1
00:00:11,699 --> 00:00:18,706
АНІМЕ-ФІЛЬМ NETFLIX

2
00:01:15,388 --> 00:01:17,557
-Я приготую.
-Прошу, сер.

3
00:01:18,892 --> 00:01:21,060
Так, мем. Зараз зроблю.

4
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
-Боже! Любий, поглянь.
-Не хочу.

5
00:01:26,024 --> 00:01:27,734
Нащо я тільки приходив?

6
00:01:28,401 --> 00:01:29,944
-Що?
-Одну хвилинку.

7
00:01:30,695 --> 00:01:31,738
Мені те саме.

8
00:01:36,201 --> 00:01:37,202
Але це так нудно!

9
00:01:41,706 --> 00:01:43,416
Бажаєте випити?

10
00:01:45,752 --> 00:01:47,128
Повторіть.

11
00:01:48,963 --> 00:01:52,342
Ви єдиний пасажир, який усе доїв,
відколи ми полетіли з місяця.

12
00:01:52,425 --> 00:01:53,718
На рейс непросто потрапити.

13
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
Летиш на Землю розібратися з Мафті Еріном?

14
00:02:01,768 --> 00:02:04,020
Гадаю, ти капітан.

15
00:02:04,520 --> 00:02:08,191
Що думаєш про Мафті Наву Еріна?

16
00:02:08,691 --> 00:02:10,568
Що? Як ти…

17
00:02:10,652 --> 00:02:16,241
Хаунзен — особливий рейс.
Щоб потрапити на нього, потрібні зв’язки.

18
00:02:16,324 --> 00:02:19,911
Більшість сьогоднішніх пасажирів —
чиновники Федерації,

19
00:02:19,994 --> 00:02:23,248
міністри з родинами.
Усі прямують на Аделаїдську конференцію.

20
00:02:24,249 --> 00:02:27,460
Костюм добре сидить, але запах ще чути.

21
00:02:28,044 --> 00:02:29,629
Рівняйся на нього.

22
00:02:31,130 --> 00:02:33,508
У вас, певно, спільна справа.

23
00:02:34,342 --> 00:02:36,553
Бачу, що інші люди тебе не цікавлять.

24
00:02:36,636 --> 00:02:40,056
Гадаю, тому ти зняв каблучку з лівої руки.

25
00:02:41,975 --> 00:02:43,309
Що ти?

26
00:02:43,393 --> 00:02:47,605
Я Гігі Андалусія. Таке звертання грубе.

27
00:02:48,898 --> 00:02:50,650
Перепрошую.

28
00:02:51,317 --> 00:02:54,571
Не питатиму, звідки ти все про мене знаєш.

29
00:02:57,323 --> 00:02:58,616
Не смійся.

30
00:02:59,409 --> 00:03:04,205
Знаю: моя емоційна нестриманість
робить мене відкритою книгою.

31
00:03:07,375 --> 00:03:10,753
А Мафті небезпечний.

32
00:03:10,837 --> 00:03:14,173
Він порушує порядок
уряду Земної Федерації.

33
00:03:14,674 --> 00:03:17,302
Але народ його любить.

34
00:03:18,261 --> 00:03:22,515
Кажуть, він воскреслий Чар Азнабле,
що втілить волю людей.

35
00:03:23,808 --> 00:03:25,310
Це занадто.

36
00:03:25,935 --> 00:03:30,940
Він стверджує, що щойно вони повбивають
усіх міністрів Федерації,

37
00:03:31,024 --> 00:03:35,737
людству доведеться забиратися
із Землі заради її порятунку.

38
00:03:36,529 --> 00:03:38,698
Без винятків?

39
00:03:38,781 --> 00:03:39,824
Так.

40
00:03:39,908 --> 00:03:43,786
Усім без винятків. Який же дитячий задум.

41
00:03:44,370 --> 00:03:47,457
Не варто недооцінювати задум
лише тому, що він дитячий.

42
00:03:48,458 --> 00:03:51,211
Світ набагато складніший.

43
00:03:51,294 --> 00:03:55,340
Так усі кажуть. Доводиться бруднити руки.

44
00:03:55,423 --> 00:03:57,675
Що думаєш?

45
00:03:58,551 --> 00:04:00,762
Гадаю, колеса суспільства пора змастити.

46
00:04:01,930 --> 00:04:04,724
Усе, що ти кажеш, таке передбачуване.

47
00:04:08,186 --> 00:04:10,396
У тебе був шанс. Тепер моя черга.

48
00:04:27,539 --> 00:04:31,376
-Схоже на супутник-шпигун.
-Певно, Мафті його знищив.

49
00:04:31,459 --> 00:04:34,379
Тепер маємо білу пляму
над повітряним простором Океанії.

50
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
Цікаво, що про це думають зверху.

51
00:04:36,881 --> 00:04:41,970
Їм байдуже, бо не збиралися б на Землі.

52
00:04:47,934 --> 00:04:50,103
Процедура входу в атмосферу.

53
00:04:50,186 --> 00:04:52,355
Активація автопілота.

54
00:05:01,489 --> 00:05:05,410
У. С. 0105

55
00:05:07,537 --> 00:05:08,663
Пройшло понад століття,

56
00:05:08,746 --> 00:05:11,374
як людство вийшло в космос,
щоб подолати перенаселення.

57
00:05:15,670 --> 00:05:17,630
Від повстання Чара минуло 12 років.

58
00:05:27,891 --> 00:05:32,228
То вона думає,
що я схожий на всіх інших міністрів.

59
00:05:32,729 --> 00:05:35,315
Схоже, Мафті таки мене вб’є.

60
00:05:38,067 --> 00:05:39,861
Щось не так, сер?

61
00:05:39,944 --> 00:05:41,154
Усе добре.

62
00:05:41,738 --> 00:05:47,327
Я нарешті зрозумів,
що ви мій тип, міс Флавер.

63
00:05:48,578 --> 00:05:50,830
Це ви так фліртуєте?

64
00:05:50,914 --> 00:05:54,000
Певно, старіти складно.

65
00:05:54,500 --> 00:05:55,460
Ні, не дуже.

66
00:05:56,211 --> 00:06:01,799
Наприклад, я більше не хвилююся,
розмовляючи з такими красунями, як ви.

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,302
Тепер я отримую задоволення.

68
00:06:09,140 --> 00:06:13,186
Коли я був підлітком,
серце вискакувало з грудей.

69
00:06:13,269 --> 00:06:14,229
Так краще.

70
00:06:14,312 --> 00:06:16,814
Краще б серце вискакувало.

71
00:06:16,898 --> 00:06:21,027
Ти намагаєшся відтворити почуття
піднесення від першого кохання.

72
00:06:21,653 --> 00:06:25,240
Але тобі, як і мені, відомо,
що реальність інша.

73
00:06:26,908 --> 00:06:28,326
Справді.

74
00:07:02,986 --> 00:07:04,070
Ти в порядку?

75
00:07:04,153 --> 00:07:06,447
-Так.
-Пристебни пасок!

76
00:07:06,531 --> 00:07:07,699
Капітане Кеннете!

77
00:07:11,995 --> 00:07:12,829
Що відбувається?

78
00:07:19,043 --> 00:07:20,211
Стривайте, капітане.

79
00:07:20,295 --> 00:07:21,671
Міністре Айнштейне!

80
00:07:22,171 --> 00:07:24,674
Виведіть нас.

81
00:07:24,757 --> 00:07:29,262
Якщо це Мафті,
вони прийшли вбити вас та інших міністрів!

82
00:07:29,345 --> 00:07:30,263
Мафті?

83
00:07:34,183 --> 00:07:35,018
Якого…

84
00:07:43,026 --> 00:07:44,527
Мудре рішення.

85
00:07:45,361 --> 00:07:49,449
Кидай зброю, капітане Кеннете.

86
00:07:53,369 --> 00:07:56,623
Не дивися.
Краще не зустрічатися поглядами.

87
00:08:14,515 --> 00:08:17,644
Слухайте уважно, міністри Федерації.

88
00:08:18,144 --> 00:08:20,480
Я Мафті Ерін.

89
00:08:22,524 --> 00:08:27,070
Це не просто чистка.

90
00:08:28,238 --> 00:08:30,782
В обмін на ваші життя

91
00:08:30,865 --> 00:08:35,578
ми отримаємо кошти на війну
від уряду Земної Федерації.

92
00:08:36,162 --> 00:08:39,290
Щойно кошти перекажуть, вас відпустять.

93
00:08:39,958 --> 00:08:42,835
Звісно, те саме стосується
тих привілейованих,

94
00:08:42,919 --> 00:08:46,130
кому не пощастило бути на цьому рейсі.

95
00:08:46,673 --> 00:08:47,757
Заспокойся!

96
00:08:48,258 --> 00:08:50,927
Бачиш? Тому я не хотіла на Землю!

97
00:08:51,010 --> 00:08:51,844
Годі!

98
00:08:59,227 --> 00:09:03,565
Годі кричати. Це діє мені на нерви!

99
00:09:05,483 --> 00:09:08,361
-Усе гаразд.
-Адміністраторе! Принеси список пасажирів.

100
00:09:09,737 --> 00:09:12,866
Далі Саулі Стальберг, міністр комунікацій,

101
00:09:12,949 --> 00:09:14,450
і його дружина Айла.

102
00:09:14,534 --> 00:09:16,786
Підніміть руки, щоб ми вас бачили.

103
00:09:17,495 --> 00:09:20,456
Дуглас Хіггінс,
директор агентства розвитку Юпітера,

104
00:09:20,540 --> 00:09:22,083
і його жінка Фіана.

105
00:09:22,166 --> 00:09:23,167
Гаразд.

106
00:09:24,919 --> 00:09:25,753
Що у нас тут?

107
00:09:26,462 --> 00:09:30,633
Міністр розвідки близького космосу
подорожує з дівчатами-підлітками?

108
00:09:36,222 --> 00:09:39,017
На що дивишся, жінко? Покажи!

109
00:09:44,981 --> 00:09:46,316
Це дуже незвично.

110
00:09:46,399 --> 00:09:47,233
Що?

111
00:09:47,317 --> 00:09:51,362
Поєднання суданської,
арабської та староірландської.

112
00:09:51,446 --> 00:09:54,699
Хіба не дивина? Це навіть не зовсім ім’я!

113
00:09:55,700 --> 00:09:57,785
Мафті Наву Ерін.

114
00:09:58,620 --> 00:10:00,663
Що з тобою?

115
00:10:00,747 --> 00:10:04,125
Покажи список. «Гігі Андалусія».

116
00:10:04,209 --> 00:10:07,587
Чому сусіднє місце теж зайняте?

117
00:10:08,171 --> 00:10:11,049
Щоб запобігти небажаним зустрічам.

118
00:10:11,132 --> 00:10:12,050
Що?

119
00:10:12,133 --> 00:10:14,010
У неї є покровитель!

120
00:10:14,093 --> 00:10:16,596
-Коханка! Оце так скандал!
-Не починай, люба.

121
00:10:16,679 --> 00:10:18,848
У її віці? Їй навіть 20 нема.

122
00:10:18,932 --> 00:10:20,975
-Тихо!
-Слухай.

123
00:10:21,059 --> 00:10:25,438
Як ви дізналися про це судно?

124
00:10:26,022 --> 00:10:27,941
Я сказав замовкнути!

125
00:10:28,024 --> 00:10:32,987
Але наша робота
розслідувати діяльність вашої…

126
00:10:33,071 --> 00:10:34,280
А в тебе міцні нерви!

127
00:10:45,750 --> 00:10:48,378
Міністр охорони здоров’я мертвий.

128
00:10:49,212 --> 00:10:53,675
Ти. Прибери після свого колеги.

129
00:10:56,261 --> 00:10:59,097
Хто-небудь, зробіть це!

130
00:10:59,889 --> 00:11:00,723
Я зроблю.

131
00:11:01,432 --> 00:11:04,602
Я всілякі трупи на старих війнах бачив.

132
00:11:08,189 --> 00:11:09,023
Ти…

133
00:11:09,607 --> 00:11:12,026
Так, це я.

134
00:11:17,240 --> 00:11:19,826
Гаразд. Допоможи йому.

135
00:11:21,452 --> 00:11:22,620
Позбирайте ковдри.

136
00:11:23,121 --> 00:11:24,622
Так, сер!

137
00:11:24,706 --> 00:11:25,999
Не бігати!

138
00:11:26,082 --> 00:11:29,419
Ви забули, з ким маєте справу?

139
00:11:29,502 --> 00:11:32,755
Ми Мафті Ерін, нам не до жартів!

140
00:11:35,425 --> 00:11:37,385
Можеш потягнути з того боку?

141
00:11:37,468 --> 00:11:38,970
-Ось так?
-Так, добре.

142
00:11:50,190 --> 00:11:52,192
Мем, тихіше, прошу.

143
00:11:52,275 --> 00:11:54,611
-Вони вас вб’ють!
-То нехай!

144
00:12:13,671 --> 00:12:14,881
Якась проблема?

145
00:12:16,674 --> 00:12:20,094
-Зроби це!
-Зроби це! Вони не справжні!

146
00:12:20,178 --> 00:12:22,597
Зроби це! Вони не справжні!

147
00:12:42,367 --> 00:12:43,493
Гей!

148
00:13:09,561 --> 00:13:10,853
Могло погано закінчитись.

149
00:13:11,437 --> 00:13:13,857
Який був би план «Б», якби не вдалося?

150
00:13:14,941 --> 00:13:17,861
Не знаю. Я зробив, перш ніж подумати.

151
00:13:19,195 --> 00:13:21,406
Сподіваюся, ти жартуєш.

152
00:13:32,166 --> 00:13:35,587
Головне завдання —
захопити озброєну групу!

153
00:13:35,670 --> 00:13:38,756
Залиште порятунок пасажирів
другій команді!

154
00:13:47,682 --> 00:13:51,394
Давао? Чому? Це ще далі, ніж Гонконг.

155
00:13:51,477 --> 00:13:54,772
Схоже, Мафті віз нас до Австралії.

156
00:13:57,275 --> 00:14:00,945
Але як потім вибратися з цього місця?

157
00:14:31,768 --> 00:14:32,685
Що…

158
00:14:35,980 --> 00:14:37,774
Не витримую такої вологи.

159
00:14:39,150 --> 00:14:43,655
Ті хлопці, мабуть, були не з Мафті,
як і казала та дівчина, Гігі.

160
00:14:44,614 --> 00:14:47,617
Мої підлеглі вже в дорозі.
Мені шкода, що так сталося.

161
00:14:49,702 --> 00:14:54,582
Не думаю, що вони від Мафті.
Їм бракувало координації.

162
00:14:54,666 --> 00:14:57,794
Так кажеш, ніби захоплюєшся Мафті.

163
00:14:59,295 --> 00:15:02,549
Схоже, це окреме угрупування з Оенбелі.

164
00:15:02,632 --> 00:15:05,969
-Що за Оенбелі?
-Місто на півночі Австралії.

165
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
Чув, що там зібралися
десятки тисяч дисидентів.

166
00:15:09,681 --> 00:15:11,808
Кличуть себе Силами Мафті.

167
00:15:12,475 --> 00:15:13,309
Капітане Кеннете!

168
00:15:14,352 --> 00:15:17,397
Лейтенанте, тримайте цих людей
на військовому об’єкті.

169
00:15:17,480 --> 00:15:19,858
Заберемо їх швидше за Бюро розслідувань.

170
00:15:19,941 --> 00:15:20,775
Так, сер!

171
00:15:24,487 --> 00:15:26,739
Сили Мафті в Оенбелі?

172
00:15:27,407 --> 00:15:28,908
Будь ласка, зачекай у лобі.

173
00:15:29,909 --> 00:15:31,536
Треба зробити письмову заяву

174
00:15:31,619 --> 00:15:33,580
та організувати твій переліт.

175
00:15:36,666 --> 00:15:37,500
Так, і…

176
00:15:39,502 --> 00:15:41,129
Я досі не знаю твого імені.

177
00:15:43,214 --> 00:15:47,093
Я новий командир у Давао — Кеннет Слег.

178
00:15:48,386 --> 00:15:49,429
Я Ноа.

179
00:15:50,972 --> 00:15:51,973
Гетевей Ноа.

180
00:17:23,857 --> 00:17:24,774
Імбирний ель.

181
00:17:30,989 --> 00:17:32,782
-Он де він!
-Де шеф Йоксан?

182
00:17:41,124 --> 00:17:42,917
Гетевей Ноа!

183
00:17:43,001 --> 00:17:45,378
Можна потиснути вам руку?

184
00:17:46,087 --> 00:17:49,173
Ви ж були солдатом, чи не так?

185
00:17:49,757 --> 00:17:51,718
Якби нас узяли в полон,

186
00:17:51,801 --> 00:17:55,221
це був би потужний удар
по уряду Федерації.

187
00:17:56,264 --> 00:17:58,933
Дозвольте мені вас усім представити!

188
00:17:59,017 --> 00:17:59,851
Стривайте…

189
00:18:11,279 --> 00:18:14,365
Згадав. Гетевей Ноа.

190
00:18:15,491 --> 00:18:18,661
Твій батько — капітан 13-го загону
Космічних Сил Федерації Брайт Ноа

191
00:18:18,745 --> 00:18:21,998
та капітан Ра Кайлум.

192
00:18:23,041 --> 00:18:24,375
Під час повстання Чара

193
00:18:25,460 --> 00:18:28,963
ти пішов у бій пілотом
мобільного воїна, так?

194
00:18:29,714 --> 00:18:32,967
Насправді я його вкрав і політав на ньому.

195
00:18:33,551 --> 00:18:36,471
Мені це зійшло з рук, бо ми виграли війну.

196
00:18:36,554 --> 00:18:39,432
Не прибідняйся.
У тебе надзвичайні здібності.

197
00:18:39,515 --> 00:18:43,519
Я Хандлі Йоксан із Кримінальної Поліції.

198
00:18:44,103 --> 00:18:48,608
Ці люди з Бюро розслідувань
мають тебе допитати,

199
00:18:48,691 --> 00:18:51,194
але в нас із капітаном Кеннетом
виникло непорозуміння.

200
00:18:51,694 --> 00:18:55,865
Треба, щоб ти залишився в Давао до завтра.

201
00:18:55,949 --> 00:18:57,116
Зможеш?

202
00:18:57,200 --> 00:18:59,619
Якщо повернуся в Манадо завтра.

203
00:18:59,702 --> 00:19:02,705
У Манадо на острові Сулавесі?

204
00:19:02,789 --> 00:19:06,459
Я проходжу підготовку перед дослідженням
флори півострова Мінахаса.

205
00:19:06,543 --> 00:19:07,377
Ясно.

206
00:19:07,460 --> 00:19:10,380
Під керівництвом професора Амади Мансун?

207
00:19:10,463 --> 00:19:13,716
-Так.
-Гаразд. Забронюйте йому номер.

208
00:19:13,800 --> 00:19:17,470
Якщо залишити це військовим,
вони його тут усю ніч протримають.

209
00:19:17,554 --> 00:19:18,680
Звісно.

210
00:19:18,763 --> 00:19:21,975
Можемо провести допит уже зараз,
якщо хочете.

211
00:19:22,058 --> 00:19:23,560
На сьогодні досить.

212
00:19:24,435 --> 00:19:27,188
«Нема відродження без очищення», так?

213
00:19:31,985 --> 00:19:35,697
Гадаю, що філософія професора
пасує і моїй організації.

214
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
Не згодні?

215
00:19:39,742 --> 00:19:40,577
Шеф!

216
00:19:41,411 --> 00:19:43,454
Кримінальна поліція?

217
00:19:43,997 --> 00:19:45,874
Він не голова Мисливців за Головами?

218
00:19:46,416 --> 00:19:50,962
Знаю, шеф казав, на сьогодні все,
але можна поставити кілька запитань?

219
00:19:51,546 --> 00:19:53,423
Боси, часом, надто розслабляються.

220
00:19:53,923 --> 00:19:55,049
Звісно.

221
00:20:15,278 --> 00:20:17,572
Чому усміхаєшся?

222
00:20:22,118 --> 00:20:24,162
Я усміхнулася? Справді?

223
00:20:25,455 --> 00:20:26,456
Я?

224
00:20:31,127 --> 00:20:34,631
Як ти взнала,
що вони лише вдавали людей Мафті?

225
00:20:35,298 --> 00:20:37,634
Наші тіла розкривають усю нашу суть.

226
00:20:38,384 --> 00:20:41,137
О, згадала!

227
00:20:41,679 --> 00:20:45,058
Я усміхнулася, бо зрозуміла,
хто справжній Мафті Наву Ерін,

228
00:20:45,141 --> 00:20:48,519
так званий «істинний король пророків».

229
00:20:48,603 --> 00:20:51,814
Це ти, Гетевею Ноа! Ти Мафті!

230
00:20:55,151 --> 00:20:58,029
Як бачиш, я лише звичайний чоловік.

231
00:21:01,449 --> 00:21:04,369
Ти чесний. Мені подобається.

232
00:21:08,414 --> 00:21:11,292
Ця дівчина розпізнає брехню.

233
00:21:13,878 --> 00:21:16,047
Може, тобі не сподобається, що я скажу…

234
00:21:16,130 --> 00:21:17,173
Кажи.

235
00:21:17,966 --> 00:21:21,094
Чому ти думаєш, що я Мафті?

236
00:21:21,177 --> 00:21:22,720
Ти був на Ханзені,

237
00:21:22,804 --> 00:21:26,724
але ти надто молодий.
А потім я побачила, як ти б’єшся…

238
00:21:26,808 --> 00:21:27,976
Цього було досить.

239
00:21:28,059 --> 00:21:29,102
Чому?

240
00:21:29,644 --> 00:21:33,481
Гадаю, правду кажуть.
Ми самі себе не знаємо.

241
00:21:33,565 --> 00:21:35,900
-Розкажи.
-Хіба не очевидно?

242
00:21:35,984 --> 00:21:40,488
Коли ти побачив тих, хто прикривався
іменем Мафті, ти так розпалився.

243
00:21:45,660 --> 00:21:49,163
І все? І ти зрозуміла… Ні, не важливо.

244
00:21:49,247 --> 00:21:52,292
Я нікому про це не скажу.

245
00:21:52,917 --> 00:21:54,752
Не хочу, щоб ти мене зненавидів.

246
00:21:55,336 --> 00:21:59,048
Але з тобою про це говорити можна, так?
Захопливо й весело!

247
00:22:01,050 --> 00:22:02,135
Весело?

248
00:22:02,760 --> 00:22:07,640
Твої слова — це твоя зброя.
Пам’ятай про це.

249
00:22:08,141 --> 00:22:09,893
Це не лише вислів.

250
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
Я…

251
00:22:11,311 --> 00:22:13,396
Я не хотіла цього!

252
00:22:13,479 --> 00:22:14,397
Я…

253
00:22:19,903 --> 00:22:21,905
Гігі Андалусія…

254
00:22:21,988 --> 00:22:25,992
Я не така. Справді.

255
00:22:26,075 --> 00:22:26,910
Я знаю.

256
00:22:27,493 --> 00:22:32,040
Але з правдою треба поводитись обережно.

257
00:22:32,123 --> 00:22:32,957
Так, звісно.

258
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
Починаю розуміти.

259
00:22:36,544 --> 00:22:38,838
Ясно. Певно, тобі складно.

260
00:22:39,339 --> 00:22:40,590
Дурень!

261
00:22:48,097 --> 00:22:49,724
Забудь усе, про що ми говорили.

262
00:22:50,308 --> 00:22:51,434
Не можу.

263
00:22:53,144 --> 00:22:55,188
І ти теж.

264
00:22:57,565 --> 00:22:58,525
Перепрошую.

265
00:23:00,068 --> 00:23:02,320
Міс Гігі Андалусія, сюди, будь ласка.

266
00:23:02,820 --> 00:23:03,655
Іду.

267
00:23:11,120 --> 00:23:12,455
Чорт.

268
00:23:14,123 --> 00:23:16,125
Не думаю, що все так.

269
00:23:16,209 --> 00:23:19,254
Ви на своєму місці сиділи, так?

270
00:23:19,337 --> 00:23:20,505
Так.

271
00:23:20,588 --> 00:23:25,176
А на місці капітана Кеннета
був поранений бортпровідник.

272
00:23:25,260 --> 00:23:28,888
Капітан сидів
на вільному місці позаду вас.

273
00:23:35,520 --> 00:23:36,354
Ясно.

274
00:23:37,355 --> 00:23:39,315
Що ж, дякую, містере Ноа.

275
00:23:40,441 --> 00:23:42,360
На сьогодні все.

276
00:23:52,662 --> 00:23:54,289
Це ваша готельна картка.

277
00:23:54,873 --> 00:23:56,583
Тепер вона ваша, тож не соромтеся.

278
00:23:56,666 --> 00:23:58,543
Ми подзвонимо о 9:00 ранку.

279
00:23:59,294 --> 00:24:01,462
Будь ласка, майте це на увазі.

280
00:24:01,546 --> 00:24:05,300
Якщо вам тут сподобається,
можете продовжити перебування в готелі.

281
00:24:05,383 --> 00:24:06,509
Безстроково?

282
00:24:06,593 --> 00:24:09,929
Звісно. Доки ви в юрисдикції Давао,

283
00:24:10,013 --> 00:24:12,265
уряд покриє всі витрати за карткою.

284
00:24:12,932 --> 00:24:14,767
Ого! Я вражений.

285
00:24:14,851 --> 00:24:16,853
Не більше ніж ми.

286
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
Не розумію, як ви відбили ту дівчину.

287
00:24:20,565 --> 00:24:21,399
Що?

288
00:24:25,361 --> 00:24:27,530
Це увесь твій багаж?

289
00:24:27,614 --> 00:24:29,073
Схоже на те.

290
00:24:29,157 --> 00:24:31,284
Сідай. Нам в один готель.

291
00:24:31,367 --> 00:24:32,702
Точно.

292
00:24:46,716 --> 00:24:48,176
Що таке?

293
00:24:51,471 --> 00:24:55,391
Не хочу, щоб ми були в небезпеці,
тому не скажу.

294
00:25:21,918 --> 00:25:25,463
То тут 43 поверхи? Що на останньому?

295
00:25:25,547 --> 00:25:26,381
Так, мем.

296
00:25:26,464 --> 00:25:30,009
Там ресторан, бар і танцмайданчик.

297
00:25:30,093 --> 00:25:33,680
Ого! Гетевею, потанцюймо!

298
00:25:33,763 --> 00:25:35,098
Я пас.

299
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
Неймовірно.

300
00:25:40,937 --> 00:25:45,483
Вам обом підготовано двоспальні номери.

301
00:25:46,860 --> 00:25:48,570
Кімнати надзвичайні.

302
00:26:02,458 --> 00:26:03,751
Це погано.

303
00:26:04,752 --> 00:26:08,214
Можете лишити валізу Гетевея тут.

304
00:26:08,715 --> 00:26:09,549
Що?

305
00:26:10,383 --> 00:26:12,093
Гігі, це погана ідея.

306
00:26:12,176 --> 00:26:13,011
Чому?

307
00:26:13,094 --> 00:26:14,888
Я візьму ту кімнату, що мені дали.

308
00:26:14,971 --> 00:26:18,641
Але я не хочу бути сама
в такому великому номері.

309
00:26:18,725 --> 00:26:20,977
Гетевею, бери ту спальню.

310
00:26:27,942 --> 00:26:29,611
Гаразд. Будь ласка.

311
00:26:38,578 --> 00:26:41,331
Радий, що ти в доброму гуморі.

312
00:26:41,831 --> 00:26:43,499
Я в нормі.

313
00:26:43,583 --> 00:26:47,337
Для цього я на Землю й прилетіла.

314
00:26:47,420 --> 00:26:49,797
-Житимеш у Гонконгу?
-Ні.

315
00:26:49,881 --> 00:26:53,051
Мені більше до вподоби японські гори.

316
00:26:53,134 --> 00:26:54,135
Японські?

317
00:26:54,761 --> 00:26:57,347
-А тобі туди можна?
-Звісно.

318
00:26:58,348 --> 00:27:00,767
Родина моєї мами звідти.

319
00:27:01,935 --> 00:27:04,938
То тому в тебе такий вигляд.

320
00:27:05,522 --> 00:27:06,564
Годі вже.

321
00:27:07,148 --> 00:27:09,567
Мафті чинить неправильно.

322
00:27:15,156 --> 00:27:19,536
Якщо є інший спосіб,
Мафті б радо його почув.

323
00:27:19,619 --> 00:27:21,579
-Є.
-Який?

324
00:27:22,163 --> 00:27:25,583
Установлення диктатури,
яка ніколи не помиляється.

325
00:27:27,710 --> 00:27:29,796
-Це смішно?
-Річ у тім, що…

326
00:27:30,380 --> 00:27:35,301
Щоб людині таке вдалося,
треба бути богом абощо.

327
00:27:35,843 --> 00:27:38,972
Тоді треба стати богом.

328
00:27:40,348 --> 00:27:44,519
Доки хтось такий з’явиться
усі люди вже будуть богами.

329
00:27:44,602 --> 00:27:46,980
Ти про новотипів?

330
00:27:47,063 --> 00:27:48,523
Їх не існує.

331
00:27:49,148 --> 00:27:53,486
-Тобі в школі не казали?
-Так, постійно.

332
00:27:53,570 --> 00:27:54,612
Точно.

333
00:27:57,407 --> 00:27:59,492
Я в душ.

334
00:27:59,576 --> 00:28:02,203
Іди. Я схожу в інший.

335
00:28:02,287 --> 00:28:03,663
Хочу розслабитися.

336
00:28:05,164 --> 00:28:08,209
Попри те, що ти тут.

337
00:28:09,335 --> 00:28:10,503
Я теж.

338
00:28:26,144 --> 00:28:28,688
Схоже, моє прикриття працює, але…

339
00:28:30,648 --> 00:28:31,983
Та дівчина, Гігі…

340
00:28:34,277 --> 00:28:36,779
Як розібратися з цією ситуацією?

341
00:28:47,916 --> 00:28:49,042
ОКЕАНІЯ ТА ТИХИЙ ОКЕАН

342
00:28:50,793 --> 00:28:51,794
ОЕНБЕЛІ

343
00:28:54,505 --> 00:28:55,340
ОЕНБЕЛІ

344
00:28:55,423 --> 00:28:57,425
Чому з усіх місць саме туди?

345
00:29:01,554 --> 00:29:02,805
Гігі.

346
00:29:02,889 --> 00:29:04,724
Я піду пройдуся.

347
00:29:08,561 --> 00:29:09,479
Як ти посмів?

348
00:29:10,021 --> 00:29:11,481
Хто б казав.

349
00:29:14,359 --> 00:29:17,820
Ми не одружені,
і я не погоджувався з тобою залишатися.

350
00:29:17,904 --> 00:29:22,075
А навіть якби погодився,
ненавиджу жінок, які бігають голяка.

351
00:29:26,120 --> 00:29:27,539
Зачепив за живе чи що?

352
00:29:28,957 --> 00:29:30,750
Хоче мене спокусити?

353
00:29:32,710 --> 00:29:33,878
Я піду пройдуся.

354
00:29:35,421 --> 00:29:36,464
Гігі!

355
00:29:36,548 --> 00:29:38,258
На здоров’я!

356
00:29:38,841 --> 00:29:40,510
То он яка вона жінка.

357
00:29:45,765 --> 00:29:47,267
Я був грубий?

358
00:29:48,017 --> 00:29:49,352
Певно, що був.

359
00:29:50,353 --> 00:29:52,355
Як із Кес Парая.

360
00:29:58,403 --> 00:29:59,529
Хвоста не було?

361
00:29:59,612 --> 00:30:02,407
Я добре все перевірила, сер.

362
00:30:03,199 --> 00:30:07,036
Графік затверджено. Тепер його не змінити.

363
00:30:07,120 --> 00:30:09,956
«ПОВІТРЯНА БОТАНІКА СЕРЕДОВИЩА
ЕКОЛОГІЯ ТА ДОВКІЛЛЯ ЗЕМЛІ»

364
00:30:10,039 --> 00:30:12,166
Передати це Ірам?

365
00:30:13,167 --> 00:30:14,294
Як щодо Оенбелі?

366
00:30:14,919 --> 00:30:16,588
Це правда.

367
00:30:16,671 --> 00:30:21,801
В Австралії зібралися люди,
які гадають, що там база Мафті.

368
00:30:22,427 --> 00:30:24,804
Це справа рук Квака Сальвера?

369
00:30:24,888 --> 00:30:29,309
Ні. Генерала це дуже тішить,
але в нас з ними немає контакту.

370
00:30:29,893 --> 00:30:32,812
-Скільки?
-Кажуть, десь 30 000.

371
00:30:33,396 --> 00:30:36,566
Неймовірно. Можна сказати,
наші зусилля нарешті дали плоди.

372
00:30:37,901 --> 00:30:41,362
-Але ти кажеш, що вчора був хід Кібмерлі?
-Так, учора.

373
00:30:42,363 --> 00:30:44,741
Він задіяв основні сили.

374
00:30:44,824 --> 00:30:47,285
Через це в нас більше свободи пересування.

375
00:30:47,368 --> 00:30:51,289
Так, але їхній новий командир
може завдати нам труднощів.

376
00:30:51,372 --> 00:30:52,415
Знаю.

377
00:30:52,498 --> 00:30:56,544
Новий командир послав
за новим мобільним воїном, так?

378
00:30:56,628 --> 00:30:59,255
-Новим мобільним воїном?
-Кажуть, тривають випробування.

379
00:31:10,308 --> 00:31:12,352
Мабуть, не відстежується.

380
00:31:12,435 --> 00:31:14,229
Не певен, як вона працює,

381
00:31:14,312 --> 00:31:17,440
але схоже, що виплати
за цією карткою на 100% анонімні.

382
00:31:17,524 --> 00:31:21,611
Кажуть, у високих чинів бездонні гаманці.

383
00:31:21,694 --> 00:31:23,321
Я здогадався.

384
00:31:23,404 --> 00:31:27,116
Це система, створена в коридорах влади.

385
00:31:27,200 --> 00:31:29,118
А ти старанний учень, Міхесо.

386
00:31:30,161 --> 00:31:32,372
З цим можна довіку жити в розкоші.

387
00:31:34,958 --> 00:31:37,126
Не кажи такого перед ним!

388
00:31:37,210 --> 00:31:38,545
Та жартую я!

389
00:31:40,046 --> 00:31:41,130
Вибачте.

390
00:31:44,926 --> 00:31:46,636
Що плануєш, Гетевею?

391
00:31:46,719 --> 00:31:48,429
Завтра вранці, припускаю,

392
00:31:48,513 --> 00:31:51,891
за мною стежитимуть військові
й Бюро розслідувань.

393
00:31:52,392 --> 00:31:53,226
Потрібна диверсія?

394
00:31:53,309 --> 00:31:57,480
Якщо можна,
я б зберіг прикриття Гетевея Ноа.

395
00:31:58,064 --> 00:31:59,440
А жінка з тобою?

396
00:32:00,149 --> 00:32:05,864
Не знаю. Може, допоможе прикриттю,
а може, вона шпигунка Федерації.

397
00:32:05,947 --> 00:32:07,448
Тобто?

398
00:32:07,532 --> 00:32:10,451
Можу лише сказати,
що як ворог вона була б небезпечна.

399
00:32:11,035 --> 00:32:15,373
Хай там як, диверсія — чудова ідея.

400
00:32:15,456 --> 00:32:16,457
Буде небезпечно.

401
00:32:16,541 --> 00:32:20,044
Мій номер на 32-му поверсі.
Цільтеся вище. Я буду в нормі.

402
00:32:20,128 --> 00:32:21,212
Погано! Мисливці!

403
00:32:28,553 --> 00:32:31,431
Залишайтеся на місці,
доки не перевірять прописку!

404
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Міхесо,

405
00:32:32,599 --> 00:32:34,851
тебе вже депортували?

406
00:32:34,934 --> 00:32:36,436
-Так!
-Сюди!

407
00:32:36,519 --> 00:32:38,313
Тебе забере хтось інший.

408
00:32:38,396 --> 00:32:39,314
Дякую.

409
00:32:39,397 --> 00:32:40,815
Я сказав вишикуватися!

410
00:32:40,899 --> 00:32:42,901
-Показуй прописку, швидко.
-Дістаю.

411
00:32:43,943 --> 00:32:46,070
Ти! Зажди!

412
00:32:47,197 --> 00:32:49,073
-Агов, ти!
-Ну ж бо!

413
00:32:49,157 --> 00:32:50,325
Вони йдуть. Сюди!

414
00:32:50,408 --> 00:32:53,912
Тебе теж перевірили? Твою прописку?

415
00:32:53,995 --> 00:32:56,831
Звісно. Таке тут часто?

416
00:32:56,915 --> 00:33:00,793
Відколи Сили Федерації збираються тут,
це стало нестерпним.

417
00:33:01,377 --> 00:33:04,088
Чому б Мафті не провчити тих Мисливців?

418
00:33:06,216 --> 00:33:07,383
Слушне запитання.

419
00:33:19,187 --> 00:33:20,563
Поводяться, як армія!

420
00:33:28,112 --> 00:33:30,323
Тутешні мисливці погані, правда ж?

421
00:33:30,949 --> 00:33:35,703
Вічно так. Дивно,
що Мафті не відбивається.

422
00:33:36,287 --> 00:33:37,747
Маєте рацію.

423
00:33:37,830 --> 00:33:40,917
Їх би зі сміттям винести.

424
00:33:41,000 --> 00:33:42,585
Але надто він яйцеголовий.

425
00:33:43,461 --> 00:33:45,964
Хоче всіх у космос вивезти?

426
00:33:46,047 --> 00:33:49,092
Я цього не розумію.

427
00:33:49,175 --> 00:33:51,928
Довкілля в Давао не таке вже й забруднене.

428
00:33:52,512 --> 00:33:56,558
Але зелені поменшало,
рибалити не можна, так?

429
00:33:56,641 --> 00:33:59,727
Їжі на острові вдосталь.

430
00:33:59,811 --> 00:34:02,981
Але Мафті думає про тисячі років наперед.

431
00:34:04,649 --> 00:34:06,734
Певно, у нього купа вільного часу.

432
00:34:07,527 --> 00:34:11,239
Я надто зайнятий тим, щоб заробляти
на життя. Куди мені так думати?

433
00:34:12,615 --> 00:34:14,742
-Надто зайняті?
-Еге ж?

434
00:34:14,826 --> 00:34:17,620
Мені потрібні гроші,
щоб розплатитися з чинушами

435
00:34:17,704 --> 00:34:20,748
в обмін на прописку на Землі.

436
00:34:20,832 --> 00:34:23,835
Я навіть про післязавтра не можу подумати!

437
00:34:25,128 --> 00:34:27,005
Післязавтра?

438
00:34:36,472 --> 00:34:37,307
Гігі.

439
00:34:41,561 --> 00:34:42,687
У ВАС ПОВІДОМЛЕННЯ

440
00:34:42,770 --> 00:34:45,148
Це Хюгест із Бюро розслідувань.

441
00:34:45,231 --> 00:34:49,235
Містере Гетевею Ноа,
завтра о 10:00 за вами приїде авто.

442
00:34:49,736 --> 00:34:51,404
Дякуємо за співпрацю.

443
00:35:06,169 --> 00:35:07,045
Привіт!

444
00:35:07,629 --> 00:35:10,215
Що це? Такий герой їсть у такому місці?

445
00:35:10,965 --> 00:35:12,008
Чому ти тут?

446
00:35:13,092 --> 00:35:14,469
Хіба не ясно?

447
00:35:15,053 --> 00:35:19,682
Ти покинув мене й пішов гуляти,
тож я покликала його на вечерю.

448
00:35:20,266 --> 00:35:21,684
Ми вже йдемо.

449
00:35:21,768 --> 00:35:25,271
Він зайнятий, але знайшов для мене час.

450
00:35:27,398 --> 00:35:30,109
У вас один номер? Непогано.

451
00:35:30,193 --> 00:35:31,444
Куди йдете?

452
00:35:32,987 --> 00:35:34,155
Не скажу.

453
00:35:35,573 --> 00:35:37,325
Ви разом спатимете?

454
00:35:39,702 --> 00:35:41,538
Треба відбити її до того.

455
00:35:41,621 --> 00:35:43,957
Прошу. Мені байдуже.

456
00:35:44,040 --> 00:35:45,124
Байдуже?

457
00:35:45,625 --> 00:35:47,585
У мене таких думок не було.

458
00:35:47,669 --> 00:35:50,088
Мене більше цікавить, що із заявами?

459
00:35:50,672 --> 00:35:53,800
Ми вирішили скликати міністрів.

460
00:35:54,384 --> 00:35:56,553
У твоєму випадку,
коли Бюро тебе відпустить,

461
00:35:56,636 --> 00:36:00,223
можеш просто підписати заяву,
яку я підготую.

462
00:36:01,933 --> 00:36:03,434
Я дещо дізнався про тебе.

463
00:36:05,270 --> 00:36:09,774
Під час повстання Чара ти був ще малий,
але підбив ворога.

464
00:36:10,984 --> 00:36:12,527
Так, порушивши військовий статут.

465
00:36:13,903 --> 00:36:15,822
Я був проблемним сином.

466
00:36:18,992 --> 00:36:22,996
Тобі це вдалося без підготовки,
а це непросто.

467
00:36:23,580 --> 00:36:27,709
І ти зміг лише тому,
що у військових був безлад.

468
00:36:29,294 --> 00:36:30,336
Певно, що так.

469
00:36:30,420 --> 00:36:33,673
Мій попередник, Кімберлі, мене дратує.

470
00:36:34,465 --> 00:36:37,844
Ти про напад на Оенбелі?

471
00:36:38,428 --> 00:36:39,929
Він робить це, щоб мені насолити.

472
00:36:40,930 --> 00:36:43,850
Я мав брати керування за три дні.

473
00:36:44,434 --> 00:36:48,605
Але йому потрібні боєві результати,
перш ніж повертатися в космос.

474
00:36:51,316 --> 00:36:52,483
У тебе багато справ.

475
00:36:53,067 --> 00:36:56,863
Я такий, як усі, тому звик.
Хотів би мати кращого батька.

476
00:36:57,572 --> 00:37:00,200
Батько може бути зайвим тягарем.

477
00:37:00,783 --> 00:37:01,618
Гадаєш?

478
00:37:05,246 --> 00:37:06,623
Дякую, що зачекав.

479
00:37:07,207 --> 00:37:09,709
Капітане, допоможеш одягнути?

480
00:37:15,840 --> 00:37:17,258
Звісно.

481
00:37:35,151 --> 00:37:37,278
Але надто він яйцеголовий.

482
00:37:37,362 --> 00:37:41,241
Я не проти, щоб вони були круті
й розбиралися з чинушами, але…

483
00:37:41,324 --> 00:37:44,244
Мафті чинить неправильно.

484
00:37:45,620 --> 00:37:49,582
Це я знаю. Я знаю, що так чинити…

485
00:37:53,711 --> 00:37:55,296
То розкажи.

486
00:37:56,130 --> 00:37:59,092
Розкажи,
як знищити ці механізми під корінь.

487
00:38:01,094 --> 00:38:05,348
Ми не можемо всі разом жити на Землі.

488
00:38:10,645 --> 00:38:14,607
Щось треба зробити, бо інакше люди,
які загинули під час повстання Чара,

489
00:38:14,691 --> 00:38:17,443
не зможуть спочивати з миром.

490
00:38:18,903 --> 00:38:23,449
Доки в правилах будуть винятки,
люди будуть шахрувати.

491
00:38:50,894 --> 00:38:55,315
На курсі Гальцезона без перешкод.

492
00:38:56,316 --> 00:38:59,110
Входимо в зону видимості за 100 секунд.

493
00:38:59,694 --> 00:39:01,988
Очікуйте негайного перехоплення.

494
00:39:02,071 --> 00:39:04,199
Прийнято!

495
00:39:04,824 --> 00:39:10,580
Це ж бійці Кімберлі.
Вони тільки добиратимуться хвилин 15.

496
00:39:10,663 --> 00:39:13,333
Кажуть, у них новий командир.

497
00:39:13,416 --> 00:39:15,919
І нова модель.

498
00:39:16,002 --> 00:39:17,795
Не недооцінюй їх, Гаумане.

499
00:39:17,879 --> 00:39:22,133
Він лише вчора прибув.
Це нічого не змінить.

500
00:39:22,926 --> 00:39:26,763
Дурні лишили сімох міністрів
спати в Давао.

501
00:39:27,305 --> 00:39:29,849
Забираємося за десять хвилин,
без винятків.

502
00:39:29,933 --> 00:39:32,644
Почув чітко та ясно, містере Ківете.

503
00:39:42,820 --> 00:39:43,988
Погнали, Гольфе!

504
00:39:48,576 --> 00:39:49,953
Ну ж бо, Фенсере!

505
00:39:55,124 --> 00:39:58,336
Слухай, Гаумане. Інтервал — 180 секунд.

506
00:39:58,419 --> 00:39:59,462
Гетевей…

507
00:40:10,056 --> 00:40:11,891
Кімберлі вже нас засік?

508
00:40:13,726 --> 00:40:16,229
Гольфе, Фенсере, робіть свою справу!

509
00:40:19,566 --> 00:40:23,278
Мої співчуття невинним душам,
що потраплять під перехресний вогонь.

510
00:40:23,361 --> 00:40:24,654
Пробачте нам.

511
00:40:38,626 --> 00:40:39,460
Вони тут?

512
00:40:47,760 --> 00:40:49,762
Гігі! Це напад із повітря! Вставай!

513
00:40:49,846 --> 00:40:50,680
Що?

514
00:40:50,763 --> 00:40:52,974
Взувайся! Ця будівля — теж мішень!

515
00:40:53,057 --> 00:40:54,183
Чому?

516
00:40:54,267 --> 00:40:56,311
Бо чинуші Федерації зараз тут!

517
00:41:00,899 --> 00:41:02,525
Це Мафті?

518
00:41:02,609 --> 00:41:05,528
Я не знаю. Повітряний напад
на міську зону — це нечувано.

519
00:41:05,612 --> 00:41:07,405
Але ж ти Мафті Ерін!

520
00:41:08,531 --> 00:41:11,701
Мафті — організація, не одна людина.

521
00:41:11,784 --> 00:41:12,619
Брехун.

522
00:41:24,756 --> 00:41:26,174
Ще півтори хвилини.

523
00:41:27,884 --> 00:41:29,302
Я не витримую.

524
00:41:34,933 --> 00:41:36,392
Спершу гості!

525
00:41:36,476 --> 00:41:37,352
Гетевею!

526
00:41:38,394 --> 00:41:39,354
Хто ти?

527
00:41:39,437 --> 00:41:41,856
-Ми тут гості.
-О.

528
00:41:41,940 --> 00:41:42,774
Сер.

529
00:41:53,660 --> 00:41:55,662
Усе добре. Ходімо.

530
00:42:02,669 --> 00:42:05,630
Ліфт же не застрягне?

531
00:42:06,714 --> 00:42:08,633
Якщо нас бомбардують, він зупиниться.

532
00:42:13,054 --> 00:42:14,639
Про нашу таємницю дізнаються?

533
00:42:19,477 --> 00:42:21,688
Чому ти спитав мене?

534
00:42:26,067 --> 00:42:28,027
Покладаюся на твої інстинкти.

535
00:42:28,111 --> 00:42:33,408
Тоді проясни ту незрозумілу розмову.

536
00:42:43,126 --> 00:42:44,752
Вони перегруповуються.

537
00:42:46,129 --> 00:42:47,005
Фенсере?

538
00:42:47,922 --> 00:42:49,799
Чорт! Гетевей!

539
00:42:52,719 --> 00:42:55,597
А тепер тікай, хлопче.

540
00:43:01,519 --> 00:43:04,439
Я знала. Ти робиш страшні речі.

541
00:43:05,023 --> 00:43:08,193
Ви це чули? Звук бомб.

542
00:43:08,776 --> 00:43:10,195
Гадаю, так…

543
00:43:14,157 --> 00:43:15,325
У нас влучили!

544
00:43:19,454 --> 00:43:21,164
-Нам кінець!
-Сер!

545
00:43:22,165 --> 00:43:22,999
Гігі.

546
00:43:25,919 --> 00:43:28,004
Усе гаразд. Він досі працює.

547
00:43:30,798 --> 00:43:33,176
-Чому так трусить?
-Це повітряний напад Мафті!

548
00:43:33,259 --> 00:43:35,178
Готель «Регент» теж запалав!

549
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
Міністри теж тут!

550
00:43:40,308 --> 00:43:41,267
Гетевею!

551
00:43:41,351 --> 00:43:42,185
Сюди!

552
00:43:43,186 --> 00:43:44,646
Тримайтеся, сер!

553
00:44:07,001 --> 00:44:07,961
Ти мене покинеш?

554
00:44:09,546 --> 00:44:11,214
Звісно, що ні.

555
00:44:21,015 --> 00:44:22,058
Ходімо!

556
00:44:26,354 --> 00:44:28,231
Чому він побіг туди?

557
00:44:28,857 --> 00:44:29,774
Чорт!

558
00:44:30,441 --> 00:44:31,276
Чорт забирай!

559
00:44:36,614 --> 00:44:37,448
Що?

560
00:44:38,449 --> 00:44:39,909
Мобільний воїн!

561
00:44:40,910 --> 00:44:44,998
Якщо це нова модель,
значить, «Анахейм» нас обіграв!

562
00:44:53,047 --> 00:44:55,300
Чорт, новий командир знає, що робить!

563
00:45:04,767 --> 00:45:07,186
Ну ж бо. Якщо не стрілятимеш…

564
00:45:18,198 --> 00:45:20,783
Ви божевільні?

565
00:45:44,641 --> 00:45:46,142
Що він робить?

566
00:45:57,237 --> 00:45:58,571
Не подобається мені це.

567
00:45:59,239 --> 00:46:02,158
Схоже, твою слабкість розкрито.

568
00:46:31,354 --> 00:46:33,898
Чорт! Дієш мені на нерви!

569
00:46:54,127 --> 00:46:56,629
Чорт забирай! Що я роблю?

570
00:46:58,214 --> 00:47:00,300
-Гей, там!
-Підводься!

571
00:47:00,383 --> 00:47:01,426
Падає!

572
00:47:08,016 --> 00:47:09,100
Не може бути!

573
00:47:22,947 --> 00:47:24,699
Там парк! Туди!

574
00:47:28,828 --> 00:47:29,829
Сюди!

575
00:47:37,128 --> 00:47:38,796
-Гігі, ти в порядку?
-Спускаються!

576
00:47:40,423 --> 00:47:43,635
Я впораюся з ворогами… З усіма видами!

577
00:47:55,063 --> 00:47:56,105
Гаумане?

578
00:47:57,774 --> 00:47:58,608
Поглянь догори!

579
00:48:06,366 --> 00:48:07,742
Гігі! Сюди!

580
00:48:25,885 --> 00:48:27,303
Гаумане! Чорт забирай!

581
00:48:40,358 --> 00:48:41,568
Це все через неї.

582
00:48:42,485 --> 00:48:45,655
Я знову все зіпсую?

583
00:48:46,948 --> 00:48:48,241
Емеральда…

584
00:48:48,992 --> 00:48:52,120
Треба її кинути й бігти туди!

585
00:48:53,037 --> 00:48:55,373
-Ось і все.
-Жахливо…

586
00:48:56,165 --> 00:48:59,752
Нащо таке робити? Мені страшно!

587
00:49:02,881 --> 00:49:05,383
Маєш рацію. Це жахливий вчинок…

588
00:49:46,799 --> 00:49:48,551
Забудь про це!

589
00:49:49,844 --> 00:49:51,054
Біжи!

590
00:49:57,810 --> 00:49:58,978
Гаумане…

591
00:51:20,184 --> 00:51:22,228
Бачиш? Казав же, кіньми швидше.

592
00:51:23,062 --> 00:51:26,191
Ті, хто намагалися доїхати на авто,
досі стоять.

593
00:51:27,442 --> 00:51:28,693
-Там.
-Це?

594
00:51:29,611 --> 00:51:30,445
Капітане!

595
00:51:31,779 --> 00:51:34,282
Він має рацію! Бо це неможливо…

596
00:51:43,625 --> 00:51:45,126
Гігі! І Гетевей!

597
00:51:50,506 --> 00:51:54,219
Капітане, мені було так страшно!

598
00:51:55,178 --> 00:51:57,805
Залазь у рубку. Там тепло.

599
00:51:57,889 --> 00:51:58,723
Добре!

600
00:52:00,141 --> 00:52:01,726
Нагляньте за дівчиною.

601
00:52:02,560 --> 00:52:03,394
Сюди.

602
00:52:06,314 --> 00:52:09,859
Це воно? Мобільний воїн Мафті чи що.

603
00:52:10,360 --> 00:52:13,655
Так. Теж уперше бачу справжній.

604
00:52:17,784 --> 00:52:19,202
А це Пенелопа.

605
00:52:19,786 --> 00:52:22,080
Гандам, якого я відправив
ще до свого призначення.

606
00:52:22,705 --> 00:52:23,706
Гандам?

607
00:52:24,958 --> 00:52:26,668
Це ваш найкращий місцевий пілот.

608
00:52:26,751 --> 00:52:30,255
Він здатен на більше.
Пенелопа здатна на більше.

609
00:52:31,214 --> 00:52:34,092
Схоже, я переоцінив Лейна Ейма.

610
00:52:35,593 --> 00:52:37,262
Лейн Ейм?

611
00:52:40,223 --> 00:52:41,140
Гандам…

612
00:52:43,226 --> 00:52:44,769
Не чіпати в’язня!

613
00:52:45,770 --> 00:52:47,480
Це наш перший в’язень Мафті!

614
00:52:50,066 --> 00:52:53,444
Ми тебе довго допитуватимемо. Готуйся!

615
00:52:53,945 --> 00:52:55,530
Гаразд! Забирайте його!

616
00:53:01,870 --> 00:53:03,746
Від них лише неприємності.

617
00:53:04,330 --> 00:53:07,500
Гарантую,
скоро буде відеозвернення від Мафті.

618
00:53:08,710 --> 00:53:09,544
Лейн Ейм!

619
00:53:09,627 --> 00:53:10,628
Сюди!

620
00:53:13,172 --> 00:53:15,758
Одну машину збито, але ми втратили три.

621
00:53:15,842 --> 00:53:17,969
Це все, на що ти здатен проти пілотів?

622
00:53:18,052 --> 00:53:18,887
Сер!

623
00:53:19,387 --> 00:53:23,641
Візьми себе в руки,
або Пенелопу забере Гетевей Ноа.

624
00:53:23,725 --> 00:53:24,809
Гей, зараз!

625
00:53:26,269 --> 00:53:28,897
Можеш іти. Подбай про Пенелопу.

626
00:53:29,981 --> 00:53:30,815
Так, сер!

627
00:53:34,110 --> 00:53:39,157
Винятковий пілот на тестах,
але жодної користі в бою.

628
00:53:39,782 --> 00:53:41,951
На вигляд сміливий.

629
00:53:43,077 --> 00:53:45,038
Я теж такий був.

630
00:53:45,538 --> 00:53:46,372
Що?

631
00:53:47,040 --> 00:53:50,418
Згадалися часи, коли я викрав
того воїна у військових.

632
00:53:50,501 --> 00:53:54,505
У мені теж була купа впевненості,
тож я знаю це відчуття.

633
00:53:59,302 --> 00:54:01,554
Холодно, еге ж? Заходь.

634
00:54:16,027 --> 00:54:16,861
Будеш?

635
00:54:18,321 --> 00:54:19,155
Звісно.

636
00:54:26,287 --> 00:54:27,789
Я думав, з іншої чашки…

637
00:54:38,591 --> 00:54:40,093
То ви потрапили під обстріл?

638
00:54:40,927 --> 00:54:42,720
Ми були в готелі «Тасадай».

639
00:54:43,346 --> 00:54:45,098
Дісталося ж вам.

640
00:54:46,599 --> 00:54:47,934
Було дуже страшно!

641
00:54:52,230 --> 00:54:54,065
Гей, ти! Там є ще!

642
00:54:54,148 --> 00:54:56,025
-Так, сер!
-Везіть транспорт сюди!

643
00:55:09,205 --> 00:55:10,206
Що думаєш?

644
00:55:14,168 --> 00:55:17,672
Непогано, як для прикиду
з магазину для військових.

645
00:55:17,755 --> 00:55:19,465
Як же з тобою важко.

646
00:55:19,549 --> 00:55:24,721
Перепрошую, капітан спізнюється,
але він із радістю до вас підійде.

647
00:55:24,804 --> 00:55:27,515
-Ясно.
-Що ж ми їстимемо?

648
00:55:27,599 --> 00:55:31,686
Хтось із Бюро розслідувань
теж підійде до вас о 10:00.

649
00:55:35,315 --> 00:55:36,524
Ясно.

650
00:55:45,325 --> 00:55:47,994
Я обрав нову назву.

651
00:55:48,661 --> 00:55:52,457
-Ти про що?
-«Загін Кімберлі».

652
00:55:52,540 --> 00:55:55,877
Теперішня назва жахлива,
а я не мушу її зберігати.

653
00:55:55,960 --> 00:56:00,590
Отож, «Загін Кеннета» звучить егоїстично.

654
00:56:00,673 --> 00:56:01,549
Ну?Угадай.

655
00:56:03,343 --> 00:56:04,427
Не знаю.

656
00:56:05,678 --> 00:56:07,764
Південний Тихоокеанський?

657
00:56:07,847 --> 00:56:12,435
Це було б тупо! «Загін Кірки». Як тобі?

658
00:56:12,518 --> 00:56:15,647
Дивно. Не звучить грізно.

659
00:56:15,730 --> 00:56:18,274
Кірка? Я про це чув.

660
00:56:18,358 --> 00:56:20,735
О, ясно! Ти про ту відому Кірку?

661
00:56:21,319 --> 00:56:25,073
Кірку, чарівницю,
що приручала диких тварин.

662
00:56:25,657 --> 00:56:28,451
Дочку Геліоса, бога сонця.

663
00:56:28,535 --> 00:56:31,246
Саме так. Це ім’я богині.

664
00:56:31,329 --> 00:56:36,793
Гігі, здається, ти маєш силу
приручати диких чоловіків.

665
00:56:36,876 --> 00:56:38,670
Що? Хіба це не богиня…

666
00:56:38,753 --> 00:56:41,673
Так. Ти особлива.

667
00:56:42,465 --> 00:56:45,301
Гігі, проведи зі мною ніч.

668
00:56:45,885 --> 00:56:47,470
На це є час?

669
00:56:48,054 --> 00:56:51,349
Я про те, що ти — богиня вдачі.

670
00:56:51,849 --> 00:56:57,397
Якщо спатимеш зі мною,
«Загін Кірки» отримає всі ці сили.

671
00:56:58,022 --> 00:56:58,898
Капітане!

672
00:56:59,899 --> 00:57:01,985
Не кажіть так. Це поганий смак.

673
00:57:02,569 --> 00:57:03,903
Що в нас тут?

674
00:57:03,987 --> 00:57:06,531
Ще один претендент на твою увагу, Гігі.

675
00:57:09,409 --> 00:57:10,285
Командире!

676
00:57:10,785 --> 00:57:13,621
Пошукові команди
до 4-ї ескадри відправлено!

677
00:57:13,705 --> 00:57:18,167
-Які подальші дії?
-Відправляйте всіх. Геть усіх!

678
00:57:18,251 --> 00:57:20,086
Усіх, сер?

679
00:57:20,169 --> 00:57:23,464
-Негайно видайте накази!
-Так, сер!

680
00:57:26,134 --> 00:57:29,596
Тобі п’ять чи що?
Так ти її серце не завоюєш.

681
00:57:30,763 --> 00:57:32,015
Це точно.

682
00:57:32,682 --> 00:57:36,436
Але відсутність у вас щирості
мене так само відвертає, капітане.

683
00:57:39,981 --> 00:57:41,232
Можна без мене.

684
00:57:41,816 --> 00:57:43,943
Визначся вже.

685
00:57:44,027 --> 00:57:46,613
А ти не будь таким вульгарним.

686
00:57:46,696 --> 00:57:50,033
Чому ти з нею так дивно поводишся?

687
00:57:50,617 --> 00:57:53,953
Тобі колись серце розбили абощо?

688
00:57:55,538 --> 00:57:58,708
Піду посплю перед приїздом
Бюро розслідувань.

689
00:57:58,791 --> 00:58:04,130
Чудова ідея.
Через Мафті я довго не спатиму.

690
00:58:04,631 --> 00:58:08,468
Убили вже 18 міністрів.

691
00:58:09,469 --> 00:58:11,638
-Що?
-Просто подумав…

692
00:58:11,721 --> 00:58:15,516
Високі ідеали Мафті його не врятують,
якщо не припиняться вбивства.

693
00:58:16,184 --> 00:58:19,020
Зрештою йому доведеться загинути.

694
00:58:19,103 --> 00:58:23,066
Це точно. І я дістану його голову.

695
00:58:32,325 --> 00:58:33,576
ХАУНЗЕН 356

696
00:58:33,660 --> 00:58:36,037
Ясно. Дякую.

697
00:58:36,955 --> 00:58:39,832
На цьому розслідування завершено.
Можете йти.

698
00:58:39,916 --> 00:58:43,294
Чому на тому рейсі було стільки міністрів?

699
00:58:43,378 --> 00:58:45,880
Вони мали знати,
що там гаряча точка Мафті.

700
00:58:46,381 --> 00:58:49,509
-А потім всі у видному готелі…
-Не уявляю.

701
00:58:49,592 --> 00:58:53,304
Мене призначили в цю віддалену зону.
Я не знаю, що там у космосі.

702
00:58:54,305 --> 00:58:55,682
Але одне ясно…

703
00:58:55,765 --> 00:59:00,186
Мафті діятимуть все частіше.

704
00:59:00,687 --> 00:59:04,691
Згодом всім буде байдуже
чи це його справжні люди чи самозванці.

705
00:59:06,317 --> 00:59:11,322
Отже, вони терористи.
Народ їх вічно не підтримуватиме.

706
00:59:27,338 --> 00:59:28,298
Це можна залишити.

707
00:59:29,841 --> 00:59:31,134
Тепер це сміття.

708
00:59:35,388 --> 00:59:36,389
Маєш рацію.

709
00:59:38,474 --> 00:59:42,687
Перепрошую за безлад. Мене лише перевели.

710
00:59:43,271 --> 00:59:44,647
Шкода.

711
00:59:45,148 --> 00:59:50,028
Я б віддав тобі Пенелопу,
якби ти пішов до мого загону.

712
00:59:50,111 --> 00:59:51,070
Я вже казав.

713
00:59:51,154 --> 00:59:54,866
Мої бойові подвиги випадкові.
А в батька потім були проблеми.

714
00:59:55,450 --> 00:59:58,703
Схоже, мати відомого батька —
це не лише іскри й веселки.

715
00:59:58,786 --> 01:00:00,330
Було не так погано.

716
01:00:00,830 --> 01:00:04,042
Багато дівчат підходили
про нього поговорити.

717
01:00:04,542 --> 01:00:06,002
Я вже піду.

718
01:00:06,085 --> 01:00:07,212
Попрощаєшся з Гігі?

719
01:00:07,712 --> 01:00:11,216
Якщо її побачу, можу передумати.
Переказуй їй вітання.

720
01:00:12,550 --> 01:00:15,303
Я не знаю, де вона.

721
01:00:17,722 --> 01:00:20,016
-Не знаєш?
-Щось не сходиться.

722
01:00:20,683 --> 01:00:24,020
Вона дала адресу вільної квартири.

723
01:00:30,235 --> 01:00:32,403
Вона справді мовчала?

724
01:00:33,196 --> 01:00:38,952
Ні. Мабуть, вона все розказує Кеннету.

725
01:00:39,494 --> 01:00:42,789
Містере Ноа,
скоро будемо біля термінала переправи.

726
01:00:42,872 --> 01:00:45,458
Дякую. Висадіть мене десь тут.

727
01:00:50,088 --> 01:00:53,716
У світлі останніх подій
усі пасажири мусять пройти

728
01:00:53,800 --> 01:00:55,802
контрольний огляд перед посадкою.

729
01:00:55,885 --> 01:00:59,889
Пасажири, що вирушають до Макасару
через Манадо,

730
01:00:59,973 --> 01:01:02,725
будь ласка, підійдіть
до посадкової зони десять.

731
01:01:03,309 --> 01:01:06,229
Через подолання наслідків
подій останньої ночі

732
01:01:06,312 --> 01:01:07,981
всі вхідні на сьогодні скасовано.

733
01:01:08,064 --> 01:01:09,899
Певно, візьму квиток на вечір.

734
01:01:12,026 --> 01:01:17,448
Сьогодні існування людей на Землі
цілковито не виправдано.

735
01:01:17,532 --> 01:01:20,493
Ми щиро бажаємо, щоб ви це зрозуміли.

736
01:01:21,035 --> 01:01:25,623
Теперішній уряд Земної Федерації забув,
чому ми мігрували в космос.

737
01:01:25,707 --> 01:01:29,460
-Що це?
-Люди Мафті захопили канали.

738
01:01:29,544 --> 01:01:32,088
От виродки. Вони нам місто підривають!

739
01:01:32,589 --> 01:01:33,423
Бісові терористи!

740
01:01:35,049 --> 01:01:38,261
Вітаємо! Підходьте!

741
01:01:39,053 --> 01:01:41,556
Можеш це доставити?

742
01:01:42,056 --> 01:01:43,766
Дякую!

743
01:01:43,850 --> 01:01:44,976
Вітаємо!

744
01:02:00,408 --> 01:02:02,452
-Стривайте!
-Сюди!

745
01:02:02,535 --> 01:02:04,329
-Гей, заждіть!
-Чекайте!

746
01:02:31,856 --> 01:02:33,942
Щось чув про «Нежен»?

747
01:02:36,528 --> 01:02:39,072
Ну ж бо! Мені за це заплатили!

748
01:02:45,662 --> 01:02:47,413
Пояснити про вид?

749
01:02:47,497 --> 01:02:48,957
Ні, дякую.

750
01:02:51,501 --> 01:02:54,504
То море тобі не до душі?

751
01:02:54,587 --> 01:02:56,798
Так та жінка сказала.

752
01:02:56,881 --> 01:02:58,174
Що? А, так.

753
01:02:58,258 --> 01:03:00,885
Подобаються мені старші жінки!

754
01:03:01,386 --> 01:03:03,263
Круто. Хотів би теж собі знайти.

755
01:03:38,131 --> 01:03:39,507
Ой-ой.

756
01:03:39,591 --> 01:03:42,427
-Валіза в камері схову.
-А ключ?

757
01:03:42,510 --> 01:03:43,595
У мене в піджаку.

758
01:03:44,429 --> 01:03:45,471
Швидше!

759
01:03:47,724 --> 01:03:48,892
Приїжджайте ще!

760
01:03:48,975 --> 01:03:50,059
Звісно!

761
01:04:01,779 --> 01:04:03,281
Що це все означає?

762
01:04:03,865 --> 01:04:08,661
Я щойно позбувся дивних стосунків,
які почалися на Хаунзені.

763
01:04:10,205 --> 01:04:15,543
Ніхто з них і не зрозумів,
що з ними був сам Мафті.

764
01:04:15,627 --> 01:04:19,088
-Ні, Кеннет здогадається.
-Що?

765
01:04:19,672 --> 01:04:23,092
Він здогадається,
навіть якщо Гігі мовчатиме.

766
01:04:52,622 --> 01:04:56,334
То Гетевей пішов,
не сказавши мені ні слова?

767
01:04:57,335 --> 01:05:00,088
Сказав, що боїться передумати,
побачивши тебе.

768
01:05:00,672 --> 01:05:02,549
Хіба це не грубо?

769
01:05:02,632 --> 01:05:04,592
Як чоловік я йому симпатизую.

770
01:05:04,676 --> 01:05:05,552
Справді?

771
01:05:06,135 --> 01:05:09,305
Коли тут усе владнається,
я відвезу тебе в Гонконг.

772
01:05:09,389 --> 01:05:11,766
Доти я зняв тобі котедж.

773
01:05:11,849 --> 01:05:13,184
Який ти добрий.

774
01:05:13,268 --> 01:05:17,981
А може, ти не можеш розслабитися,
бо я не під наглядом?

775
01:05:19,399 --> 01:05:20,692
Я дещо дізнався.

776
01:05:21,192 --> 01:05:24,988
Ти потрапила на Хаунзен
через Баунденвудена.

777
01:05:26,072 --> 01:05:27,448
Ви з ним родичі?

778
01:05:28,032 --> 01:05:29,200
Звісно, що ні.

779
01:05:29,784 --> 01:05:32,453
То чому ти була на Хаунзені?

780
01:05:32,537 --> 01:05:35,999
Бо в мене з графом Баунденвуденом
близькі стосунки.

781
01:05:37,041 --> 01:05:40,211
Тепер, коли весь пазл склався,

782
01:05:40,795 --> 01:05:45,133
певно, ти шкодуєш,
що витратився мені на котедж.

783
01:05:45,216 --> 01:05:46,301
Ти жартуєш?

784
01:05:46,801 --> 01:05:50,013
Графу, мабуть, десь вісімдесят.

785
01:05:50,096 --> 01:05:51,431
Правильно.

786
01:05:52,432 --> 01:05:57,103
Він має добре здоров’я,
але йому страшенно самотньо.

787
01:05:57,937 --> 01:06:00,440
Твоя квартира в Гонконгу пуста.

788
01:06:00,940 --> 01:06:04,611
Граф мені її купив. Я її ще не бачила.

789
01:06:04,694 --> 01:06:06,696
Це багато пояснює.

790
01:06:07,197 --> 01:06:10,617
Розчарований?
Я не така невинна, як ти думав.

791
01:06:10,700 --> 01:06:12,118
Не хвилюйся. Я скоро зникну.

792
01:06:21,753 --> 01:06:22,754
Ні, зажди.

793
01:06:24,172 --> 01:06:25,381
Можеш залишитися.

794
01:06:25,882 --> 01:06:28,593
Інстинкти підказують,
що ти богиня перемоги.

795
01:06:29,177 --> 01:06:30,261
Це перебільшення.

796
01:06:30,762 --> 01:06:33,890
Солдати, які ризикують життями в боях,
трохи забобонні.

797
01:06:33,973 --> 01:06:35,350
Справді?

798
01:06:35,934 --> 01:06:38,645
Але Гетевей не хотів мене знати.

799
01:06:39,312 --> 01:06:42,649
Бо він не справжній солдат.

800
01:06:43,149 --> 01:06:43,983
До того ж…

801
01:06:44,567 --> 01:06:45,944
Гігі, що ти сказала?

802
01:06:46,027 --> 01:06:47,153
Що?

803
01:06:47,237 --> 01:06:49,405
Що Гетевей тобі розповів?

804
01:06:49,489 --> 01:06:52,200
Чи що ти в ньому відчула?

805
01:07:34,200 --> 01:07:35,034
Емме.

806
01:07:48,631 --> 01:07:49,632
Реймонде.

807
01:07:50,216 --> 01:07:53,011
Той Ірам! Бісове отримання в повітрі!

808
01:07:54,095 --> 01:07:57,473
-Краще готуйся!
-До чого?

809
01:07:58,391 --> 01:08:01,311
Я хочу, щоб ти допоміг Максиміліану.

810
01:08:02,395 --> 01:08:04,105
-Гетевей!
-О, Гетевей.

811
01:08:04,189 --> 01:08:05,023
Мафті!

812
01:08:07,025 --> 01:08:10,111
Ківете. Співчуваю щодо Гаумана.

813
01:08:10,612 --> 01:08:13,323
-Нічого.
-Треба вигадати, як його врятувати.

814
01:08:14,782 --> 01:08:15,617
Так.

815
01:08:20,121 --> 01:08:23,750
-Де «Доблесний»?
-Мав би бути на позиції.

816
01:08:25,001 --> 01:08:27,837
-А отримання в повітрі?
-Я говорив із Міхесою.

817
01:08:27,921 --> 01:08:29,672
Не забагато пересторог?

818
01:08:30,173 --> 01:08:32,008
Ні. Ідея чудова.

819
01:08:38,765 --> 01:08:42,769
Учора й сьогодні надходили
запити на підтримку

820
01:08:42,852 --> 01:08:45,563
від угрупування,
що назвалося «1-ю Армією Мафті».

821
01:08:46,064 --> 01:08:46,940
З Оенбелі?

822
01:08:47,524 --> 01:08:51,986
На місто напало понад десяток
Густав Карлів Кімберлі.

823
01:08:52,070 --> 01:08:53,238
Чорт.

824
01:08:54,113 --> 01:08:56,115
Хіба не видно, що вони не допомагають?

825
01:08:56,699 --> 01:08:58,076
У нас лише один шанс.

826
01:08:58,826 --> 01:09:01,204
Не можна віддати його Федерації.

827
01:09:01,704 --> 01:09:02,914
Ми ходимо тонкою кригою.

828
01:09:04,499 --> 01:09:06,876
Відтепер так і буде.

829
01:09:10,547 --> 01:09:11,548
Що це?

830
01:09:11,631 --> 01:09:14,926
Схоже, перехопили сигнал
ворожої субмарини неподалік.

831
01:09:17,804 --> 01:09:19,556
Загін 3, Фенсере, усе чисто!

832
01:09:20,056 --> 01:09:21,266
Прийнято! Зробімо це.

833
01:09:22,183 --> 01:09:24,644
Гольфе, усе чисто! Ківете!

834
01:09:24,727 --> 01:09:26,729
Гальцезон 2 — запуск!

835
01:09:27,981 --> 01:09:32,026
Сигнал надійшов від субмарини
з-за острова Тідоре.

836
01:09:32,110 --> 01:09:34,362
Схоже, вона в морі
на захід від острова Макіан.

837
01:09:35,822 --> 01:09:37,740
Ми розраховуємо на тебе, Ківете.

838
01:09:37,824 --> 01:09:40,535
Є дозвіл на відкриття вогню. Покажіть їм!

839
01:09:41,035 --> 01:09:42,120
Залиште це нам.

840
01:09:43,329 --> 01:09:45,123
Що кажуть із субмарини?

841
01:09:45,206 --> 01:09:48,543
Питають про твій транспорт.

842
01:09:49,210 --> 01:09:52,171
Прямого зв’язку через
часточки Міновські в них немає,

843
01:09:52,255 --> 01:09:56,426
але зв’язатися з Давао, транслюючи
через сусідні судна, вони можуть.

844
01:09:56,509 --> 01:09:59,304
Ніколи не чула про субмарини в Давао.

845
01:10:00,763 --> 01:10:04,100
Схоже, новий командир без діла не сидів.

846
01:10:04,601 --> 01:10:09,105
Так. Не недооцінюймо Кеннета Слега.

847
01:10:12,567 --> 01:10:13,651
Капітане Кеннете.

848
01:10:16,988 --> 01:10:21,367
Ось він. Човен, що якось
заплив у бухту, а потім зник.

849
01:10:21,451 --> 01:10:23,494
Натисніть на Бюро гаваней
і Морську поліцію.

850
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
Нехай звітують про будь-які рухи,
навіть незначні.

851
01:10:26,414 --> 01:10:30,501
Нам там бракує засобів.
Нехай займуться вони!

852
01:10:31,502 --> 01:10:33,671
Шеф поліції Давао на лінії?

853
01:10:40,970 --> 01:10:42,055
Це ми?

854
01:10:42,597 --> 01:10:44,682
-Не певна.
-Згори не видно?

855
01:10:45,850 --> 01:10:47,060
Треба більше часу.

856
01:10:48,061 --> 01:10:48,937
Ірам.

857
01:10:51,856 --> 01:10:53,316
Немає вибору.

858
01:11:06,412 --> 01:11:10,750
Скільки ще чекати, лейтенанте Лейне?

859
01:11:35,275 --> 01:11:36,359
Як там справи?

860
01:11:36,442 --> 01:11:40,280
Проблем бути не має,
але не гарантую, що повернешся.

861
01:11:40,780 --> 01:11:41,614
Що?

862
01:11:46,911 --> 01:11:48,496
Я справді це роблю?

863
01:11:50,915 --> 01:11:52,709
Забудь, не відповідай.

864
01:11:52,792 --> 01:11:55,461
Вільних пілотів для цього немає.

865
01:12:01,259 --> 01:12:03,303
Емме, у темпі!

866
01:12:03,803 --> 01:12:06,139
Передай дані в Мессер. Швидко.

867
01:12:06,848 --> 01:12:07,932
Я знаю!

868
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
Це більше, ніж божевілля, Гетевею.

869
01:12:15,648 --> 01:12:17,233
Вибач, Реймонде.

870
01:12:17,817 --> 01:12:21,404
Усе гаразд. Я тебе туди доставлю.

871
01:12:21,487 --> 01:12:22,405
Розраховую на тебе.

872
01:12:23,531 --> 01:12:26,784
Ми не можемо дозволити тобі
брати участь в операції, Реймонде.

873
01:12:30,288 --> 01:12:32,916
Ну, мені шкода лише її.

874
01:12:37,337 --> 01:12:40,381
Власник човна —
чиновник парламенту сторони 3.

875
01:12:40,465 --> 01:12:44,302
Зараз прямує на човні в Гонконг

876
01:12:44,385 --> 01:12:45,678
на Аделаїдську конференцію.

877
01:12:45,762 --> 01:12:46,804
Повідомлення від флоту!

878
01:12:47,388 --> 01:12:48,890
Невпізнані сили помічено

879
01:12:49,515 --> 01:12:52,477
над центральним і західним узбережжям
острова Халмахера!

880
01:12:55,522 --> 01:12:56,981
Кажу вам,

881
01:12:57,565 --> 01:13:00,652
якби я все знав, було б небезпечно.

882
01:13:00,735 --> 01:13:02,820
Я справді нічого не знаю.

883
01:13:03,488 --> 01:13:05,448
Містер Гаумане Нобіле.

884
01:13:05,532 --> 01:13:08,576
-Так?
-Я щойно дещо згадав.

885
01:13:09,118 --> 01:13:11,538
Ви дивилися на Гетевея Ноа.

886
01:13:11,621 --> 01:13:14,874
Він відомий. Син Брайта Ноа.

887
01:13:15,500 --> 01:13:19,712
Гетевей причетний до діяльності Мафті.
Я маю рацію?

888
01:13:21,047 --> 01:13:25,426
Так, він Мафті.
Грає роль самого Мафті Еріна.

889
01:13:26,010 --> 01:13:29,639
«Роль Мафті Еріна»?
Тобто за ним має стояти хтось іще.

890
01:13:30,139 --> 01:13:31,516
Хто це?

891
01:13:32,100 --> 01:13:35,144
Якщо не хочете говорити,
я з радістю оформлю вас як Мафті

892
01:13:35,228 --> 01:13:37,647
та відішлю на страту.

893
01:13:37,730 --> 01:13:39,816
Я справді не знаю.

894
01:13:40,400 --> 01:13:42,986
Раніше були чутки.

895
01:13:43,778 --> 01:13:47,949
Кажуть, Мафті — привид Чар Азнабле.

896
01:13:52,620 --> 01:13:53,955
Гаразд.

897
01:13:54,539 --> 01:13:59,252
Не хочете говорити — мені буде веселіше.

898
01:14:18,897 --> 01:14:20,607
Мобільний воїн?

899
01:14:25,987 --> 01:14:27,071
Це Пенелопа.

900
01:14:28,031 --> 01:14:29,991
Я лейтенант Лейн Ейм.

901
01:14:30,742 --> 01:14:34,829
Капітан Кеннет сказав,
що ти будеш заручником.

902
01:14:34,913 --> 01:14:37,957
Застосую тебе як щит,
якщо щось піде не так.

903
01:14:38,041 --> 01:14:41,085
-Виродки! Це низько!
-Мушу не погодитися.

904
01:14:41,669 --> 01:14:44,422
На відміну від терактів Мафті без розбору

905
01:14:44,505 --> 01:14:48,593
тут загине лише один… ти.

906
01:14:50,136 --> 01:14:53,598
Але це не в моєму стилі.

907
01:14:54,599 --> 01:14:59,812
Гарантую тобі безпеку,
поки зможу битися в Пенелопі.

908
01:15:03,441 --> 01:15:07,028
-Є ще місце!
-Яка ж стара та штука!

909
01:15:08,196 --> 01:15:09,405
Гаразд, забирайте!

910
01:15:10,698 --> 01:15:11,616
Швидше!

911
01:15:12,200 --> 01:15:13,076
Що відбувається?

912
01:15:13,660 --> 01:15:17,080
Схоже, три Кессаріаси й нова модель
вилетіли з Давао.

913
01:15:17,163 --> 01:15:18,373
Рухаються сюди!

914
01:15:18,456 --> 01:15:20,667
Але ми затопили ту субмарину!

915
01:15:21,376 --> 01:15:22,669
Що відбувається, Іраме?

916
01:15:23,962 --> 01:15:26,881
Ми покидаємо цю базу
й долучаємося до «Доблесного» й «Сірека».

917
01:15:27,840 --> 01:15:29,175
Ти серйозно?

918
01:16:02,876 --> 01:16:05,169
Від'єднання стартового двигуна.

919
01:16:07,088 --> 01:16:10,425
Налаштування азимуту
на Карго Піза, готового до спуску.

920
01:16:10,508 --> 01:16:11,509
Стривай.

921
01:16:11,593 --> 01:16:16,514
Показники бази даних досяжні.
Вимкнення прискорювача.

922
01:16:17,015 --> 01:16:19,684
Три, два, один.

923
01:16:20,727 --> 01:16:23,313
Прискорювач відділено.

924
01:16:23,396 --> 01:16:24,522
Ми впіймаємо?

925
01:16:24,606 --> 01:16:28,151
Не знаю.
Ніхто такого божевілля ще не робив.

926
01:16:29,027 --> 01:16:30,028
Як ти, Емме?

927
01:16:30,612 --> 01:16:32,530
Просто не облажайся, Реймонде.

928
01:16:32,614 --> 01:16:33,948
Ображаєш.

929
01:16:34,908 --> 01:16:37,076
Вантаж помічено! Він позаду праворуч!

930
01:16:37,660 --> 01:16:38,494
Тридцять градусів!

931
01:16:41,956 --> 01:16:43,124
Так, бачу.

932
01:16:43,958 --> 01:16:47,295
-Очисні щити!
-Активую візуальний дисплей.

933
01:16:56,179 --> 01:16:58,514
Емеральдо, перевір востаннє,
чи немає ворогів.

934
01:16:58,598 --> 01:16:59,432
Прийнято.

935
01:17:02,769 --> 01:17:03,770
Над нами, ліворуч.

936
01:17:04,646 --> 01:17:05,730
Що це?

937
01:17:06,231 --> 01:17:08,858
-Це старий?
-Мабуть.

938
01:17:08,942 --> 01:17:10,777
Реймонде, противник!

939
01:17:11,444 --> 01:17:12,278
Ну ж бо, Емме!

940
01:17:35,552 --> 01:17:37,011
Другого шансу не буде!

941
01:17:37,595 --> 01:17:39,639
Невелике пошкодження — це нормально.
Урізайся!

942
01:17:39,722 --> 01:17:40,974
Так і хотіла!

943
01:17:45,770 --> 01:17:48,147
Ось воно. Не залишай це машині!

944
01:17:49,148 --> 01:17:50,567
Я роблю!

945
01:18:13,673 --> 01:18:15,300
Чудово, Емеральдо.

946
01:18:15,800 --> 01:18:16,676
Вибач.

947
01:18:27,228 --> 01:18:31,107
Моя наївність призвела до цього.

948
01:18:31,983 --> 01:18:34,194
Коли було пора повертатися з «Анахейма»,

949
01:18:34,277 --> 01:18:36,905
я сів на Хаунзен
із привілеями Гетевея Ноа,

950
01:18:37,989 --> 01:18:41,409
бо не міг стриматися,
щоб не поглянути на міністрів

951
01:18:41,993 --> 01:18:43,745
востаннє, перш ніж їх убити.

952
01:18:44,996 --> 01:18:48,666
Це була помилка,
і тепер мої товариші в небезпеці.

953
01:18:53,504 --> 01:18:55,298
Хіба не так, Кес?

954
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
Якщо така твоя відповідь,

955
01:18:59,010 --> 01:19:00,511
я змінюся.

956
01:19:01,638 --> 01:19:02,931
Я змінюся…

957
01:19:03,848 --> 01:19:05,683
стану Мафті Наву Еріном!

958
01:19:10,563 --> 01:19:13,233
З поверненням, Ксі Джи.

959
01:19:18,488 --> 01:19:21,699
Літальні об’єкти запущено
за 150 км на захід від Халмахери.

960
01:19:21,783 --> 01:19:24,619
-Де команда Лейна?
-За 200 кілометрів на північ.

961
01:19:24,702 --> 01:19:26,913
Навряд чи ми зможемо ввійти в контакт.

962
01:19:28,540 --> 01:19:31,000
Нема вибору, окрім як довіритися Лейну.

963
01:19:31,084 --> 01:19:33,378
Передавайте його команді!

964
01:19:33,461 --> 01:19:34,420
Це він.

965
01:19:36,047 --> 01:19:37,590
Я бачив, на що він здатен.

966
01:19:39,008 --> 01:19:40,468
І якщо я маю рацію…

967
01:19:41,678 --> 01:19:43,930
Мафті Наву Ерін!

968
01:19:46,182 --> 01:19:47,892
Мафті теж причетний?

969
01:19:49,769 --> 01:19:52,605
Команда Лейна,
перехоплення об’єкта на підйомі.

970
01:20:00,530 --> 01:20:02,031
Я їх відріжу.

971
01:20:02,699 --> 01:20:06,077
Ці заплутані стосунки й Гігі Андалусія!

972
01:20:06,786 --> 01:20:07,620
ВІТАЄМО В ГАНДАМІ

973
01:20:07,704 --> 01:20:09,539
ПЕРЕВІРКА СИСТЕМ

974
01:20:19,132 --> 01:20:20,341
Бісова гравітація!

975
01:20:26,222 --> 01:20:27,223
Мене підбили!

976
01:20:41,738 --> 01:20:46,159
Стара з косою не приходить,
коли ти до неї готовий, Гетевею.

977
01:20:48,745 --> 01:20:49,913
Не лізь!

978
01:20:57,587 --> 01:21:00,506
Я втрачаю контроль. Це через Гігі?

979
01:21:02,467 --> 01:21:03,301
Океан!

980
01:21:16,105 --> 01:21:18,274
Як не вибратися,
«Доблесному» буде непереливки!

981
01:21:20,985 --> 01:21:22,570
Це має якось спрацювати!

982
01:21:33,248 --> 01:21:35,041
НЕВІДОМИЙ

983
01:21:41,464 --> 01:21:42,549
Що?

984
01:21:48,137 --> 01:21:49,764
Ухилився! Але як?

985
01:21:49,847 --> 01:21:53,059
Навіть Мафті може керувати Гандамом.

986
01:21:53,142 --> 01:21:54,060
Гандамом?

987
01:21:56,229 --> 01:21:58,064
З літальною системою Міновські?

988
01:21:58,565 --> 01:22:00,233
Не переслідуй! Ми станемо мішенню!

989
01:22:00,316 --> 01:22:01,818
Ображаєш!

990
01:22:07,407 --> 01:22:08,908
Я впораюся!

991
01:22:11,870 --> 01:22:14,122
Придивися! Тепер він заходить збоку!

992
01:22:14,205 --> 01:22:15,206
Праворуч!

993
01:22:16,165 --> 01:22:18,293
-Тепер угору!
-Знаю!

994
01:23:12,013 --> 01:23:14,599
Втратив пристрій запуску!
Приземляюся на острові!

995
01:23:15,892 --> 01:23:16,851
Що далі?

996
01:23:18,311 --> 01:23:19,354
Лейне!

997
01:23:34,744 --> 01:23:38,665
-То в Мафті копія Гандама.
-Назад, бо дістане нас!

998
01:23:38,748 --> 01:23:40,458
-Замовкни!
-Гаумане?

999
01:23:44,212 --> 01:23:46,965
Гаумане! Ти нас зрадив?
Чи вони тобою прикриваються?

1000
01:23:47,048 --> 01:23:48,132
Відповідай!

1001
01:23:48,716 --> 01:23:51,135
Прикриваються? Ти мене ображаєш!

1002
01:23:51,219 --> 01:23:53,054
Я не командир Кеннет!

1003
01:23:53,846 --> 01:23:55,014
Забудь про мене!

1004
01:23:55,098 --> 01:23:57,850
Знищ нову модель! Прошу!

1005
01:23:57,934 --> 01:23:59,519
Пілоте Пенелопи!

1006
01:24:00,103 --> 01:24:03,481
Лейне Ейм! Не можеш битися без заручника?

1007
01:24:04,065 --> 01:24:05,692
Жалюгідно!

1008
01:24:05,775 --> 01:24:07,735
Ти знаєш моє ім’я?

1009
01:24:07,819 --> 01:24:11,322
Забирай його! Це був лише наказ капітана!

1010
01:24:19,706 --> 01:24:22,041
Це пастка? Варто йому вірити?

1011
01:24:28,423 --> 01:24:31,801
Лейн Ейм… Чесна людина.

1012
01:24:32,760 --> 01:24:33,595
Гаумане!

1013
01:24:56,910 --> 01:24:58,161
Усюди пекло!

1014
01:24:59,037 --> 01:25:00,663
Так, здається.

1015
01:25:02,624 --> 01:25:06,294
Я не чекав із милосердя, підробко Гандама!

1016
01:25:23,394 --> 01:25:26,064
Хочу все владнати одним рухом. Чи зможу я?

1017
01:25:26,147 --> 01:25:28,566
Покажи йому, Мафті!

1018
01:25:30,193 --> 01:25:31,194
На підході.

1019
01:25:44,082 --> 01:25:45,250
Дурень!

1020
01:25:49,963 --> 01:25:50,797
Він швидкий!

1021
01:25:52,549 --> 01:25:53,800
Ти не втечеш!

1022
01:26:44,267 --> 01:26:45,518
Я живий.

1023
01:26:54,527 --> 01:26:55,945
Що відбувається?

1024
01:26:56,821 --> 01:26:58,489
Я бачив, як він падав!

1025
01:26:58,573 --> 01:26:59,866
ОБЕРЕЖНО

1026
01:27:29,312 --> 01:27:31,314
Але я його добив. Як це можливо?

1027
01:27:49,999 --> 01:27:52,126
Лейн у безпеці?

1028
01:27:53,670 --> 01:27:56,839
Враховуючи ушкодження його машини,
дивно, що він повернувся живим.

1029
01:27:58,174 --> 01:28:00,760
Бачиш? Ти справді богиня вдачі.

1030
01:28:01,803 --> 01:28:04,180
Справді? Я так не почуваюся.

1031
01:28:05,890 --> 01:28:10,311
Те, що ти сама вижила, ще раз це доводить.

1032
01:28:10,395 --> 01:28:12,814
Але в мене власні плани.

1033
01:28:14,065 --> 01:28:16,818
Мені шкода графа.

1034
01:28:18,695 --> 01:28:20,154
Ти про Гонконг?

1035
01:28:22,240 --> 01:28:25,201
Таке життя для тебе.
Нескінченні зобов’язання.

1036
01:28:26,160 --> 01:28:28,371
Так. Можна й так сказати.

1037
01:28:28,955 --> 01:28:32,125
Життя — складна річ.

1038
01:28:34,711 --> 01:28:38,131
Я не настільки ціную його.

1039
01:28:39,465 --> 01:28:40,383
Не я.

1040
01:29:13,249 --> 01:29:14,751
-Гей!
-Чудова робота, Гетевею!

1041
01:29:14,834 --> 01:29:18,171
Джуліє, у пріоритеті ремонт обладнання!

1042
01:29:19,631 --> 01:29:20,757
Боже!

1043
01:29:23,134 --> 01:29:24,928
Променева гармата зникла.

1044
01:29:25,011 --> 01:29:29,599
Він використав її як приманку,
щоб відвернути вогонь Пенелопи.

1045
01:29:29,682 --> 01:29:31,059
Як?

1046
01:29:31,142 --> 01:29:33,811
Я запустив її в політ.

1047
01:29:34,354 --> 01:29:37,065
Вона влучила не туди.
Мало мене самого не підбила.

1048
01:29:37,148 --> 01:29:40,610
Якби ти цього не зробив, я був би мертвий.

1049
01:29:40,693 --> 01:29:42,111
Так, Гетевею?

1050
01:29:42,195 --> 01:29:43,196
Не рухайся!

1051
01:29:43,780 --> 01:29:45,615
Певно, це було божевілля!

1052
01:29:45,698 --> 01:29:48,576
Чорт. Запчастини, мабуть, на дні океану.

1053
01:29:49,285 --> 01:29:52,956
Забудь! Спершу ціляться в машину лідера.

1054
01:29:53,039 --> 01:29:55,250
Вона моя. Гетевей дав.

1055
01:29:57,252 --> 01:30:00,588
Якщо ти у формі,
одразу вирушаємо на розвідку в Оенбелі.

1056
01:30:00,672 --> 01:30:01,923
Ясно?

1057
01:30:02,674 --> 01:30:03,591
Ви її чули.

1058
01:30:03,675 --> 01:30:06,636
Звісно.
Капітанський корабель уже в дорозі.

1059
01:30:07,345 --> 01:30:08,930
Максиміліану треба почаклувати.

1060
01:30:11,015 --> 01:30:14,143
Але в Максиміліана проблема.

1061
01:30:14,644 --> 01:30:19,065
Ми дістали лише половину
запчастин для Ксі. Решта затонули.

1062
01:30:19,774 --> 01:30:20,817
Келіа?

1063
01:30:21,401 --> 01:30:23,152
Не чекав тебе так швидко побачити.

1064
01:30:23,236 --> 01:30:27,782
Дістатися сюди з Гонконгу
набагато легше, ніж повернутися з космосу.

1065
01:30:34,372 --> 01:30:37,959
Батько Гетевея досі у війську, так?

1066
01:30:38,042 --> 01:30:40,461
Діти не завжди схожі на своїх батьків.

1067
01:30:40,545 --> 01:30:42,005
Справді.

1068
01:30:42,630 --> 01:30:46,134
Гадаю, випробую вдачу.
Подивлюся, чи правду ти кажеш.

1069
01:30:46,759 --> 01:30:49,971
-Буду тут два-три дні.
-Слушна думка.

1070
01:30:51,514 --> 01:30:53,808
Так буде цікавіше.

1071
01:30:55,977 --> 01:30:57,145
Ну не знаю.

1072
01:35:19,741 --> 01:35:21,492
АВСТРАЛІЯ
ПІВНІЧНА ТЕРИТОРІЯ

1073
01:35:21,576 --> 01:35:23,077
ОЕНБЕЛІ
2 ДНІ ТОМУ…

1074
01:35:23,161 --> 01:35:24,662
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський