบนสุด ชั้น 43 บนนั้นมีอะไรเหรอ

298
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
‎ครับ

299
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
‎มีห้องอาหาร บาร์
‎แล้วก็ฟลอร์เต้นรำครับ

300
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
‎โอ้ เราไปเต้นกันเถอะ ฮาธาเวย์

301
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก

302
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
‎สุดยอดไปเลย

303
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
‎ทางเราเตรียมห้องสวีตสองห้องนอน
‎ไว้ให้ทั้งสองท่าน ท่านละห้องนะครับ

304
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
‎ห้องสวยสุดๆ ไปเลย

305
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
‎แย่แล้วสิ

306
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
‎อ๋อ วางกระเป๋า
‎ของฮาธาเวย์ไว้ห้องนี้เลย

307
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
‎ว่าไงนะ

308
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
‎กิกิ แบบนั้นไม่ได้นะ

309
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
‎ทำไมล่ะ

310
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
‎เดี๋ยวฉันไปนอนห้องที่เขาเตรียมไว้

311
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
‎ห้องกว้างขนาดนี้
‎ให้อยู่คนเดียวฉันไม่เอาหรอก

312
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
‎ฮาธาเวย์ไปใช้ห้องนอนโน้นนะ

313
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
‎งั้นก็ ฝากด้วยแล้วกัน

314
00:26:38,578 --> 00:26:41,331
‎ฉันดีใจที่เธอดูสดชื่น
‎กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาบ้าง

315
00:26:41,831 --> 00:26:43,499
‎สบายมาก

316
00:26:43,583 --> 00:26:47,337
‎ฉันลงมาที่โลกนี่ก็เพราะ
‎อยากกระปรี้กระเปร่านั่นแหละ

317
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
‎- จะไปอยู่ฮ่องกงเหรอ
‎- เปล่าหรอก

318
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
‎ฉันกำลังคิดว่า
‎ไปอยู่บนภูเขาในญี่ปุ่นน่าจะดีกว่า

319
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
‎ญี่ปุ่นเหรอ

320
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
‎- เธอเข้าญี่ปุ่นได้ด้วยเหรอ
‎- เข้าได้สิ

321
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
‎บรรพบุรุษของแม่ฉันมาจากที่นั่นน่ะ

322
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
‎เพราะอย่างนี้
‎นายก็เลยหน้าตาแบบนี้นี่เอง

323
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
‎พอได้แล้วน่า

324
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
‎วิธีการของมาฟตี้มันไม่ถูกต้องหรอกนะ

325
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
‎ถ้ามีวิธีอื่นจริง มาฟตี้ก็อยากฟังนะ

326
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
‎- มีสิ
‎- วิธีอะไรล่ะ

327
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
‎การสถาปนาระบอบเผด็จการ
‎ที่จะไม่มีวันผิดยังไงล่ะ

328
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
‎- แปลกเหรอ
‎- นั่นน่ะ…

329
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
‎ถ้ามีมนุษย์ที่ทำแบบนั้นได้จริง
‎คนคนนั้นก็เป็นพระเจ้าแล้วล่ะ

330
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
‎งั้นนายก็เป็นพระเจ้าเองซะเลยสิ

331
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
‎ตอนที่มีคนแบบนั้นโผล่มาจริงๆ
‎ทุกคนก็คงกลายเป็นพระเจ้าแล้วล่ะ

332
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
‎ที่พูดหมายถึงพวกนิวไทป์เหรอ

333
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
‎ไม่มีอะไรพรรค์นั้นหรอก

334
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
‎- เขาสอนในโรงเรียนไม่ใช่เหรอ
‎- สอนสิ ฟังจนหูแฉะเลยล่ะ

335
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
‎นั่นแหละ

336
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
‎ฉันขอไปอาบน้ำก่อนนะ

337
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
‎เอาเลย เดี๋ยวฉันไปใช้อีกห้อง

338
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
‎ฉันอยากพักผ่อนหน่อยน่ะ

339
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
‎ฉันไม่อยากมานั่งเกรงใจ
‎เพราะเธออยู่ด้วย

340
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
‎ฉันก็เหมือนกัน

341
00:28:26,144 --> 00:28:28,688
‎ดูไม่มีวี่แววของศัตรู แต่ว่า…

342
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
‎ยัยเด็กที่ชื่อกิกิเนี่ย

343
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
‎เราควรทำยังไงกับสถานการณ์แบบนี้ดี

344
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
‎(โอเชียเนียและมหาสมุทรแปซิฟิก)

345
00:28:50,793 --> 00:28:51,794
‎(โอเอนเบลลี่)

346
00:28:54,505 --> 00:28:55,340
‎(โอเอนเบลลี่)

347
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
‎ทำไมต้องเป็นที่นี่ด้วยล่ะ

348
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
‎กิกิ

349
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
‎ฉันอยากออกไปดูรอบๆ หน่อยน่ะ

350
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
‎ไร้มารยาท

351
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
‎ทำเป็นมาพูด

352
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
‎เราไม่ได้แต่งงานกัน แถมฉันก็ไม่ได้
‎ตกลงมาอยู่ร่วมห้องด้วย

353
00:29:17,904 --> 00:29:22,075
‎ถึงฉันจะตกลง ฉันก็เกลียดผู้หญิง
‎ที่แก้ผ้าล่อนจ้อนเดินไปเดินมาที่สุด

354
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
‎จี้ใจดำเข้าเหรอ

355
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
‎หรือว่าจะล่อฉันเข้าไปหา

356
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
‎ฉันออกไปเดินเล่นนะ

357
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
‎กิกิ

358
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
‎ไปเลย

359
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
‎เป็นผู้หญิงแบบนี้เองเหรอ

360
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
‎นี่เราพูดไม่คิดไปหรือเปล่า

361
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
‎ใช่แน่ๆ เลย

362
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
‎เหมือนเควส พาราย่าเลย

363
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
‎มีใครแอบตามมาไหม

364
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
‎ฉันตรวจตราสิ่งรอบตัวอยู่ตลอดค่ะ

365
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
‎กำหนดเวลาไว้แล้ว
‎เปลี่ยนเวลาไม่ได้แล้วนะ

366
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
‎(พฤกษศาสตร์และสิ่งแวดล้อม
‎ระบบนิเวศและสิ่งแวดล้อมของโลก)

367
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
‎ให้ฉันเอาหนังสือให้อิรัมใช่ไหมคะ

368
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
‎แล้วเรื่องโอเอนเบลลี่ล่ะ

369
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
‎เป็นเรื่องจริงค่ะ

370
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
‎กลุ่มคนที่เชื่อว่าฐานทัพของมาฟตี้
‎อยู่ในออสเตรเลียรวมตัวกันที่นั่นค่ะ

371
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
‎แคว็ค ซัลเวอร์เป็นคนทำเหรอ

372
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
‎เปล่าค่ะ ท่านนายพลเขาชอบใจนะคะ
‎แต่ทางเราไม่ได้ติดต่อไปเลยค่ะ

373
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
‎- มีกี่คน
‎- เขาบอกว่ามีประมาณสามหมื่นคนค่ะ

374
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
‎สุดยอด คงพูดได้เลยนะเนี่ยว่า
‎เป็นผลจากการรณรงค์ของพวกเรา

375
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
‎- เธอบอกว่าคิมเบอร์ลี่ย์ออกโรงเหรอ
‎- เมื่อวานเลยครับ

376
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
‎เขาใช้กองกำลังหลักเลยล่ะครับ

377
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
‎เพราะเรื่องนี้ เราเลยเคลื่อนไหว
‎ได้คล่องตัวหน่อยค่ะ

378
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
‎เอ้อ แต่ว่าผบ.คนใหม่เนี่ย
‎ดูเป็นตัวปัญหาไม่ใช่เล่นเลยนะ

379
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
‎ฉันทราบดีค่ะ

380
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
‎ที่ได้โมบิลสูทใหม่มา
‎ก็เพราะผบ.คนใหม่ด้วยใช่ไหมล่ะ

381
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
‎- โมบิลสูทใหม่เหรอ
‎- เห็นว่ากำลังทดสอบอยู่น่ะครับ

382
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
‎ดูจะไม่มีฟังก์ชันติดตามตัวนะครับ

383
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
‎ผมก็ไม่รู้ลึกเหมือนกัน

384
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
‎แต่ดูจากประวัติการใช้จ่าย
‎ก็เป็นแบบไม่ระบุตัวตนครับ

385
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
‎เขาว่าข้าราชการระดับสูง
‎เป็นพวกกระเป๋าหนักน่ะ

386
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
‎ก็คงงั้นแหละมั้ง

387
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
‎เป็นระบบที่สร้างขึ้นมาจาก
‎เส้นทางอำนาจหลักสินะคะ

388
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
‎มิเฮชช่านี่ขยันเรียนจังเลยนะ

389
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
‎ใช้เงินแบบอู้ฟู่
‎ได้ตลอดชีวิตเลยสินะเนี่ย

390
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
‎อย่ามาพูดจาประหลาดๆ ต่อหน้าเขาสิ

391
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
‎ฉันล้อเล่นน่า

392
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
‎ขอโทษด้วยนะคะ

393
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
‎แล้วแผนของฮาธาเวย์ล่ะ

394
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
‎พรุ่งนี้ช่วงเช้า

395
00:31:48,513 --> 00:31:51,891
‎เธอคิดเอาได้เลยว่าฉันต้องอยู่ภายใต้
‎การควบคุมของกองทัพกับสำนักงานสืบสวน

396
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
‎ให้เบนความสนใจไหม

397
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
‎ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากปลอมตัว
‎ในคราบของฮาธาเวย์ โนอาน่ะ

398
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
‎แล้วผู้หญิงที่มาด้วยกันล่ะคะ

399
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะมาช่วย
‎หรือเป็นสายลับของสหพันธ์กันแน่

400
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
‎หมายความว่ายังไงคะ

401
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
‎ฉันพูดได้แค่ว่าถ้าเราเป็นศัตรู
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นตัวอันตรายแน่

402
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
‎จริงสิ โจมตีแบบใช้ม่านควันน่าจะดีนะ

403
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
‎มันอันตรายนะคะ

404
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
‎ห้องฉันอยู่ชั้น 32
‎เล็งให้มันสูงๆ กว่านั้นหน่อยก็ได้

405
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
‎แย่แล้ว พวกฮันเตอร์มา

406
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
‎อย่าขยับจนกว่าเรา
‎จะตรวจใบอนุญาตพำนักเสร็จล่ะ

407
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
‎มิเฮชช่า

408
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
‎เธอเคยโดนเนรเทศครั้งหนึ่งใช่ไหม

409
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
‎- ใช่ค่ะ
‎- มาทางนี้

410
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
‎เดี๋ยวจะมีอีกคนจะมารับแทนนะคะ

411
00:32:38,396 --> 00:32:39,314
‎ฝากด้วยนะ

412
00:32:39,397 --> 00:32:40,815
‎ก็บอกให้ต่อแถวไงเล่า

413
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
‎- ขอดูใบอนุญาตพำนักหน่อย เร็วๆ
‎- กำลังหยิบ

414
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ หยุดนะ

415
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
‎- นี่แก
‎- เฮ้ย ตามมันไป

416
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
‎มันหนีไปแล้ว ทางนี้

417
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
‎คุณโดนตรวจใบอนุญาตพำนัก
‎เหมือนกันเหรอ

418
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
‎ใช่น่ะสิ
‎ที่นี่เขาตรวจใบอนุญาตกันบ่อยเหรอ

419
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
‎ตั้งแต่ตั้งกองทัพสหพันธ์ขึ้นมา
‎ที่นี่ก็แย่เลยล่ะ

420
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
‎ทำไมมาฟตี้ถึงไม่จัดการพวกฮันเตอร์นะ

421
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
‎นั่นสินะ

422
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
‎มันทำตัวเป็นกองกำลังเลยนี่

423
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
‎แย่สุดๆ เลยใช่ไหม ฮันเตอร์ที่นี่น่ะ

424
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
‎เป็นอย่างนี้ตลอดเลยล่ะ
‎ทำไมมาฟตี้ไม่จัดการฮันเตอร์สักทีนะ

425
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
‎จริงด้วยสินะ

426
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
‎ไอ้พวกนี้ต่างหากที่ควรโดนกวาดล้าง

427
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
‎แต่เขาหัวหมอเกินไปครับ

428
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
‎ที่บอกว่าสุดท้ายเราต้องออกจากโลก
‎ไปอวกาศกันหมดน่ะ

429
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
‎เรื่องนั้นน่ะ ผมไม่เข้าใจเอาซะเลย

430
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
‎ในดาเวาเอง
‎ก็ไม่ได้มีมลพิษอะไรเยอะแยะนี่

431
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
‎แต่ก็มีต้นไม้น้อยลง
‎แถมจับปลาไม่ได้ด้วยนี่

432
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
‎ยังมีพอให้คนทั้งเกาะกินแหละครับ

433
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
‎มาฟตี้เขาพูดถึง
‎อีกราวพันปีข้างหน้านะ

434
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
‎คงว่างมากเลยสินะ คนคนนั้นน่ะ

435
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
‎คนทำมาหากินน่ะ ไม่ว่างมานั่งคิด
‎เรื่องอีกพันปีข้างหน้าหรอก

436
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
‎- ไม่ว่าง…
‎- มันจริงไหมล่ะ

437
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
‎พอคิดถึงเรื่องที่ต้องหาเงิน
‎มาจ่ายพวกคนใหญ่คนโต

438
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
‎เพื่อจะเอาใบอนุญาตพำนักบนโลกเนี่ย

439
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
‎เวลาที่ว่างจะเอามาคิด
‎เรื่องวันมะรืนยังไม่มีเลย

440
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
‎วันมะรืนงั้นเหรอ

441
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
‎กิกิ

442
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
‎(มีข้อความถึงคุณ)

443
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
‎นี่ฮิวเกสต์ จากสำนักงานสืบสวนครับ

444
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
‎คุณฮาธาเวย์ โนอา ทางเราเตรียมรถ
‎ไว้ให้พรุ่งนี้สิบโมงเช้าครับ

445
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
‎ขอบคุณสำหรับความร่วมมือครับ

446
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
‎ว่าไง

447
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
‎อะไรกัน
‎ฮีโร่มากินข้าวอะไรในที่แบบนี้เนี่ย

448
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
‎มาที่นี่ทำไม

449
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
‎พูดอะไรของนายน่ะ

450
00:35:15,053 --> 00:35:19,682
‎ก็นายทิ้งฉันไปเดินเล่น ฉันเลยชวนเขา
‎มากินข้าวเย็นเป็นเพื่อนไงล่ะ

451
00:35:20,266 --> 00:35:21,684
‎กำลังจะไปแล้วเนี่ย

452
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
‎ผู้พันเขายุ่งอยู่แท้ๆ
‎แต่ใจดีมาหาฉันด้วย

453
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
‎อยู่ห้องเดียวกันด้วย ร้ายไม่เบานะ

454
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
‎จะไปไหนเหรอ

455
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
‎ฉันไม่บอกนายหรอก

456
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
‎นายจะนอนกับเธอคืนนี้ใช่ไหมล่ะ

457
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
‎แต่ฉันขอชิงตัวไปก่อนแล้วกันนะ

458
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
‎เชิญเลยครับ ผมไม่ถือ

459
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
‎ฉันไม่รู้ด้วยนะ

460
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
‎ผมไม่ได้คิดจะทำอะไรแบบนั้นหรอก

461
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
‎ว่าแต่ เรื่องสอบปากคำเป็นยังไงบ้าง

462
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
‎ตกลงกันว่าจะให้พวกรัฐมนตรี
‎มาที่ฐานทัพน่ะ

463
00:35:54,384 --> 00:35:56,553
‎ส่วนของนาย
‎ถ้าสำนักงานสืบสวนเขาสืบสวนเสร็จแล้ว

464
00:35:56,636 --> 00:36:00,223
‎นายแค่เซ็นลงสำนวนคดี
‎ที่ฉันเตรียมให้ก็พอ

465
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
‎ฉันไปสืบเรื่องนายมาแล้ว

466
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
‎ตอนชาร์ก่อกบฏน่ะ นายยังเด็กอยู่แท้ๆ
‎แต่สอยข้าศึกร่วงไปหนึ่งนี่

467
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
‎ฝ่าฝืนกฎกองทัพด้วย

468
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
‎ทำเอาพ่อปวดหัวเลยล่ะ

469
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
‎ทั้งที่ไม่เคยฝึกซ้อมรบ
‎แต่ทำได้ขนาดนั้นก็เยี่ยมมากแล้ว

470
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
‎แต่ก็นะ ที่นายทำแบบนั้นได้
‎เพราะว่ากองทัพหละหลวมยังไงล่ะ

471
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
‎ก็คงอย่างนั้น

472
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
‎ฉันล่ะทึ่งกับคิมเบอร์ลี่ย์
‎ผบ.คนก่อนซะจริง

473
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
‎กำลังพูดถึงเรื่องที่เขาโจมตี
‎โอเอนเบลลี่ใช่ไหม

474
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
‎เขาทำเพราะจะแกล้งฉันน่ะ

475
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
‎เดิมที ฉันต้องมารับตำแหน่ง
‎ช้ากว่านี้สามวัน

476
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
‎แต่เขาดันอยากทำผลงานก่อนกลับอวกาศ

477
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
‎วุ่นวายเลยสินะ

478
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
‎เกิดเป็นสามัญชนก็งี้แหละ
‎ฉันอยากมีพ่อดีๆ กับเขาบ้างจัง

479
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
‎มีพ่อดีบางทีก็กดดันเหมือนกันนะ

480
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
‎งั้นเหรอ

481
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
‎รอนานเลยนะคะ

482
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
‎ผู้พัน ใส่สร้อยให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

483
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
‎ได้สิจ๊ะ

484
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
‎แต่เขาหัวหมอเกินไปครับ

485
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
‎ถ้าออกโรงแล้วเล่นงานคนใหญ่คนโตได้
‎ก็ดีอยู่หรอกนะ

486
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
‎วิธีการของมาฟตี้มันไม่ถูกต้องหรอกนะ

487
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
‎ฉันรู้น่า ว่าวิธีแบบนี้มัน…

488
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
‎งั้นบอกฉันมาสิ

489
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
‎บอกวิธีทำลายความลึกล้ำ
‎ของกลไกนี้มาสิ

490
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
‎มวลมนุษยชาติทั้งหมด
‎อยู่ร่วมกันบนโลกใบนี้ไม่ได้หรอก

491
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
‎ไม่อย่างนั้น กบฏที่ชาร์ก่อ
‎แล้วก็ผู้คนที่ตายในตอนนั้น

492
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
‎คงไม่ได้ไปสู่สุคติเป็นแน่

493
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
‎ผู้คนมักจะหาทางทุจริต
‎ตราบใดที่ยังมีข้อยกเว้นในกฎเกณฑ์

494
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
‎ไม่มีใครขัดขวางกาลเซซอนของพวกเราได้

495
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
‎จะเข้าสู่บริเวณทัศนวิสัยปลอดโปร่ง
‎ในอีก 100 วินาที

496
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
‎เตรียมใจไว้เลย
‎ว่าโดนสกัดกั้นทันทีแน่

497
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
‎รับทราบ ผมรู้อยู่แล้วล่ะครับ

498
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
‎ฉันหมายถึงพวกไอ้โง่คิมเบอร์ลี่ย์น่ะ
‎กว่ามันจะมาคงใช้เวลา 15 นาทีได้

499
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
‎เห็นเขาบอกว่าได้ผบ.คนใหม่แล้วนะ

500
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
‎แถมยังได้หุ่นรบใหม่ด้วย

501
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
‎อย่าดูถูกพวกมันเชียว เกาแมน

502
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
‎มันเพิ่งมาถึงเมื่อวานตอนเช้านี่
‎ฝีมือคงพอๆ กันแหละ

503
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
‎กล่อมรัฐมนตรีให้อยู่ที่ดาเวา
‎ตั้งเจ็ดคน โง่ชะมัด

504
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
‎ฟังนะ เราจะอยู่ที่นี่นานสุดสิบนาที

505
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
‎ฟังอยู่เนี่ยครับ คุณซิเวต

506
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
‎ไปกันเลย กอล์ฟ

507
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
‎ลุยเลย เฟนเซอร์

508
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
‎ฟังนะเกาแมน มีเวลาช่วงละ 180 วินาที

509
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
‎ฮาธาเวย์มัน…

510
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
‎คิมเบอร์ลี่ย์มันเจอพวกเราแล้วเหรอ

511
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
‎ตั้งใจหน่อยล่ะ กอล์ฟ เฟนเซอร์

512
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
‎ขอแสดงความเสียใจกับวิญญาณทุกดวง
‎ที่โดนลากเข้าไปเกี่ยวด้วย

513
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
‎ยกโทษให้เราเถอะนะ

514
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
‎พวกนั้นมาแล้วเหรอ

515
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
‎กิกิ มีการโจมตีทางอากาศ ตื่นเร็ว

516
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
‎มีอะไรเหรอ

517
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
‎ใส่รองเท้าเร็ว ที่นี่ตกเป็นเป้าแล้ว

518
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
‎ทำไมล่ะ

519
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
‎เพราะพวกผู้ใหญ่ของสหพันธ์
‎พักอยู่ที่นี่น่ะสิ

520
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
‎ฝีมือมาฟตี้เหรอ

521
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยเห็นใคร
‎โจมตีทางอากาศกลางเมืองมาก่อน

522
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
‎แต่มาฟตี้ เอรินมันนายไม่ใช่หรือไง

523
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
‎มาฟตี้เป็นองค์กรนะ
‎จะให้เป็นคนเพียงคนเดียวได้ยังไง

524
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
‎โกหก

525
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
‎อีกหนึ่งนาทีครึ่งงั้นเหรอ

526
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
‎รอไม่ไหวแล้วเนี่ย

527
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
‎ต้องให้แขกไปก่อนสิ

528
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
‎ฮาธาเวย์

529
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
‎พวกเธอเป็นใคร

530
00:41:39,437 --> 00:41:41,856
‎- เราก็เป็นแขกของที่นี่ครับ
‎- ให้ตาย

531
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
‎ท่านคะ

532
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
‎ไม่เป็นไรหรอก ลงลิฟต์กันเถอะ

533
00:41:59,707 --> 00:42:02,585
‎(โรงแรมและรีสอร์ตทาซาดาย)

534
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
‎ลิฟต์มันคงไม่ค้างหรอกใช่ไหม

535
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
‎ถ้าโดนระเบิด ก็ค้างแหละครับ

536
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
‎แบบนี้ความลับเราจะแตกไหมคะ

537
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
‎ทำไมนายถึงถามฉันล่ะ

538
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
‎ฉันเดิมพันด้วยลางสังหรณ์ของเธอน่ะ

539
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
‎งั้นเรื่องบทสนทนาที่สับสนๆ เมื่อกี้
‎ก็ช่วยพูดให้กระจ่างทีสิ

540
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
‎มันไปรวมกลุ่มกันใหม่นี่

541
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
‎เฟนเซอร์

542
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
‎โธ่เว้ย ฮาธาเวย์

543
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
‎หนีได้ก็หนีไป ไอ้หนุ่ม

544
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
‎ว่าแล้วเชียว
‎ว่านายต้องทำอะไรน่ากลัวๆ

545
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
‎ได้ยินเสียงอะไรไหม เหมือนระเบิดเลย

546
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
‎เหมือนจะได้ยินนะ

547
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
‎เราถูกโจมตีแล้ว

548
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
‎- แย่แล้ว
‎- ท่านคะ

549
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
‎กิกิ

550
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
‎ไม่เป็นไร ลิฟต์ยังทำงานอยู่

551
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
‎- ไอ้แรงสั่นเมื่อกี้มันอะไรน่ะ
‎- มาฟตี้โจมตีทางอากาศ

552
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
‎โรงแรมรีเจนท์ก็โดนไฟไหม้เหมือนกัน

553
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
‎พวกรัฐมนตรีก็พักที่นี่นี่นา

554
00:43:40,183 --> 00:43:41,267
‎ฮาธาเวย์

555
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
‎ทางนี้

556
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
‎ทำใจดีๆ ไว้ค่ะท่าน

557
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
‎จะทิ้งฉันไปเหรอ

558
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
‎ไม่ทิ้งหรอกน่า

559
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
‎ไปกันเถอะ

560
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
‎ทำไมถึงวิ่งไปทางนั้นล่ะ

561
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
‎น่ากลัวจัง

562
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
‎โธ่เว้ย

563
00:44:36,489 --> 00:44:37,323
‎อะไรเนี่ย

564
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
‎นั่นโมบิลสูทนี่นา

565
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
‎ถ้านั่นคือโมบิลสูทใหม่
‎แปลว่าเราโดนอนาไฮม์หลอกแล้วล่ะ

566
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
‎โธ่เว้ย ไอ้ผบ.คนใหม่มันทำงานเป็นแฮะ

567
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
‎เป็นอะไรไป ถ้าจะไม่ยิงมาล่ะก็…

568
00:45:18,198 --> 00:45:19,490
‎นี่พวกแก…

569
00:45:19,574 --> 00:45:20,783
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

570
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
‎ทำอะไรของเขาน่ะ

571
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
‎ไม่ชอบเลยแฮะ

572
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
‎เหมือนนายเผยจุดอ่อนให้เขาเห็นเลย

573
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
‎โธ่เว้ย ดื้อด้านจริงเว้ย

574
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
‎บ้าจริง ฉันมัวแต่ทำอะไรอยู่เนี่ย

575
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
‎- นั่น บนนั้น
‎- ยืนขึ้นเร็ว

576
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
‎มันจะตกลงมาแล้ว

577
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
‎บ้าน่า

578
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
‎สวนสาธารณะ ทางโน้นเลย

579
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
‎ทางนี้

580
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
‎- กิกิ ไหวไหม
‎- มันกำลังลงมาแล้ว

581
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
‎ฉันกำลังรับมือกับศัตรูอยู่
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

582
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
‎นั่นเกาแมนเหรอ

583
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
‎ข้างบนนั่น

584
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
‎กิกิ ทางนี้

585
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
‎เกาแมน โธ่เว้ย

586
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
‎เป็นเพราะผู้หญิงคนนี้

587
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
‎นี่ฉันกำลังจะทำทุกอย่าง
‎พังอีกรอบงั้นเหรอ

588
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
‎เอเมอรัล…

589
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
‎รู้อย่างนี้น่าจะทิ้งยัยนี่ไว้
‎แล้ววิ่งไปอีกทาง

590
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
‎- ก็แค่นี้เอง
‎- ใจร้าย…

591
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
‎ทำแบบนี้ใจร้ายที่สุด ฉันกลัว…

592
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
‎อือ ใช่แล้วล่ะ ใจร้ายมาก

593
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
‎ช่างมันเถอะน่า

594
00:49:49,344 --> 00:49:51,054
‎รีบวิ่งเร็ว

595
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
‎เกาแมน…

596
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าขี่ม้ามาเร็วกว่า

597
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
‎พวกที่ขับรถมายังติดแหง็กอยู่เลย

598
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
‎- ทางโน้นครับ
‎- นั่นน่ะเหรอ

599
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
‎ผู้พันคะ

600
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
‎จริงสิ ทำแบบนั้นไม่ได้สินะ

601
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
‎กิกิ ฮาธาเวย์ก็อยู่ด้วยเหรอ

602
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
‎ผู้พันคะ ฉันกลัว กลัวมากเลย

603
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
‎เข้าไปอยู่ในค็อกพิตแล้วกัน
‎ในนั้นมันอุ่นดี

604
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
‎อือ

605
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
‎ฝากเด็กคนนี้ด้วยนะ

606
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
‎ทางนี้ครับ

607
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
‎นั่นน่ะเหรอ
‎โมบิลสูทของมาฟตี้อะไรนั่นน่ะ

608
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
‎ใช่ ฉันก็เพิ่งเคยเห็นของจริง
‎ครั้งแรกนี่แหละ

609
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
‎นี่หุ่นเพเนโลเป้

610
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
‎หุ่นกันดั้มที่ฉันส่งมาที่นี่
‎ก่อนจะมารับตำแหน่งน่ะ

611
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
‎กันดั้มเหรอ

612
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
‎ใช้นักบินมือหนึ่งสินะ

613
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
‎ยังไม่ใช่หรอก
‎เขายังใช้ระบบในหุ่นได้ไม่ครบเลย

614
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
‎สงสัยฉันประเมินเลน เอมสูงไปหน่อย

615
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
‎เลน เอมเหรอ

616
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
‎กันดั้ม…

617
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
‎อย่าทำร้ายนักโทษล่ะ

618
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
‎นี่เป็นนักโทษมาฟตี้คนแรกของเราเลยนะ

619
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
‎เดี๋ยวจะไปสอบปากคำอย่างละเอียดเลย
‎แกตั้งหน้าตั้งตารอได้เลย

620
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
‎เอาล่ะ เอาตัวมันไป

621
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
‎ฉันละเหนื่อยกับพวกนี้เหลือเกิน

622
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
‎ฉันว่าเดี๋ยวมาฟตี้ต้องปล่อยคลิป
‎แถลงการณ์ออกมาแน่

623
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
‎เลน เอม

624
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
‎ทางนี้

625
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
‎นายสอยหุ่นร่วงไปหนึ่ง
‎แต่เราเสียไปสามเลยนะ

626
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
‎สู้กับศัตรูที่เป็นนักบินจริงๆ
‎ได้แค่นี้เองเหรอ

627
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
‎ครับ

628
00:53:19,387 --> 00:53:20,597
‎ถ้าคราวหน้ายังเป็นแบบนี้

629
00:53:21,389 --> 00:53:23,641
‎ฉันจะยกเพเนโลเป้
‎ให้ฮาธาเวย์ โนอาแทนนะ

630
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
‎เฮ้ย

631
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
‎ไปได้ ดูแลเพเนโลเป้ให้ดีด้วยล่ะ

632
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
‎ครับ

633
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
‎เขาเป็นนักบินลองเครื่องชั้นยอดเลยนะ
‎แต่ว่าพอรบจริงแล้วใช้ไม่ได้เลย

634
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
‎แต่เขาก็ดูใช้ได้นะ

635
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
‎เมื่อก่อนผมก็เป็นเหมือนเขานั่นแหละ

636
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
‎หา

637
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
‎เปล่าหรอก ผมนึกถึงตอนที่ขโมย
‎โมบิลสูทมาจากกองทัพน่ะ

638
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
‎ว่าตอนนั้นตัวผมเอง
‎ก็มั่นใจในตัวเองแบบผิดๆ เกินไปหน่อย

639
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
‎คงหนาวแย่แล้ว เข้าไปข้างในสิ

640
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
‎ดื่มไหม

641
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
‎อือ

642
00:54:26,287 --> 00:54:27,789
‎นึกว่าจะเอาแก้วใหม่ให้ซะอีก

643
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
‎เจอพวกมันโจมตีทางอากาศเหรอ

644
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
‎เราพักอยู่ที่โรงแรมทาซาดายน่ะ

645
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
‎สาหัสเลยนะครับเนี่ย

646
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
‎น่ากลัวมากเลยเนอะ

647
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
‎นี่ นายน่ะ ยังเหลือตรงนี้เต็มเลย

648
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
‎- ครับ
‎- ไปเอารถมาตรงนี้ซิ

649
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
‎เป็นไง

650
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
‎ถ้าคิดว่าเป็นชุดซื้อมา
‎จากร้านในกองทัพ ก็ถือว่าไม่เลว

651
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
‎ชมสักหน่อยก็ไม่ได้

652
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
‎คือว่าท่านผู้พันจะมาช้าหน่อย
‎แต่ท่านบอกว่าอยากเข้าร่วมด้วยค่ะ

653
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
‎- งั้นเหรอ
‎- กินอะไรดีนะ

654
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
‎คนจากสำนักงานสืบสวนจะมาขอพบที่นี่
‎ตอนสิบโมงค่ะ

655
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
‎เข้าใจแล้วล่ะครับ

656
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
‎ฉันคิดชื่อใหม่ออกแล้วนะ

657
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
‎- ชื่ออะไรเหรอ
‎- ชื่อใหม่ของหน่วยคิมเบอร์ลี่ย์น่ะ

658
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
‎ชื่อก็เชย แถมฉันก็ไม่มีความจำเป็น
‎ต้องใช้ชื่อนี้ต่อด้วย

659
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
‎ถ้าจะใช้ชื่อ "หน่วยเคนเนธ"
‎ก็ดูหลงตัวเองไปหน่อย

660
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
‎ลองเดาสิว่าชื่ออะไร

661
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
‎ไม่รู้สิ

662
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
‎หน่วยแปซิฟิกใต้เหรอ

663
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
‎ตลกน่า ชื่อหน่วยเซอร์ซีต่างหากล่ะ
‎ชื่อเพราะใช่ไหมล่ะ

664
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
‎แปลกจะตาย ฟังดูไม่แข็งแกร่งเลย

665
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
‎เซอร์ซีเหรอ เหมือนเคยได้ยินมาก่อน

666
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
‎จริงด้วย เซอร์ซีนั่นใช่ไหม

667
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
‎เวทมนตร์ของเซอร์ซีที่ทำให้
‎สัตว์ดุร้ายสงบลงได้

668
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
‎บุตรีแห่งเฮลิออส เทพแห่งดวงอาทิตย์

669
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
‎ใช่แล้ว เป็นชื่อของเทพีน่ะ

670
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
‎กิกิ เธอน่ะเหมือนจะมีพลังที่ทำให้
‎ผู้ชายที่ดุร้ายสงบลงได้เลยนะ

671
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
‎อะไรเนี่ย เทพีนั่นมัน…

672
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
‎ใช่ เธอเป็นคนที่พิเศษมากไง

673
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
‎กิกิ คืนนี้อยู่กับฉันนะ

674
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
‎ในเวลาไม่ปกติแบบนี้เนี่ยนะ

675
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
‎ฉันหมายความว่า
‎กิกิเป็นเทพีแห่งโชคลาภน่ะ

676
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
‎ถ้าเธอตกลงนอนกับฉัน หน่วยเซอร์ซี
‎จะได้พลังจากเซอร์ซีสมชื่อยังไงล่ะ

677
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
‎ผู้พัน

678
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
‎ผมไม่ชอบวิธีพูดของผู้พันเลย

679
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
‎ตายจริง

680
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
‎สงสัยมีคนอยากจีบเธออยู่อีกคนแน่ะ

681
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
‎ท่านผบ.ครับ

682
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
‎ส่งหน่วยค้นหาไปสี่หน่วยแล้วครับ

683
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
‎- จะเอายังไงต่อดีครับ
‎- ส่งออกไปให้หมด ทุกหน่วยเลย

684
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
‎ทุกหน่วยเลยเหรอครับท่าน

685
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
‎- ส่งออกไปด่วนเลย
‎- รับทราบครับผม

686
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
‎ดูเข้าสิ ฝีมือนายน่ะยังเด็กนัก

687
00:57:30,763 --> 00:57:32,015
‎แต่ว่านะคะ

688
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
‎ฉันก็เกลียดความเป็นผู้ใหญ่จนเกินไป
‎ของผู้พันเหมือนกันแหละค่ะ

689
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
‎ผมไม่เกี่ยวนะ

690
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
‎ก็เพราะนายไม่ตัดสินใจสักทีไงเล่า

691
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
‎คำพูดของผู้พันเนี่ย
‎มันก็ตรงเกินไปหน่อยนะครับ

692
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
‎ว่าแต่ ทำไมนายดูเกร็งๆ
‎เวลาอยู่กับเธอล่ะ

693
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
‎เมื่อก่อนเคยอกหักรักคุดงั้นเหรอ

694
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
‎ผมขอไปนอนเอาแรง
‎รอคนจากสำนักงานสอบสวนดีกว่าครับ

695
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
‎ดีเลย ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้นอนหรอก
‎เพราะมาฟตี้แท้ๆ เลย

696
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
‎นี่มันฆ่ารัฐมนตรีไป 18 คนแล้วนะ

697
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
‎- เป็นอะไรไปล่ะ
‎- ผมแค่คิดว่า…

698
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
‎ถึงมาฟตี้จะมีอุดมคติสูงส่งยังไง
‎แต่ถ้ายังฆ่าคนอยู่อย่างนี้

699
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
‎สักวันมาฟตี้ก็ต้องตายน่ะ

700
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
‎ใช่แล้ว ฉันนี่แหละ
‎จะเป็นคนไปตัดหัวมันเอง

701
00:58:32,325 --> 00:58:33,576
‎(ฮาวน์เซ่นเที่ยวบิน 356)

702
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
‎อย่างนี้เอง ขอบคุณมากครับ

703
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
‎คราวนี้เราไม่จำเป็นต้องเรียกคุณมา
‎สอบสวนอีกแล้วครับ

704
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
‎ผมสงสัยว่าทำไมถึงมีรัฐมนตรี
‎โดยสารเที่ยวบินนั้นมาตั้งเยอะแยะ

705
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องบินเข้าเขต
‎ของมาฟตี้ล่ะครับ

706
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
‎- แถมตอนเย็นก็ไปโรงแรมเด่นขนาดนั้น…
‎- ผมไม่ทราบครับ

707
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
‎ผมถูกส่งมาทำงานที่ไกลปืนเที่ยง
‎ไม่รู้เรื่องในอวกาศหรอกครับ

708
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
‎สิ่งที่ผมพูดได้ก็คือ…

709
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
‎ต่อจากนี้ไปคงเห็นกลุ่มคนที่อ้างตัว
‎ว่าเป็นมาฟตี้เพิ่มขึ้นอีกมาก

710
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
‎คราวนี้จะตัวจริงหรือตัวปลอม
‎ก็ไม่สำคัญแล้ว

711
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
‎แต่วิธีรบของเขามันก่อการร้ายชัดๆ
‎สุดท้ายแล้วสังคมไม่สนับสนุนเขาหรอก

712
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
‎วางไว้ตรงนั้นก็ได้

713
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
‎คงเอาไปฝากใครไม่ได้แล้วล่ะ

714
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
‎นั่นสินะ

715
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
‎โทษทีที่รกไปหน่อย
‎พอดีฉันเพิ่งย้ายมาน่ะ

716
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
‎แต่แย่จังเลยนะ

717
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
‎ถ้านายมาอยู่หน่วยฉัน ฉันอาจจะให้นาย
‎รับหน้าที่ขับหุ่นเพเนโลเป้ไปแล้ว

718
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
‎ผมบอกแล้วนี่

719
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
‎ว่าที่รบตอนนั้นแค่โชคช่วย
‎แถมทำพ่อเดือดร้อนอีก

720
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
‎มีพ่อเป็นคนดังนี่ก็ลำบากเหมือนกันนะ

721
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
‎ไม่ขนาดนั้นหรอก

722
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
‎มีสาวๆ มาชวนคุยเรื่องพ่อเยอะเลย

723
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
‎งั้นผมกลับก่อนนะครับ

724
01:00:06,085 --> 01:00:07,212
‎ไม่บอกลากิกิหน่อยเหรอ

725
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
‎ถ้าเจอเธอเดี๋ยวผมตัดใจไม่ลง
‎ฝากบอกลาด้วยแล้วกันครับ

726
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
‎ฉันไม่รู้เหมือนกัน
‎ว่าเด็กคนนั้นจะไปอยู่ที่ไหน

727
01:00:17,722 --> 01:00:20,016
‎- ไม่รู้เหรอครับ
‎- ฉันว่ามันแปลกๆ น่ะ

728
01:00:20,683 --> 01:00:24,020
‎ที่อยู่ที่เด็กนั่นให้ไว้
‎เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ไม่มีคนอยู่น่ะ

729
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
‎เก็บความลับเก่งกว่าที่คิดแฮะ

730
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
‎ไม่หรอก ตอนนี้เธออาจจะ
‎กำลังบอกทุกอย่างกับเคนเนธอยู่ก็ได้

731
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
‎คุณโนอาครับ
‎ใกล้ถึงท่าเรือเฟอร์รี่แล้วครับ

732
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
‎ครับ ส่งแถวๆ นั้นก็ได้ครับ

733
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
‎ในขณะนี้ต้องขอความกรุณา
‎ผู้โดยสารทุกท่านผ่านจุดตรวจค้น

734
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
‎เพื่อรักษาความปลอดภัย
‎ก่อนที่จะขึ้นเรือค่ะ

735
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
‎ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปยังมาคัซซาร์
‎ผ่านมานาโด

736
01:00:59,973 --> 01:01:02,725
‎กรุณามาที่เกตสิบโดยด่วนค่ะ

737
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
‎ด้วยเหตุที่ทางเรากำลังจัดการ
‎กับผลของเหตุการณ์เมื่อคืนที่ผ่านมา

738
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
‎เรือที่มีกำหนดถึงในวันนี้ถูกยกเลิก…

739
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
‎ซื้อตั๋วรอบเย็นดีกว่า

740
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
‎เราหวังด้วยใจจริง ว่าท่านคงเข้าใจ
‎ว่าการที่มนุษยชาติอาศัยอยู่บนโลก

741
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
‎นับเป็นสิ่งที่เลวร้าย

742
01:01:21,035 --> 01:01:25,623
‎สหพันธ์โลกปัจจุบันลืมไปหมดสิ้น
‎ว่าทำไมเราถึงอพยพไปอยู่อวกาศ

743
01:01:25,707 --> 01:01:29,460
‎- อะไรเนี่ย
‎- มาฟตี้บุกออกอากาศแฮะ

744
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
‎ให้ตายเถอะ ไอ้พวกนี้ระเบิดเมือง
‎ตูมตามเป็นว่าเล่นเลย

745
01:01:32,589 --> 01:01:33,423
‎ไอ้พวกก่อการร้าย

746
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
‎เชิญจ้ะ เร่เข้ามา

747
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
‎เอาไปส่งให้ฉันด้วยล่ะ

748
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
‎ขอบใจจ้ะ

749
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
‎เชิญเลยจ้ะ

750
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
‎- รอเดี๋ยวสิ
‎- มาเร็ว

751
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
‎- นี่ รอเดี๋ยวสิ
‎- รอฉันก่อนสิ

752
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
‎รู้จักเนเจ้นใช่ไหม

753
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
‎มาสิ เขาจ่ายเงินให้แล้ว

754
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
‎ให้บรรยายวิวทิวทัศน์ให้ฟังไหม

755
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

756
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
‎คุณไม่ค่อยคุ้นเคยกับทะเลใช่ไหม

757
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
‎ผู้หญิงคนนั้นเขาบอกมาน่ะ

758
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
‎อ๋อเหรอ

759
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
‎คบผู้หญิงแก่กว่ามันดีอย่างนี้นี่เอง

760
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
‎ดีจัง ผมอยากมีแฟนกับเขาบ้างจัง

761
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
‎เอ้า ฮึบ

762
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
‎- กระเป๋าอยู่ในล็อกเกอร์หยอดเหรียญ
‎- แล้วกุญแจล่ะ

763
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
‎กระเป๋าด้านในเสื้อเลย

764
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
‎รีบๆ หน่อย

765
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
‎ไว้มาใหม่นะ

766
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
‎ได้เลย

767
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
‎มันเรื่องอะไรกันครับเนี่ย

768
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
‎ฉันหนีออกมาจากความสัมพันธ์สุดพิลึก
‎ที่ไปรู้จักกันบนฮาวน์เซ่นน่ะ

769
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
‎คนพวกนั้นคงไม่มีใครนึกหรอก
‎ว่าอยู่กับมาฟตี้ตัวเป็นๆ

770
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
‎- ไม่หรอก เดี๋ยวเคนเนธต้องรู้แน่
‎- ว่าไงนะ

771
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
‎ถึงกิกิจะไม่ปริปากพูดอะไรก็เถอะ

772
01:04:52,622 --> 01:04:56,334
‎ฮาธาเวย์เขาออกไป
‎โดยไม่บอกลาฉันสักคำเลยเหรอคะ

773
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
‎เขาบอกว่าถ้าเจอเธอแล้ว
‎เดี๋ยวตัดใจไม่ลงน่ะ

774
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
‎แบบนี้ไม่เสียมารยาทไปหน่อยเหรอ

775
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
‎ในฐานะผู้ชายด้วยกัน ฉันเข้าใจเขานะ

776
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
‎งั้นเหรอ

777
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
‎ปฏิบัติการเข้าที่เข้าทางเมื่อไหร่
‎เดี๋ยวฉันไปส่งเธอที่ฮ่องกง

778
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
‎ฉันเตรียมบ้านพักไว้
‎ให้เธออยู่ไปพลางๆ ก่อนนะ

779
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
‎กรุณาเหลือเกินค่ะ

780
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
‎หรือว่า คุณอาจจะไม่สบายใจ
‎ถ้าไม่คอยสอดส่องฉันกันล่ะคะ

781
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
‎ฉันไปสืบมาแล้วล่ะ

782
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
‎เธอสมัครขึ้นมาบนฮาวน์เซ่น
‎ผ่านบาวน์เดนวูดเดนใช่ไหม

783
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
‎เป็นคนตระกูลนั้นเหรอ

784
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
‎เปล่าหรอกค่ะ

785
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
‎แล้วทำไมถึงได้ขึ้นฮาวน์เซ่นได้ล่ะ

786
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
‎เพราะฉันมีความสัมพันธ์ที่แนบชิดกับ
‎ท่านเคานต์บาวน์เดนวูดเดนยังไงล่ะคะ

787
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
‎อย่างนี้แล้ว เรื่องของฉัน
‎มันก็เข้าร่องเข้ารอยแล้วใช่ไหมคะ

788
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
‎ที่เตรียมบ้านพักให้ฉัน
‎ก็คงจะสูญเปล่านะ

789
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
‎แหม ไม่หรอก

790
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
‎ท่านเคานต์เขาอายุเกิน 80 แล้วใช่ไหม

791
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
‎ใช่แล้วค่ะ

792
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
‎ท่านแข็งแรงดีมาก
‎แต่ท่านก็ขี้เหงามากเช่นกันค่ะ

793
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
‎อพาร์ตเมนต์ของเธอในฮ่องกง
‎มันไม่มีคนอยู่

794
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
‎ท่านเคานต์ซื้อให้ฉันค่ะ
‎ฉันจะไปดูที่เป็นครั้งแรกน่ะค่ะ

795
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
‎อย่างนี้เองเหรอ

796
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
‎ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
‎มันไม่ได้ใสซื่อบริสุทธิ์ใช่ไหมล่ะ

797
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
‎เดี๋ยวฉันไปก็แล้วล่ะ

798
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
‎เดี๋ยวก่อนสิ

799
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
‎เธออยู่ที่นี่ได้

800
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
‎สัญชาตญาณมันบอกฉันว่า
‎เธอเป็นเทพีแห่งชัยชนะน่ะ

801
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
‎ดูฝืนใจพูดนะคะเนี่ย

802
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
‎พวกทหารที่ผ่านศึกมาแล้วน่ะ
‎มักจะเชื่อประสบการณ์ตัวเองเสมอ

803
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
‎จริงเหรอ

804
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
‎แต่ฮาธาเวย์ไม่เห็นจะอยาก
‎อยู่ใกล้ฉันบ้างเลย

805
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
‎ก็เพราะหมอนั่นไม่ใช่ทหารจริงๆ ไงล่ะ

806
01:06:43,149 --> 01:06:43,983
‎แล้วก็นะ…

807
01:06:44,567 --> 01:06:45,944
‎กิกิ เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ

808
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
‎เอ๊ะ

809
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
‎ฮาธาเวย์เล่าอะไรให้เธอฟัง

810
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
‎ไม่สิ เธอรู้อะไร
‎เรื่องฮาธาเวย์มางั้นเหรอ

811
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
‎เอเมอ

812
01:07:48,631 --> 01:07:49,632
‎เรย์มอนด์

813
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
‎ไอ้อิรัมมันมารับเอากลางอากาศน่ะ

814
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
‎- เธอก็เตรียมตัวไว้นะ
‎- เตรียมอะไรล่ะ

815
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
‎โทษทีนะ ไปช่วยแมกซิมิเลี่ยนหน่อยสิ

816
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
‎- ฮาธาเวย์
‎- อ้าว ฮาธาเวย์

817
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
‎มาฟตี้

818
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
‎ซิเวต ขอโทษเรื่องเกาแมนด้วยนะ

819
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- เราต้องคิดหาทางช่วยเขาสินะ

820
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
‎นั่นสินะ

821
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
‎- แล้ววาเลียนท์ล่ะ
‎- น่าจะถึงที่หมายแล้ว

822
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
‎- แล้วไอ้เรื่องรับกลางอากาศนี่ล่ะ
‎- ฉันถามมิเฮชช่าแล้ว

823
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
‎นี่เราระแวงเกินไปหรือเปล่าเนี่ย

824
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
‎ไม่หรอก ระวังไว้น่ะดีแล้ว

825
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
‎เมื่อวานกับวันนี้กลุ่มที่อ้างตัวเอง
‎ว่าเป็นกองกำลังที่หนึ่งของมาฟตี้

826
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
‎ขอให้ช่วยถอดรหัสเคลียร์เท็กซ์น่ะ

827
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
‎จากโอเอนเบลลี่เหรอ

828
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
‎หุ่นกุสตาฟคาร์ลของคิมเบอร์ลี่ย์
‎สิบกว่าเครื่องถล่มเมืองจนยับเลยล่ะ

829
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
‎ให้ตายสิ

830
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
‎ไม่เข้าใจเลยว่าพวกมันจะมาก่อกวนทำไม

831
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
‎โอกาสมีแค่ครั้งเดียวนะ

832
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
‎ไม่อยากให้มันไปอยู่ในมือ
‎ของพวกสหพันธ์เลย

833
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
‎ต้องระวังกันหน่อยแล้ว

834
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
‎จากนี้ไปก็ต้องระวังตลอดนั่นแหละ

835
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
‎มีอะไร

836
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
‎สัญญาณเตือนว่ามีเรือดำน้ำของศัตรู
‎ใกล้เข้ามาน่ะ

837
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
‎เบอร์สาม เฟนเซอร์ โอเคแล้ว

838
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
‎รับทราบ ฝากด้วยนะคะ

839
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
‎กอล์ฟก็โอเคแล้ว ซิเวต

840
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
‎เซคันด์กาลเซซอนกำลังจะออกแล้ว

841
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
‎เรือดำน้ำที่คาดว่าส่งสัญญาณมา
‎น่าจะซ่อนตัวอยู่หลังเกาะตีโดเร

842
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
‎ในทะเลทางทิศตะวันตกของเกาะมาเคียน

843
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
‎ฝากด้วยนะ ซิเวต

844
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
‎อนุญาตให้ยิงได้ ไปขวางมันให้ได้นะ

845
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
‎เชื่อมือได้เลย

846
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
‎พวกเรือดำน้ำมันบอกว่าไง

847
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
‎มันถามเรื่องเครื่องบินเจ็ต
‎ที่ลงบนผิวน้ำที่นายนั่งมาน่ะ

848
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
‎อนุภาคมินอฟสกี้ที่หนาแน่น
‎ทำให้มันต่อสายตรงถึงดาเวาไม่ได้

849
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
‎เลยต้องถ่ายทอดข้อความ
‎ผ่านเรือลำใกล้เคียงไปเรื่อยๆ น่ะค่ะ

850
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
‎ไม่เคยได้ยินเลยว่า
‎ดาเวามีเรือดำน้ำกับเขาด้วย

851
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
‎พอมารับตำแหน่งผบ.แล้ว
‎ก็จัดแจงโน่นนี่ใหญ่เลยสินะ

852
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
‎ใช่ ผู้ชายชื่อเคนเนธ สเลกเนี่ย
‎เราจะมาชะล่าใจกับคนคนนี้ไม่ได้

853
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
‎ผู้พันเคนเนธ

854
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
‎นี่ใช่ไหมครับ เรือเร็วที่
‎แล่นเข้าอ่าวมาแล้วก็ออกไป

855
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
‎ไปสั่งสำนักงานท่าเรือ
‎กับกองทัพเรือเดี๋ยวนี้

856
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
‎ถ้ามันเคลื่อนไหวอะไร
‎ให้รายงานมาให้หมด

857
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
‎ทางนี้คนไม่พอแล้ว
‎ไปบอกเขาทีว่าช่วยๆ กันหน่อย

858
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
‎ผู้กำกับการสถานีตำรวจดาเวา
‎รับสายหรือยัง

859
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
‎สำเร็จไหม

860
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
‎- ไม่แน่ใจค่ะ
‎- มองจากข้างบนไม่รู้เหรอ

861
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
‎รออีกสักครู่นะคะ

862
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
‎อิรัม

863
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
‎ไม่มีทางเลือกแล้วสินะ

864
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
‎จะให้พวกผมอยู่ตรงนี้
‎ไปถึงเมื่อไหร่ครับ ผู้หมวดเลน

865
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
‎เป็นไงบ้าง

866
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
‎น่าจะไม่มีปัญหาอะไร
‎แต่ฉันไม่รับประกันว่าจะได้กลับมานะ

867
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
‎อะไรน่ะ

868
01:11:47,161 --> 01:11:48,621
‎จะให้ฉันทำจริงๆ เหรอ

869
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
‎รู้แล้วน่า

870
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
‎นักบินสำรองไม่พอให้จัดสรรใช่ไหมล่ะ

871
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
‎เอเมอ เร่งมือหน่อยเถอะ

872
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
‎เอาข้อมูลใส่เมสเซอร์ได้แล้ว

873
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
‎รู้แล้วล่ะน่า

874
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
‎แผนบ้าดีเดือดเหลือเกินนะ ฮาธาเวย์

875
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
‎โทษทีนะ เรย์มอนด์

876
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
‎ไม่ต้องห่วง
‎เดี๋ยวฉันส่งนายให้ถึงที่เอง

877
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
‎ฝากด้วยนะ

878
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
‎เป็นแผนการที่ให้นาย
‎เข้าร่วมไม่ได้จริงๆ เรย์มอนด์

879
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
‎งั้นยัยนั่นก็น่าสงสารสิเนี่ย

880
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
‎เจ้าของเรือเร็ว
‎เป็นข้าราชการรัฐสภาไซด์ทรี

881
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
‎ตอนนี้เขาอยู่บนเรือมุ่งหน้าไปฮ่องกง

882
01:12:44,385 --> 01:12:45,678
‎เพื่อร่วมการประชุมแอดิเลด

883
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
‎ข้อความจากกองทัพเรือครับ

884
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
‎พบกองกำลังไม่ทราบฝ่าย

885
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
‎ตรงศูนย์กลางเกาะฮัลมาเฮร่า
‎และทางชายฝั่งตะวันตกครับ

886
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
‎ก็บอกแล้วไง

887
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
‎ถ้าฉันรู้ทุกอย่าง มันจะอันตรายมาก

888
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
‎ฉันไม่รู้จริงๆ นะ

889
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
‎คุณเกาแมน โนบิลครับ

890
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
‎- ว่าไง
‎- ผมจำได้แล้วล่ะ

891
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
‎ตอนที่คุณเจอกับฮาธาเวย์ โนอาน่ะ

892
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
‎ก็คนดังนี่นะ ลูกชายไบรท์ โนอาไงล่ะ

893
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
‎ฮาธาเวย์เกี่ยวข้องกับมาฟตี้ใช่ไหม

894
01:13:21,047 --> 01:13:25,426
‎ก็เขาคือมาฟตี้ยังไงล่ะ
‎เขารับบทเป็นมาฟตี้ เอรินอยู่ไง

895
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
‎"รับบท" งั้นเหรอ
‎แปลว่าต้องมีคนบงการเบื้องหลังสินะ

896
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
‎มันเป็นใครกัน

897
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
‎ถ้าไม่บอกฉัน เดี๋ยวฉันจะให้แก
‎สวมบทเป็นมาฟตี้

898
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
‎แล้วก็จะจับแกขึ้นแท่นแขวนคอเอง

899
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
‎ฉันไม่รู้จริงๆ

900
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
‎แต่ฉันได้ยินข่าวลือมานะ

901
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
‎ว่ากันว่ามาฟตี้
‎เป็นวิญญาณของชาร์ อัสนาเบิลน่ะ

902
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
‎ช่างเถอะ

903
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
‎ยิ่งแกไม่พูด
‎มันก็ยิ่งทำให้ฉันสนุกขึ้น

904
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
‎โมบิลสูทเหรอ

905
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
‎เพเนโลเป้ต่างหากล่ะ

906
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
‎นี่ ร้อยโทเลน เอม

907
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
‎ผู้พันเคนเนธเขาบอกว่า
‎จะใช้นายเป็นตัวประกันน่ะ

908
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
‎หมายความว่าถ้าฉันเสียท่า
‎ก็ให้ใช้นายเป็นโล่กำบัง

909
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
‎- พวกแกเล่นสกปรกนี่
‎- ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ

910
01:14:41,669 --> 01:14:44,422
‎ถ้าเทียบกับการโจมตีแบบก่อการร้าย
‎ที่ไม่เลือกหน้าของมาฟตี้แล้ว

911
01:14:44,505 --> 01:14:48,593
‎คนที่ต้องสละชีวิตก็มีแค่นายคนเดียว

912
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
‎แต่ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

913
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
‎ตราบใดที่ฉันบินหุ่นเพเนโลเป้
‎ฉันรับประกันชีวิตของนายได้เลย

914
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
‎- ยังมีที่อีกนะ
‎- ให้ตายเถอะ นั่นมันวัตถุโบราณเลยนะ

915
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
‎ขนมาเลย

916
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
‎เร็วหน่อย

917
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

918
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
‎ยานเคสซาเรียสามลำกับโมบิลสูทตัวใหม่
‎บินออกจากดาเวาแล้ว

919
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
‎มันกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้

920
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
‎แต่เราจมไอ้เรือดำน้ำคร่ำครึนั่น
‎ไปแล้วนะ

921
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ อิรัม

922
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
‎เราจะทิ้งฐานทัพนี้
‎แล้วไปรวมกับวาเลียนท์และซีแรค

923
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

924
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
‎ทิ้งส่วนจรวดขับดัน

925
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
‎กำลังปรับองศาทำมุมให้ตรงกับ
‎คาร์โก้ปิซ่าที่กำลังจะทิ้งตัวลงไป

926
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
‎เดี๋ยวก่อน

927
01:16:11,593 --> 01:16:13,303
‎ตัวแปรในฐานข้อมูลมัน…

928
01:16:14,012 --> 01:16:16,514
‎ได้แล้ว ทำการปลดบูสเตอร์เบดออก

929
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
‎สาม สอง หนึ่ง

930
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
‎แยกบูสเตอร์เบดออกเรียบร้อย

931
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
‎เราจะรับไหวไหมเนี่ย

932
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
‎ไม่รู้สิ ก็ไม่มีใครเคยทำเรื่องบ้าๆ
‎แบบนี้นี่

933
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
‎เอเมอ เป็นยังไงบ้าง

934
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
‎เรย์มอนด์น่ะอย่าทำพลาดก็แล้วกัน

935
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
‎กัดเจ็บเหลือเกิน

936
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
‎เจอคาร์โก้แล้ว อยู่หลังเราทางขวา

937
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
‎สามสิบองศา

938
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
‎อือ ฉันเห็นแล้ว

939
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
‎- ปิดการใช้งานชีลด์
‎- เปิดการใช้งานจอแสดงภาพ

940
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
‎เอเมอรัลด้า ตรวจจับศัตรู
‎รอบบริเวณครั้งสุดท้ายด้วย

941
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
‎รับทราบ

942
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
‎เหนือหัวเรา ทางซ้าย

943
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
‎อะไรบินอยู่น่ะ

944
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
‎- ไอ้ตัวที่ว่าหรือเปล่า
‎- น่าจะใช่

945
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
‎เรย์มอนด์ ศัตรูมาแล้ว

946
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
‎ลุยเลย เอเมอ

947
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
‎มีโอกาสเดียวนะ

948
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
‎เสียหายนิดหน่อยไม่เป็นไร
‎พุ่งชนมันเลย

949
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
‎ก็กะว่าอย่างนั้นอยู่แล้ว

950
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
‎มันมาแล้ว เธอบังคับหุ่นเองนะ

951
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
‎ก็บังคับอยู่เนี่ย

952
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
‎เก่งมาก เอเมอรัลด้า

953
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
‎ขอโทษนะ

954
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
‎ที่สถานการณ์มันเป็นแบบนี้
‎เพราะความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของผมเอง

955
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
‎ตอนที่ผมกำลังกลับมาจากอนาไฮม์

956
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
‎ที่ใช้อภิสิทธิ์ชื่อฮาธาเวย์ โนอา
‎ขึ้นฮาวน์เซ่นไป

957
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
‎ก็เพราะไม่อยากทิ้งโอกาส
‎ที่จะได้เห็นหน้าพวกรัฐมนตรี

958
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
‎เป็นครั้งสุดท้ายก่อนพวกเขาจะตาย

959
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
‎เพราะอย่างนั้น เลยทำให้ทุกคน
‎ต้องมาเผชิญอันตรายอยู่แบบนี้

960
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
‎ใช่ไหมล่ะ เควส

961
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
‎ถ้านั่นคือคำตอบของเธอ

962
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
‎ฉันจะเป็นคนเปลี่ยนเอง

963
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
‎ฉันจะเปลี่ยนให้ดู

964
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
‎เปลี่ยนเป็นมาฟตี้ นาวิว เอรินไงล่ะ

965
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
‎เก่งมากที่มาถึงตรงนี้ได้เอง คซี จี

966
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
‎พบยานบินขึ้นที่ 150 กิโลเมตร
‎จากชายฝั่งตะวันตกของเกาะฮัลมาเฮร่า

967
01:19:21,783 --> 01:19:22,700
‎หน่วยเลนอยู่ที่ไหน

968
01:19:22,784 --> 01:19:24,619
‎ห่างไป 200 กม.
‎ทางเหนือของเกาะฮัลมาเฮร่า

969
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
‎แทบจะติดต่อไม่ได้เลยนะครับ

970
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
‎คงต้องปล่อยให้เลนตัดสินใจแล้วล่ะ

971
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
‎ติดต่อหน่วยเลนไปเรื่อยๆ นะ

972
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
‎ใช่มันแน่

973
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
‎ดูจากชั้นเชิงของมันแล้ว

974
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
‎ถ้าฉันคิดถูก…

975
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
‎มาฟตี้ นาวิว เอริน

976
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
‎นั่นก็ฝีมือมาฟตี้เหรอ

977
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
‎หน่วยเลน ไปสกัดวัตถุ
‎ที่กำลังร่วงลงมาซะ

978
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
‎จะตัดมันให้หมดเลย

979
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
‎ทั้งความสัมพันธ์สุดพิลึกนั่น
‎แล้วก็กิกิ แอนดาลูเซียด้วย

980
01:20:06,786 --> 01:20:07,620
‎(ขอต้อนรับสู่กันดั้ม)

981
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
‎(ตรวจสอบระบบ)

982
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
‎แรงโน้มถ่วง บ้าเอ๊ย

983
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
‎โดนเข้าให้แล้ว

984
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
‎ยมทูตน่ะ ไม่มาตอนมีคนรออยู่หรอกนะ
‎ฮาธาเวย์

985
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
‎ไม่ต้องบอกก็รู้น่า

986
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
‎ตื้อไปหมดเลย เป็นเพราะกิกิงั้นเหรอ

987
01:21:02,800 --> 01:21:03,635
‎ทะเล

988
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
‎ถ้าไม่ออกไปตอนนี้
‎วาเลียนท์พลอยโดนไปด้วยแน่

989
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
‎มันต้องทำได้สิ

990
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
‎(ไม่ทราบชื่อ)

991
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
‎อะไรเนี่ย

992
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
‎มันหลบได้ ยังไงกัน

993
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
‎มาฟตี้เองก็มีกันดั้มกับเขา
‎เหมือนกันเหรอเนี่ย

994
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
‎กันดั้มงั้นเหรอ

995
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
‎ระบบมินอฟสกี้ไฟลท์งั้นเหรอ

996
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
‎อย่าตามไปนะ เดี๋ยวตกเป็นเป้ามันหรอก

997
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
‎อย่ามาดูถูกกันนะ

998
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
‎ของแค่นี้เอง

999
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
‎ดูให้ดี คราวนี้มันมาจากด้านข้าง

1000
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
‎ทางขวา

1001
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
‎- บินขึ้นไปเลย
‎- รู้แล้วน่า

1002
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
‎เสียยานที่เป็นขาไปแล้ว
‎ให้ลงจอดที่เกาะเล็กๆ ทางซ้าย

1003
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
‎ต่อไปล่ะ

1004
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
‎เลนเหรอ

1005
01:23:34,744 --> 01:23:37,497
‎มาฟตี้เอากันดั้ม
‎ตัวเลียนแบบออกมาเหรอ

1006
01:23:37,580 --> 01:23:39,165
‎- ถอยก่อน เดี๋ยวโดนเล่นงานนะ
‎- หุบปาก

1007
01:23:39,999 --> 01:23:40,959
‎เกาแมน

1008
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
‎เกาแมน นายหักหลังพวกเรา
‎หรือถูกใช้เป็นโล่กันแน่

1009
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
‎ตอบฉันมาสิ

1010
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
‎"โล่" งั้นเหรอ ไม่ใช่เลย ฉันน่ะ…

1011
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
‎ไม่เหมือนผู้พันเคนเนธหรอกนะ

1012
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
‎ไม่ต้องห่วงผม

1013
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
‎เล่นงานไอ้หุ่นรุ่นใหม่ไปเลย

1014
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
‎นักบินหุ่นเพเนโลเป้

1015
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
‎เลน เอม ปล่อยตัวประกันไปซะ
‎แล้วค่อยมาสู้กัน

1016
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
‎นายนี่มันน่าเวทนาเหลือเกิน

1017
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
‎รู้ชื่อฉันด้วยเหรอ

1018
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
‎ฉันจะปล่อยตัวประกันไป
‎ฉันแค่ทำตามคำสั่งผู้พันก็เท่านั้น

1019
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
‎เป็นดักหรือเปล่า หรือว่า…

1020
01:24:28,423 --> 01:24:29,632
‎เลน เอม…

1021
01:24:30,341 --> 01:24:31,801
‎เป็นชายที่คุณธรรมสูงส่งเหลือเกิน

1022
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
‎เกาแมน

1023
01:24:56,910 --> 01:24:58,161
‎จากนี้คือขุมนรกแล้วนะ

1024
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
‎ก็คงอย่างนั้นแหละ

1025
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจรอนาย
‎เพราะเห็นใจหรอกนะ ไอ้กันดั้มเก๊

1026
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
‎อยากลุยแบบม้วนเดียวจบจัง
‎จะทำได้ไหมนะ

1027
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
‎โชว์ให้เด็กมันดูหน่อย มาฟตี้

1028
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
‎มันมาแล้ว

1029
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
‎โง่ชะมัด

1030
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
‎เร็วมาก

1031
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
‎ไม่ปล่อยให้หนีหรอก

1032
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
‎เรายังไม่ตาย

1033
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
‎ไม่มีทาง

1034
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
‎มันร่วงลงไปแล้วนี่นา

1035
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
‎(คำเตือน)

1036
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
‎เราปิดบัญชีมันไปแล้วนี่

1037
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
‎เลนเขาปลอดภัยดีไหมคะ

1038
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
‎ดูจากความเสียหายของหุ่นแล้ว
‎รอดมาได้ก็ปาฏิหาริย์แล้วล่ะ

1039
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
‎เห็นไหม
‎เธอเป็นเทพีแห่งโชคลาภจริงๆ ด้วย

1040
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
‎เหรอ ไม่เห็นรู้สึกแบบนั้นเลย

1041
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
‎ที่เธอมีชีวิตอยู่รอดมาได้คนเดียวนี่
‎ก็พิสูจน์ได้แล้วว่าเธอโชคดี

1042
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
‎แต่ฉันก็มีแผนของฉันนะคะ

1043
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
‎รู้สึกผิดกับท่านเคานต์จัง

1044
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
‎หมายถึงที่ฮ่องกงน่ะเหรอ

1045
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
‎คนเรามีหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบ
‎อยู่ตลอดนั่นแหละ

1046
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
‎ใช่ค่ะ คงเป็นหน้าที่แหละ

1047
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
‎น่ารำคาญเนอะ การมีชีวิตอยู่น่ะ

1048
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
‎ไม่ได้หมกมุ่นกับการมีชีวิตอยู่
‎ขนาดนั้นหรอกค่ะ

1049
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
‎ฉันน่ะ

1050
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
‎- ไง
‎- เจ๋งไปเลย ฮาธาเวย์

1051
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
‎จูเลีย รีบมาซ่อมอุปกรณ์ก่อนสิ

1052
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
‎ปัดโธ่

1053
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
‎บีมไรเฟิลหายไปไหนเนี่ย

1054
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
‎เขาใช้เป็นตัวหลอก
‎ให้เพเนโลเป้ยิงโจมตีใส่น่ะ

1055
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
‎ยังไงเหรอ

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
‎ก็แค่ยิงให้บีมไรเฟิล
‎มันพุ่งออกไปเฉยๆ น่ะ

1057
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
‎แต่ดันยิงผิดทิศ เกือบเข้าตัวแน่ะ

1058
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
‎ถ้าไม่ใช้วิธียิงแล้วชิ่งหนี
‎ฉันคงตายไปแล้วล่ะ

1059
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
‎ใช่ไหมล่ะ ฮาธาเวย์

1060
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
‎อยู่นิ่งๆ สิ

1061
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
‎แหม เท่ระเบิด

1062
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
‎ให้ตายเถอะ อะไหล่มันลงไปนอน
‎ก้นทะเลหมดแล้วมั้งเนี่ย

1063
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
‎ช่างมันเถอะน่า ยานของหัวหน้า
‎เขาตกเป็นเป้าลำแรกเลยนะ

1064
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
‎ไม่ให้หรอก นี่ฉันได้จากฮาธาเวย์มานะ

1065
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
‎ถ้าร่างกายยังไหว เดี๋ยวเราจะออก
‎ไปสอดแนมที่โอเอนเบลลี่กันต่อเลย

1066
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
‎เข้าใจใช่ไหม

1067
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
‎ได้ยินแล้วใช่ไหม

1068
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
‎แน่นอน กัปตันเขาไปรอบนเรือแล้ว

1069
01:30:07,345 --> 01:30:08,930
‎ต้องให้แมกซิมิเลี่ยนออกโรงแล้ว

1070
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
‎แต่แมกซิมิเลี่ยนมีปัญหานะคะ

1071
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
‎เรากู้อะไหล่ของคซีได้แค่ครึ่งเดียว
‎ที่เหลือจมทะเลไปหมดแล้ว

1072
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
‎เคเลีย

1073
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
‎กลับมานานแล้วเหรอ

1074
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
‎ก็มาจากฮ่องกงเนี่ย
‎ง่ายกว่ามาจากอวกาศเยอะเลยนี่คะ

1075
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
‎คุณพ่อของฮาธาเวย์
‎ยังอยู่ในกองทัพใช่ไหมคะ

1076
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
‎ลูกไม้ไม่จำเป็นต้องหล่นใต้ต้นน่ะ

1077
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
‎นั่นสินะ

1078
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
‎ฉันจะลองทดสอบดูว่าตัวเองโชคดี
‎เหมือนที่ผู้พันบอกหรือเปล่า

1079
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่สองสามวันนะ
‎- ดีเลย

1080
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
‎แบบนั้นคงทำให้อะไรๆ สนุกขึ้น

1081
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
‎ใครจะไปรู้

1082
01:35:19,741 --> 01:35:21,492
‎(ดินแดนทางเหนือ ทวีปออสเตรเลีย)

1083
01:35:21,576 --> 01:35:23,077
‎(โอเอนเบลลี่ สองวันก่อน)

1084
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง