АНІМЕ-ФІЛЬМ NETFLIX
-Я приготую. -Прошу, сер.
Так, мем. Зараз зроблю.
-Боже! Любий, поглянь. -Не хочу.
Нащо я тільки приходив?
-Що? -Одну хвилинку.
Мені те саме.
Але це так нудно!
Бажаєте випити?
Повторіть.
Ви єдиний пасажир, який усе доїв, відколи ми полетіли з місяця.
На рейс непросто потрапити.
Летиш на Землю розібратися з Мафті Еріном?
Гадаю, ти капітан.
Що думаєш про Мафті Наву Еріна?
Що? Як ти…
Хаунзен — особливий рейс. Щоб потрапити на нього, потрібні зв’язки.
Більшість сьогоднішніх пасажирів — чиновники Федерації,
міністри з родинами. Усі прямують на Аделаїдську конференцію.
Костюм добре сидить, але запах ще чути.
Рівняйся на нього.
У вас, певно, спільна справа.
Бачу, що інші люди тебе не цікавлять.
Гадаю, тому ти зняв каблучку з лівої руки.
Що ти?
Я Гігі Андалусія. Таке звертання грубе.
Перепрошую.
Не питатиму, звідки ти все про мене знаєш.
Не смійся.
Знаю: моя емоційна нестриманість робить мене відкритою книгою.
А Мафті небезпечний.
Він порушує порядок уряду Земної Федерації.
Але народ його любить.
Кажуть, він воскреслий Чар Азнабле, що втілить волю людей.
Це занадто.
Він стверджує, що щойно вони повбивають усіх міністрів Федерації,
людству доведеться забиратися із Землі заради її порятунку.
Без винятків?
Так.
Усім без винятків. Який же дитячий задум.
Не варто недооцінювати задум лише тому, що він дитячий.
Світ набагато складніший.
Так усі кажуть. Доводиться бруднити руки.
Що думаєш?
Гадаю, колеса суспільства пора змастити.
Усе, що ти кажеш, таке передбачуване.
У тебе був шанс. Тепер моя черга.
-Схоже на супутник-шпигун. -Певно, Мафті його знищив.
Тепер маємо білу пляму над повітряним простором Океанії.
Цікаво, що про це думають зверху.
Їм байдуже, бо не збиралися б на Землі.
Процедура входу в атмосферу.
Активація автопілота.
У. С. 0105
Пройшло понад століття,
як людство вийшло в космос, щоб подолати перенаселення.
Від повстання Чара минуло 12 років.
То вона думає, що я схожий на всіх інших міністрів.
Схоже, Мафті таки мене вб’є.
Щось не так, сер?
Усе добре.
Я нарешті зрозумів, що ви мій тип, міс Флавер.
Це ви так фліртуєте?
Певно, старіти складно.
Ні, не дуже.
Наприклад, я більше не хвилююся, розмовляючи з такими красунями, як ви.
Тепер я отримую задоволення.
Коли я був підлітком, серце вискакувало з грудей.
Так краще.
Краще б серце вискакувало.
Ти намагаєшся відтворити почуття піднесення від першого кохання.
Але тобі, як і мені, відомо, що реальність інша.
Справді.
Ти в порядку?
-Так. -Пристебни пасок!
Капітане Кеннете!
Що відбувається?
Стривайте, капітане.
Міністре Айнштейне!
Виведіть нас.
Якщо це Мафті, вони прийшли вбити вас та інших міністрів!
Мафті?
Якого…
Мудре рішення.
Кидай зброю, капітане Кеннете.
Не дивися. Краще не зустрічатися поглядами.
Слухайте уважно, міністри Федерації.
Я Мафті Ерін.
Це не просто чистка.
В обмін на ваші життя
ми отримаємо кошти на війну від уряду Земної Федерації.
Щойно кошти перекажуть, вас відпустять.
Звісно, те саме стосується тих привілейованих,
кому не пощастило бути на цьому рейсі.
Заспокойся!
Бачиш? Тому я не хотіла на Землю!
Годі!
Годі кричати. Це діє мені на нерви!
-Усе гаразд. -Адміністраторе! Принеси список пасажирів.
Далі Саулі Стальберг, міністр комунікацій,
і його дружина Айла.
Підніміть руки, щоб ми вас бачили.
Дуглас Хіггінс, директор агентства розвитку Юпітера,
і його жінка Фіана.
Гаразд.
Що у нас тут?
Міністр розвідки близького космосу подорожує з дівчатами-підлітками?
На що дивишся, жінко? Покажи!
Це дуже незвично.
Що?
Поєднання суданської, арабської та староірландської.
Хіба не дивина? Це навіть не зовсім ім’я!
Мафті Наву Ерін.
Що з тобою?
Покажи список. «Гігі Андалусія».
Чому сусіднє місце теж зайняте?
Щоб запобігти небажаним зустрічам.
Що?
У неї є покровитель!
-Коханка! Оце так скандал! -Не починай, люба.
У її віці? Їй навіть 20 нема.
-Тихо! -Слухай.
Як ви дізналися про це судно?
Я сказав замовкнути!
Але наша робота розслідувати діяльність вашої…
А в тебе міцні нерви!
Міністр охорони здоров’я мертвий.
Ти. Прибери після свого колеги.
Хто-небудь, зробіть це!
Я зроблю.
Я всілякі трупи на старих війнах бачив.
Ти…
Так, це я.
Гаразд. Допоможи йому.
Позбирайте ковдри.
Так, сер!
Не бігати!
Ви забули, з ким маєте справу?
Ми Мафті Ерін, нам не до жартів!
Можеш потягнути з того боку?
-Ось так? -Так, добре.
Мем, тихіше, прошу.
-Вони вас вб’ють! -То нехай!
Якась проблема?
-Зроби це! -Зроби це! Вони не справжні!
Зроби це! Вони не справжні!
Гей!
Могло погано закінчитись.
Який був би план «Б», якби не вдалося?
Не знаю. Я зробив, перш ніж подумати.
Сподіваюся, ти жартуєш.
Головне завдання — захопити озброєну групу!
Залиште порятунок пасажирів другій команді!
Давао? Чому? Це ще далі, ніж Гонконг.
Схоже, Мафті віз нас до Австралії.
Але як потім вибратися з цього місця?
Що…
Не витримую такої вологи.
Ті хлопці, мабуть, були не з Мафті, як і казала та дівчина, Гігі.
Мої підлеглі вже в дорозі. Мені шкода, що так сталося.
Не думаю, що вони від Мафті. Їм бракувало координації.
Так кажеш, ніби захоплюєшся Мафті.
Схоже, це окреме угрупування з Оенбелі.
-Що за Оенбелі? -Місто на півночі Австралії.
Чув, що там зібралися десятки тисяч дисидентів.
Кличуть себе Силами Мафті.
Капітане Кеннете!
Лейтенанте, тримайте цих людей на військовому об’єкті.
Заберемо їх швидше за Бюро розслідувань.
Так, сер!
Сили Мафті в Оенбелі?
Будь ласка, зачекай у лобі.
Треба зробити письмову заяву
та організувати твій переліт.
Так, і…
Я досі не знаю твого імені.
Я новий командир у Давао — Кеннет Слег.
Я Ноа.
Гетевей Ноа.
Імбирний ель.
-Он де він! -Де шеф Йоксан?
Гетевей Ноа!
Можна потиснути вам руку?
Ви ж були солдатом, чи не так?
Якби нас узяли в полон,
це був би потужний удар по уряду Федерації.
Дозвольте мені вас усім представити!
Стривайте…
Згадав. Гетевей Ноа.
Твій батько — капітан 13-го загону Космічних Сил Федерації Брайт Ноа
та капітан Ра Кайлум.
Під час повстання Чара
ти пішов у бій пілотом мобільного воїна, так?
Насправді я його вкрав і політав на ньому.
Мені це зійшло з рук, бо ми виграли війну.
Не прибідняйся. У тебе надзвичайні здібності.
Я Хандлі Йоксан із Кримінальної Поліції.
Ці люди з Бюро розслідувань мають тебе допитати,
але в нас із капітаном Кеннетом виникло непорозуміння.
Треба, щоб ти залишився в Давао до завтра.
Зможеш?
Якщо повернуся в Манадо завтра.
У Манадо на острові Сулавесі?
Я проходжу підготовку перед дослідженням флори півострова Мінахаса.
Ясно.
Під керівництвом професора Амади Мансун?
-Так. -Гаразд. Забронюйте йому номер.
Якщо залишити це військовим, вони його тут усю ніч протримають.
Звісно.
Можемо провести допит уже зараз, якщо хочете.
На сьогодні досить.
«Нема відродження без очищення», так?
Гадаю, що філософія професора пасує і моїй організації.
Не згодні?
Шеф!
Кримінальна поліція?
Він не голова Мисливців за Головами?
Знаю, шеф казав, на сьогодні все, але можна поставити кілька запитань?
Боси, часом, надто розслабляються.
Звісно.
Чому усміхаєшся?
Я усміхнулася? Справді?
Я?
Як ти взнала, що вони лише вдавали людей Мафті?
Наші тіла розкривають усю нашу суть.
О, згадала!
Я усміхнулася, бо зрозуміла, хто справжній Мафті Наву Ерін,
так званий «істинний король пророків».
Це ти, Гетевею Ноа! Ти Мафті!
Як бачиш, я лише звичайний чоловік.
Ти чесний. Мені подобається.
Ця дівчина розпізнає брехню.
Може, тобі не сподобається, що я скажу…
Кажи.
Чому ти думаєш, що я Мафті?
Ти був на Ханзені,
але ти надто молодий. А потім я побачила, як ти б’єшся…
Цього було досить.
Чому?
Гадаю, правду кажуть. Ми самі себе не знаємо.
-Розкажи. -Хіба не очевидно?
Коли ти побачив тих, хто прикривався іменем Мафті, ти так розпалився.
І все? І ти зрозуміла… Ні, не важливо.
Я нікому про це не скажу.
Не хочу, щоб ти мене зненавидів.
Але з тобою про це говорити можна, так? Захопливо й весело!
Весело?
Твої слова — це твоя зброя. Пам’ятай про це.
Це не лише вислів.
Я…
Я не хотіла цього!
Я…
Гігі Андалусія…
Я не така. Справді.
Я знаю.
Але з правдою треба поводитись обережно.
Так, звісно.
Починаю розуміти.
Ясно. Певно, тобі складно.
Дурень!
Забудь усе, про що ми говорили.
Не можу.
І ти теж.
Перепрошую.
Міс Гігі Андалусія, сюди, будь ласка.
Іду.
Чорт.
Не думаю, що все так.
Ви на своєму місці сиділи, так?
Так.
А на місці капітана Кеннета був поранений бортпровідник.
Капітан сидів на вільному місці позаду вас.
Ясно.
Що ж, дякую, містере Ноа.
На сьогодні все.
Це ваша готельна картка.
Тепер вона ваша, тож не соромтеся.
Ми подзвонимо о 9:00 ранку.
Будь ласка, майте це на увазі.
Якщо вам тут сподобається, можете продовжити перебування в готелі.
Безстроково?
Звісно. Доки ви в юрисдикції Давао,
уряд покриє всі витрати за карткою.
Ого! Я вражений.
Не більше ніж ми.
Не розумію, як ви відбили ту дівчину.
Що?
Це увесь твій багаж?
Схоже на те.
Сідай. Нам в один готель.
Точно.
Що таке?
Не хочу, щоб ми були в небезпеці, тому не скажу.
То тут 43 поверхи? Що на останньому?
Так, мем.
Там ресторан, бар і танцмайданчик.
Ого! Гетевею, потанцюймо!
Я пас.
Неймовірно.
Вам обом підготовано двоспальні номери.
Кімнати надзвичайні.
Це погано.
Можете лишити валізу Гетевея тут.
Що?
Гігі, це погана ідея.
Чому?
Я візьму ту кімнату, що мені дали.
Але я не хочу бути сама в такому великому номері.
Гетевею, бери ту спальню.
Гаразд. Будь ласка.
Радий, що ти в доброму гуморі.
Я в нормі.
Для цього я на Землю й прилетіла.
-Житимеш у Гонконгу? -Ні.
Мені більше до вподоби японські гори.
Японські?
-А тобі туди можна? -Звісно.
Родина моєї мами звідти.
То тому в тебе такий вигляд.
Годі вже.
Мафті чинить неправильно.
Якщо є інший спосіб, Мафті б радо його почув.
-Є. -Який?
Установлення диктатури, яка ніколи не помиляється.
-Це смішно? -Річ у тім, що…
Щоб людині таке вдалося, треба бути богом абощо.
Тоді треба стати богом.
Доки хтось такий з’явиться усі люди вже будуть богами.
Ти про новотипів?
Їх не існує.
-Тобі в школі не казали? -Так, постійно.
Точно.
Я в душ.
Іди. Я схожу в інший.
Хочу розслабитися.
Попри те, що ти тут.
Я теж.
Схоже, моє прикриття працює, але…
Та дівчина, Гігі…
Як розібратися з цією ситуацією?
ОКЕАНІЯ ТА ТИХИЙ ОКЕАН
ОЕНБЕЛІ
Чому з усіх місць саме туди?
Гігі.
Я піду пройдуся.
Як ти посмів?
Хто б казав.
Ми не одружені, і я не погоджувався з тобою залишатися.
А навіть якби погодився, ненавиджу жінок, які бігають голяка.
Зачепив за живе чи що?
Хоче мене спокусити?
Я піду пройдуся.
Гігі!
На здоров’я!
То он яка вона жінка.
Я був грубий?
Певно, що був.
Як із Кес Парая.
Хвоста не було?
Я добре все перевірила, сер.
Графік затверджено. Тепер його не змінити.
«ПОВІТРЯНА БОТАНІКА СЕРЕДОВИЩА ЕКОЛОГІЯ ТА ДОВКІЛЛЯ ЗЕМЛІ»
Передати це Ірам?
Як щодо Оенбелі?
Це правда.
В Австралії зібралися люди, які гадають, що там база Мафті.
Це справа рук Квака Сальвера?
Ні. Генерала це дуже тішить, але в нас з ними немає контакту.
-Скільки? -Кажуть, десь 30 000.
Неймовірно. Можна сказати, наші зусилля нарешті дали плоди.
-Але ти кажеш, що вчора був хід Кібмерлі? -Так, учора.
Він задіяв основні сили.
Через це в нас більше свободи пересування.
Так, але їхній новий командир може завдати нам труднощів.
Знаю.
Новий командир послав за новим мобільним воїном, так?
-Новим мобільним воїном? -Кажуть, тривають випробування.
Мабуть, не відстежується.
Не певен, як вона працює,
але схоже, що виплати за цією карткою на 100% анонімні.
Кажуть, у високих чинів бездонні гаманці.
Я здогадався.
Це система, створена в коридорах влади.
А ти старанний учень, Міхесо.
З цим можна довіку жити в розкоші.
Не кажи такого перед ним!
Та жартую я!
Вибачте.
Що плануєш, Гетевею?
Завтра вранці, припускаю,
за мною стежитимуть військові й Бюро розслідувань.
Потрібна диверсія?
Якщо можна, я б зберіг прикриття Гетевея Ноа.
А жінка з тобою?
Не знаю. Може, допоможе прикриттю, а може, вона шпигунка Федерації.
Тобто?
Можу лише сказати, що як ворог вона була б небезпечна.
Хай там як, диверсія — чудова ідея.
Буде небезпечно.
Мій номер на 32-му поверсі. Цільтеся вище. Я буду в нормі.
Погано! Мисливці!
Залишайтеся на місці, доки не перевірять прописку!
Міхесо,
тебе вже депортували?
-Так! -Сюди!
Тебе забере хтось інший.
Дякую.
Я сказав вишикуватися!
-Показуй прописку, швидко. -Дістаю.
Ти! Зажди!
-Агов, ти! -Ну ж бо!
Вони йдуть. Сюди!
Тебе теж перевірили? Твою прописку?
Звісно. Таке тут часто?
Відколи Сили Федерації збираються тут, це стало нестерпним.
Чому б Мафті не провчити тих Мисливців?
Слушне запитання.
Поводяться, як армія!
Тутешні мисливці погані, правда ж?
Вічно так. Дивно, що Мафті не відбивається.
Маєте рацію.
Їх би зі сміттям винести.
Але надто він яйцеголовий.
Хоче всіх у космос вивезти?
Я цього не розумію.
Довкілля в Давао не таке вже й забруднене.
Але зелені поменшало, рибалити не можна, так?
Їжі на острові вдосталь.
Але Мафті думає про тисячі років наперед.
Певно, у нього купа вільного часу.
Я надто зайнятий тим, щоб заробляти на життя. Куди мені так думати?
-Надто зайняті? -Еге ж?
Мені потрібні гроші, щоб розплатитися з чинушами
в обмін на прописку на Землі.
Я навіть про післязавтра не можу подумати!
Післязавтра?
Гігі.
У ВАС ПОВІДОМЛЕННЯ
Це Хюгест із Бюро розслідувань.
Містере Гетевею Ноа, завтра о 10:00 за вами приїде авто.
Дякуємо за співпрацю.
Привіт!
Що це? Такий герой їсть у такому місці?
Чому ти тут?
Хіба не ясно?
Ти покинув мене й пішов гуляти, тож я покликала його на вечерю.
Ми вже йдемо.
Він зайнятий, але знайшов для мене час.
У вас один номер? Непогано.
Куди йдете?
Не скажу.
Ви разом спатимете?
Треба відбити її до того.
Прошу. Мені байдуже.
Байдуже?
У мене таких думок не було.
Мене більше цікавить, що із заявами?
Ми вирішили скликати міністрів.
У твоєму випадку, коли Бюро тебе відпустить,
можеш просто підписати заяву, яку я підготую.
Я дещо дізнався про тебе.
Під час повстання Чара ти був ще малий, але підбив ворога.
Так, порушивши військовий статут.
Я був проблемним сином.
Тобі це вдалося без підготовки, а це непросто.
І ти зміг лише тому, що у військових був безлад.
Певно, що так.
Мій попередник, Кімберлі, мене дратує.
Ти про напад на Оенбелі?
Він робить це, щоб мені насолити.
Я мав брати керування за три дні.
Але йому потрібні боєві результати, перш ніж повертатися в космос.
У тебе багато справ.
Я такий, як усі, тому звик. Хотів би мати кращого батька.
Батько може бути зайвим тягарем.
Гадаєш?
Дякую, що зачекав.
Капітане, допоможеш одягнути?
Звісно.
Але надто він яйцеголовий.
Я не проти, щоб вони були круті й розбиралися з чинушами, але…
Мафті чинить неправильно.
Це я знаю. Я знаю, що так чинити…
То розкажи.
Розкажи, як знищити ці механізми під корінь.
Ми не можемо всі разом жити на Землі.
Щось треба зробити, бо інакше люди, які загинули під час повстання Чара,
не зможуть спочивати з миром.
Доки в правилах будуть винятки, люди будуть шахрувати.
На курсі Гальцезона без перешкод.
Входимо в зону видимості за 100 секунд.
Очікуйте негайного перехоплення.
Прийнято!
Це ж бійці Кімберлі. Вони тільки добиратимуться хвилин 15.
Кажуть, у них новий командир.
І нова модель.
Не недооцінюй їх, Гаумане.
Він лише вчора прибув. Це нічого не змінить.
Дурні лишили сімох міністрів спати в Давао.
Забираємося за десять хвилин, без винятків.
Почув чітко та ясно, містере Ківете.
Погнали, Гольфе!
Ну ж бо, Фенсере!
Слухай, Гаумане. Інтервал — 180 секунд.
Гетевей…
Кімберлі вже нас засік?
Гольфе, Фенсере, робіть свою справу!
Мої співчуття невинним душам, що потраплять під перехресний вогонь.
Пробачте нам.
Вони тут?
Гігі! Це напад із повітря! Вставай!
Що?
Взувайся! Ця будівля — теж мішень!
Чому?
Бо чинуші Федерації зараз тут!
Це Мафті?
Я не знаю. Повітряний напад на міську зону — це нечувано.
Але ж ти Мафті Ерін!
Мафті — організація, не одна людина.
Брехун.
Ще півтори хвилини.
Я не витримую.
Спершу гості!
Гетевею!
Хто ти?
-Ми тут гості. -О.
Сер.
Усе добре. Ходімо.
Ліфт же не застрягне?
Якщо нас бомбардують, він зупиниться.
Про нашу таємницю дізнаються?
Чому ти спитав мене?
Покладаюся на твої інстинкти.
Тоді проясни ту незрозумілу розмову.
Вони перегруповуються.
Фенсере?
Чорт! Гетевей!
А тепер тікай, хлопче.
Я знала. Ти робиш страшні речі.
Ви це чули? Звук бомб.
Гадаю, так…
У нас влучили!
-Нам кінець! -Сер!
Гігі.
Усе гаразд. Він досі працює.
-Чому так трусить? -Це повітряний напад Мафті!
Готель «Регент» теж запалав!
Міністри теж тут!
Гетевею!
Сюди!
Тримайтеся, сер!
Ти мене покинеш?
Звісно, що ні.
Ходімо!
Чому він побіг туди?
Чорт!
Чорт забирай!
Що?
Мобільний воїн!
Якщо це нова модель, значить, «Анахейм» нас обіграв!
Чорт, новий командир знає, що робить!
Ну ж бо. Якщо не стрілятимеш…
Ви божевільні?
Що він робить?
Не подобається мені це.
Схоже, твою слабкість розкрито.
Чорт! Дієш мені на нерви!
Чорт забирай! Що я роблю?
-Гей, там! -Підводься!
Падає!
Не може бути!
Там парк! Туди!
Сюди!
-Гігі, ти в порядку? -Спускаються!
Я впораюся з ворогами… З усіма видами!
Гаумане?
Поглянь догори!
Гігі! Сюди!
Гаумане! Чорт забирай!
Це все через неї.
Я знову все зіпсую?
Емеральда…
Треба її кинути й бігти туди!
-Ось і все. -Жахливо…
Нащо таке робити? Мені страшно!
Маєш рацію. Це жахливий вчинок…
Забудь про це!
Біжи!
Гаумане…
Бачиш? Казав же, кіньми швидше.
Ті, хто намагалися доїхати на авто, досі стоять.
-Там. -Це?
Капітане!
Він має рацію! Бо це неможливо…
Гігі! І Гетевей!
Капітане, мені було так страшно!
Залазь у рубку. Там тепло.
Добре!
Нагляньте за дівчиною.
Сюди.
Це воно? Мобільний воїн Мафті чи що.
Так. Теж уперше бачу справжній.
А це Пенелопа.
Гандам, якого я відправив ще до свого призначення.
Гандам?
Це ваш найкращий місцевий пілот.
Він здатен на більше. Пенелопа здатна на більше.
Схоже, я переоцінив Лейна Ейма.
Лейн Ейм?
Гандам…
Не чіпати в’язня!
Це наш перший в’язень Мафті!
Ми тебе довго допитуватимемо. Готуйся!
Гаразд! Забирайте його!
Від них лише неприємності.
Гарантую, скоро буде відеозвернення від Мафті.
Лейн Ейм!
Сюди!
Одну машину збито, але ми втратили три.
Це все, на що ти здатен проти пілотів?
Сер!
Візьми себе в руки, або Пенелопу забере Гетевей Ноа.
Гей, зараз!
Можеш іти. Подбай про Пенелопу.
Так, сер!
Винятковий пілот на тестах, але жодної користі в бою.
На вигляд сміливий.
Я теж такий був.
Що?
Згадалися часи, коли я викрав того воїна у військових.
У мені теж була купа впевненості, тож я знаю це відчуття.
Холодно, еге ж? Заходь.
Будеш?
Звісно.
Я думав, з іншої чашки…
То ви потрапили під обстріл?
Ми були в готелі «Тасадай».
Дісталося ж вам.
Було дуже страшно!
Гей, ти! Там є ще!
-Так, сер! -Везіть транспорт сюди!
Що думаєш?
Непогано, як для прикиду з магазину для військових.
Як же з тобою важко.
Перепрошую, капітан спізнюється, але він із радістю до вас підійде.
-Ясно. -Що ж ми їстимемо?
Хтось із Бюро розслідувань теж підійде до вас о 10:00.
Ясно.
Я обрав нову назву.
-Ти про що? -«Загін Кімберлі».
Теперішня назва жахлива, а я не мушу її зберігати.
Отож, «Загін Кеннета» звучить егоїстично.
Ну?Угадай.
Не знаю.
Південний Тихоокеанський?
Це було б тупо! «Загін Кірки». Як тобі?
Дивно. Не звучить грізно.
Кірка? Я про це чув.
О, ясно! Ти про ту відому Кірку?
Кірку, чарівницю, що приручала диких тварин.
Дочку Геліоса, бога сонця.
Саме так. Це ім’я богині.
Гігі, здається, ти маєш силу приручати диких чоловіків.
Що? Хіба це не богиня…
Так. Ти особлива.
Гігі, проведи зі мною ніч.
На це є час?
Я про те, що ти — богиня вдачі.
Якщо спатимеш зі мною, «Загін Кірки» отримає всі ці сили.
Капітане!
Не кажіть так. Це поганий смак.
Що в нас тут?
Ще один претендент на твою увагу, Гігі.
Командире!
Пошукові команди до 4-ї ескадри відправлено!
-Які подальші дії? -Відправляйте всіх. Геть усіх!
Усіх, сер?
-Негайно видайте накази! -Так, сер!
Тобі п’ять чи що? Так ти її серце не завоюєш.
Це точно.
Але відсутність у вас щирості мене так само відвертає, капітане.
Можна без мене.
Визначся вже.
А ти не будь таким вульгарним.
Чому ти з нею так дивно поводишся?
Тобі колись серце розбили абощо?
Піду посплю перед приїздом Бюро розслідувань.
Чудова ідея. Через Мафті я довго не спатиму.
Убили вже 18 міністрів.
-Що? -Просто подумав…
Високі ідеали Мафті його не врятують, якщо не припиняться вбивства.
Зрештою йому доведеться загинути.
Це точно. І я дістану його голову.
ХАУНЗЕН 356
Ясно. Дякую.
На цьому розслідування завершено. Можете йти.
Чому на тому рейсі було стільки міністрів?
Вони мали знати, що там гаряча точка Мафті.
-А потім всі у видному готелі… -Не уявляю.
Мене призначили в цю віддалену зону. Я не знаю, що там у космосі.
Але одне ясно…
Мафті діятимуть все частіше.
Згодом всім буде байдуже чи це його справжні люди чи самозванці.
Отже, вони терористи. Народ їх вічно не підтримуватиме.
Це можна залишити.
Тепер це сміття.
Маєш рацію.
Перепрошую за безлад. Мене лише перевели.
Шкода.
Я б віддав тобі Пенелопу, якби ти пішов до мого загону.
Я вже казав.
Мої бойові подвиги випадкові. А в батька потім були проблеми.
Схоже, мати відомого батька — це не лише іскри й веселки.
Було не так погано.
Багато дівчат підходили про нього поговорити.
Я вже піду.
Попрощаєшся з Гігі?
Якщо її побачу, можу передумати. Переказуй їй вітання.
Я не знаю, де вона.
-Не знаєш? -Щось не сходиться.
Вона дала адресу вільної квартири.
Вона справді мовчала?
Ні. Мабуть, вона все розказує Кеннету.
Містере Ноа, скоро будемо біля термінала переправи.
Дякую. Висадіть мене десь тут.
У світлі останніх подій усі пасажири мусять пройти
контрольний огляд перед посадкою.
Пасажири, що вирушають до Макасару через Манадо,
будь ласка, підійдіть до посадкової зони десять.
Через подолання наслідків подій останньої ночі
всі вхідні на сьогодні скасовано.
Певно, візьму квиток на вечір.
Сьогодні існування людей на Землі цілковито не виправдано.
Ми щиро бажаємо, щоб ви це зрозуміли.
Теперішній уряд Земної Федерації забув, чому ми мігрували в космос.
-Що це? -Люди Мафті захопили канали.
От виродки. Вони нам місто підривають!
Бісові терористи!
Вітаємо! Підходьте!
Можеш це доставити?
Дякую!
Вітаємо!
-Стривайте! -Сюди!
-Гей, заждіть! -Чекайте!
Щось чув про «Нежен»?
Ну ж бо! Мені за це заплатили!
Пояснити про вид?
Ні, дякую.
То море тобі не до душі?
Так та жінка сказала.
Що? А, так.
Подобаються мені старші жінки!
Круто. Хотів би теж собі знайти.
Ой-ой.
-Валіза в камері схову. -А ключ?
У мене в піджаку.
Швидше!
Приїжджайте ще!
Звісно!
Що це все означає?
Я щойно позбувся дивних стосунків, які почалися на Хаунзені.
Ніхто з них і не зрозумів, що з ними був сам Мафті.
-Ні, Кеннет здогадається. -Що?
Він здогадається, навіть якщо Гігі мовчатиме.
То Гетевей пішов, не сказавши мені ні слова?
Сказав, що боїться передумати, побачивши тебе.
Хіба це не грубо?
Як чоловік я йому симпатизую.
Справді?
Коли тут усе владнається, я відвезу тебе в Гонконг.
Доти я зняв тобі котедж.
Який ти добрий.
А може, ти не можеш розслабитися, бо я не під наглядом?
Я дещо дізнався.
Ти потрапила на Хаунзен через Баунденвудена.
Ви з ним родичі?
Звісно, що ні.
То чому ти була на Хаунзені?
Бо в мене з графом Баунденвуденом близькі стосунки.
Тепер, коли весь пазл склався,
певно, ти шкодуєш, що витратився мені на котедж.
Ти жартуєш?
Графу, мабуть, десь вісімдесят.
Правильно.
Він має добре здоров’я, але йому страшенно самотньо.
Твоя квартира в Гонконгу пуста.
Граф мені її купив. Я її ще не бачила.
Це багато пояснює.
Розчарований? Я не така невинна, як ти думав.
Не хвилюйся. Я скоро зникну.
Ні, зажди.
Можеш залишитися.
Інстинкти підказують, що ти богиня перемоги.
Це перебільшення.
Солдати, які ризикують життями в боях, трохи забобонні.
Справді?
Але Гетевей не хотів мене знати.
Бо він не справжній солдат.
До того ж…
Гігі, що ти сказала?
Що?
Що Гетевей тобі розповів?
Чи що ти в ньому відчула?
Емме.
Реймонде.
Той Ірам! Бісове отримання в повітрі!
-Краще готуйся! -До чого?
Я хочу, щоб ти допоміг Максиміліану.
-Гетевей! -О, Гетевей.
Мафті!
Ківете. Співчуваю щодо Гаумана.
-Нічого. -Треба вигадати, як його врятувати.
Так.
-Де «Доблесний»? -Мав би бути на позиції.
-А отримання в повітрі? -Я говорив із Міхесою.
Не забагато пересторог?
Ні. Ідея чудова.
Учора й сьогодні надходили запити на підтримку
від угрупування, що назвалося «1-ю Армією Мафті».
З Оенбелі?
На місто напало понад десяток Густав Карлів Кімберлі.
Чорт.
Хіба не видно, що вони не допомагають?
У нас лише один шанс.
Не можна віддати його Федерації.
Ми ходимо тонкою кригою.
Відтепер так і буде.
Що це?
Схоже, перехопили сигнал ворожої субмарини неподалік.
Загін 3, Фенсере, усе чисто!
Прийнято! Зробімо це.
Гольфе, усе чисто! Ківете!
Гальцезон 2 — запуск!
Сигнал надійшов від субмарини з-за острова Тідоре.
Схоже, вона в морі на захід від острова Макіан.
Ми розраховуємо на тебе, Ківете.
Є дозвіл на відкриття вогню. Покажіть їм!
Залиште це нам.
Що кажуть із субмарини?
Питають про твій транспорт.
Прямого зв’язку через часточки Міновські в них немає,
але зв’язатися з Давао, транслюючи через сусідні судна, вони можуть.
Ніколи не чула про субмарини в Давао.
Схоже, новий командир без діла не сидів.
Так. Не недооцінюймо Кеннета Слега.
Капітане Кеннете.
Ось він. Човен, що якось заплив у бухту, а потім зник.
Натисніть на Бюро гаваней і Морську поліцію.
Нехай звітують про будь-які рухи, навіть незначні.
Нам там бракує засобів. Нехай займуться вони!
Шеф поліції Давао на лінії?
Це ми?
-Не певна. -Згори не видно?
Треба більше часу.
Ірам.
Немає вибору.
Скільки ще чекати, лейтенанте Лейне?
Як там справи?
Проблем бути не має, але не гарантую, що повернешся.
Що?
Я справді це роблю?
Забудь, не відповідай.
Вільних пілотів для цього немає.
Емме, у темпі!
Передай дані в Мессер. Швидко.
Я знаю!
Це більше, ніж божевілля, Гетевею.
Вибач, Реймонде.
Усе гаразд. Я тебе туди доставлю.
Розраховую на тебе.
Ми не можемо дозволити тобі брати участь в операції, Реймонде.
Ну, мені шкода лише її.
Власник човна — чиновник парламенту сторони 3.
Зараз прямує на човні в Гонконг
на Аделаїдську конференцію.
Повідомлення від флоту!
Невпізнані сили помічено
над центральним і західним узбережжям острова Халмахера!
Кажу вам,
якби я все знав, було б небезпечно.
Я справді нічого не знаю.
Містер Гаумане Нобіле.
-Так? -Я щойно дещо згадав.
Ви дивилися на Гетевея Ноа.
Він відомий. Син Брайта Ноа.
Гетевей причетний до діяльності Мафті. Я маю рацію?
Так, він Мафті. Грає роль самого Мафті Еріна.
«Роль Мафті Еріна»? Тобто за ним має стояти хтось іще.
Хто це?
Якщо не хочете говорити, я з радістю оформлю вас як Мафті
та відішлю на страту.
Я справді не знаю.
Раніше були чутки.
Кажуть, Мафті — привид Чар Азнабле.
Гаразд.
Не хочете говорити — мені буде веселіше.
Мобільний воїн?
Це Пенелопа.
Я лейтенант Лейн Ейм.
Капітан Кеннет сказав, що ти будеш заручником.
Застосую тебе як щит, якщо щось піде не так.
-Виродки! Це низько! -Мушу не погодитися.
На відміну від терактів Мафті без розбору
тут загине лише один… ти.
Але це не в моєму стилі.
Гарантую тобі безпеку, поки зможу битися в Пенелопі.
-Є ще місце! -Яка ж стара та штука!
Гаразд, забирайте!
Швидше!
Що відбувається?
Схоже, три Кессаріаси й нова модель вилетіли з Давао.
Рухаються сюди!
Але ми затопили ту субмарину!
Що відбувається, Іраме?
Ми покидаємо цю базу й долучаємося до «Доблесного» й «Сірека».
Ти серйозно?
Від'єднання стартового двигуна.
Налаштування азимуту на Карго Піза, готового до спуску.
Стривай.
Показники бази даних досяжні. Вимкнення прискорювача.
Три, два, один.
Прискорювач відділено.
Ми впіймаємо?
Не знаю. Ніхто такого божевілля ще не робив.
Як ти, Емме?
Просто не облажайся, Реймонде.
Ображаєш.
Вантаж помічено! Він позаду праворуч!
Тридцять градусів!
Так, бачу.
-Очисні щити! -Активую візуальний дисплей.
Емеральдо, перевір востаннє, чи немає ворогів.
Прийнято.
Над нами, ліворуч.
Що це?
-Це старий? -Мабуть.
Реймонде, противник!
Ну ж бо, Емме!
Другого шансу не буде!
Невелике пошкодження — це нормально. Урізайся!
Так і хотіла!
Ось воно. Не залишай це машині!
Я роблю!
Чудово, Емеральдо.
Вибач.
Моя наївність призвела до цього.
Коли було пора повертатися з «Анахейма»,
я сів на Хаунзен із привілеями Гетевея Ноа,
бо не міг стриматися, щоб не поглянути на міністрів
востаннє, перш ніж їх убити.
Це була помилка, і тепер мої товариші в небезпеці.
Хіба не так, Кес?
Якщо така твоя відповідь,
я змінюся.
Я змінюся…
стану Мафті Наву Еріном!
З поверненням, Ксі Джи.
Літальні об’єкти запущено за 150 км на захід від Халмахери.
-Де команда Лейна? -За 200 кілометрів на північ.
Навряд чи ми зможемо ввійти в контакт.
Нема вибору, окрім як довіритися Лейну.
Передавайте його команді!
Це він.
Я бачив, на що він здатен.
І якщо я маю рацію…
Мафті Наву Ерін!
Мафті теж причетний?
Команда Лейна, перехоплення об’єкта на підйомі.
Я їх відріжу.
Ці заплутані стосунки й Гігі Андалусія!
ВІТАЄМО В ГАНДАМІ
ПЕРЕВІРКА СИСТЕМ
Бісова гравітація!
Мене підбили!
Стара з косою не приходить, коли ти до неї готовий, Гетевею.
Не лізь!
Я втрачаю контроль. Це через Гігі?
Океан!
Як не вибратися, «Доблесному» буде непереливки!
Це має якось спрацювати!
НЕВІДОМИЙ
Що?
Ухилився! Але як?
Навіть Мафті може керувати Гандамом.
Гандамом?
З літальною системою Міновські?
Не переслідуй! Ми станемо мішенню!
Ображаєш!
Я впораюся!
Придивися! Тепер він заходить збоку!
Праворуч!
-Тепер угору! -Знаю!
Втратив пристрій запуску! Приземляюся на острові!
Що далі?
Лейне!
-То в Мафті копія Гандама. -Назад, бо дістане нас!
-Замовкни! -Гаумане?
Гаумане! Ти нас зрадив? Чи вони тобою прикриваються?
Відповідай!
Прикриваються? Ти мене ображаєш!
Я не командир Кеннет!
Забудь про мене!
Знищ нову модель! Прошу!
Пілоте Пенелопи!
Лейне Ейм! Не можеш битися без заручника?
Жалюгідно!
Ти знаєш моє ім’я?
Забирай його! Це був лише наказ капітана!
Це пастка? Варто йому вірити?
Лейн Ейм… Чесна людина.
Гаумане!
Усюди пекло!
Так, здається.
Я не чекав із милосердя, підробко Гандама!
Хочу все владнати одним рухом. Чи зможу я?
Покажи йому, Мафті!
На підході.
Дурень!
Він швидкий!
Ти не втечеш!
Я живий.
Що відбувається?
Я бачив, як він падав!
ОБЕРЕЖНО
Але я його добив. Як це можливо?
Лейн у безпеці?
Враховуючи ушкодження його машини, дивно, що він повернувся живим.
Бачиш? Ти справді богиня вдачі.
Справді? Я так не почуваюся.
Те, що ти сама вижила, ще раз це доводить.
Але в мене власні плани.
Мені шкода графа.
Ти про Гонконг?
Таке життя для тебе. Нескінченні зобов’язання.
Так. Можна й так сказати.
Життя — складна річ.
Я не настільки ціную його.
Не я.
-Гей! -Чудова робота, Гетевею!
Джуліє, у пріоритеті ремонт обладнання!
Боже!
Променева гармата зникла.
Він використав її як приманку, щоб відвернути вогонь Пенелопи.
Як?
Я запустив її в політ.
Вона влучила не туди. Мало мене самого не підбила.
Якби ти цього не зробив, я був би мертвий.
Так, Гетевею?
Не рухайся!
Певно, це було божевілля!
Чорт. Запчастини, мабуть, на дні океану.
Забудь! Спершу ціляться в машину лідера.
Вона моя. Гетевей дав.
Якщо ти у формі, одразу вирушаємо на розвідку в Оенбелі.
Ясно?
Ви її чули.
Звісно. Капітанський корабель уже в дорозі.
Максиміліану треба почаклувати.
Але в Максиміліана проблема.
Ми дістали лише половину запчастин для Ксі. Решта затонули.
Келіа?
Не чекав тебе так швидко побачити.
Дістатися сюди з Гонконгу набагато легше, ніж повернутися з космосу.
Батько Гетевея досі у війську, так?
Діти не завжди схожі на своїх батьків.
Справді.
Гадаю, випробую вдачу. Подивлюся, чи правду ти кажеш.
-Буду тут два-три дні. -Слушна думка.
Так буде цікавіше.
Ну не знаю.
АВСТРАЛІЯ ПІВНІЧНА ТЕРИТОРІЯ
ОЕНБЕЛІ 2 ДНІ ТОМУ…
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський