WEBVTT 01:15.388 --> 01:17.557 -I'll prepare it for you. -Here you go, sir. 01:18.892 --> 01:21.060 Yes, ma'am. I'll prepare it right away. 01:22.812 --> 01:25.106 -Oh, my! Dear, look at this. -I don't want it. 01:26.024 --> 01:27.734 Why did I have to come too? 01:28.401 --> 01:29.944 -What? -One moment, please. 01:30.695 --> 01:31.738 I'll have the same. 01:36.201 --> 01:37.202 But it's so boring! 01:41.706 --> 01:43.416 Would you like something to drink? 01:45.752 --> 01:47.128 I'll have another of the same. 01:48.963 --> 01:52.342 You're the only passenger who's finished every meal since we left the moon. 01:52.425 --> 01:53.718 It wasn't easy getting on the Haunzen. 01:54.302 --> 01:57.639 You're going down to Earth to wipe out Mafty Erin, right? 02:01.768 --> 02:04.020 I'm guessing you're a captain. 02:04.520 --> 02:08.191 What's your opinion of Mafty Navue Erin? 02:08.691 --> 02:10.568 What? How did you-- 02:10.652 --> 02:16.241 The Haunzen is a special flight. You need connections to get on it. 02:16.324 --> 02:19.911 And most of the passengers today are Federation officials, cabinet members, 02:19.994 --> 02:23.248 and their family members, on their way to the Adelaide Conference. 02:24.249 --> 02:27.460 That's a well-tailored suit, but the smell is still on you. 02:28.044 --> 02:29.629 You need to be more like him. 02:31.130 --> 02:33.508 He's probably in the same business. 02:34.342 --> 02:36.553 I see you're not interested in other people. 02:36.636 --> 02:40.056 I suppose that's why you had to take the ring off your left hand. 02:41.975 --> 02:43.309 Why, you! 02:43.393 --> 02:47.605 My name is Gigi Andalucia. That was a rude way to address me. 02:48.898 --> 02:50.650 My apologies. 02:51.317 --> 02:54.571 I won't ask how you figured me out. 02:57.323 --> 02:58.616 Don't laugh. 02:59.409 --> 03:04.205 I know my lack of emotional restraint makes me easy to read. 03:07.375 --> 03:10.753 As for Mafty, he's a dangerous individual. 03:10.837 --> 03:14.173 He's disrupting the order of the Earth Federation government. 03:14.674 --> 03:17.302 But the public loves Mafty. 03:18.261 --> 03:22.515 They say he's Char Aznable come back to life, that he'll do what people want. 03:23.808 --> 03:25.310 That's quite extreme. 03:25.935 --> 03:30.940 According to Mafty, once they've assassinated all the Federation ministers, 03:31.024 --> 03:35.737 all of mankind will have to leave Earth for the sake of the environment. 03:36.529 --> 03:38.698 Without exception, right? 03:38.781 --> 03:39.824 Yes. 03:39.908 --> 03:43.786 All of humanity without exception. It's a childish idea, really. 03:44.370 --> 03:47.457 You shouldn't dismiss the idea just because it's childish. 03:48.458 --> 03:51.211 The world is a lot more complicated than that. 03:51.294 --> 03:55.340 That's what they all say. You have to get your hands dirty. 03:55.423 --> 03:57.675 What do you think? 03:58.551 --> 04:00.762 The wheels of society must be greased, I suppose. 04:01.930 --> 04:04.724 Everything you say is so predictable. 04:08.186 --> 04:10.396 You've had your chance. It's my turn. 04:27.539 --> 04:31.376 -Looks like a surveillance satellite. -Mafty must have destroyed it. 04:31.459 --> 04:34.379 Now we have a blind spot in the Oceaniac airspace. 04:34.462 --> 04:36.798 I wonder how the bigwigs feel about this. 04:36.881 --> 04:41.970 They don't care, or they wouldn't be convening on Earth. 05:07.245 --> 05:08.663 More than a century has passed 05:08.746 --> 05:11.499 since mankind ventured into space to ease the burden of overpopulation. 05:15.712 --> 05:17.714 It has been 12 years since Char's Rebellion. 05:27.891 --> 05:32.228 So in her mind, I'm just like all the other ministers. 05:32.729 --> 05:35.315 I guess I can't complain if Mafty kills me. 05:38.067 --> 05:39.861 Is anything the matter, sir? 05:39.944 --> 05:41.154 Not at all. 05:41.738 --> 05:47.327 I've finally realized that you're my type, Ms. Flower. 05:48.578 --> 05:50.830 Is that your go-to pick-up line? 05:50.914 --> 05:54.000 It must be hard getting older. 05:54.500 --> 05:55.460 No, not really. 05:56.211 --> 06:01.799 For instance, I no longer get nervous when talking to a beauty like you. 06:02.550 --> 06:04.302 That's enjoyable in itself. 06:09.140 --> 06:13.186 When I was a teenager, my heart would race, and I'd be in agony. 06:13.269 --> 06:14.229 This is better. 06:14.312 --> 06:16.814 I'd rather have the heart racing. 06:17.398 --> 06:21.027 You're just trying to replicate the thrill of your first love. 06:21.653 --> 06:25.240 But you know just as well as I do that reality is different. 06:26.908 --> 06:28.326 Touché. 07:02.986 --> 07:04.070 Are you all right? 07:04.153 --> 07:06.447 -Yes. -Put your seatbelt on! 07:06.531 --> 07:07.699 Captain Kenneth! 07:11.995 --> 07:12.829 What's going on? 07:19.043 --> 07:20.211 Wait, Captain. 07:20.295 --> 07:21.671 Minister Eyinstein! 07:22.171 --> 07:24.674 Leave us out of this. 07:24.757 --> 07:29.262 If it's Mafty, then they're here to kill you and the other cabinet ministers! 07:29.345 --> 07:30.263 Mafty? 07:34.183 --> 07:35.018 What the… 07:43.026 --> 07:44.527 A wise decision. 07:45.361 --> 07:49.449 Put the gun down on the floor, Captain Kenneth. 07:53.369 --> 07:56.623 Don't look. It's best not to make eye contact. 08:14.515 --> 08:17.644 Listen up, all you Federation cabinet ministers. 08:18.144 --> 08:20.480 I am Mafty Erin. 08:22.524 --> 08:27.070 This operation is not a purge. 08:28.238 --> 08:30.782 In exchange for your lives, 08:30.865 --> 08:35.578 we will obtain war funds from the Earth Federation government. 08:36.162 --> 08:39.290 You will be released once the transaction is complete. 08:39.958 --> 08:42.835 Of course, the same goes for you privileged people 08:42.919 --> 08:46.130 who had the misfortune of being on this flight. 08:46.673 --> 08:47.757 Calm down! 08:48.258 --> 08:50.927 See? This is why I didn't want to go to Earth! 08:51.010 --> 08:51.844 Stop it! 08:59.227 --> 09:03.565 Stop screaming. It gets on my nerves! 09:05.483 --> 09:08.361 -It's all right. -Purser! Get me the passenger manifest. 09:09.737 --> 09:12.866 Next, Sauli Stahlberg, Communications Minister, 09:12.949 --> 09:14.450 and his wife, Aila. 09:14.534 --> 09:16.786 Raise your hand so we can see it clearly. 09:17.495 --> 09:20.456 Douglas Higgins, Jupiter Development Agency Director, 09:20.540 --> 09:22.083 and his wife, Fiana. 09:22.166 --> 09:23.167 All right. 09:24.919 --> 09:25.753 What do we have here? 09:26.462 --> 09:30.633 Is the Inner Space Surveillance Minister traveling with teenage girls now? 09:36.222 --> 09:39.017 What are you looking at, woman? Show me! 09:44.981 --> 09:46.316 I think it's cute. 09:46.399 --> 09:47.233 What? 09:47.317 --> 09:51.362 A combination of Sudanese, Arabic, and Old Irish. 09:51.446 --> 09:54.699 Isn't it ridiculous? It's barely even a name! 09:55.700 --> 09:57.785 Mafty Navue Erin. 09:58.620 --> 10:00.663 What's with you? 10:00.747 --> 10:04.125 Show me the list! "Gigi Andalucia." 10:04.209 --> 10:07.587 The seat beside you is reserved too. Why? 10:08.171 --> 10:11.049 To prevent unwanted advances. 10:11.132 --> 10:12.050 What? 10:12.133 --> 10:14.010 She has a patron! 10:14.093 --> 10:16.596 -A mistress! How scandalous! -Don't start, hon. 10:16.679 --> 10:18.848 At her age? She's not even 20. 10:18.932 --> 10:20.975 -Be quiet! -Listen, you. 10:21.059 --> 10:25.438 How did you people find out about this vessel? 10:26.022 --> 10:27.941 I told you to shut up! 10:28.024 --> 10:32.987 But it's our job to investigate your organization-- 10:33.071 --> 10:34.280 You've got some nerve! 10:45.750 --> 10:48.378 The Public Health Minister is dead. 10:49.212 --> 10:53.675 You there. Clean up the mess your colleague made. 10:56.261 --> 10:59.097 Someone, do it! 10:59.889 --> 11:00.723 I will. 11:01.432 --> 11:04.602 I've seen corpses of all kinds in the old wars. 11:08.189 --> 11:09.023 You're… 11:09.607 --> 11:12.026 Yes, that's me. 11:17.240 --> 11:19.826 All right. Help him. 11:21.452 --> 11:22.620 Gather some blankets. 11:23.121 --> 11:24.622 Yes, sir! 11:24.706 --> 11:25.999 No running! 11:26.082 --> 11:29.419 Have you forgotten who you're dealing with? 11:29.502 --> 11:32.755 We're Mafty Erin, and we mean business! 11:35.425 --> 11:37.385 Can you pull on that side a little? 11:37.468 --> 11:38.970 -Like this? -Yes, exactly. 11:50.190 --> 11:52.192 Ma'am, please keep your voice down. 11:52.275 --> 11:54.611 -They'll kill you! -Then kill me! 12:13.671 --> 12:14.881 Got a problem? 12:16.674 --> 12:20.094 -Do it! -Do it! They're fakes! 12:20.178 --> 12:22.597 Do it! They're fakes! 12:42.367 --> 12:43.493 Hey! 13:09.561 --> 13:10.853 That could have ended badly. 13:11.437 --> 13:13.857 What was your backup plan if you failed? 13:14.941 --> 13:17.861 I don't know. I was running before I knew it. 13:19.195 --> 13:21.406 I hope you're joking. 13:32.166 --> 13:35.587 Our priority is securing the armed group! 13:35.670 --> 13:38.756 Leave passenger safety to the second team! 13:47.682 --> 13:51.394 Davao? Why? That's even further than Hong Kong. 13:51.477 --> 13:54.772 Apparently, Mafty was taking us to Australia. 13:57.275 --> 14:00.945 But if we get off here, how do we travel from here? 14:31.768 --> 14:32.685 What… 14:35.980 --> 14:37.774 I can't stand this humidity. 14:39.150 --> 14:43.655 Those guys might not have been Mafty, just like that Gigi girl said. 14:44.614 --> 14:47.617 My subordinates are on their way. Sorry about what happened. 14:49.702 --> 14:54.582 I don't think they're Mafty. They lack the integrity. 14:54.666 --> 14:57.794 You sound like you approve of Mafty. 14:59.295 --> 15:02.549 They may be a splinter group from Oenbelli. 15:02.632 --> 15:05.969 -What's Oenbelli? -A town in northern Australia. 15:06.052 --> 15:09.055 I hear tens of thousands of dissidents have gathered there. 15:09.681 --> 15:11.808 And they're calling themselves Mafty's Forces. 15:12.475 --> 15:13.309 Captain Kenneth! 15:14.352 --> 15:17.397 Lieutenant, hold these people in a military facility. 15:17.480 --> 15:19.858 We'll claim them before the Bureau of Investigation. 15:19.941 --> 15:20.775 Yes, sir! 15:24.487 --> 15:26.739 Mafty forces in Oenbelli? 15:27.407 --> 15:28.908 Please wait in the lobby. 15:29.909 --> 15:31.536 We need your written statement 15:31.619 --> 15:33.580 and your transfer flight has to be arranged. 15:36.666 --> 15:37.500 Oh, and… 15:39.502 --> 15:41.129 I never got your name. 15:43.214 --> 15:47.093 I'm the newly-appointed commander here in Davao, Kenneth Sleg. 15:48.386 --> 15:49.429 I'm Noa. 15:50.972 --> 15:51.973 Hathaway Noa. 17:23.857 --> 17:24.774 I'll have a ginger ale. 17:30.989 --> 17:32.782 -Look, it's him! -Where's Chief Yeoksan? 17:41.124 --> 17:42.917 Hathaway Noa! 17:43.001 --> 17:45.378 May I have the honor of shaking your hand? 17:46.087 --> 17:49.173 You were a soldier when you were younger, weren't you? 17:49.757 --> 17:51.718 If we'd been taken prisoner, 17:51.801 --> 17:55.221 it would have been a terrible blow to the Federation government. 17:56.264 --> 17:58.933 Please allow me to introduce you to everyone! 17:59.017 --> 17:59.851 Wait… 18:11.279 --> 18:14.365 Now I remember. Hathaway Noa. 18:15.491 --> 18:18.661 Your father was Captain Bright Noa of the EFSF 13th Independent Unit 18:18.745 --> 18:21.998 and captain of the Ra Cailum. 18:23.041 --> 18:24.375 During Char's Rebellion, 18:25.460 --> 18:28.963 you joined the battle as a mobile suit pilot, correct? 18:29.714 --> 18:32.967 The truth is, I stole it and just flew around in it. 18:33.551 --> 18:36.471 They let it go because we won the war. 18:36.554 --> 18:39.432 Don't be modest. You have extraordinary talents. 18:39.515 --> 18:43.519 I'm Hundley Yeoksan of the Criminal Police Organization. 18:44.103 --> 18:48.608 These people from the Bureau of Investigation need to interview you, 18:48.691 --> 18:51.194 but we're in a bit of disagreement with Captain Kenneth. 18:51.694 --> 18:55.865 We'd like you to remain in Davao until tomorrow. 18:55.949 --> 18:57.116 Can you do that? 18:57.200 --> 18:59.619 As long as I can get back to Manado tomorrow. 18:59.702 --> 19:02.705 You mean Manado on Sulawesi Island? 19:02.789 --> 19:06.459 I'm training as a botanical observer on the Minahasa Peninsula. 19:06.543 --> 19:07.377 I see. 19:07.460 --> 19:10.380 Under Professor Amada Mansun? 19:10.463 --> 19:13.716 -Yes. -All right. Arrange a hotel for him. 19:13.800 --> 19:17.470 If we leave it to the military, they might keep him here overnight. 19:17.554 --> 19:18.680 Of course. 19:18.763 --> 19:21.975 We can do the interview now if you like. 19:22.058 --> 19:23.560 We're done for today. 19:24.435 --> 19:27.188 "No revival without purification," right? 19:31.985 --> 19:35.697 I believe the professor's philosophy applies to my organization as well. 19:36.197 --> 19:37.365 Don't you agree? 19:39.742 --> 19:40.577 Chief! 19:41.411 --> 19:43.454 The Criminal Police Organization? 19:43.997 --> 19:45.874 Is he Man Hunter's boss? 19:46.416 --> 19:50.962 I know the chief called it a day, but can I ask you a few questions? 19:51.546 --> 19:53.423 Sometimes our bosses are too laid back. 19:53.923 --> 19:55.049 Of course. 20:15.278 --> 20:17.572 Why did you smile? 20:22.118 --> 20:24.162 I smiled? Really? 20:25.455 --> 20:26.456 Me? 20:31.127 --> 20:34.631 How did you know those guys were Mafty imposters? 20:35.298 --> 20:37.634 Our bodies reveal who we really are. 20:38.384 --> 20:41.137 Oh, I remember now! 20:41.679 --> 20:45.058 I smiled because I realized who the real Mafty Navue Erin is, 20:45.141 --> 20:48.519 the so-called "rightful king of prophets." 20:48.603 --> 20:51.814 It's you, Hathaway Noa! You're Mafty! 20:55.151 --> 20:58.029 As you can see, I'm just an ordinary young man. 21:01.449 --> 21:04.369 You're honest. I like that. 21:08.414 --> 21:11.292 This girl can see through lies. 21:13.878 --> 21:16.047 You might not like the way I put this, but… 21:16.130 --> 21:17.173 Go ahead. 21:17.966 --> 21:21.094 What makes you think I'm Mafty? 21:21.177 --> 21:22.720 You were on the Haunzen, 21:22.804 --> 21:26.724 but you're far too young. And then I saw the way you fought… 21:26.808 --> 21:27.976 That was all I needed. 21:28.059 --> 21:29.102 Why? 21:29.644 --> 21:33.481 I guess it's true what they say. We're clueless when it comes to ourselves. 21:33.565 --> 21:35.900 -Tell me. -Isn't it obvious? 21:35.984 --> 21:40.488 When you met those people using Mafty's name, you flew off the handle. 21:45.660 --> 21:49.163 That's it? And you figured… No, never mind. 21:49.247 --> 21:52.292 I won't tell anyone else about any of this. 21:52.917 --> 21:54.752 I don't want you to dislike me. 21:55.336 --> 21:59.048 But I can talk to you about it, right? How thrilling and fun! 22:00.550 --> 22:02.135 Fun? 22:02.760 --> 22:07.640 But you can kill people with words. I'd like you to keep that in mind. 22:08.141 --> 22:09.893 That's not a figure of speech. 22:09.976 --> 22:10.810 I… 22:11.311 --> 22:13.396 I'd never want anything like that! 22:13.479 --> 22:14.397 I… 22:19.903 --> 22:21.905 Gigi Andalucia… 22:21.988 --> 22:25.992 I'm not like that. I mean it. 22:26.075 --> 22:26.910 I know. 22:27.493 --> 22:32.040 But the truth is something that must be handled slowly and carefully. 22:32.123 --> 22:32.957 Yes, of course. 22:34.000 --> 22:35.960 I've come to understand that recently. 22:36.544 --> 22:38.838 I see. It must be hard for you. 22:39.339 --> 22:40.590 Idiot! 22:48.097 --> 22:49.724 Forget everything we said here. 22:50.308 --> 22:51.434 I can't forget it. 22:53.144 --> 22:55.188 And I know you can't either. 22:57.565 --> 22:58.525 Excuse me. 23:00.068 --> 23:02.320 Ms. Gigi Andalucia, this way, please. 23:02.820 --> 23:03.655 Coming. 23:11.120 --> 23:12.455 Good grief. 23:14.123 --> 23:16.125 I don't think it's like this. 23:16.209 --> 23:19.254 You were sitting in your own seat, correct? 23:19.337 --> 23:20.505 Yes. 23:20.588 --> 23:25.176 And in Captain Kenneth Sleg's seat was a wounded cabin attendant. 23:25.260 --> 23:28.888 The Captain was sitting in an empty seat behind you. 23:35.520 --> 23:36.354 I see. 23:37.355 --> 23:39.315 Well, thank you, Mr. Noa. 23:40.441 --> 23:42.360 That's enough for today. 23:52.662 --> 23:54.289 This is your hotel card. 23:54.873 --> 23:56.583 It's yours now, so don't be shy. 23:56.666 --> 23:58.543 We'll call you at 9:00 in the morning. 23:59.294 --> 24:01.462 Please schedule for that. 24:01.546 --> 24:05.300 If you like this place, you may extend your stay at the hotel. 24:05.383 --> 24:06.509 Indefinitely? 24:06.593 --> 24:09.929 Sure. As long as you're within Davao's jurisdiction, 24:10.013 --> 24:12.265 the government will cover the charges on the card. 24:12.932 --> 24:14.767 Wow! That's impressive. 24:14.851 --> 24:16.853 But not half as impressive as you. 24:17.353 --> 24:20.481 I don't understand how you managed to win that girl over. 24:20.565 --> 24:21.399 What? 24:25.361 --> 24:27.530 Is that all your luggage? 24:27.614 --> 24:29.073 I suppose. 24:29.157 --> 24:31.284 Hop in. We're staying at the same hotel. 24:31.367 --> 24:32.702 Right. 24:46.716 --> 24:48.176 What's the matter? 24:51.471 --> 24:55.391 I'd hate to put us in danger, so I won't talk about it. 25:21.918 --> 25:25.463 So there are 43 floors? What's on the top floor? 25:25.547 --> 25:26.381 Yes, ma'am. 25:26.464 --> 25:30.009 There's a restaurant, bar, and a dance floor. 25:30.093 --> 25:33.680 Oh! Let's go dancing, Hathaway! 25:33.763 --> 25:35.098 I'll pass. 25:39.435 --> 25:40.853 Incredible. 25:40.937 --> 25:45.483 We've prepared two-bedroom suites for each of you. 25:46.860 --> 25:48.570 These rooms are amazing. 26:02.458 --> 26:03.751 This is bad. 26:04.752 --> 26:08.214 Oh, you can leave Hathaway's suitcase in this room too. 26:08.715 --> 26:09.549 What? 26:10.383 --> 26:12.093 Gigi, that's a bad idea. 26:12.176 --> 26:13.011 Why? 26:13.094 --> 26:14.888 I'll use the room they gave me. 26:14.971 --> 26:18.641 But I don't want to be alone in such a big place. 26:18.725 --> 26:20.977 Hathaway, you can use that bedroom. 26:27.942 --> 26:29.611 All right. Please. 26:38.578 --> 26:41.331 I'm glad you're in good spirits now. 26:41.831 --> 26:43.499 I'm fine. 26:43.583 --> 26:47.337 I came down to Earth to be in good spirits, after all. 26:47.420 --> 26:49.797 -Will you be living in Hong Kong? -No. 26:49.881 --> 26:53.051 I prefer the mountains of Japan. 26:53.134 --> 26:54.135 Japan? 26:54.761 --> 26:57.347 -Can you get in there? -Of course. 26:58.348 --> 27:00.767 My mother's ancestors are from there. 27:01.935 --> 27:04.938 So that's why you look like that. 27:05.522 --> 27:06.564 Enough already. 27:07.148 --> 27:09.567 The way Mafty does things isn't right. 27:15.156 --> 27:19.536 If there's another way, Mafty would like to hear it. 27:19.619 --> 27:21.579 -There is. -What is it? 27:22.163 --> 27:25.583 The establishment of a dictatorship that is never wrong. 27:27.710 --> 27:29.796 -Is that funny? -The thing is, see… 27:30.380 --> 27:35.301 If a human being can pull that off, they'd be a god, more or less. 27:35.843 --> 27:38.972 Then you'd better become a god. 27:40.348 --> 27:44.519 By the time someone like that appears, all of humanity will be gods. 27:44.602 --> 27:46.980 Are you talking about Newtypes? 27:47.063 --> 27:48.523 There's no such thing. 27:49.148 --> 27:53.486 -Didn't they teach you that in school? -Yes, ad nauseam. 27:53.570 --> 27:54.612 Exactly. 27:57.407 --> 27:59.492 I'm going to use the shower. 27:59.576 --> 28:02.203 Go ahead. I'll use the other one. 28:02.287 --> 28:03.663 I'd like to relax. 28:05.164 --> 28:08.209 I don't want to have to be on my toes because you're around. 28:09.335 --> 28:10.503 Same here. 28:26.144 --> 28:28.688 It looks like my cover is safe, but… 28:30.648 --> 28:31.983 That girl, Gigi… 28:34.277 --> 28:36.779 How should I deal with this situation? 28:55.423 --> 28:57.425 Why there, of all places? 29:01.554 --> 29:02.805 Gigi. 29:02.889 --> 29:04.724 I'd like to take a look around outside. 29:08.561 --> 29:09.479 How dare you! 29:10.021 --> 29:11.481 Look who's talking. 29:14.359 --> 29:17.820 We're not married, and I didn't agree to stay with you. 29:17.904 --> 29:22.075 And even if I had, I hate women who run about naked. 29:26.120 --> 29:27.539 Did that hit a nerve? 29:28.957 --> 29:30.750 Is she trying to seduce me? 29:32.710 --> 29:33.878 I'm going out for a walk. 29:35.421 --> 29:36.464 Gigi! 29:36.548 --> 29:38.258 Knock yourself out! 29:38.841 --> 29:40.510 So she's that kind of woman. 29:45.765 --> 29:47.267 Was I being rash? 29:48.017 --> 29:49.352 I must have been. 29:50.353 --> 29:52.355 Just like with Quess Paraya. 29:58.403 --> 29:59.529 Were you followed? 29:59.612 --> 30:02.407 I checked carefully all around me, sir. 30:03.199 --> 30:07.036 The schedule is fixed. We can't change it now. 30:10.039 --> 30:12.166 I should hand this over to Iram, right? 30:13.167 --> 30:14.294 What about Oenbelli? 30:14.919 --> 30:16.588 It's true. 30:16.671 --> 30:21.801 People who believe that Mafty's base is in Australia have been gathering there. 30:22.427 --> 30:24.804 Did Quack Salver do this? 30:24.888 --> 30:29.309 No. The general is happy about it, but we haven't had any contact with them. 30:29.893 --> 30:32.812 -How many? -About 30,000, they say. 30:33.396 --> 30:36.566 Incredible. You might even say our efforts have finally paid off. 30:37.901 --> 30:41.362 -But you say Kimberley's made a move? -Yes, yesterday. 30:42.363 --> 30:44.741 He has deployed the main force. 30:44.824 --> 30:47.285 And thanks to that, we have more freedom of movement. 30:47.368 --> 30:51.289 Yes, but their new commander looks like trouble. 30:51.372 --> 30:52.415 I know. 30:52.498 --> 30:56.544 The new commander sent for the new mobile suit, right? 30:56.628 --> 30:59.255 -New mobile suit? -Word is they're testing it. 31:10.308 --> 31:12.352 There doesn't seem to be a tracking function. 31:12.435 --> 31:14.229 I'm not sure how it works exactly, 31:14.312 --> 31:17.440 but it looks like payments made with the card are 100 percent anonymous. 31:17.524 --> 31:21.611 They say the top officials have bottomless wallets. 31:21.694 --> 31:23.321 I figured as much. 31:23.404 --> 31:27.116 That's the system created in the corridors of power. 31:27.200 --> 31:29.118 You're a diligent student, Mihessia. 31:30.161 --> 31:32.372 You could live in luxury forever with this. 31:34.958 --> 31:37.126 Don't say stuff like that in front of him! 31:37.210 --> 31:38.545 I was joking! 31:40.046 --> 31:41.130 Sorry. 31:44.926 --> 31:46.636 What are your plans, Hathaway? 31:46.719 --> 31:48.429 Tomorrow morning, you can assume 31:48.513 --> 31:51.891 I'll be under surveillance by the military and the Bureau of Investigation. 31:52.392 --> 31:53.226 Need a diversion? 31:53.309 --> 31:57.480 If possible, I'd like to keep my Hathaway Noa cover intact. 31:58.064 --> 31:59.440 And the woman with you? 32:00.149 --> 32:05.864 I don't know if she'll help my cover or turn out to be a Federation spy. 32:05.947 --> 32:07.448 What do you mean? 32:07.532 --> 32:10.451 All I can say is, she'd be dangerous as an enemy. 32:11.035 --> 32:15.373 Anyway, a diversionary attack would be a good idea. 32:15.456 --> 32:16.457 It'll be dangerous. 32:16.541 --> 32:20.044 My suite is on the 32nd floor. Aim higher, and I'll be fine. 32:20.128 --> 32:21.212 Bad news! Hunters! 32:28.553 --> 32:31.431 Remain where you are until we've checked your residence permits! 32:31.514 --> 32:32.515 Mihessia, 32:32.599 --> 32:34.851 you were forcibly deported once, right? 32:34.934 --> 32:36.436 -Yes! -This way! 32:36.519 --> 32:38.313 Someone else will pick you up. 32:38.396 --> 32:39.314 Thanks. 32:39.397 --> 32:40.815 I said to line up! 32:40.899 --> 32:42.901 -Show me your permit, quickly. -I'm getting it. 32:43.943 --> 32:46.070 Hey, you there! Wait! 32:47.197 --> 32:49.073 -Hey, you! -Come on! 32:49.157 --> 32:50.325 They're coming. This way! 32:50.408 --> 32:53.912 Did they check you too? Your residence permit? 32:53.995 --> 32:56.831 Of course. Does this happen a lot here? 32:56.915 --> 33:00.793 Ever since the Federation Forces started building up, it's been terrible. 33:01.377 --> 33:04.088 Why won't Mafty teach those Hunters a lesson? 33:06.216 --> 33:07.383 Good question. 33:19.187 --> 33:20.563 They act like they're an army! 33:28.112 --> 33:30.323 The Hunters here are bad, aren't they? 33:30.949 --> 33:35.703 It's always like this. I wonder why Mafty doesn't strike back. 33:36.287 --> 33:37.747 You're right. 33:37.830 --> 33:40.917 They should be taken out with the trash. 33:41.000 --> 33:42.585 He's too eggheaded, though. 33:43.461 --> 33:45.964 He's trying to get everyone up into space, right? 33:46.047 --> 33:49.092 That, I don't understand. 33:49.175 --> 33:51.928 The environment in Davao isn't that polluted. 33:52.512 --> 33:56.558 But there's less greenery now and people can't fish, right? 33:56.641 --> 33:59.727 There's enough for everyone on the island to eat. 33:59.811 --> 34:02.981 But Mafty's talking about a thousand years in the future. 34:04.649 --> 34:06.734 He must have a lot of time on his hands. 34:07.527 --> 34:11.239 I'm too busy making a living to think that far ahead. 34:12.615 --> 34:14.742 -Too busy? -Right? 34:14.826 --> 34:17.620 When I'm focusing on getting money to pay off some bigwig 34:17.704 --> 34:20.748 so I can get an Earth residency permit, 34:20.832 --> 34:23.835 I can't even think about the day after tomorrow! 34:25.128 --> 34:27.005 The day after tomorrow? 34:36.472 --> 34:37.307 Gigi. 34:42.770 --> 34:45.148 This is Huguest of the Bureau of Investigation. 34:45.231 --> 34:49.235 Mr. Hathaway Noa, we've arranged a car for you at 10:00 tomorrow morning. 34:49.736 --> 34:51.404 Thank you for your cooperation. 35:06.169 --> 35:07.045 Hello! 35:07.629 --> 35:10.215 What's this? A hero like you eating in a place like this? 35:10.965 --> 35:12.008 Why are you here? 35:13.092 --> 35:14.469 Isn't it obvious? 35:15.053 --> 35:19.682 You ditched me to go for a walk, so I asked him to have dinner with me. 35:20.266 --> 35:21.684 We're going now. 35:21.768 --> 35:25.271 He's a busy man, but he was kind enough to make time for me. 35:27.398 --> 35:30.109 Staying in the same suite? Not bad. 35:30.193 --> 35:31.444 Where are you going? 35:32.987 --> 35:34.155 I'm not telling. 35:35.573 --> 35:37.325 You're spending the night together, right? 35:39.702 --> 35:41.538 I've got to snatch her away before that. 35:41.621 --> 35:43.957 Go right ahead. I'm not bothered. 35:44.040 --> 35:45.124 You don't care? 35:45.625 --> 35:47.585 I have no such intentions towards her. 35:47.669 --> 35:50.088 More importantly, what about those statements? 35:50.672 --> 35:53.800 We've decided to have the cabinet ministers come to our base. 35:54.384 --> 35:56.553 In your case, after the Bureau is done with you, 35:56.636 --> 36:00.223 you can just sign the statement I'm preparing for you. 36:01.933 --> 36:03.434 I did some digging on you. 36:05.270 --> 36:09.774 During Char's Rebellion, you were just a kid, but you shot down an enemy. 36:10.984 --> 36:12.527 Yes, against military regulations. 36:13.903 --> 36:15.822 It was a headache for my father. 36:18.992 --> 36:22.996 You did it without any training, and that's a big deal. 36:23.580 --> 36:27.709 Then again, you only pulled it off because the military was disorganized. 36:29.294 --> 36:30.336 I suppose so. 36:30.420 --> 36:33.673 I'm quite exasperated by my predecessor Kimberley. 36:34.465 --> 36:37.844 Are you talking about him attacking Oenbelli? 36:38.428 --> 36:39.929 He's doing it to spite me. 36:40.930 --> 36:43.850 I was supposed to be assuming command in three days. 36:44.434 --> 36:48.605 But he's looking for some battle results before he goes back to space. 36:51.316 --> 36:52.483 You've got a lot on your hands. 36:53.067 --> 36:56.863 I'm a commoner, so I'm used to it. I wish I had a better father. 36:57.572 --> 37:00.200 Your father may end up being a weight on your shoulders. 37:00.783 --> 37:01.618 You think so? 37:05.246 --> 37:06.623 Thanks for waiting. 37:07.207 --> 37:09.709 Captain, can you help me put this on? 37:15.840 --> 37:17.258 Of course. 37:35.151 --> 37:37.278 He's too eggheaded, though. 37:37.362 --> 37:41.241 I don't mind them acting tough and taking on the big guys, but… 37:41.324 --> 37:44.244 The way Mafty does things isn't right. 37:45.620 --> 37:49.582 I know that. I know this way of doing things is… 37:53.711 --> 37:55.296 So tell me. 37:56.130 --> 37:59.092 Tell me how to destroy the depths of these mechanisms. 38:01.094 --> 38:05.348 We can't all live on Earth together. 38:10.645 --> 38:14.607 Something has to be done, or everyone who died during Char's Rebellion 38:14.691 --> 38:17.443 will never be able to rest in peace. 38:18.903 --> 38:23.449 As long as there are exceptions to the rules, people will try to cheat. 38:50.894 --> 38:55.315 No obstacles in front of our Galcezon. 38:56.316 --> 38:59.110 We'll enter the visible area in 100 seconds. 38:59.694 --> 39:01.988 Expect to be intercepted immediately. 39:02.071 --> 39:04.199 Roger that! 39:04.824 --> 39:10.580 We're talking about those Kimberley goons. They'll take 15 minutes just to get here. 39:10.663 --> 39:13.333 Word is they've got a newly appointed commander. 39:13.416 --> 39:15.919 And a new model too. 39:16.002 --> 39:17.795 Don't underestimate them, Gawman. 39:17.879 --> 39:22.133 He just got here yesterday. It won't make a difference. 39:22.926 --> 39:26.763 The fools left seven cabinet ministers sleeping like babies in Davao. 39:27.305 --> 39:29.849 We withdraw after 10 minutes, no exceptions. 39:29.933 --> 39:32.644 I hear you loud and clear, Mr. Civet. 39:42.820 --> 39:43.988 Let's go, Golf! 39:48.576 --> 39:49.953 Come on, Fencer! 39:55.124 --> 39:58.336 Listen up, Gawman. The interval is 180 seconds. 39:58.419 --> 39:59.462 Hathaway is… 40:10.056 --> 40:11.891 Has Kimberley detected us already? 40:13.726 --> 40:16.229 Do a good job, Golf and Fencer! 40:19.566 --> 40:23.278 My condolences to the souls of those who get caught in the crossfire. 40:23.361 --> 40:24.654 Forgive us. 40:38.626 --> 40:39.460 Are they here? 40:47.760 --> 40:49.762 Gigi! It's an air raid! Get up! 40:49.846 --> 40:50.680 What? 40:50.763 --> 40:52.974 Put your shoes on! This place is a target too! 40:53.057 --> 40:54.183 Why? 40:54.267 --> 40:56.311 Because those Federation bigwigs are staying here! 41:00.899 --> 41:02.525 Is it Mafty? 41:02.609 --> 41:05.528 I don't know. An air attack on an urban area is unheard of. 41:05.612 --> 41:07.405 But you're Mafty Erin! 41:08.531 --> 41:11.701 Mafty is an organization. It's not a single individual. 41:11.784 --> 41:12.619 Liar. 41:24.756 --> 41:26.174 Another minute and a half. 41:27.884 --> 41:29.302 I can't stand this. 41:34.933 --> 41:36.392 Guests first! 41:36.476 --> 41:37.352 Hathaway! 41:38.394 --> 41:39.354 Who are you? 41:39.437 --> 41:41.856 -We're guests here. -Oh. 41:41.940 --> 41:42.774 Sir. 41:53.660 --> 41:55.662 It's fine. Let's get in. 42:02.669 --> 42:05.630 This elevator isn't going to stall on us, right? 42:06.714 --> 42:08.633 If we're bombed, it will stop. 42:13.054 --> 42:14.639 Will our secret be out now? 42:19.477 --> 42:21.688 Why did you ask me? 42:26.067 --> 42:28.027 I was betting on your instincts. 42:28.111 --> 42:33.408 Well then, clear up that confusing conversation from before. 42:43.126 --> 42:44.752 They're regrouping. 42:46.129 --> 42:47.005 Fencer? 42:47.922 --> 42:49.799 Damn it! Hathaway! 42:52.719 --> 42:55.597 Now run for it, lad. 43:01.519 --> 43:04.439 I knew it. You do scary things. 43:05.023 --> 43:08.193 Did you hear that? It sounded like bombs. 43:08.776 --> 43:10.195 I think so… 43:14.157 --> 43:15.325 They got us! 43:19.454 --> 43:21.164 -We're done for! -Sir! 43:22.165 --> 43:22.999 Gigi. 43:25.919 --> 43:28.004 It's all right. It still works. 43:30.798 --> 43:33.176 -What was all that shaking? -It's a Mafty air raid! 43:33.259 --> 43:35.178 The Regent Hotel's on fire too! 43:35.261 --> 43:37.055 Cabinet ministers are staying here too! 43:40.183 --> 43:41.267 Hathaway! 43:41.351 --> 43:42.185 This way! 43:43.186 --> 43:44.646 Stay strong, sir! 44:07.001 --> 44:07.961 You're leaving me? 44:09.546 --> 44:11.214 Of course not. 44:21.015 --> 44:22.058 Let's go! 44:26.354 --> 44:28.231 Why is he running that way? 44:28.857 --> 44:29.774 Yikes! 44:30.441 --> 44:31.276 Dammit! 44:36.489 --> 44:37.323 What? 44:38.449 --> 44:39.909 A mobile suit! 44:40.910 --> 44:44.998 If that's the new model, that means we've been played by Anaheim! 44:53.047 --> 44:55.300 Damn, that new commander knows what he's doing! 45:04.767 --> 45:07.186 Come on. If you're not going to fire-- 45:18.198 --> 45:20.783 Are you people insane? 45:44.641 --> 45:46.142 What is he doing? 45:57.237 --> 45:58.571 I don't like this. 45:59.239 --> 46:02.158 It feels like your weakness has been exposed. 46:31.354 --> 46:33.898 Damn it! You're getting on my nerves! 46:54.127 --> 46:56.629 Dammit! What am I doing? 46:58.214 --> 47:00.300 -Hey, up there! -Stand up! 47:00.383 --> 47:01.426 It's coming down! 47:08.016 --> 47:09.100 No way! 47:22.947 --> 47:24.699 There's a park! Over there! 47:28.828 --> 47:29.829 This way! 47:37.128 --> 47:38.796 -Gigi, are you okay? -They're coming down! 47:40.423 --> 47:43.635 I'm dealing with enemies… Many kinds! 47:55.063 --> 47:56.105 Gawman? 47:57.774 --> 47:58.608 Look up! 48:06.366 --> 48:07.742 Gigi! Over here! 48:25.885 --> 48:27.303 Gawman! Dammit! 48:40.358 --> 48:41.568 It's all her fault. 48:42.485 --> 48:45.655 Am I going to ruin it all again? 48:46.948 --> 48:48.241 Emeralda… 48:48.992 --> 48:52.120 I should just leave her and run over there! 48:53.037 --> 48:55.373 -That's all there is to it. -It's horrible… 48:56.165 --> 48:59.752 Why would they do this? I'm scared! 49:02.881 --> 49:05.383 You're right. It's a horrible thing to do… 49:46.799 --> 49:48.551 Never mind that! 49:49.344 --> 49:51.054 Run for it! 49:57.810 --> 49:58.978 Gawman… 51:20.184 --> 51:22.228 See? I told you horses would be faster. 51:23.062 --> 51:26.191 Those who tried to drive here are still stuck! 51:27.442 --> 51:28.693 -Over there. -That? 51:29.611 --> 51:30.445 Captain! 51:31.779 --> 51:34.282 He's right! Because it can't be done… 51:43.625 --> 51:45.126 Gigi! And Hathaway too! 51:50.506 --> 51:54.219 Captain, I was so afraid! 51:55.178 --> 51:57.805 Get in the cockpit. It's warm in there. 51:57.889 --> 51:58.723 Okay! 52:00.141 --> 52:01.726 See to this girl. 52:02.560 --> 52:03.394 This way. 52:06.314 --> 52:09.859 Is that it? The mobile suit from Mafty or whatever. 52:10.360 --> 52:13.655 Yes. This is my first time seeing the real thing too. 52:17.784 --> 52:19.202 That's the Penelope. 52:19.786 --> 52:22.080 The Gundam I sent ahead of me, before I took this post. 52:22.705 --> 52:23.706 A Gundam? 52:24.958 --> 52:26.668 That must be your best pilot in there. 52:26.751 --> 52:30.255 He can do better. The Penelope is capable of so much more. 52:31.214 --> 52:34.092 Looks like I overestimated Lane Aim. 52:35.593 --> 52:37.262 Lane Aim? 52:40.223 --> 52:41.140 A Gundam… 52:43.226 --> 52:44.769 Don't harm the prisoner! 52:45.770 --> 52:47.480 That's our first Mafty prisoner! 52:50.066 --> 52:53.444 We'll question you nice and slow. Look forward to it! 52:53.945 --> 52:55.530 All right! Take him away! 53:01.870 --> 53:03.746 They're a real headache. 53:04.330 --> 53:07.500 I guarantee you we'll be seeing a video statement from Mafty soon. 53:08.710 --> 53:09.544 Lane Aim! 53:09.627 --> 53:10.628 Over here! 53:13.172 --> 53:15.758 You took down one machine, but we lost three. 53:15.842 --> 53:17.969 Is that the best you can do against actual pilots? 53:18.052 --> 53:18.887 Sir! 53:19.387 --> 53:23.641 You'd better buck up, or the Penelope goes to Hathaway Noa. 53:23.725 --> 53:24.809 Hey, now! 53:26.269 --> 53:28.897 You may go. Take good care of the Penelope. 53:29.981 --> 53:30.815 Yes, sir! 53:34.110 --> 53:39.157 He's exceptional as a test pilot but useless in actual battle. 53:39.782 --> 53:41.951 He looks pretty game, though. 53:43.077 --> 53:45.038 I used to be just like him. 53:45.538 --> 53:46.372 What? 53:47.040 --> 53:50.418 I'm reminded of the time I stole a mobile suit from the military. 53:50.501 --> 53:54.505 I was full of misplaced confidence too, so I know how it feels. 53:59.302 --> 54:01.554 Cold, isn't it? Go on in. 54:16.027 --> 54:16.861 Want some? 54:18.321 --> 54:19.155 Sure. 54:26.287 --> 54:27.789 I thought she meant in another cup… 54:38.591 --> 54:40.093 So you were in the air raid? 54:40.927 --> 54:42.720 We were in the Tasaday Hotel. 54:43.346 --> 54:45.098 Boy, that must have been rough. 54:46.599 --> 54:47.934 It was really scary! 54:52.230 --> 54:54.065 Hey, you! There's more over here! 54:54.148 --> 54:56.025 -Yes, sir! -Get those vehicles over here! 55:09.205 --> 55:10.206 What do you think? 55:14.168 --> 55:17.672 Not bad for an outfit picked out of a military store. 55:17.755 --> 55:19.465 Jeez, you're difficult. 55:19.549 --> 55:24.721 Excuse me, the Captain is running late, but he would like to join you. 55:24.804 --> 55:27.515 -I see. -What shall we eat, I wonder? 55:27.599 --> 55:31.686 Someone from the Bureau of Investigation will be here at 10:00 to meet you as well. 55:35.315 --> 55:36.524 Understood. 55:45.325 --> 55:47.994 I've decided on the new name. 55:48.661 --> 55:52.457 -What are you talking about? -The name of the Kimberley Unit. 55:52.540 --> 55:55.877 The current name is lame, and I'm not obliged to keep it. 55:55.960 --> 56:00.590 That said, "Kenneth Unit" would sound massively egotistical. 56:00.673 --> 56:01.549 Well? Take a guess. 56:03.343 --> 56:04.427 I don't know. 56:05.678 --> 56:07.764 The South Pacific Unit? 56:07.847 --> 56:12.435 That would be silly! It's the Circe Unit. Good name, isn't it? 56:12.518 --> 56:15.647 It's weird. It doesn't sound tough. 56:15.730 --> 56:18.274 Circe? I've heard of that. 56:18.358 --> 56:20.735 Oh, I see! You mean that famous Circe? 56:21.319 --> 56:25.073 Circe, the enchantress who makes fierce animals obedient. 56:25.657 --> 56:28.451 Daughter of Helios, god of the sun. 56:28.535 --> 56:31.246 That's right. It's the name of a goddess. 56:31.329 --> 56:36.793 And Gigi, it would seem you have the power to make fierce men obedient. 56:36.876 --> 56:38.670 What? Isn't that goddess… 56:38.753 --> 56:41.673 Yes. You're special. 56:42.465 --> 56:45.301 Gigi, spend the night with me. 56:45.885 --> 56:47.470 Is this really the time for that? 56:48.054 --> 56:51.349 What I mean is, you're a goddess of luck. 56:51.849 --> 56:57.397 If you sleep with me, the Circe Unit will gain the powers of its namesake. 56:58.022 --> 56:58.898 Captain! 56:59.899 --> 57:01.985 Don't talk like that, it's distasteful. 57:02.569 --> 57:03.903 What do we have here? 57:03.987 --> 57:06.531 We have another contender for your affections, Gigi 57:09.409 --> 57:10.285 Commander! 57:10.785 --> 57:13.621 Search teams up to the 4th Squadron have been dispatched! 57:13.705 --> 57:18.167 -How should we proceed? -Send them all out. All of them! 57:18.251 --> 57:20.086 All of them, sir? 57:20.169 --> 57:23.464 -Make the arrangements immediately! -Yes, sir! 57:26.134 --> 57:29.596 What are you, five? You'll never win her heart that way. 57:30.847 --> 57:32.015 You're right. 57:32.682 --> 57:36.436 But I'm equally disgusted by your lack of sincerity, Captain. 57:39.981 --> 57:41.232 Leave me out of it. 57:41.816 --> 57:43.943 You should make up your mind. 57:44.027 --> 57:46.613 And you should try to be less vulgar. 57:46.696 --> 57:50.033 Why are you so awkward around her, anyway? 57:50.617 --> 57:53.953 Did you get your heart broken real bad in the past or something? 57:55.538 --> 57:58.708 I'll get some sleep before the Bureau of Investigation gets here. 57:58.791 --> 58:04.130 Good idea. Thanks to Mafty, I won't be getting much sleep for a while. 58:04.631 --> 58:08.468 They've killed 18 cabinet ministers now. 58:09.469 --> 58:11.638 -What's wrong? -I was just thinking… 58:11.721 --> 58:15.516 Mafty's lofty ideals won't save him if he keeps up the killing. 58:16.184 --> 58:19.020 He'll have to die in the end. 58:19.103 --> 58:23.066 Exactly. And I'll be the one to take his head. 58:33.660 --> 58:36.037 I see. Thank you. 58:36.955 --> 58:39.832 That concludes our investigation. You're free to go now. 58:39.916 --> 58:43.294 Why were there so many ministers on that flight, anyway? 58:43.378 --> 58:45.880 They must have known they were entering a Mafty hotspot. 58:46.381 --> 58:49.509 -And they were in that conspicuous hotel-- -I wouldn't know. 58:49.592 --> 58:53.304 I was assigned to this remote area. I don't know what goes on in space. 58:54.305 --> 58:55.682 But one thing's for certain… 58:55.765 --> 59:00.186 We'll be seeing a lot more of Mafty from here on. 59:00.687 --> 59:04.691 Eventually, no one will care whether they're the real thing or imposters. 59:06.317 --> 59:11.322 That said, they're essentially terrorists. The public won't support them forever. 59:27.338 --> 59:28.298 You can leave that. 59:29.841 --> 59:31.134 It's just junk now. 59:35.388 --> 59:36.389 You're right. 59:38.474 --> 59:42.687 Sorry about the mess, I just got transferred here. 59:43.271 --> 59:44.647 It's too bad though. 59:45.148 --> 59:50.028 I could've assigned the Penelope to you if you joined my unit. 59:50.111 --> 59:51.070 I told you. 59:51.154 --> 59:54.866 My combat feats were a fluke. They caused problems for my father. 59:55.450 --> 59:58.703 I guess having a famous father isn't all sunshine and rainbows. 59:58.786 --> 01:00:00.330 It wasn't that bad. 01:00:00.830 --> 01:00:04.042 Plenty of girls approached me to talk about my father. 01:00:04.542 --> 01:00:06.002 I'll be on my way, then. 01:00:06.085 --> 01:00:07.212 Will you say goodbye to Gigi? 01:00:07.712 --> 01:00:11.216 If I see her, I'll have second thoughts. Please give her my regards. 01:00:12.550 --> 01:00:15.303 I don't know where she's settling down. 01:00:17.722 --> 01:00:20.016 -You don't know? -It doesn't add up. 01:00:20.683 --> 01:00:24.020 She gave us the address for an unoccupied apartment. 01:00:30.235 --> 01:00:32.403 Did she actually keep her mouth shut? 01:00:33.196 --> 01:00:38.952 No. She might be telling Kenneth everything she knows about me right now. 01:00:39.494 --> 01:00:42.789 Mr. Noa, we'll be at the ferry terminal soon. 01:00:42.872 --> 01:00:45.458 Thanks. You can drop me off around there. 01:00:50.088 --> 01:00:53.716 In light of recent events, all passengers must undergo 01:00:53.800 --> 01:00:55.802 security screening before boarding. 01:00:55.885 --> 01:00:59.889 Passengers bound for Makassar with a stop-over at Manado, 01:00:59.973 --> 01:01:02.725 please proceed to Gate 10 for boarding. 01:01:03.309 --> 01:01:06.229 As we are still dealing with the aftermath of last night's events, 01:01:06.312 --> 01:01:07.981 all inbound ships scheduled to arrive today have been canceled. 01:01:08.064 --> 01:01:09.899 Guess I'll get an evening ticket. 01:01:12.026 --> 01:01:17.448 In this day and age, we can no longer justify mankind's existence on Earth. 01:01:17.532 --> 01:01:20.493 It is our sincere desire that you understand this. 01:01:21.035 --> 01:01:25.623 The current Earth Federation government has forgotten why we migrated to space. 01:01:25.707 --> 01:01:29.460 -What's this? -Mafty hijacked the airwaves. 01:01:29.544 --> 01:01:32.088 Bunch of assholes. They're blowing our city up! 01:01:32.589 --> 01:01:33.423 Filthy terrorists! 01:01:35.049 --> 01:01:38.261 Welcome! Step right up! 01:01:39.053 --> 01:01:41.556 Deliver this, will you? 01:01:42.056 --> 01:01:43.766 Thank you! 01:01:43.850 --> 01:01:44.976 Welcome! 01:02:00.408 --> 01:02:02.452 -Wait up! -Over here! 01:02:02.535 --> 01:02:04.329 -Hey, wait up! -Wait up! 01:02:31.856 --> 01:02:33.942 Have you heard of the Nejen? 01:02:36.528 --> 01:02:39.072 Come on! I've been paid for this! 01:02:45.662 --> 01:02:47.413 Want me to explain the view? 01:02:47.497 --> 01:02:48.957 No, I'm good. 01:02:51.501 --> 01:02:54.504 So the sea isn't really your thing, is it? 01:02:54.587 --> 01:02:56.798 That woman said so. 01:02:56.881 --> 01:02:58.174 What? Oh, right. 01:02:58.258 --> 01:03:00.885 Boy, I like an older woman! 01:03:01.386 --> 01:03:03.263 That's nice. I wish I could find one too. 01:03:38.131 --> 01:03:39.507 Whoops. 01:03:39.591 --> 01:03:42.427 -The suitcase is in a coin locker. -And the key? 01:03:42.510 --> 01:03:43.595 In my jacket pocket. 01:03:44.429 --> 01:03:45.471 Hurry! 01:03:47.724 --> 01:03:48.892 Come again some time! 01:03:48.975 --> 01:03:50.059 Sure! 01:04:01.779 --> 01:04:03.281 What's all this about? 01:04:03.865 --> 01:04:08.661 I just bailed on the bizarre relationships I formed on the Haunzen. 01:04:10.205 --> 01:04:15.543 I bet none of them realized they were with Mafty himself. 01:04:15.627 --> 01:04:19.088 -No, Kenneth will figure it out. -What? 01:04:19.672 --> 01:04:23.092 He'll figure it out, even if Gigi keeps my secret. 01:04:52.622 --> 01:04:56.334 So Hathaway left without saying anything to me? 01:04:57.335 --> 01:05:00.088 He said he might have second thoughts if he saw you. 01:05:00.672 --> 01:05:02.549 Don't you think that's rude? 01:05:02.632 --> 01:05:04.592 As a man, I sympathize with him. 01:05:04.676 --> 01:05:05.552 Is that right? 01:05:06.135 --> 01:05:09.305 When things are settled here, I'll take you to Hong Kong. 01:05:09.389 --> 01:05:11.766 I've arranged a cottage for you until then. 01:05:11.849 --> 01:05:13.184 How very kind of you. 01:05:13.268 --> 01:05:17.981 Or perhaps you can't relax unless you keep me under surveillance? 01:05:19.399 --> 01:05:20.692 I did some digging. 01:05:21.192 --> 01:05:24.988 You applied for the Haunzen through Boundenwooden. 01:05:26.072 --> 01:05:27.448 Are you related to him? 01:05:28.032 --> 01:05:29.200 Of course not. 01:05:29.784 --> 01:05:32.453 So why were you on the Haunzen? 01:05:32.537 --> 01:05:35.999 Because I have a close relationship with Count Boundenwooden. 01:05:37.041 --> 01:05:40.211 Now that you have the missing piece to my puzzle, 01:05:40.795 --> 01:05:45.133 you probably regret wasting a cottage on someone like me. 01:05:45.216 --> 01:05:46.301 You're joking, right? 01:05:46.801 --> 01:05:50.013 The Count must be in his eighties. 01:05:50.096 --> 01:05:51.431 That's right. 01:05:52.432 --> 01:05:57.103 He's in good health, but he's also terribly lonely. 01:05:57.937 --> 01:06:00.440 Your apartment in Hong Kong is unoccupied. 01:06:00.940 --> 01:06:04.611 The Count bought it for me. I'm going to see it for the first time. 01:06:04.694 --> 01:06:06.696 That explains a lot. 01:06:07.197 --> 01:06:10.617 Disappointed? I'm not as pure as you think. 01:06:10.700 --> 01:06:12.118 Don't worry. I'll be gone soon. 01:06:21.753 --> 01:06:22.754 No, wait. 01:06:24.172 --> 01:06:25.381 You can stay. 01:06:25.882 --> 01:06:28.593 My instincts tell me you're a goddess of victory. 01:06:29.177 --> 01:06:30.261 That's a stretch. 01:06:30.762 --> 01:06:33.890 Soldiers who risk their lives in battle tend to be superstitious. 01:06:33.973 --> 01:06:35.350 Really? 01:06:35.934 --> 01:06:38.645 But Hathaway wanted nothing to do with me. 01:06:39.312 --> 01:06:42.649 That's because he wasn't a real soldier. 01:06:43.149 --> 01:06:43.983 And besides… 01:06:44.567 --> 01:06:45.944 Gigi, what did you just say? 01:06:46.027 --> 01:06:47.153 What? 01:06:47.237 --> 01:06:49.405 What did Hathaway tell you? 01:06:49.489 --> 01:06:52.200 Or perhaps you sensed something about him? 01:07:34.200 --> 01:07:35.034 Emme. 01:07:48.631 --> 01:07:49.632 Raymond. 01:07:50.216 --> 01:07:53.011 That Iram! A damned midair pickup! 01:07:54.095 --> 01:07:57.473 -You'd better get ready too! -What for? 01:07:58.391 --> 01:08:01.311 Sorry, but I'd like you to lend Maximilian a hand. 01:08:02.395 --> 01:08:04.105 -Hathaway! -Oh, Hathaway. 01:08:04.189 --> 01:08:05.023 Mafty! 01:08:07.025 --> 01:08:10.111 Civet. I'm sorry about Gawman. 01:08:10.612 --> 01:08:13.323 -Don't be. -We'll have to think of a rescue plan. 01:08:14.782 --> 01:08:15.617 Right. 01:08:20.121 --> 01:08:23.750 -What about the Valiant? -It should be in position by now. 01:08:25.001 --> 01:08:27.837 -And what about this midair pickup? -I talked with Mihessia. 01:08:27.921 --> 01:08:29.672 Are we being overcautious? 01:08:30.173 --> 01:08:32.008 No. It's a good idea. 01:08:38.765 --> 01:08:42.769 Yesterday and today, we received cleartext requests for backup 01:08:42.852 --> 01:08:45.563 from a group proclaiming to be "Mafty's 1st Army." 01:08:46.064 --> 01:08:46.940 From Oenbelli? 01:08:47.524 --> 01:08:51.986 The town's being attacked by more than ten of Kimberley's Gustav Karls. 01:08:52.070 --> 01:08:53.238 Dammit. 01:08:54.113 --> 01:08:56.115 Can't they see they're not helping? 01:08:56.699 --> 01:08:58.076 We only have one chance. 01:08:58.826 --> 01:09:01.204 I want to keep it from falling into Federation hands. 01:09:01.704 --> 01:09:02.914 We're walking a tightrope. 01:09:04.499 --> 01:09:06.876 That's what it's going to be from here on out. 01:09:10.547 --> 01:09:11.548 What is it? 01:09:11.631 --> 01:09:14.926 Looks like we've intercepted a signal from a nearby enemy submarine. 01:09:17.804 --> 01:09:19.556 Unit 3, Fencer, all clear! 01:09:20.056 --> 01:09:21.266 Roger that! Let's do this. 01:09:22.183 --> 01:09:24.644 Golf, all clear! Civet! 01:09:24.727 --> 01:09:26.729 2 Galcezon launching! 01:09:27.981 --> 01:09:32.026 The submarine the signal came from hid behind Tidore Island 01:09:32.110 --> 01:09:34.362 and seems to be in the sea, west of Makian Island. 01:09:35.822 --> 01:09:37.740 We're counting on you, Civet. 01:09:37.824 --> 01:09:40.535 You have permission to shoot them down. Take them out! 01:09:41.035 --> 01:09:42.120 Leave it to us. 01:09:43.329 --> 01:09:45.123 What's the submarine saying? 01:09:45.206 --> 01:09:48.543 They're asking about the jet you arrived in. 01:09:49.210 --> 01:09:52.171 They can't get a direct line with all these Minovsky particles, 01:09:52.255 --> 01:09:56.426 but they can still get through to Davao by relaying the message to nearby vessels. 01:09:56.509 --> 01:09:59.304 I've never heard of submarines in Davao. 01:10:00.763 --> 01:10:04.100 It seems the new commander has been keeping himself busy. 01:10:04.601 --> 01:10:09.105 Yes. We can't be too careful of Kenneth Sleg. 01:10:12.567 --> 01:10:13.651 Captain Kenneth. 01:10:16.988 --> 01:10:21.367 This is it, the cruiser that entered the bay once and then withdrew. 01:10:21.451 --> 01:10:23.494 Press the Port and Harbor Bureau and the Naval Force. 01:10:23.995 --> 01:10:26.331 Have them report on any movement no matter how small! 01:10:26.414 --> 01:10:30.501 We're shorthanded here. Tell them to pull their weight! 01:10:31.502 --> 01:10:33.671 Is the Davao police chief on the line? 01:10:40.970 --> 01:10:42.055 Did we do it? 01:10:42.597 --> 01:10:44.682 -I'm not sure. -We can't tell from above? 01:10:45.850 --> 01:10:47.060 We need a little more time. 01:10:48.061 --> 01:10:48.937 Iram. 01:10:51.856 --> 01:10:53.316 We have no choice. 01:11:06.412 --> 01:11:10.750 How long are we going to be on standby here, Lieutenant Lane? 01:11:35.275 --> 01:11:36.359 How does it look? 01:11:36.442 --> 01:11:40.280 You shouldn't have any trouble, but I can't guarantee you'll make it back. 01:11:40.780 --> 01:11:41.614 What? 01:11:47.161 --> 01:11:48.621 Am I really doing this? 01:11:50.915 --> 01:11:52.709 Never mind, don't answer that. 01:11:52.792 --> 01:11:55.461 We don't have any spare pilots available for this. 01:12:01.259 --> 01:12:03.303 Emme, pick up the pace! 01:12:03.803 --> 01:12:06.139 Get that data into the Messer, quick. 01:12:06.848 --> 01:12:07.932 I know already! 01:12:11.936 --> 01:12:14.689 This operation is beyond insane, Hathaway. 01:12:15.648 --> 01:12:17.233 I'm sorry, Raymond. 01:12:17.817 --> 01:12:21.404 It's all right. I'll make sure I get you there. 01:12:21.487 --> 01:12:22.405 I'm counting on you. 01:12:23.531 --> 01:12:26.784 This is an operation we can't let you take part in, Raymond. 01:12:30.288 --> 01:12:32.916 Well, she's the one I feel sorry for. 01:12:37.337 --> 01:12:40.381 The owner of the cruiser is a Side 3 parliament official. 01:12:40.465 --> 01:12:44.302 At present, he's on a ship headed to Hong Kong 01:12:44.385 --> 01:12:45.678 for the Adelaide Conference. 01:12:45.762 --> 01:12:46.804 Message from the Naval Force! 01:12:47.388 --> 01:12:48.890 Unidentified forces detected 01:12:49.515 --> 01:12:52.477 over the center and west coast of Halmahera Island! 01:12:55.522 --> 01:12:56.981 I keep telling you. 01:12:57.565 --> 01:13:00.652 If I knew everything, that would be dangerous. 01:13:00.735 --> 01:13:02.820 I really don't know anything. 01:13:03.488 --> 01:13:05.448 Mr. Gawman Nobile. 01:13:05.532 --> 01:13:08.576 -Yes? -I just remembered something. 01:13:09.118 --> 01:13:11.538 You were looking at Hathaway Noa. 01:13:11.621 --> 01:13:14.874 He's famous. He's the son of Bright Noa. 01:13:15.500 --> 01:13:19.712 Hathaway is involved with Mafty. Am I right? 01:13:21.047 --> 01:13:25.426 Yes, he's Mafty. He plays the role of Mafty Erin himself. 01:13:26.010 --> 01:13:29.639 The "role of Mafty Erin"? Then someone must be pulling his strings. 01:13:30.139 --> 01:13:31.516 Who is it? 01:13:32.100 --> 01:13:35.144 If you don't want to talk, I'm happy to set you up as Mafty 01:13:35.228 --> 01:13:37.647 and send you to the gallows. 01:13:37.730 --> 01:13:39.816 I really don't know. 01:13:40.400 --> 01:13:42.986 I've heard the rumors though. 01:13:43.778 --> 01:13:47.949 They're saying Mafty's the ghost of Char Aznable. 01:13:52.620 --> 01:13:53.955 Fine then. 01:13:54.539 --> 01:13:59.252 If you won't talk, that makes it all the more fun for me. 01:14:18.897 --> 01:14:20.607 A mobile suit? 01:14:25.987 --> 01:14:27.071 It's the Penelope. 01:14:28.031 --> 01:14:29.991 I'm Lieutenant Lane Aim. 01:14:30.742 --> 01:14:34.829 Captain Kenneth said to use you as a hostage. 01:14:34.913 --> 01:14:37.957 He wants me to use you as a shield if things go south. 01:14:38.041 --> 01:14:41.085 -You bastards! That's low! -I have to disagree. 01:14:41.669 --> 01:14:44.422 Unlike Mafty's indiscriminate terrorist attacks, 01:14:44.505 --> 01:14:48.593 only one life will be lost… yours. 01:14:50.136 --> 01:14:53.598 But that's not my style. 01:14:54.599 --> 01:14:59.812 I guarantee your safety as long as I can fight in the Penelope. 01:15:03.441 --> 01:15:07.028 -There's still room for more! -Man, that thing was an antique! 01:15:08.196 --> 01:15:09.405 All right, take it away! 01:15:10.698 --> 01:15:11.616 Hurry up! 01:15:12.200 --> 01:15:13.076 What the hell's going on? 01:15:13.660 --> 01:15:17.080 Apparently, three Kessarias and that new model have taken off from Davao. 01:15:17.163 --> 01:15:18.373 They're headed this way! 01:15:18.456 --> 01:15:20.667 But we sank that run-down submarine! 01:15:21.376 --> 01:15:22.669 What's going on, Iram? 01:15:23.962 --> 01:15:26.881 We'll ditch this base and join the Valiant and Seawrack. 01:15:27.840 --> 01:15:29.175 Are you serious? 01:16:07.088 --> 01:16:10.425 Matching azimuth angle to that of Cargo Pisa, which is ready for descent. 01:16:10.508 --> 01:16:11.509 Wait. 01:16:11.593 --> 01:16:16.514 Database variables are feasible. Disengaging booster bed. 01:16:17.015 --> 01:16:19.684 Three, two, one. 01:16:23.396 --> 01:16:24.522 Will we catch it? 01:16:24.606 --> 01:16:28.151 Don't know. No one's ever done anything this crazy. 01:16:29.027 --> 01:16:30.028 How are you doing, Emme? 01:16:30.612 --> 01:16:32.530 Just make sure you don't mess up, Raymond. 01:16:32.614 --> 01:16:33.948 That hurt. 01:16:34.908 --> 01:16:37.076 Cargo detected! It's behind us, to the right! 01:16:37.660 --> 01:16:38.494 Thirty degrees! 01:16:41.956 --> 01:16:43.124 Yes, I can see it. 01:16:43.958 --> 01:16:47.295 -Purging shields! -Activating visual display. 01:16:56.179 --> 01:16:58.514 Emeralda, do a final sweep for nearby enemies. 01:16:58.598 --> 01:16:59.432 Roger. 01:17:02.769 --> 01:17:03.770 Above us, on the left! 01:17:04.646 --> 01:17:05.730 What's that? 01:17:06.231 --> 01:17:08.858 -The one from before? -I think so. 01:17:08.942 --> 01:17:10.777 Raymond, enemy incoming! 01:17:11.444 --> 01:17:12.278 Go for it, Emme! 01:17:35.552 --> 01:17:37.011 There are no second chances now! 01:17:37.595 --> 01:17:39.639 I'm fine with a little damage. Ram into it! 01:17:39.722 --> 01:17:40.974 My thoughts exactly! 01:17:45.770 --> 01:17:48.147 Here it comes. Don't leave it all up to the machine! 01:17:49.148 --> 01:17:50.567 I'm doing it! 01:18:13.673 --> 01:18:15.300 Well done, Emeralda. 01:18:15.800 --> 01:18:16.676 Sorry. 01:18:27.228 --> 01:18:31.107 My naivete led to this situation. 01:18:31.983 --> 01:18:34.194 When it was time to return from Anaheim, 01:18:34.277 --> 01:18:36.905 I boarded the Haunzen with my privileges as Hathaway Noa 01:18:37.989 --> 01:18:41.409 because I couldn't resist the temptation of seeing the cabinet ministers 01:18:41.993 --> 01:18:43.745 one last time before I killed them. 01:18:44.996 --> 01:18:48.666 That was a mistake, and now my comrades are in danger. 01:18:53.504 --> 01:18:55.298 Isn't that right, Quess? 01:18:56.507 --> 01:18:58.468 If that's your answer, 01:18:59.010 --> 01:19:00.511 I'll change. 01:19:01.638 --> 01:19:02.931 I will change… 01:19:03.848 --> 01:19:05.683 into Mafty Navue Erin! 01:19:10.563 --> 01:19:13.233 Well done making it here on your own, Xi G. 01:19:18.488 --> 01:19:21.699 Flying objects launched 150km off the west coast of Halmahera. 01:19:21.783 --> 01:19:24.619 -Where's the Lane team? -They're 200km north of Halmahera. 01:19:24.702 --> 01:19:26.913 It's unlikely we can contact them. 01:19:28.540 --> 01:19:31.000 We have no choice but to trust Lane's judgment. 01:19:31.084 --> 01:19:33.378 Keep transmitting to the Lane team! 01:19:33.461 --> 01:19:34.420 It's him. 01:19:36.047 --> 01:19:37.590 I've seen what he's capable of. 01:19:39.008 --> 01:19:40.468 And if I'm right… 01:19:41.678 --> 01:19:43.930 Mafty Navue Erin! 01:19:46.182 --> 01:19:47.892 Is Mafty behind that too? 01:19:49.769 --> 01:19:52.605 Lane team, intercept descending object. 01:20:00.530 --> 01:20:02.031 I'll cut them off. 01:20:02.699 --> 01:20:06.077 These confusing relationships and Gigi Andalucia too! 01:20:19.132 --> 01:20:20.341 Damn gravity! 01:20:26.222 --> 01:20:27.223 I'm hit! 01:20:41.738 --> 01:20:46.159 The grim reaper won't come when you're ready for him, Hathaway. 01:20:48.745 --> 01:20:49.913 Mind your own business! 01:20:57.587 --> 01:21:00.506 I'm losing my touch! Is it because of Gigi? 01:21:02.467 --> 01:21:03.301 The ocean! 01:21:16.105 --> 01:21:18.274 If I don't get out now, the Valiant will be in trouble too! 01:21:20.985 --> 01:21:22.570 This has to work out somehow! 01:21:41.464 --> 01:21:42.549 What? 01:21:48.137 --> 01:21:49.764 It dodged! But how? 01:21:49.847 --> 01:21:53.059 Even Mafty can get hold of a Gundam. 01:21:53.142 --> 01:21:54.060 A Gundam? 01:21:56.229 --> 01:21:58.064 With a Minovsky flight system? 01:21:58.565 --> 01:22:00.233 Don't follow! They'll target us! 01:22:00.316 --> 01:22:01.818 Don't insult me! 01:22:07.407 --> 01:22:08.908 I can handle this! 01:22:11.870 --> 01:22:14.122 Take a good look! He's coming from the side this time! 01:22:14.205 --> 01:22:15.206 On your right! 01:22:16.165 --> 01:22:18.293 -Now climb! -I know! 01:23:12.013 --> 01:23:14.599 I lost my footing! Landing on the small island, port side! 01:23:15.892 --> 01:23:16.851 What's next? 01:23:18.311 --> 01:23:19.354 Lane! 01:23:34.744 --> 01:23:38.665 -So Mafty brought out a Gundam copy. -Get back, or he'll get us! 01:23:38.748 --> 01:23:40.458 -Shut up! -Gawman? 01:23:44.212 --> 01:23:46.965 Gawman! Have you betrayed us? Or are they using you as a shield? 01:23:47.048 --> 01:23:48.132 Answer me! 01:23:48.716 --> 01:23:51.135 A shield, you say? Don't insult me! 01:23:51.219 --> 01:23:53.054 I'm not like Commander Kenneth! 01:23:53.846 --> 01:23:55.014 Forget about me! 01:23:55.098 --> 01:23:57.850 Destroy this new model! Please! 01:23:57.934 --> 01:23:59.519 Penelope pilot! 01:24:00.103 --> 01:24:03.481 Lane Aim! So you can't fight unless you have a hostage? 01:24:04.065 --> 01:24:05.692 You're pathetic! 01:24:05.775 --> 01:24:07.735 You know my name? 01:24:07.819 --> 01:24:11.322 You can have him back! I was just following the Captain's orders! 01:24:19.706 --> 01:24:22.041 Is this a trap? Should I believe him? 01:24:28.423 --> 01:24:31.801 Lane Aim… An honorable man. 01:24:32.760 --> 01:24:33.595 Gawman! 01:24:56.910 --> 01:24:57.911 It's all hell from here on out! 01:24:59.037 --> 01:25:00.663 So it would seem. 01:25:02.624 --> 01:25:06.294 I didn't wait for you out of mercy, you imitation Gundam! 01:25:23.394 --> 01:25:26.064 I want to settle this in one move. Can I do it? 01:25:26.147 --> 01:25:28.566 You show him, Mafty! 01:25:30.193 --> 01:25:31.194 Here he comes. 01:25:44.082 --> 01:25:45.250 That fool! 01:25:49.963 --> 01:25:50.797 He's fast! 01:25:52.549 --> 01:25:53.800 You're not getting away! 01:26:44.267 --> 01:26:45.518 I'm alive. 01:26:54.527 --> 01:26:55.945 What's going on? 01:26:56.821 --> 01:26:58.489 I saw him go down! 01:27:29.312 --> 01:27:31.314 But I finished him off. How is this possible? 01:27:49.999 --> 01:27:52.126 Is Lane safe and sound? 01:27:53.670 --> 01:27:56.839 Considering the damage to his machine, it's a miracle he made it back alive. 01:27:58.174 --> 01:28:00.760 See? You're a goddess of luck. 01:28:01.803 --> 01:28:04.180 Am I? I don't feel it myself. 01:28:05.890 --> 01:28:10.311 The fact that you've survived on your own is proof of your good fortune. 01:28:10.395 --> 01:28:12.814 I have my own plans, though. 01:28:14.065 --> 01:28:16.818 I feel bad for the Count. 01:28:18.695 --> 01:28:20.154 You mean Hong Kong? 01:28:22.240 --> 01:28:25.201 That's life for you. A never-ending string of obligations. 01:28:26.160 --> 01:28:28.371 Yes, I suppose you could call it that. 01:28:28.955 --> 01:28:32.125 Life can be such a nuisance. 01:28:34.711 --> 01:28:38.131 I'm not that obsessed with living. 01:28:39.465 --> 01:28:40.383 Not me. 01:29:13.249 --> 01:29:14.751 -Hey! -You did great, Hathaway! 01:29:14.834 --> 01:29:18.171 Julia, equipment repairs are the priority! 01:29:19.631 --> 01:29:20.757 Jeez! 01:29:23.134 --> 01:29:24.928 Beam rifle's gone. 01:29:25.011 --> 01:29:29.599 He used it as a decoy to draw the Penelope's fire. 01:29:29.682 --> 01:29:31.059 Like how? 01:29:31.142 --> 01:29:33.811 I launched it, then sent it flying. 01:29:34.354 --> 01:29:37.065 It fired the wrong way, and I almost got hit myself. 01:29:37.148 --> 01:29:40.610 If you hadn't made that hit-and-run attack, I'd be dead. 01:29:40.693 --> 01:29:42.111 Right, Hathaway? 01:29:42.195 --> 01:29:43.196 Stay still! 01:29:43.780 --> 01:29:45.615 Man, that must have been insane! 01:29:45.698 --> 01:29:48.576 Dammit. The spare parts are probably at the bottom of the ocean. 01:29:49.285 --> 01:29:52.956 Forget about it! The leader's machine gets targeted first. 01:29:53.039 --> 01:29:55.250 It's mine. I got it from Hathaway. 01:29:57.252 --> 01:30:00.588 If you're in good shape, we'll go scout out Oenbelli right away. 01:30:00.672 --> 01:30:01.923 Got it? 01:30:02.674 --> 01:30:03.591 You heard her. 01:30:03.675 --> 01:30:06.636 Of course. The ship captain's already on it. 01:30:07.345 --> 01:30:08.930 Maximilian will have to work his magic. 01:30:11.015 --> 01:30:14.143 But Maximilian has a problem. 01:30:14.644 --> 01:30:19.065 We only recovered half the spare parts for the Xi, and the rest sank. 01:30:19.774 --> 01:30:20.817 Kelia? 01:30:21.401 --> 01:30:23.152 I wasn't expecting you so soon. 01:30:23.236 --> 01:30:27.782 Well, getting here from Hong Kong is a lot easier than returning from space. 01:30:34.372 --> 01:30:37.959 Hathaway's father is still in the military, right? 01:30:38.042 --> 01:30:40.461 Children don't always take after their parents. 01:30:40.545 --> 01:30:42.005 That's a good point. 01:30:42.630 --> 01:30:46.134 I think I'll test my luck and see if I'm as lucky as you say. 01:30:46.759 --> 01:30:49.971 -I'll be here for two or three days. -That's a good idea. 01:30:51.514 --> 01:30:53.808 That may just make things interesting. 01:30:55.977 --> 01:30:57.145 I don't know about that. 01:35:19.741 --> 01:35:24.662 Subtitle translation by: Kumar Sivasubramanian