1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
NETFLIX ANİME FİLMİ

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
-Sizin için hazırlayacağım.
-Buyurun efendim.

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
Peki efendim. Hemen hazırlarım.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
-Tanrım! Tatlım, şuna bak.
-İstemiyorum.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
Neden ben de gelmek zorundaydım ki?

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
-Ne?
-Bir saniye lütfen.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
Aynısından alacağım.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
Ama çok sıkıcı!

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,291
İçecek bir şey ister misiniz?

10
00:01:45,251 --> 00:01:47,253
Aynısından bir tane daha.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,258
Ay'dan ayrıldığımızdan beri
her yemeği bitiren tek yolcu sizsiniz.

12
00:01:52,342 --> 00:01:53,718
Haunzen'e binmek kolay olmadı.

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
Mafty Erin'i yok etmek için
Dünya'ya iniyorsun, değil mi?

14
00:02:01,768 --> 00:02:03,937
Sanırım albaysın.

15
00:02:04,562 --> 00:02:08,191
Mafty Navue Erin hakkında ne düşünüyorsun?

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
Ne? Sen nasıl…

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
Haunzen özel bir uçuştur.
Binmek için bağlantılara ihtiyacın var.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
Bugünkü yolcuların çoğu
Federasyon yetkilileri, kabine üyeleri

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
ve aileleri.
Adelaide Konferansı'na gidiyorlar.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
Bu çok iyi dikilmiş bir takım elbise
ama kokusu hâlâ üzerinde.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
Ona daha çok benzemelisin.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
Muhtemelen aynı işi yapıyor.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
Başka insanlarla
ilgilenmediğini görüyorum.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
Sanırım bu yüzden yüzüğü
sol elinden çıkarmak zorunda kaldın.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
Seni var ya!

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
Adım Gigi Andalucia.
Bana böyle hitap etmek kabalıktı.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
Özür dilerim.

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
Beni nasıl anladığını sormayacağım.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
Gülme.

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
Biliyorum, duygusal baskı eksikliğim
kolay anlaşılmama neden oluyor.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
Mafty'ye gelince, tehlikeli biri.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
Dünya Federasyonu hükûmetinin
düzenini bozuyor.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
Ama halk Mafty'yi seviyor.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
Onun Char Aznable olduğunu ve insanların
istediğini yapacağını söylüyorlar.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
Bu çok aşırı.

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
Mafty'ye göre, tüm Federasyon bakanlarına
suikast düzenlediklerinde

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
tüm insanlık, çevre için
Dünya'dan ayrılmak zorunda kalacak.

38
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
İstisnasız, değil mi?

39
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
Evet.

40
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
İstisnasız tüm insanlık.
Aslında çocukça bir fikir.

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
Sırf çocukça diye
bu fikri görmezden gelmemelisin.

42
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
Dünya bundan çok daha karmaşık.

43
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
Hepsi böyle diyor. Ellerini kirletmelisin.

44
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
Ne düşünüyorsun?

45
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
Toplumda işler yolunda gitmeli.

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
Söylediğin her şey çok tahmin edilebilir.

47
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
Şansını kullandın. Benim sıram.

48
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
-Gözetleme uydusuna benziyor.
-Mafty yok etmiş olmalı.

49
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
Artık Okyanusya hava sahasında
bir kör noktamız var.

50
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
Acaba kodamanlar bu konuda ne düşünüyor?

51
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
Umursamıyorlar
yoksa Dünya'da toplanmazlardı.

52
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
Atmosferik giriş sekansı.

53
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
Otopilot aktivasyonu.

54
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
EVRENSEL YÜZYIL 0105

55
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
İnsanlık, aşırı nüfusu

56
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
azaltmak için uzaya gideli
bir asırdan fazla zaman geçti.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
Char İsyanı'ndan bu yana 12 yıl geçti.

58
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
Ona göre ben de diğer bakanlar gibiyim.

59
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
Mafty beni öldürürse şikâyet edemem.

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
Bir sorun mu var efendim?

61
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
Hiç de bile.

62
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
Nihayet tipim olduğunu anladım
Bayan Çiçek.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
İşe yarayan tavlama lafınız bu mu?

64
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
Yaşlanmak zor olmalı.

65
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
Hayır, pek sayılmaz.

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
Mesela senin gibi bir güzelle konuşurken
artık heyecanlanmıyorum.

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
Bu bile keyifli.

68
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
Ergenken kalbim küt küt atıyordu
ve acı çekiyordum.

69
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
Bu daha iyi.

70
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
Kalbin hızlı atmasını tercih ederim.

71
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
Sadece ilk aşkının heyecanını
taklit etmeye çalışıyorsun.

72
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
Ama benim kadar sen de
gerçekliğin farklı olduğunu biliyorsun.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
Pes!

74
00:07:02,694 --> 00:07:04,070
İyi misin?

75
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
-Evet.
-Kemerini tak!

76
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
Albay Kenneth!

77
00:07:11,619 --> 00:07:12,829
Neler oluyor?

78
00:07:19,127 --> 00:07:20,211
Bekle Albay.

79
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
Bakan Eyinstein!

80
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
Bizi karıştırma.

81
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
Mafty ise sizi ve diğer bakanları
öldürmek için gelmişlerdir!

82
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
Mafty mi?

83
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
Ne…

84
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
Akıllıca bir karar.

85
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
Silahını yere bırak Albay Kenneth.

86
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
Bakmayın. En iyisi göz teması kurmamaktır.

87
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
Dinleyin, Federasyon kabinesi bakanları.

88
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
Ben Mafty Erin'im.

89
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
Bu operasyon bir tasfiye değil.

90
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
Hayatınız karşılığında

91
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
Dünya Federasyonu hükûmetinden
savaş fonu alacağız.

92
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
İşlem tamamlandığında
serbest kalacaksınız.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
Bu uçuşta olma talihsizliğini yaşayan

94
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
siz ayrıcalıklı insanlar için de
aynı şey geçerli.

95
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
Sakin ol!

96
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
Gördün mü?
Bu yüzden Dünya'ya gitmek istememiştim!

97
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
Kes şunu!

98
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
Bağırmayı kes. Sinirlerimi bozuyor!

99
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
-Her şey yolunda.
-Kabin Amiri! Yolcu listesini getir.

100
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
Sırada, Sauli Stahlberg, İletişim Bakanı

101
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
ve karısı Aila.

102
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
Elinizi kaldırın ki net görebilelim.

103
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
Douglas Higgins,
Jüpiter Kalkınma Ajansı Müdürü

104
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
ve karısı Fiana.

105
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
Pekâlâ.

106
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
Burada ne varmış?

107
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
İç Uzay Gözetleme Bakanı
genç kızlarla mı seyahat ediyor?

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
Ne bakıyorsun be kadın? Göster şunu bana!

109
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
Bence tatlı.

110
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
Ne?

111
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
Sudanca, Arapça
ve Eski İrlandacanın birleşimi.

112
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
Saçma değil mi? İsim bile sayılmaz!

113
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
Mafty Navue Erin.

114
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
Senin neyin var?

115
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
Bana listeyi göster! "Gigi Andalucia."

116
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
Yanındaki koltuk da rezerve edilmiş. Niye?

117
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
İstenmeyen gelişmeleri önlemek için.

118
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
Ne?

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
Bir hamisi var!

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
-Bir metres! Ne skandal ama!
-Yapma canım.

121
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
Bu yaşta mı? 20 yaşında bile değil.

122
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
-Sessiz ol!
-Dinle.

123
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
Siz bu gemiyi nasıl öğrendiniz?

124
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
Kes sesini dedim!

125
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
Ama örgütünüzü araştırmak bizim işimiz…

126
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
Çok küstahsın!

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
Halk Sağlığı Bakanı öldü.

128
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
Sen, oradaki.
İş arkadaşının pisliğini temizle.

129
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
Biri yapsın!

130
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
Ben yaparım.

131
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
Eski savaşlarda her türden ceset gördüm.

132
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
Sen…

133
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
Evet, benim.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
Pekâlâ. Ona yardım et.

135
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
Birkaç battaniye getir.

136
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
Tamam efendim!

137
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
Koşmak yok!

138
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
Kiminle uğraştığını unuttun mu yoksa?

139
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
Biz Mafty Erin'iz ve şakamız yok!

140
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
O taraftan biraz çekebilir misin?

141
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
-Böyle mi?
-Evet, aynen.

142
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Hanımefendi, lütfen sesinizi alçaltın.

143
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
-Sizi öldürürler!
-Öyleyse öldürsünler!

144
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
Bir sorun mu var?

145
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
-Yap!
-Yap! Bunlar sahte!

146
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
Yap! Bunlar sahte!

147
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
Hey!

148
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
Sonu kötü olabilirdi.

149
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
Başarısız olsaydın yedek planın neydi?

150
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
Bilmiyorum. Farkında olmadan koşuyordum.

151
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
Umarım şaka yapıyorsundur.

152
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
Önceliğimiz silahlı grubu korumak!

153
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
Yolcu güvenliğini ikinci ekibe bırakın!

154
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
Davao mu? Neden? Hong Kong'dan bile uzak.

155
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
Anlaşılan Mafty bizi
Avustralya'ya götürecekmiş.

156
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
Ama burada inersek nasıl gideceğiz?

157
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
Ne…

158
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
Bu neme dayanamıyorum.

159
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
Bu adamlar, Gigi'nin dediği gibi
Mafty olmayabilir.

160
00:14:44,614 --> 00:14:47,534
Adamlarım yolda. Olanlar için üzgünüm.

161
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
Mafty olduklarını sanmıyorum.
Bütünlükleri yok.

162
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
Mafty'yi onaylıyor gibisin.

163
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
Oenbelli'den bir ayrılıkçı grup olabilir.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
-Oenbelli ne?
-Kuzey Avustralya'da bir şehir.

165
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
Orada on binlerce muhalifin
toplandığını duydum.

166
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
Kendilerine Mafty Kuvvetleri diyorlar.

167
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
Albay Kenneth!

168
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
Yüzbaşı, bu insanları
bir askerî tesiste tutun.

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
Onları Soruşturma Bürosundan önce
talep edeceğiz.

170
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
Emredersiniz!

171
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
Oenbelli'deki Mafty Kuvvetleri mi?

172
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
Lütfen lobide bekle.

173
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
Yazılı ifadene ihtiyacımız var

174
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
ve aktarma uçağının ayarlanması gerek.

175
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Bir de…

176
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
Adını öğrenmedim.

177
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
Benim adım Kenneth Sleg.
Davao'nun yeni atanan komutanıyım.

178
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
Adım Noa.

179
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
Hathaway Noa.

180
00:17:23,857 --> 00:17:25,191
Gazoz alayım.

181
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
-Bak, bu o!
-Şef Yeoksan nerede?

182
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
Hathaway Noa!

183
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
Elinizi sıkabilir miyim?

184
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
Gençken askerdiniz, değil mi?

185
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
Tutsak düşseydik

186
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
Federasyon hükûmeti için
korkunç bir darbe olurdu.

187
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
Lütfen sizi insanlarla tanıştırmama
izin verin!

188
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
Bekle…

189
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
Şimdi hatırladım. Hathaway Noa.

190
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
Baban DFUG 13. Bağımsız Birliğinden
Albay Bright Noa'ydı

191
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
ve Ra Cailum'un kaptanıydı.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
Char İsyanı sırasında

193
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
savaşa Mobil Suit pilotu olarak katıldın,
doğru mu?

194
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
İşin aslı, onu çaldım ve içinde uçtum.

195
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
Savaşı kazandığımız için bıraktılar.

196
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
Mütevazı olma.
Olağanüstü yeteneklerin var.

197
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
Ben Kriminal Polis Teşkilatından
Hundley Yeoksan.

198
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
Soruşturma Bürosundan gelen bu kişilerin
sizinle görüşmesi gerek

199
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
ama Albay Kenneth'le
bir anlaşmazlık yaşıyoruz.

200
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
Yarına kadar Davao'da kalmanı istiyoruz.

201
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
Bunu yapabilir misin?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
Yeter ki yarın Manado'ya döneyim.

203
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
Sulawesi Adası'ndaki Manado mu?

204
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
Minahasa Yarımadası'nda
botanik gözlemci olarak eğitim alıyorum.

205
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
Anladım.

206
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
Profesör Amada Mansun'un altında mı?

207
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
-Evet.
-Pekâlâ. Ona bir otel ayarlayın.

208
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
Orduya bırakırsak
onu gece burada tutabilirler.

209
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
Tabii ki.

210
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
İsterseniz görüşmeyi şimdi yapabiliriz.

211
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
Bugünlük işimiz bitti.

212
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
"Arınmadan dirilme olmaz." Değil mi?

213
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
Profesörün felsefesi
teşkilatım için de geçerlidir.

214
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
Öyle değil mi?

215
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
Şef!

216
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
Kriminal Polis Teşkilatı mı?

217
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
O, İnsan Avcısı'nın başı mı?

218
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
Şef paydos etti
ama birkaç soru sorabilir miyim?

219
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
Bazen patronlarımız fazla rahat oluyor.

220
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
Tabii ki.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
Neden gülümsedin?

222
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
Gülümsedim mi? Gerçekten mi?

223
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
Ben mi?

224
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
O adamların Mafty taklitçisi olduklarını
nereden bildin?

225
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
Bedenlerimiz gerçekte
kim olduğumuzu açığa vurur.

226
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
Şimdi hatırladım!

227
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
Gülümsedim çünkü gerçek
Mafty Navue Erin'in kim olduğunu anladım,

228
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
sözde "Peygamberin Gerçek Kralı".

229
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
Sensin, Hathaway Noa! Sen Mafty'sin!

230
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
Gördüğün gibi ben sıradan bir genç adamım.

231
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
Dürüstsün. Bunu sevdim.

232
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
Bu kız, yalanları anlayabiliyor.

233
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
Söyleme şeklimden hoşlanmayabilirsin ama…

234
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
Devam et.

235
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
Mafty olduğumu nereden çıkardın?

236
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
Haunzen'deydin

237
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
ama çok gençsin.
Sonra nasıl dövüştüğünü gördüm.

238
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
Tek ihtiyacım buydu.

239
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
Neden?

240
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
Sanırım söyledikleri doğru.
Kendimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

241
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
-Söyle.
-Belli değil mi?

242
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
Mafty'nin adını kullanan o insanlarla
karşılaştığında küplere bindin.

243
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
Bu kadar mı? Sonra düşündün ki…
Hayır, boş ver.

244
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.

245
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
Benden hoşlanmamanı istemem.

246
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
Ama seninle konuşabilirim, değil mi?
Ne kadar heyecanlı ve eğlenceli!

247
00:22:00,550 --> 00:22:02,135
"Eğlenceli" mi?

248
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
Ama insanları kelimelerle öldürebilirsin.
Bunu aklında tutmanı istiyorum.

249
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
Bunu lafın gelişi söylemiyorum.

250
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
Ben…

251
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
Böyle bir şeyi asla istemem!

252
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
Ben…

253
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
Gigi Andalucia…

254
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
Ben öyle değilim. Ciddiyim.

255
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
Biliyorum.

256
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
Ama gerçek, yavaş ve dikkatlice
halledilmesi gereken bir şeydir.

257
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
Evet, tabii ki.

258
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
Bunu son zamanlarda anlamaya başladım.

259
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
Anladım. Senin için zor olmalı.

260
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
Aptal!

261
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
Burada konuştuğumuz her şeyi unut.

262
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
Unutamam.

263
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
Senin de unutamayacağını biliyorum.

264
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
Affedersiniz.

265
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
Bayan Gigi Andalucia, bu taraftan lütfen.

266
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
Geliyorum.

267
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
Yok artık.

268
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
Bence böyle değil.

269
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
Kendi koltuğunuzda oturuyordunuz,
değil mi?

270
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
Evet.

271
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
Albay Kenneth Sleg'in koltuğunda
yaralı bir kabin görevlisi vardı.

272
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
Albay, arkanızdaki
boş koltukta oturuyordu.

273
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
Anladım.

274
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
Teşekkürler Bay Noa.

275
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
Bugünlük bu kadar yeter.

276
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
Otel kartınız.

277
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
Artık sizin, çekinmeyin.

278
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
Sizi 9.00'da ararız.

279
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
Lütfen bunun için plan yapın.

280
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
Burayı sevdiyseniz
oteldeki konaklamanızı uzatabilirsiniz.

281
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
Süresiz mi?

282
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
Tabii. Davao'nun yetki alanında
olduğunuz sürece

283
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
karttaki masrafları hükûmet karşılayacak.

284
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
Vay canına! Çok etkileyici.

285
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
Sizin yarınız kadar bile etkileyici değil.

286
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
O kızı nasıl tavladınız, anlamıyorum.

287
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
Ne?

288
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
Tüm eşyan bu kadar mı?

289
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
Sanırım.

290
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
Atla. Aynı otelde kalıyoruz.

291
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
Tamam.

292
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
Sorun ne?

293
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
Bizi tehlikeye atmak istemem
bu yüzden bu konuda konuşmayacağım.

294
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
43 kat mı var? En üst katta ne var?

295
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
Evet efendim.

296
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
Restoran, bar ve dans pisti var.

297
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
Dans etmeye gidelim Hathaway!

298
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
Ben almayayım.

299
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
İnanılmaz.

300
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
Her biriniz için
iki yatak odalı süit hazırladık.

301
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
Bu odalar harika.

302
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
Bu kötü.

303
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
Hathaway'in bavulunu da
bu odada bırakabilirsin.

304
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
Ne?

305
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
Gigi, bu kötü bir fikir.

306
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
Neden?

307
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
Bana verdikleri odayı kullanacağım.

308
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
Ama böyle büyük bir yerde
yalnız kalmak istemiyorum.

309
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
Hathaway, o yatak odasını kullanabilirsin.

310
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
Pekâlâ. Lütfen.

311
00:26:38,578 --> 00:26:40,747
Keyfinin yerinde olmasına sevindim.

312
00:26:41,831 --> 00:26:43,249
İyiyim.

313
00:26:43,333 --> 00:26:47,337
Ne de olsa Dünya'ya
keyfim yerinde olsun diye geldim.

314
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
-Hong Kong'da mı yaşayacaksın?
-Hayır.

315
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
Japonya'nın dağlarını tercih ederim.

316
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
"Japonya" mı?

317
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
-Oraya gidebilir misin?
-Tabii ki.

318
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
Annemin ataları oralı.

319
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
Demek bu yüzden öyle görünüyorsun.

320
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
Yeter artık.

321
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
Mafty'nin işleri yapma şekli doğru değil.

322
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
Başka bir yolu varsa Mafty duymak ister.

323
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
-Var.
-Ne?

324
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
Asla yanlış olmayan
bir diktatörlüğün kuruluşu.

325
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
-Bu komik mi?
-Şöyle ki…

326
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
Bir insan bunu başarabilirse tanrı olur.

327
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
O zaman tanrı olsan iyi olur.

328
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
Böyle biri ortaya çıktığında
tüm insanlık tanrı olacak.

329
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
Yeni Türlerden mi bahsediyorsun?

330
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
Öyle bir şey yok.

331
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
-Bunu sana okulda öğretmediler mi?
-Öğrettiler, bıkkınlık derecesinde.

332
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
Aynen.

333
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
Duşu kullanacağım.

334
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
Devam et. Ben diğerini kullanacağım.

335
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
Rahatlamak istiyorum.

336
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
Etrafta olduğun için
diken üstünde olmak istemiyorum.

337
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
Ben de öyle.

338
00:28:26,144 --> 00:28:28,938
Kimliğim güvende gibi görünüyor ama…

339
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
Şu kız, Gigi…

340
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
Bu durumla nasıl başa çıkmalıyım?

341
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
OKYANUSYA VE PASİFİK OKYANUSU

342
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
Onca yer arasında neden burası?

343
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
Gigi.

344
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
Etrafa bir göz atmak istiyorum.

345
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
Bu ne cüret!

346
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
Konuşana bak.

347
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
Evli değiliz
ve seninle kalmayı kabul etmedim.

348
00:29:17,904 --> 00:29:21,991
Kabul etmiş olsaydım bile
çıplak dolaşan kadınlardan nefret ederim.

349
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
Bir şey mi oldu?

350
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyor?

351
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
Ben yürüyüşe çıkıyorum.

352
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
Gigi!

353
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
Kafana göre takıl!

354
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
Demek o tür bir kadın.

355
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
Aceleci mi davrandım?

356
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
Öyle olmalı.

357
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Tıpkı Quess Paraya gibi.

358
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
Takip edildin mi?

359
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
Etrafımı dikkatle kontrol ettim efendim.

360
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
Program sabitlendi. Artık değiştiremeyiz.

361
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
HAVASAL ÇEVRE BOTANİĞİ
DÜNYA'NIN EKOLOJİSİ VE ÇEVRESİ

362
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
Bunu Iram'a vermeliyim, değil mi?

363
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
Peki ya Oenbelli?

364
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
Doğru.

365
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
Mafty'nin üssünün, Avustralya'da
olduğunu düşünenler orada toplanıyor.

366
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
Bunu Quack Salver mı yaptı?

367
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
Hayır. General bundan memnun
ama onlarla iletişim kurmadık.

368
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
-Kaç kişi?
-30.000 civarı diyorlar.

369
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
İnanılmaz. Nihayet çabalarımızın
işe yaradığını bile söyleyebilirsin.

370
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
-Ama Kimberley harekete geçti mi diyorsun?
-Evet, dün.

371
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
Ana kuvveti konuşlandırdı.

372
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
Bu sayede daha fazla
hareket özgürlüğümüz var.

373
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
Evet ama yeni komutanları
baş belası gibi görünüyor.

374
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
Biliyorum.

375
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
Yeni komutan yeni Mobil Suit getirtti,
değil mi?

376
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
-"Yeni Mobil Suit" mi?
-Test ettikleri söyleniyor.

377
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
İzleme fonksiyonu yok gibi.

378
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
Tam olarak nasıl çalıştığını bilmiyorum

379
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
ama kartla yapılan ödemeler
yüzde yüz anonim.

380
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
Üst düzey yetkililerin
sonsuz cüzdanları varmış.

381
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
Hiç şaşırmadım.

382
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
Güç koridorlarında ortaya çıkan sistem bu.

383
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
Sen çalışkan bir öğrencisin Mihessia.

384
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
Bununla sonsuza dek
lüks içinde yaşayabilirsin.

385
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Onun önünde böyle şeyler söyleme!

386
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
Şaka yapıyordum!

387
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
Üzgünüm.

388
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
Planın ne Hathaway?

389
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
Yarın sabah,

390
00:31:48,513 --> 00:31:51,891
ordu ve Soruşturma Bürosunun
gözetimi altında olacağım.

391
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
Şaşırtma lazım mı?

392
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
Mümkünse Hathaway Noa kimliğimi
korumak istiyorum.

393
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
Ya yanındaki kadın?

394
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
Kimliğimi gizlememe yardım mı edecek yoksa
Federasyon ajanı mı çıkacak bilmiyorum.

395
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
Ne demek istiyorsun?

396
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
Tek söyleyebileceğim,
düşman olarak tehlikeli olacağı.

397
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
Her neyse,
şaşırtma saldırısı iyi bir fikir olabilir.

398
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
Tehlikeli olacak.

399
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
Süitim 32. katta.
Daha yükseğe nişan alın, bir şey olmaz.

400
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
Kötü haber! Avcılar!

401
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
Oturma izinlerinizi kontrol edene kadar
olduğunuz yerde kalın!

402
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Mihessia,

403
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
bir kez zorla sınır dışı edildin,
değil mi?

404
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
-Evet!
-Bu taraftan!

405
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
Seni başka biri alacak.

406
00:32:38,396 --> 00:32:39,814
Teşekkürler.

407
00:32:39,898 --> 00:32:40,815
Sıraya girin dedim!

408
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
-İzninizi gösterin, çabuk.
-Getiriyorum.

409
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
Hey, sen! Bekle!

410
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
-Sen!
-Hadi!

411
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
Geliyorlar. Bu taraftan!

412
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
Seni de kontrol ettiler mi? Oturma iznini?

413
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
Tabii ki. Bu, burada çok sık oluyor mu?

414
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
Federasyon Kuvvetleri güçlenmeye
başladığından beri çok kötü.

415
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
Mafty neden şu Avcılara bir ders vermiyor?

416
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
Güzel soru.

417
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
Ordu gibi davranıyorlar!

418
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
Avcılar kötü, değil mi?

419
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
Hep böyle.
Acaba Mafty neden karşılık vermiyor?

420
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
Haklısın.

421
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
Çöple birlikte atılmalılar.

422
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
Ama o fazla zeki.

423
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
Herkesi uzaya çıkarmaya çalışıyor,
değil mi?

424
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
Bunu anlamıyorum.

425
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
Davao'daki çevre o kadar kirli değil.

426
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
Ama artık daha az yeşillik var
ve insanlar balık tutamıyor, değil mi?

427
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
Adadaki herkese yetecek kadar var.

428
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
Ama Mafty bin yıl gelecekten bahsediyor.

429
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
Çok boş vakti olmalı.

430
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
O kadar ileriyi düşünemeyecek kadar
geçimimi sağlamakla meşgulüm.

431
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
-Meşgul mü?
-Değil mi?

432
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
Dünya'da oturma izni alabilmek amacıyla

433
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
bir kodamana ödeme yapmak için
para kazanmaya odaklandığımda

434
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
öbür günü bile düşünemiyorum!

435
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
Öbür gün mü?

436
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
Gigi.

437
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
BİR MESAJINIZ VAR.

438
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
Ben Soruşturma Bürosundan Huguest.

439
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
Bay Hathaway Noa,
yarın 10.00'da size bir araba ayarladık.

440
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
İş birliğiniz için teşekkürler.

441
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
Merhaba!

442
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
Bu ne? Senin gibi bir kahraman
böyle bir yerde mi yemek yiyor?

443
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
Neden buradasın?

444
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
Belli değil mi?

445
00:35:15,053 --> 00:35:19,682
Yürüyüşe çıkmak için beni ektin,
ben de ona akşam yemeği teklif ettim.

446
00:35:20,391 --> 00:35:21,684
Şimdi gidiyoruz.

447
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
O meşgul bir adam
ama bana zaman ayıracak kadar nazikti.

448
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
Aynı süitte kalmak mı? Fena değil.

449
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
Nereye gidiyorsunuz?

450
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
Söylemem.

451
00:35:35,073 --> 00:35:37,325
Geceyi birlikte geçiriyorsunuz, değil mi?

452
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
Bundan önce onu kaçırmalıyım.

453
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
Devam et. Rahatsız değilim.

454
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
Umurunda değil mi?

455
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
Ona karşı öyle bir niyetim yok.

456
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
Daha da önemlisi, şu ifade işi ne olacak?

457
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
Bakanların, üssümüze
gelmesine karar verdik.

458
00:35:54,384 --> 00:35:56,553
Sana gelince, Büronun seninle işi bitince

459
00:35:56,636 --> 00:36:00,223
hazırladığım ifadeyi imzalayabilirsin.

460
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
Hakkında biraz araştırma yaptım.

461
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
Char İsyanı'nda daha çocuktun
ama bir düşmanı vurmuşsun.

462
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
Evet, askerî yönetmeliğe aykırı.

463
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
Babam için bir baş belasıydı.

464
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
Bunu hiç eğitim almadan yaptın
ve bu önemli bir şey.

465
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
Yine de ordu dağınık olduğu için başardın.

466
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
Sanırım öyle.

467
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
Selefim Kimberley'ye epey kızgınım.

468
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
Oenbelli'ye saldırmasından mı
bahsediyorsun?

469
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
Bana inat olsun diye yapıyor.

470
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
Üç gün içinde
komutayı devralmam gerekiyordu.

471
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
Ama uzaya dönmeden önce
savaş sonuçları arıyor.

472
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
Bir sürü derdin varmış.

473
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
Ben halktan biriyim yani alışkınım.
Keşke daha iyi bir babam olsaydı.

474
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
Baban omuzlarında bir yük olabilir.

475
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
Öyle mi dersin?

476
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
Beklediğin için sağ ol.

477
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
Albay, bunu takmama yardım eder misin?

478
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
Tabii ki.

479
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
Ama o fazla zeki.

480
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
Sert davranmaları ve kodamanlarla
uğraşmaları umurumda değil ama…

481
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
Mafty'nin işleri yapma şekli doğru değil.

482
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
Biliyorum. İşleri bu şekilde yapmanın…

483
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
Söyle bana.

484
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
Bu mekanizmaların derinliklerini
nasıl yok edeceğimi söyle.

485
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
Hepimiz Dünya'da birlikte yaşayamayız.

486
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
Bir şey yapılmalı
yoksa Char İsyanı sırasında ölenler

487
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
asla huzur içinde yatamayacak.

488
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
Kuralların istisnaları olduğu sürece
insanlar hile yapmaya çalışacaktır.

489
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
Galcezon'umuzun önünde engel yok.

490
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
Görünür bölgeye
100 saniye içinde gireceğiz.

491
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
Hemen durdurulmayı bekliyorum.

492
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
Anlaşıldı!

493
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
Şu Kimberley sersemlerinden bahsediyoruz.
Buraya gelmeleri 15 dakika sürer.

494
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
Yeni atanan bir komutanları varmış.

495
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
Yeni bir model de.

496
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
Onları hafife alma Gawman.

497
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
Daha dün geldi. Fark yaratmaz.

498
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
Aptallar, Davao'da bebekler gibi uyuyan
yedi bakanı bırakmış.

499
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
On dakika sonra çekiliyoruz, istisna yok.

500
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
Çok iyi anladım Bay Civet.

501
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
Hadi gidelim Golf!

502
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
Hadi Fencer!

503
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
Dinle Gawman. Ara 180 saniye.

504
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
Hathaway…

505
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
Kimberley bizi hemen fark etti mi?

506
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
İyi iş çıkarın Golf ve Fencer!

507
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
Çapraz ateşte kalanlara
başsağlığı diliyorum.

508
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
Bizi affedin.

509
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
Buradalar mı?

510
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
Gigi! Hava saldırısı! Kalk!

511
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
Ne?

512
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
Ayakkabılarını giy! Burası da hedef!

513
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
Neden?

514
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
Çünkü Federasyon kodamanları
burada kalıyor!

515
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
Mafty mi?

516
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
Bilmiyorum. Kentsel alana hava saldırısı
duyulmamış bir şey.

517
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
Ama sen Mafty Erin'sin!

518
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
Mafty bir örgüt. Tek bir birey değil.

519
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
Yalancı.

520
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
Bir buçuk dakika daha.

521
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
Buna dayanamıyorum.

522
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
Önce misafirler!

523
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
Hathaway!

524
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
Siz kimsiniz?

525
00:41:39,437 --> 00:41:40,939
Biz burada misafiriz.

526
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
Efendim.

527
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
Sorun değil. Hadi binelim.

528
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
Bu asansör bizi durdurmayacak, değil mi?

529
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
Bombalanırsak durur.

530
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
Sırrımız açığa mı çıkacak?

531
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
Neden bana sordun?

532
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
İçgüdülerine güveniyordum.

533
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
O zaman şu kafa karıştırıcı sohbeti
açıklığa kavuştur.

534
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
Yeniden toplanıyorlar.

535
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
Fencer mi?

536
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
Kahretsin! Hathaway!

537
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
Şimdi kaç evlat.

538
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
Biliyordum. Korkunç şeyler yapıyorsun.

539
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
Duydun mu? Bomba sesi gibiydi.

540
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
Sanırım…

541
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
Bizi yakaladılar!

542
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
-İşimiz bitti!
-Efendim!

543
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
Gigi.

544
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
Her şey yolunda. Hâlâ çalışıyor.

545
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
-O sarsıntı da neydi?
-Mafty hava saldırısı!

546
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
Regent Otel de yanıyor!

547
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
Bakanlar da burada kalıyor!

548
00:43:40,183 --> 00:43:41,267
Hathaway!

549
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
Bu taraftan!

550
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
Dayanın efendim!

551
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
Beni terk mi ediyorsun?

552
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
Tabii ki hayır.

553
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
Gidelim!

554
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
Neden o tarafa koşuyor?

555
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
Olamaz!

556
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
Lanet olsun!

557
00:44:36,489 --> 00:44:37,323
Ne?

558
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
Mobil Suit!

559
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
Yeni model buysa
Anaheim bizi oyuna getirdi demektir!

560
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
Kahretsin, yeni komutan
ne yaptığını biliyor!

561
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
Hadi. Ateş etmeyeceksen…

562
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
Delirdiniz mi siz?

563
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
Ne yapıyor?

564
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
Bu hoşuma gitmedi.

565
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
Zaafın ortaya çıkmış gibi.

566
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
Kahretsin! Sinirlerimi bozuyorsun!

567
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
Lanet olsun! Ne yapıyorum ben?

568
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
-Yukarıda!
-Ayağa kalk!

569
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
Düşüyor!

570
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
Olamaz!

571
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
Bir park var! Orada!

572
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
Bu taraftan!

573
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
-Gigi, iyi misin?
-Aşağı iniyorlar!

574
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
Düşmanlarla uğraşıyorum… Birçok türde!

575
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
Gawman mı?

576
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
Yukarı bak!

577
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
Gigi! Buraya!

578
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
Gawman! Lanet olsun!

579
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
Hepsi onun suçu.

580
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
Yine her şeyi mahvedecek miyim?

581
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
Emeralda…

582
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
Onu bırakıp oraya koşmalıyım!

583
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
-Hepsi bu kadar.
-Bu korkunç…

584
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
Bunu neden yapıyorlar? Korkuyorum!

585
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
Haklısın. Bu korkunç bir şey…

586
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
Boş ver onu!

587
00:49:49,344 --> 00:49:51,054
Koş!

588
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
Gawman…

589
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
Gördünüz mü?
Atlar daha hızlı olur demiştim.

590
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
Buraya arabayla gelmeye çalışanlar
hâlâ mahsur!

591
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
-Şurada.
-Şu mu?

592
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
Albay!

593
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
O haklı! Çünkü bu yapılamaz…

594
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
Gigi! Ve de Hathaway!

595
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
Albay, çok korktum!

596
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
Kokpite gir. İçerisi sıcak.

597
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
Tamam!

598
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
Bu kıza eşlik et.

599
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
Bu taraftan.

600
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
Bu mu? Mafty'nin Mobil Suit'i
ya da her neyse.

601
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
Evet. Ben de ilk kez gerçeğini görüyorum.

602
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
Bu Penelope.

603
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
Bu göreve başlamadan önce
gönderdiğim Gundam.

604
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
"Gundam" mı?

605
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
Buradaki en iyi pilotun olmalı.

606
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
Daha iyisini yapabilir.
Penelope çok daha fazlasını yapabilir.

607
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
Görünüşe göre Lane Aim'i abartmışım.

608
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
"Lane Aim" mi?

609
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
Gundam…

610
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
Mahkûma zarar vermeyin!

611
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
Bu ilk Mafty mahkûmumuz!

612
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
Seni yavaş yavaş sorgulayacağız.
İple çekiyorum!

613
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
Pekâlâ! Götürün onu!

614
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
Bunlar tam bir baş belası.

615
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
Yakında Mafty'den bir video açıklaması
göreceğimizi garanti ederim.

616
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
Lane Aim!

617
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
Buraya!

618
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
Bir makineyi düşürdün
ama biz üç tane kaybettik.

619
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
Gerçek pilotlara karşı
yapabileceğin bu mu?

620
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
Efendim!

621
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
Toparlansan iyi olur
yoksa Penelope, Hathaway Noa'ya gider.

622
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
Şimdi!

623
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
Gidebilirsin. Penelope'ye iyi bak.

624
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
Emredersiniz!

625
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
Test pilotu olarak olağanüstü
ama gerçek savaşta işe yaramaz.

626
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
Oldukça hevesli görünüyor ama.

627
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
Eskiden ben de onun gibiydim.

628
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
Ne?

629
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
Ordudan Mobil Suit çaldığım
zamanı hatırladım.

630
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
Bende de yersiz bir güven vardı,
nasıl bir duygu olduğunu bilirim.

631
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
Soğuk, değil mi? İçeri gir.

632
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
Biraz ister misin?

633
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
Tabii.

634
00:54:26,287 --> 00:54:27,789
Başka bir bardakta sanmıştım…

635
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
Hava saldırısında mıydınız?

636
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
Tasaday Oteldeydik.

637
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
Çok zor olmuş olmalı.

638
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
Çok korkutucuydu!

639
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
Baksana! Burada daha çok var!

640
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
-Emredersiniz!
-Arabaları buraya getirin!

641
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
Ne düşünüyorsun?

642
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
Askerî mağazadan seçilen
bir kıyafete göre fena değil.

643
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
Tanrım, çok zorsun.

644
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
Affedersiniz, Albay geç kalacak
ama size katılmak istiyor.

645
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
-Anladım.
-Acaba ne yesek?

646
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
Soruşturma Bürosundan biri, sizinle
görüşmek için 10.00'da burada olacak.

647
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
Anlaşıldı.

648
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
Yeni bir isme karar verdim.

649
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
-Neden bahsediyorsun?
-Kimberley Birliğinin adı.

650
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
Mevcut isim çok dandik
ve bunu kullanmaya mecbur değilim.

651
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
Ayrıca "Kenneth Birliği"
kulağa aşırı derecede egoist gelecek.

652
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
Pekâlâ. Tahmin et.

653
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
Bilmiyorum.

654
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
Güney Pasifik Birliği mi?

655
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
Bu aptalca olurdu! Circe Birliği.
Güzel isim, değil mi?

656
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
Çok garip. Kulağa zor gelmiyor.

657
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
"Circe" mi? Bunu duymuştum.

658
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
Anladım! Şu meşhur Circe mi?

659
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
Vahşi hayvanları itaatkâr yapan
büyücü Circe.

660
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
Güneş Tanrısı Helios'un kızı.

661
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
Doğru. Bir tanrıçanın adı.

662
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
Gigi, görünüşe göre sert adamları
itaatkâr yapan bir gücün var.

663
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
Ne? Bu tanrıça…

664
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
Evet. Sen özelsin.

665
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
Gigi, geceyi benimle geçir.

666
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
Şimdi bunun sırası mı?

667
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
Demek istediğim, sen Şans Tanrıçası'sın.

668
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
Benimle yatarsan Circe Birliği,
adaşının gücünü kazanır.

669
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
Albay!

670
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
Böyle konuşma. Hiç hoş değil.

671
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
Bak burada neler varmış?

672
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
Sevgin için bir rakibimiz daha var Gigi.

673
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
Komutanım!

674
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
Dördüncü Filo'ya kadar
arama ekipleri gönderildi!

675
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
-Nasıl devam edelim?
-Hepsini gönderin. Hepsini!

676
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
"Hepsini" mi efendim?

677
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
-Derhâl ayarlamaları yapın!
-Emredersiniz!

678
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
Beş yaşında mısın?
Bu şekilde kalbini asla kazanamazsın.

679
00:57:30,847 --> 00:57:32,015
Haklısın.

680
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
Ama senin samimiyetsizliğinden de
aynı derecede iğreniyorum Albay!

681
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
Beni karıştırma.

682
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
Kararını vermelisin.

683
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
Sen de daha az edepsiz olmayı denemelisin.

684
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
Neden onun yanında bu kadar tuhafsın?

685
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
Kalbin geçmişte kötü mü kırıldı?

686
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
Soruşturma Bürosu gelmeden
biraz uyuyacağım.

687
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
İyi fikir. Ben Mafty yüzünden
bir süre pek uyuyamayacağım.

688
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
18 bakanı öldürdüler.

689
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
-Sorun ne?
-Düşünüyordum da…

690
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
Öldürmeye devam ederse
Mafty'nin yüce idealleri onu kurtarmaz.

691
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
Sonunda ölmesi gerekecek.

692
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
Aynen. Onun kellesini ben alacağım.

693
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
Anladım. Teşekkürler.

694
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
Soruşturmamız sona erdi.
Artık gidebilirsiniz.

695
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
O uçakta neden bu kadar çok bakan vardı?

696
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
Mafty bölgesine girdiklerini
biliyor olmalılar.

697
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
-Ayrıca o dikkat çeken otelde…
-Bilmiyorum.

698
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
Bu uzak bölgeye atandım.
Uzayda ne oluyor bilmiyorum.

699
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
Ama kesin olan bir şey var…

700
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
Bundan sonra çok daha fazla
Mafty göreceğiz.

701
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
Sonunda kimse onların gerçek mi,
taklitçi mi olduğunu umursamayacak.

702
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
Bunun yanı sıra onlar aslında terörist.
Halk onları sonsuza dek desteklemez.

703
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
Onu bırakabilirsin.

704
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
Artık sadece çöp.

705
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
Haklısın.

706
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
Karışıklık için üzgünüm,
buraya yeni transfer oldum.

707
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
Yine de çok kötü.

708
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
Birliğime katılsaydın
Penelope'yi sana verebilirdim.

709
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
Sana söyledim.

710
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
Savaş yeteneklerim rastlantıydı.
Babama sorun çıkardılar.

711
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
Sanırım ünlü bir babaya sahip olmak
hep güllük gülistanlık değil.

712
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
O kadar kötü değildi.

713
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
Babamla ilgili konuşmak için
bir sürü kız yanıma gelirdi.

714
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
Ben gideyim o zaman.

715
01:00:06,085 --> 01:00:07,629
Gigi'ye veda edecek misin?

716
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
Onu görürsem tereddüt ederim.
Lütfen ona selamlarımı ilet.

717
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
Nereye yerleştiğini bilmiyorum.

718
01:00:17,722 --> 01:00:20,016
-Bilmiyor musun?
-Akla yatkın değil.

719
01:00:20,808 --> 01:00:24,020
Bize boş bir dairenin adresini vermiş.

720
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
Gerçekten ağzını kapalı mı tuttu?

721
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
Hayır. Şu an hakkımda bildiği her şeyi
Kenneth'e söylüyor olabilir.

722
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
Bay Noa,
birazdan feribot terminalinde olacağız.

723
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
Teşekkürler. Beni şurada bırakabilirsin.

724
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
Son olaylar ışığında tüm yolcular

725
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
binmeden önce
güvenlik taramasından geçecek.

726
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
Manado uğraklı Makassar yolcuları,

727
01:00:59,973 --> 01:01:02,600
lütfen biniş için
on numaralı kapıya ilerleyin.

728
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
Hâlâ dün geceki olayların
sonuçlarıyla uğraştığımız için

729
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
bugün gelecek tüm gemiler iptal.

730
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
Sanırım akşam bileti alacağım.

731
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
Bu çağda, insanlığın Dünya'daki varlığını
artık haklı çıkaramayız.

732
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
Bunu anlamanız en içten arzumuz.

733
01:01:21,035 --> 01:01:25,331
Dünya Federasyonu hükûmeti
neden uzaya göç ettiğimizi unuttu.

734
01:01:25,415 --> 01:01:29,460
-Bu ne?
-Mafty radyo dalgalarını ele geçirmiş.

735
01:01:29,544 --> 01:01:32,463
Pislikler. Şehrimizi havaya uçuruyorlar!

736
01:01:32,547 --> 01:01:33,840
Pis teröristler!

737
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
Hoş geldiniz! Uzaktan bakmayın, yaklaşın!

738
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
Bunu teslim eder misin?

739
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
Teşekkürler!

740
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
Hoş geldiniz!

741
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
-Bekle!
-Buraya!

742
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
-Bekle!
-Bekle!

743
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
Nejen'i duydun mu?

744
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
Hadi! Bunun için para aldım!

745
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
Manzarayı açıklayayım mı?

746
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
Hayır, iyiyim.

747
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
Yani deniz sana göre değil, öyle mi?

748
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
O kadın öyle dedi.

749
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
Ne? Doğru.

750
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
Yaşça büyük kadınları severim!

751
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
Güzel. Keşke ben de bir tane bulabilsem.

752
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
Hop.

753
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
-Çanta emanet dolapta.
-Peki ya anahtar?

754
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
Ceketimin cebinde.

755
01:03:44,429 --> 01:03:45,346
Çabuk!

756
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
Yine beklerim!

757
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
Tabii!

758
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
Neler oluyor?

759
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
Haunzen'de kurduğum tuhaf ilişkilerden
az önce kurtuldum.

760
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
Eminim hiçbiri, Mafty'nin
yanlarında olduğunu fark etmemiştir.

761
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
-Hayır. Kenneth anlayacak.
-Ne?

762
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
Gigi sırrımı saklasa bile anlayacak.

763
01:04:52,372 --> 01:04:56,334
Yani Hathaway bana bir şey söylemeden
gitti mi?

764
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
Seni görürse
tereddüt edebileceğini söyledi.

765
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
Sence bu kabalık değil mi?

766
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
Bir erkek olarak onu anlıyorum.

767
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
Öyle mi?

768
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
Burada işler yoluna girince
seni Hong Kong'a götüreceğim.

769
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
O zamana kadar sana bir kır evi ayarladım.

770
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
Ne kadar naziksin.

771
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
Belki de beni gözetim altında tutmazsan
rahatlayamıyorsun.

772
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
Biraz araştırma yaptım.

773
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
Boundenwooden aracılığıyla
Haunzen'e başvurmuşsun.

774
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
Onunla akraba mısın?

775
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
Tabii ki hayır.

776
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
Neden Haunzen'deydin?

777
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
Çünkü Kont Boundenwooden'le
yakın bir ilişkim var.

778
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
Artık yapbozumun eksik parçası
sende olduğuna göre

779
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
kır evini benim gibi birine
harcadığın için pişmansındır.

780
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
Şaka bu, değil mi?

781
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
Kont seksenlerinde olmalı.

782
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
Doğru.

783
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
Sağlığı iyi ama aynı zamanda çok yalnız.

784
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
Hong Kong'daki dairen boş.

785
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
Kont bana aldı. İlk kez göreceğim.

786
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
Bu çok şeyi açıklıyor.

787
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
Hüsrana mı uğradın?
Sandığın kadar saf değilim.

788
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
Merak etme. Yakında gideceğim.

789
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
Hayır, bekle.

790
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
Kalabilirsin.

791
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
İçgüdülerim Zafer Tanrıçası olduğunu
söylüyor.

792
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
Bu, biraz zorlama.

793
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
Savaşta hayatını riske atan askerler
batıl inançlara sahiptir.

794
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
Gerçekten mi?

795
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
Ama Hathaway benimle
hiçbir şey yapmak istemedi.

796
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
Çünkü o gerçek bir asker değildi.

797
01:06:43,149 --> 01:06:44,234
Ayrıca…

798
01:06:44,317 --> 01:06:45,944
Gigi, az önce ne dedin?

799
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
Ne?

800
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
Hathaway sana ne dedi?

801
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
Yoksa onunla ilgili bir şey mi hissettin?

802
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
Emme.

803
01:07:48,131 --> 01:07:49,382
Raymond.

804
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
Şu Iram! Lanet bir havada kapma olayı!

805
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
-Sen de hazırlansan iyi olur!
-Ne için?

806
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
Pardon ama Maximilian'a
yardım etmeni istiyorum.

807
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
-Hathaway!
-Hathaway.

808
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
Mafty!

809
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
Civet. Gawman için üzgünüm.

810
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
-Üzülme.
-Bir kurtarma planı düşünmeliyiz.

811
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
Evet.

812
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
-Peki ya Valiant?
-Şimdiye kadar yerini almıştır.

813
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
-Peki ya bu havada kapma olayı?
-Mihessia'yla konuştum.

814
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
Fazla mı dikkatli davranıyoruz?

815
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
Hayır. Bu iyi bir fikir.

816
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
Dün ve bugün, "Mafty'nin Birinci Ordusu"
olduğunu ilan eden bir gruptan

817
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
destek için açık metin talepleri aldık.

818
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
Oenbelli'den mi?

819
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
Şehre, Kimberley'nin ondan fazla
Gustav Karl'ı saldırıyor.

820
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
Kahretsin.

821
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
Yardımcı olmadıklarını görmüyorlar mı?

822
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
Tek bir şansımız var.

823
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
Federasyon'un eline geçmesini istemiyorum.

824
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
İp üstünde yürüyoruz.

825
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
Bundan sonra böyle olacak.

826
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
Ne oldu?

827
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
Yakındaki bir düşman denizaltısından
sinyal aldık gibi.

828
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
Üçüncü Birlik. Fencer. Burası temiz!

829
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
Anlaşıldı! Yapalım şu işi.

830
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
Golf, burası temiz! Civet!

831
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
Galcezon İki kalkış yapıyor!

832
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
Sinyalin geldiği denizaltı
Tidore Adası'nın arkasına saklanmış.

833
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
Makian Adası'nın batısında gibi.

834
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
Sana güveniyoruz Civet.

835
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
Onları vurma iznin var. Hakla onları!

836
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
O işi bize bırakın.

837
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
Denizaltı ne diyor?

838
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
Geldiğin jeti soruyorlar.

839
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
Minovsky parçacıklarıyla
doğrudan bağlantı sağlayamazlar

840
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
ama yakındaki gemilere mesaj yollayarak
Davao'yla bağlantı kurabilirler.

841
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
Davao'da hiç denizaltı duymadım.

842
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
Görünüşe göre yeni komutan
kendini meşgul ediyor.

843
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
Evet. Kenneth Sleg konusunda
ne kadar dikkatli olsak azdır.

844
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
Albay Kenneth.

845
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
Körfeze bir kez girip çıkan gemi işte bu.

846
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
Liman Bürosu
ve Deniz Kuvvetlerine bilgi ver.

847
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
En küçük bir hareketi bile bildirsinler!

848
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
Burada personel eksiğimiz var.
Üzerlerine düşeni yapmalarını söyleyin.

849
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
Davao Polis Şefi hatta mı?

850
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
Başardık mı?

851
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
-Emin değilim.
-Yukarıdan anlayamıyor muyuz?

852
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
Biraz daha zaman gerek.

853
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
Iram.

854
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
Başka seçeneğimiz yok.

855
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
Burada ne kadar
beklemede kalacağız Yüzbaşı Lane?

856
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
Nasıl görünüyor?

857
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
Sorun yaşamamalısın
ama geri döneceğini garanti edemem.

858
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
Ne?

859
01:11:47,161 --> 01:11:48,621
Bunu gerçekten yapıyor muyum?

860
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
Boş ver. Cevap verme.

861
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
Bunun için başka pilotumuz yok.

862
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
Emme, hızlan!

863
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
Veriyi hemen Messer'e ulaştır.

864
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
Biliyorum zaten!

865
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
Bu operasyon akıl dışı Hathaway.

866
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
Üzgünüm Raymond.

867
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
Her şey yolunda.
Seni mutlaka oraya ulaştıracağım.

868
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
Sana güveniyorum.

869
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
Bu operasyona katılmana
izin veremeyiz Raymond.

870
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
Onun için üzülüyorum.

871
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
Geminin sahibi Side Üç milletvekili.

872
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
Şu anda Hong Kong'a giden bir gemide.

873
01:12:44,385 --> 01:12:45,720
Adelaide Konferansı için.

874
01:12:45,803 --> 01:12:46,804
Deniz Kuvvetlerinden mesaj!

875
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
Halmahera Adası'nın

876
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
merkez ve batı kıyısında
kimliği belirsiz kuvvetler tespit edildi!

877
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
Sana hep söylüyorum.

878
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
Her şeyi bilseydim tehlikeli olurdu.

879
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.

880
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
Bay Gawman Nobile.

881
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
-Efendim?
-Bir şey hatırladım.

882
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
Hathaway Noa'ya bakıyordun.

883
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
Ünlü biri. Bright Noa'nın oğlu.

884
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
Hathaway'in Mafty'yle ilişkisi var.
Haksız mıyım?

885
01:13:20,880 --> 01:13:25,426
Evet, Mafty o.
Mafty Erin rolünü kendisi oynuyor.

886
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
"Mafty Erin rolü" mü?
O zaman ipleri birinin elinde olmalı.

887
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
Kim o?

888
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
Konuşmak istemiyorsan seni Mafty yapıp

889
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
darağacına göndermekten memnun olurum.

890
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
Gerçekten bilmiyorum.

891
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
Ama söylentileri duydum.

892
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
Mafty'nin, Char Aznable'ın
hayaleti olduğunu söylüyorlar.

893
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
Peki o zaman.

894
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
Konuşmazsan benim için
daha eğlenceli olur.

895
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
"Mobil Suit" mi?

896
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
Burası Penelope.

897
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
Ben Yüzbaşı Lane Aim.

898
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
Albay Kenneth, seni rehine olarak
kullanmamızı söyledi.

899
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
İşler kötüye giderse
seni kalkan olarak kullanmamızı istiyor.

900
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
-Piçler! Bu alçaklık!
-Katılmıyorum.

901
01:14:41,669 --> 01:14:44,422
Mafty'nin rastgele
terörist saldırılarının aksine

902
01:14:44,505 --> 01:14:48,593
sadece bir hayat kaybedilecek… Seninki.

903
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
Ama bu benim tarzım değil.

904
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
Penelope'de savaşabildiğim sürece
güvenliğini garanti ederim.

905
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
-Daha fazlası için hâlâ yer var!
-Adamım, o şey bir antikaydı!

906
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
Tamam, götürün şunu!

907
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
Acele edin!

908
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
Neler oluyor?

909
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
Görünüşe göre üç Kessarias
ve o yeni model Davao'dan kalkmış.

910
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
Bu tarafa geliyorlar!

911
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
Ama o köhne denizaltıyı batırdık!

912
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
Ne oluyor Iram?

913
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
Bu üssü terk edip
Valiant ve Seawrack'e katılacağız.

914
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
Ciddi misin?

915
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
Soket itici ayrılıyor.

916
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
Azimut açısı, inişe hazır olan
Cargo Pisa'yla eşleştiriliyor.

917
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
Bekle.

918
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
Veri tabanı değişkenleri uygulanabilir.
İtici yatak serbest bırakılıyor.

919
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
Üç, iki, bir.

920
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
İtici yatak ayrıldı.

921
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
Yakalayacak mıyız?

922
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
Bilmiyorum. Kimse bu kadar çılgınca
bir şey yapmamıştı.

923
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
Nasılsın Emme?

924
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
İşleri mahvetmediğinden emin ol Raymond.

925
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
İncindim.

926
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
Cargo tespit edildi! Arkamızda, sağda!

927
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
30 derece!

928
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
Evet, görebiliyorum.

929
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
-Arınma kalkanları!
-Görsel ekran aktive ediliyor.

930
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
Emeralda, yakındaki düşmanlar için
son bir tarama yap.

931
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
Anlaşıldı.

932
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
Üstümüzde, solda!

933
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
Bu ne?

934
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
-Geçen seferki mi?
-Sanırım öyle.

935
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
Raymond, düşman geliyor!

936
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
Bastır Emme!

937
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
Artık ikinci bir şans yok!

938
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
Biraz hasar sorun olmaz. Çarp ona!

939
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
Ben de öyle düşünmüştüm!

940
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
İşte geliyor. Her şeyi makineye bırakma!

941
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
Yapıyorum!

942
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
Aferin Emeralda.

943
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
Üzgünüm.

944
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
Saflığım bu duruma yol açtı.

945
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
Anaheim'dan dönme vakti geldiğinde

946
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
Haunzen'e, Hathaway Noa olarak
ayrıcalıklarımla bindim

947
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
çünkü onları öldürmeden önce
bakanları son bir kez görmenin

948
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
cazibesine karşı koyamadım.

949
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
Bu bir hataydı
ve şimdi yoldaşlarım tehlikede.

950
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
Öyle değil mi Quess?

951
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
Cevabın buysa

952
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
değişeceğim.

953
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
Mafty Navue Erin'e…

954
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
…dönüşeceğim!

955
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
Buraya kadar kendi başına geldiğin için
tebrikler Xi G.

956
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
Uçan cisimler Halmahera'nın batı kıyısının
150 km açığından fırlatıldı.

957
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
-Lane ekibi nerede?
-Halmahera'nın 200 km kuzeyindeler.

958
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
Onlarla iletişime geçemeyiz.

959
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
Lane'in kararına güvenmekten başka
çaremiz yok.

960
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
Lane ekibine yayın yapmaya devam edin!

961
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
Bu o.

962
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
Neler yapabileceğini gördüm.

963
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
Haklıysam…

964
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
Mafty Navue Erin!

965
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
Bunun arkasında da mı Mafty var?

966
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
Lane ekibi, alçalan cismi durdurun.

967
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
Onları keseceğim.

968
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
Bu kafa karıştırıcı ilişkiler
ve de Gigi Andalucia!

969
01:20:06,786 --> 01:20:07,620
GUNDAM'A HOŞ GELDİNİZ

970
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
SİSTEM KONTROLÜ

971
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
Kahrolası yer çekimi!

972
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
Vuruldum!

973
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
Azrail, sen hazır olduğunda
gelmeyecek Hathaway.

974
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
Kendi işine bak!

975
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
Yeteneğimi kaybediyorum! Gigi yüzünden mi?

976
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
Okyanus!

977
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
Hemen çıkmazsam
Valiant'ın da başı dertte olur!

978
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
Bu bir şekilde işe yaramalı!

979
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
BİLİNMİYOR

980
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
Ne?

981
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
Kaçtı! Ama nasıl?

982
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
Mafty bile bir Gundam'ı ele geçirebilir.

983
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
"Gundam" mı?

984
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
Minovsky uçuş sistemiyle mi?

985
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
Takip etmeyin! Bizi hedef alacaklar!

986
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
Bana hakaret etme!

987
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
Bunu halledebilirim!

988
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
İyi bak! Bu sefer yandan geliyor!

989
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
Sağında!

990
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
-Şimdi tırman!
-Biliyorum!

991
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
Dengemi kaybettim! Küçük adaya iniyoruz,
liman tarafına!

992
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
Sonra ne olacak?

993
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
Lane!

994
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
-Mafty de bir Gundam kopyası çıkardı.
-Geri çekil yoksa bizi yakalayacak!

995
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
-Kes sesini!
-Gawman?

996
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
Gawman! Bize ihanet mi ettin?
Seni kalkan olarak mı kullanıyorlar?

997
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
Cevap ver!

998
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
Kalkan mı dedin? Bana hakaret etme!

999
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
Ben Komutan Kenneth gibi değilim!

1000
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
Beni unut!

1001
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
Bu yeni modeli yok et! Lütfen!

1002
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
Penelope pilotu!

1003
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
Lane Aim! Yani rehinen olmadan
dövüşemez misin?

1004
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
Zavallısın!

1005
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
Adımı biliyor musun?

1006
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
Onu geri alabilirsin!
Ben sadece Albay'ın emirlerine uyuyordum!

1007
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
Bu bir tuzak mı? Ona inanmalı mıyım?

1008
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
Lane Aim… Onurlu bir adam.

1009
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
Gawman!

1010
01:24:56,910 --> 01:24:57,911
Burası cehennem gibi!

1011
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
Öyle görünüyor.

1012
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
Seni merhamet yüzünden beklemedim,
seni çakma Gundam!

1013
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
Bunu tek hamlede halletmek istiyorum.
Yapabilir miyim?

1014
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
Göster ona Mafty!

1015
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
İşte geliyor.

1016
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
Aptal!

1017
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
Çok hızlı!

1018
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
Kaçamazsın!

1019
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
Hayattayım.

1020
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
Neler oluyor?

1021
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
Onun düştüğünü gördüm!

1022
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
DİKKAT

1023
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
Ama işini bitirdim. Bu nasıl olabilir?

1024
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
Lane güvende mi?

1025
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
Makinesindeki hasarı düşününce
sağ salim geri gelmesi bir mucize.

1026
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
Gördün mü? Sen Şans Tanrıçası'sın.

1027
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
Öyle mi? Kendim hissetmiyorum.

1028
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
Kendi başına hayatta kalmış olman
şansın olduğunun kanıtı.

1029
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
Yine de kendi planlarım var.

1030
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
Kont için üzülüyorum.

1031
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
Hong Kong'u mu kastediyorsun?

1032
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
Senin için hayat bu. Sonsuz yükümlülükler.

1033
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
Evet, sanırım öyle denebilir.

1034
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
Hayat çok can sıkıcı olabiliyor.

1035
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
Yaşamaya o kadar da takıntılı değilim.

1036
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
Ben değilim.

1037
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
-Hey!
-Harikaydın Hathaway!

1038
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
Julia, ekipman onarımları öncelikli!

1039
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
Tanrım!

1040
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
Işın tüfeği gitmiş.

1041
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
Penelope'nin ateşini çekmek için
onu yem olarak kullandı.

1042
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
Nasıl?

1043
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
Onu fırlattım, sonra uçurdum.

1044
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
Yanlış yöne ateş etti
ve az kalsın kendim vurulacaktım.

1045
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
Vurkaç saldırısını yapmasaydın ölmüştüm.

1046
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
Değil mi Hathaway?

1047
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
Kıpırdamayın!

1048
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
Bu delilik olmalı!

1049
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
Kahretsin. Yedek parçalar
muhtemelen okyanusun dibindedir.

1050
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
Unut gitsin!
Liderin makinesi önce hedef alınır.

1051
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
Benim o. Hathaway'den aldım.

1052
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
İyi durumdaysanız
hemen Oenbelli'yi keşfe çıkacağız.

1053
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
Anladınız mı?

1054
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
Onu duydunuz.

1055
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
Tabii ki. Gemi kaptanı çoktan işe koyuldu.

1056
01:30:07,345 --> 01:30:08,930
Maximilian hünerini göstermeli.

1057
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
Ama Maximilian'ın bir sorunu var.

1058
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
Xi'nin yedek parçalarının
sadece yarısını kurtardık, kalanlar battı.

1059
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
Kelia?

1060
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
Seni bu kadar erken beklemiyordum.

1061
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
Hong Kong'dan buraya gelmek
uzaydan dönmekten daha kolay.

1062
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
Hathaway'in babası hâlâ orduda, değil mi?

1063
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
Çocuklar her zaman ailelerine çekmez.

1064
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
İyi bir noktaya değindin.

1065
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
Sanırım şansımı deneyip
dediğin kadar şanslı mıyım göreceğim.

1066
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
-İki üç gün daha buradayım.
-Bu iyi bir fikir.

1067
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
Bu, işleri ilginçleştirebilir.

1068
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
Orasını bilemem.

1069
01:35:19,741 --> 01:35:21,492
AVUSTRALYA KITASI
KUZEY BÖLGESİ

1070
01:35:21,576 --> 01:35:22,994
OENBELLI 2 GÜN ÖNCE…

1071
01:35:23,077 --> 01:35:24,662
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz