‏"أفلام أنیمی NETFLIX"
‏- سأحضّره من أجلک. ‏- تفضل یا سیدی.
‏حاضر یا سیدتی، سأحضّره على الفور.
‏- یا إلهی! انظر إلى هذا یا عزیزی. ‏- لا أریدها.
‏لم کان علیّ أن آتی أیضًا؟
‏- ماذا؟ ‏- لحظة واحدة من فضلک.
‏سأحتسی النوع ذاته.
‏لکنها مملة جدًا!
‏هل تودّ أن تشرب شیئًا؟
‏أرید کأسًا آخر من النوع ذاته.
‏أنت المسافر الوحید الذی أنهى کل وجبة ‏منذ غادرنا القمر.
‏لم یکن سهلًا دخول الـ"هاونزن".
‏أنت فی طریق العودة إلى "الأرض" ‏للقضاء على "مافتی إرین"، صحیح؟
‏أظن أنک نقیب.
‏ما رأیک بـ"مافتی نافیو إرین"؟
‏ماذا؟ کیف…
‏الـ"هاونزن" مرکبة خاصة، ‏تحتاج إلى معارف کی تستقلّها.
‏ومعظم الرکاب الیوم هم مسؤولون اتحادیون ‏ومن مجلس الوزراء،
‏متوجهون جمیعًا مع أفراد عائلاتهم ‏إلى مؤتمر "أدیلید".
‏یا لها من بدلة جمیلة التصمیم، ‏لکن الرائحة ما تزال علیک.
‏یجب أن تکون مثله.
‏لا بد أنه فی المجال ذاته.
‏أرى أنک غیر مهتم بالآخرین.
‏أظن أن ذلک ما تسبب بطلاقک وخلع الخاتم.
‏یا هذه!
‏اسمی "غیغی أندلسیا"، ‏من الفظاظة أن تخاطبنی هکذا.
‏أعتذر.
‏لن أسأل کیف حزرت ذلک عنی.
‏لا تضحکی.
‏أعرف أن عدم قدرتی على ضبط عواطفی ‏تجعلنی واضح التأثر.
‏أما "مافتی"، إنه شخص
‏خطیر، إنه یزعزع استقرار ‏حکومة "الأرض" الاتحادیة.
‏لکن الناس یحبون "مافتی".
‏یقولون إنه عودة "تشار أزنابل" ‏إلى الحیاة، وسینفّذ ما یریده الناس.
‏هذا مبالغ فیه کثیرًا.
‏وفقًا لـ"مافتی"، حالما یغتالون ‏جمیع وزراء الاتحاد،
‏سیتحتم على البشریة مغادرة "الأرض" ‏من أجل البیئة.
‏من دون استثناء، صحیح؟
‏نعم.
‏البشریة جمعاء من دون استثناء، ‏یا لها من فکرة طفولیة حقًا.
‏لا یمکنک استبعاد الفکرة لأنها طفولیة فقط.
‏العالم أکثر تعقیدًا من ذلک بکثیر.
‏هذا ما نقوله جمیعًا، علیک أن تلوّث یدیک.
‏ما رأیک؟
‏عجلات المجتمع بحاجة إلى الإصلاح ‏على ما أظن.
‏یسهل توقّع کل ما تقوله.
‏حظیت بفرصتک، قد حان دوری.
‏- یبدو أنه قمر صناعی للمراقبة. ‏- لا بد أن "مافتی" دمّره.
‏لدینا الآن زاویة عمیاء ‏فی المجال الجوی لـ"أوقیانوسیا".
‏أتساءل عن کیفیة شعور المسؤولین حیال ذلک.
‏إنهم لا یهتمون، وإلا ما کانوا لیجتمعوا ‏على "الأرض".
‏إعدادات دخول الغلاف الجوی.
‏تحلیق الطیار الآلی.
‏"یو سی 0105"
‏"مرّ أکثر من قرن
‏منذ أن خاض البشر غمار الفضاء ‏لتخفیف عبء الاکتظاظ السکانی"
‏"مرّ 12 عامًا منذ نشوب ثورة (تشار)"
‏إذًا فی رأیها أنا مثل الوزراء الآخرین.
‏لا أستطیع التذمّر إن أراد "مافتی" قتلی.
‏هل من مشکلة یا سیدی؟
‏لا، أبدًا.
‏اکتشفت أخیرًا أنک من نوعی المفضل ‏یا آنسة "فلاور".
‏هل هذه طریقتک المعتادة ‏فی التودد إلى النساء؟
‏لا بد أن التقدم فی السن صعب.
‏لا، لیس کثیرًا.
‏مثلًا، لم أعد أتوتر عند التحدث ‏إلى جمیلة مثلک.
‏هذا ممتع بحدّ ذاته.
‏عندما کنت مراهقًا کان قلبی یخفق بشدة ‏وکنت أشعر بالضیق.
‏هذا أفضل.
‏أفضّل أن یخفق قلبی بشدة.
‏أنت تحاولین تکرار الإثارة ‏التی أشعرک بها حبک الأول.
‏لکنک تعرفین مثلی أن الواقع مختلف.
‏معک حق.
‏هل أنت بخیر؟
‏- نعم. ‏- ضعوا أحزمة الأمان!
‏أیها النقیب "کینیث"!
‏ما الذی یجری؟
‏لحظة أیها النقیب.
‏الوزیر "إینشتاین"!
‏دعنا نبقى خارج هذا.
‏إن کان "مافتی" خلف هذا فسیقتلونک ‏مع بقیة وزراء المجلس!
‏"مافتی"؟
‏ما الذی…
‏قرار حکیم.
‏ضع المسدس على الأرض أیها النقیب "کینیث".
‏لا تنظری، یُفضل ألا ننظر فی أعینهم.
‏اسمعوا أیها الوزراء الاتحادیون.
‏أنا "مافتی إرین".
‏هذه العملیة لیست عملیة تطهیر.
‏لقاء حیواتکم،
‏سنأخذ تمویل الحرب ‏من حکومة "الأرض" الاتحادیة.
‏سیتم إطلاق سراحکم حالما ینتهی ‏تحویل الأموال.
‏والأمر ذاته بالنسبة للأشخاص النخبویین
‏أصحاب الحظ السیئ ‏لوجودهم على متن هذه الرحلة.
‏اهدئی!
‏أرأیت؟ لهذا لم أرد الذهاب إلى "الأرض"!
‏توقفی!
‏کفّی عن الصراخ، هذا یوتر أعصابی!
‏- حسنًا. ‏- ضابط المحاسبة، أحضر قائمة المسافرین.
‏التالی، "ساولی ستالبیرغ"، وزیر الاتصالات،
‏وزوجته "آیلا".
‏ارفعوا أیدیکم لأتمکن من رؤیتکم.
‏"دوغلاس هیغینز"، ‏مدیر وکالة "المشتری" للتنمیة
‏وزوجته "فیانا".
‏حسنًا.
‏ماذا لدینا هنا؟
‏هل یسافر وزیر مراقبة الفضاء الداخلی ‏مع مراهقات الآن؟
‏إلام تنظرین یا امرأة؟ أرینی!
‏أظن أنه ظریف.
‏ماذا؟
‏مزیج من اللغة السودانیة، العربیة، ‏والأیرلندیة القدیمة.
‏ألیس سخیفًا؟ یکاد ألا یکون اسمًا.
‏"مافتی نافیو إرین".
‏ما خطبک؟
‏أرنی القائمة! "غیغی أندلسیا".
‏المقعد الذی بجانبک محجوز أیضًا، لماذا؟
‏لمنع الآخرین من محاولة التقرب منی.
‏ماذا؟
‏لدیها من یرعاها!
‏- عشیقة! یا للفضیحة! ‏- کفى یا عزیزتی.
‏فی سنّها؟ لم تبلغ الـ20 بعد.
‏- صمتًا! ‏- أنت.
‏کیف عرفتم بشأن هذه الرحلة؟
‏أخبرتک أن تصمت!
‏لکن عملنا یقتضی التحری عن منظمتک…
‏یا لوقاحتک!
‏مات وزیر الصحة العامة.
‏یا هذا، نظف الفوضى التی أحدثها زمیلک.
‏فلیقم أحدهم بذلک.
‏أنا سأفعل ذلک.
‏رأیت جثثًا کثیرة فی الحروب القدیمة.
‏أنت…
‏نعم، إنه أنا.
‏حسنًا، ساعده.
‏اجمع بعض الأغطیة.
‏حاضر یا سیدی.
‏ممنوع الرکض!
‏هل نسیتم مع من تتعاملون؟
‏نحن "مافتی إرین"، ونعمل بجدیة!
‏هلّا تسحبه إلى هنا قلیلًا؟
‏- هکذا؟ ‏- نعم، بالضبط.
‏أرجو أن تخفضی صوتک یا سیدة.
‏- سیقتلونک! ‏- فلیقتلونی إذًا!
‏ألدیک مشکلة؟
‏- افعل ذلک! ‏- افعل ذلک، جمیعهم مزیفون!
‏افعل ذلک، جمیعهم مزیفون!
‏أنت!
‏کدت أن تلقى حتفک.
‏ماذا کانت خطتک البدیلة لو فشلت؟
‏لا أعرف، تحرکت بلا تفکیر.
‏آمل أنک تمزح.
‏أولویتنا هی تأمین المجموعة المسلحة!
‏دع أمر سلامة الرکاب للفریق الثانی!
‏"دافاو"؟ لماذا؟ ‏إنها أبعد من "هونغ کونغ" حتى.
‏یبدو أن "مافتی" سیأخذنا إلى "أسترالیا".
‏لکن إذا نزلنا هنا فکیف سنسافر؟
‏ماذا…
‏لا یمکننی تحمّل هذه الرطوبة.
‏ربما لم یکونوا هؤلاء من وحدة "مافتی"، ‏کما قالت "غیغی".
‏مرؤوسیّ فی طریقهم إلى هنا، أعتذر عما حدث.
‏لا أظن أنهم کانوا من وحدة "مافتی"، ‏تنقصهم النزاهة.
‏أفهم من کلامک أن لا مشکلة لک مع "مافتی".
‏قد یکونون مجموعة منشقة من "أوینبیلی".
‏- ما هی "أوینبیلی"؟ ‏- بلدة فی شمال "أسترالیا".
‏سمعت أن عشرات آلاف المنشقین اجتمعوا هناک.
‏ویسمون أنفسهم قوات "مافتی".
‏أیها النقیب "کینیث"!
‏أیها الملازم، ضع هؤلاء فی منشأة عسکریة.
‏سنطلبهم للمثول أمام مکتب التحقیق.
‏حاضر سیدی!
‏قوات "مافتی" فی "أوینبیلی"؟
‏انتظر فی الردهة رجاءً.
‏یجب أن ندوّن تصریحک
‏ونرتّب من أجل رحلة نقلک.
‏أیضًا…
‏لم أعرف اسمک.
‏أنا القائد المعیّن حدیثًا هنا، ‏"کینیث سلیغ".
‏أنا "نوا".
‏"هاثاوی نوا".
‏سأشرب جعة الزنجبیل.
‏- انظروا، إنه هو! ‏- أین الرئیس "یوکسان"؟
‏"هاثاوی نوا"!
‏هل لی بشرف مصافحتک؟
‏کنت جندیًا عندما کنت أصغر سنًا، صحیح؟
‏لو أننا أُسرنا،
‏لکانت ضربة قاصمة للحکومة الاتحادیة.
‏أرجوک دعنی أعرّفک على الجمیع.
‏لحظة…
‏الآن أتذکر، "هاثاوی نوا".
‏کان والدک النقیب "برایت نوا" ‏قائد وحدة "إی إف إس إف" الـ13 المستقلة،
‏وطیّار مرکبة "را کایلوم".
‏خلال ثورة "تشار"،
‏انضممت إلى المعرکة کطیار ‏فی بذلة مقاتلة، صحیح؟
‏فی الواقع، ‏سرقتها وطرت فیها فی الأرجاء وحسب.
‏تغاضوا عن الأمر لأننا ربحنا الحرب.
‏لا تکن متواضعًا، لدیک مهارات ممیزة.
‏أنا "هاندلی یوکسان" ‏من منظمة الشرطة الجنائیة.
‏هؤلاء الناس من مکتب التحقیق ‏یریدون إجراء مقابلة معک،
‏إلا أننا على خلاف مع النقیب "کینیث".
‏نریدک أن تبقى فی "دافاو" حتى الغد.
‏أیمکنک فعل هذا؟
‏طالما أننی أستطیع العودة ‏إلى "مانادو" غدًا.
‏هل تعنی "مانادو" على جزیرة "سولاویسی"؟
‏أتمرن لأکون مراقب علم النبات ‏فی شبه جزیرة "میناهاسا".
‏فهمت.
‏تحت إشراف البروفیسور "آمادا مانسون"؟
‏- نعم. ‏- حسنًا، احجز فندقًا من أجله.
‏إذا ترکنا الأمر للجیش فقد یترکونه هنا ‏طوال اللیل.
‏بالطبع.
‏یمکننا إجراء المقابلة الآن إن أردت.
‏انتهینا الیوم.
‏"لا تجدد بلا تنقیة"، صحیح؟
‏أظن أن فلسفة البروفیسور تنطبق ‏على منظمتی أیضًا.
‏ألا توافقنی الرأی؟
‏أیها الرئیس!
‏منظمة الشرطة الجنائیة؟
‏هل هو قائد "صیادی البشر"؟
‏أعرف أن الرئیس أنهى دوام العمل، ‏لکن أیمکننی أن أطرح علیک بعض الأسئلة؟
‏أحیانًا یکون رؤساؤنا مرتاحین کثیرًا.
‏بالتأکید.
‏لماذا ابتسمت؟
‏أنا ابتسمت؟ حقًا؟
‏أنا؟
‏کیف عرفت أن أولئک الرجال ‏کانوا ینتحلون صفة وحدة "مافتی"؟
‏تکشف أجسامنا هویتنا الحقیقیة.
‏تذکّرت الآن!
‏ابتسمت لأننی أدرکت ‏من هو "مافتی نافیو إرین" الحقیقی،
‏الذی یدعو نفسه "ملک الرسُل الشرعی".
‏إنه أنت یا "هاثاوی نوا"! أنت "مافتی"!
‏کما ترین، أنا شاب عادی وحسب.
‏أنت صادق، أحب هذا.
‏هذه الفتاة لا ینطلی علیها الکذب.
‏قد لا یعجبک سؤالی هذا، لکن…
‏تکلم.
‏ما الذی جعلک تظنین أننی "مافتی"؟
‏کنت على متن الـ"هاونزن"،
‏لکنک کنت صغیر السن على ذلک، ‏ثم رأیتک کیف تقاتل…
‏کان ذلک کل ما أحتاج إلیه.
‏لماذا؟
‏أظن أن المقولة صحیحة، ‏یکون المرء جاهلًا عندما یتعلق الأمر بنفسه.
‏- أخبرینی. ‏- ألیس الأمر واضحًا؟
‏عندما رأیت أولئک الذین یحملون اسم "مافتی"، ‏فقدت السیطرة على نفسک.
‏هذا هو السبب؟ وهکذا أدرکت أن… ‏لا، لا تأبهی.
‏لن أخبر أحدًا عن هذا.
‏لا أریدک أن تکرهنی.
‏لکن یمکننی التحدث عن ذلک، صحیح؟ ‏کم هذا حماسی ومسلّ!
‏مسلّ؟
‏لکن یمکنک قتل الناس بالکلام، ‏أریدک ألا تنسی ذلک.
‏هذا لیس تعبیرًا مجازیًا.
‏أنا…
‏لن أفعل شیئًا کهذا!
‏أنا…
‏"غیغی أندلسیا"…
‏أنا لست کذلک، صدقنی.
‏أعرف.
‏لکن یجب التعامل مع الحقیقة بانتباه وحذر.
‏نعم، بالطبع.
‏فهمت ذلک مؤخرًا.
‏فهمت، لا بد أن الأمر صعب علیک.
‏غبی!
‏انسی کل ما قلناه هنا.
‏لا یمکننی نسیان ذلک.
‏وأعرف أنه لا یمکنک نسیانه أیضًا.
‏المعذرة.
‏آنسة "غیغی أندلسیا"، من هنا رجاءً.
‏قادمة.
‏بئسًا.
‏لا أظن أن الأمر هکذا.
‏کنت تجلس فی مقعدک، صحیح؟
‏نعم.
‏وکان مقعد النقیب "کینیث سلیغ" ‏لمضیفة جریحة.
‏کان النقیب یجلس فی مقعد فارغ خلفک.
‏فهمت.
‏حسنًا، شکرًا یا سید "نوا".
‏هذا یکفی الیوم.
‏إلیک بطاقة الفندق.
‏إنها لک الآن، لذا لا تکن خجولًا.
‏سنتصل بک الساعة التاسعة صباحًا.
‏أرجو أن ترتب ذلک.
‏إن أعجبک المکان فیمکنک تمدید إقامتک ‏فی الفندق.
‏إلى أجل غیر مسمى؟
‏بالطبع، طالما تکون فی الولایة القضائیة ‏لـ"دافاو"،
‏ستغطی الحکومة نفقات البطاقة.
‏رائع! هذا مثیر للإعجاب.
‏لکن لیس بقدرک.
‏لا أعرف کیف تمکنت من کسبت ود تلک الفتاة.
‏ماذا؟
‏هل هذه أمتعتک؟
‏أظن ذلک.
‏ارکب، نحن ننزل فی الفندق ذاته.
‏صحیح.
‏ما الخطب؟
‏أخشى أن نتعرض للخطر، ‏لذا لن أتحدث بذلک الشأن.
‏إذًا هناک 43 طابقًا؟ ماذا یوجد على القمة؟
‏نعم یا سیدتی.
‏ثمة مطعم، حانة، وحلبة رقص.
‏رائع! فلنذهب للرقص یا "هاثاوی"!
‏لا أودّ الذهاب.
‏مذهل.
‏حضّرنا جناحًا بغرفتی نوم لکل منکما.
‏هذه الغرف رائعة.
‏هذا سیئ.
‏یمکنک ترک حقیبة "هاثاوی" أیضًا ‏فی هذه الغرفة.
‏ماذا؟
‏"غیغی"، هذه فکرة سیئة.
‏لماذا؟
‏سأستخدم الغرفة التی حجزوها لی.
‏لکن لا أرید أن أکون وحیدة ‏فی مکان کبیر کهذا.
‏"هاثاوی"، یمکنک استخدام غرفة النوم تلک.
‏حسنًا، رجاءً.
‏یسرّنی أنک فی مزاج جید الآن.
‏أنا بخیر.
‏جئت إلى "الأرض" لأحظى بمزاج جید ‏فی النهایة.
‏- هل ستعیشین فی "هونغ کونغ"؟ ‏- لا.
‏أفضّل جبال "الیابان".
‏"الیابان"؟
‏- هل یمکنک الذهاب إلى هناک؟ ‏- بالتأکید.
‏ینحدر أجداد أمی من هناک.
‏إذًا هذا ما منحک ملامحک.
‏هذا یکفی.
‏الطریقة التی یتبعها "مافتی" لفعل الأمور ‏غیر صحیحة.
‏إن کان هناک طریقة أخرى أودّ سماعها.
‏- ثمة طریقة. ‏- ما هی؟
‏إنشاء دیکتاتوریة لا تخطئ.
‏- هل هذا مضحک؟ ‏- الأمر هو…
‏إن تمکّن إنسان من تطبیق ذلک ‏فسیکون أشبه بإله.
‏إذًا یُفضل أن تصبح إلهًا.
‏إلى أن یظهر شخص کهذا ‏یکون قد أصبح جمیع البشر آلهة.
‏هل تتحدث عن النیوتایب؟
‏لا وجود لشیء کهذا.
‏- ألم یعلّموک ذلک فی المدرسة؟ ‏- بلى، إلى حد السأم.
‏بالضبط.
‏سأستخدم الحمّام.
‏هیا، أنا سأستخدم الآخر.
‏أرید أن أرتاح.
‏لا أرید أن أکون حذرًا لأنک موجودة.
‏أنا أیضًا.
‏یبدو أن غطائی آمن، لکن…
‏تلک الفتاة "غیغی"…
‏کیف أتعامل مع هذا الموقف؟
‏"أوقیانوسیا والمحیط الهادئ"
‏"أوینبیلی"
‏لم هنا بالذات؟
‏"غیغی".
‏أودّ أن ألقی نظرة فی الخارج.
‏کیف تجرؤ!
‏انظروا من تشتکی.
‏نحن لسنا متزوجین، ‏ولم أوافق على البقاء معک.
‏حتى لو وافقت، ‏لا أحب المرأة التی تتبختر عاریة.
‏هل أزعجها ذلک؟
‏هل تحاول أن تغرینی؟
‏سأخرج لأتمشى.
‏"غیغی"!
‏افعل ما ترید!
‏إذًا هی من ذلک النوع من النساء.
‏هل کان تصرّفی متهورًا؟
‏لا بد أننی کنت کذلک.
‏کما فعلت مع "کویس بارایا".
‏هل تبعک أحد؟
‏تفقدت محیطی بحذر یا سیدی.
‏الجدول ثابت، لا یمکننا تغییره الآن.
‏"علم النباتات البیئی الجوی والإیکولوجیا ‏وبیئة (الأرض)"
‏یجب أن أعطی هذا لـ"إیرام"، صحیح؟
‏ماذا بشأن "أوینبیلی"؟
‏الأمر حقیقی.
‏یجتمع هناک من یظنون ‏أن قاعدة "مافتی" فی "أسترالیا".
‏هل تسبب "کواک سالفر" بهذا؟
‏لا، الجنرال سعید بذلک، ‏لکننا لم نتواصل معهم.
‏- کم العدد؟ ‏- یقولون حوالی 30 ألفًا.
‏مذهل، یمکنک القول إن جهودنا ‏آتت بثمارها أخیرًا.
‏- لکن هل تقولین إن وحدة "کیمبرلی" تحرکت؟ ‏- نعم، البارحة.
‏نعم، انتشرت القوات الرئیسیة.
‏وبفضل ذلک، لدینا حریة أکبر فی الحرکة.
‏نعم، لکن یبدو أن قائدهم الجدید ‏مثیر للمشاکل.
‏صحیح.
‏طلب القائد الجدید ‏البذلة المقاتلة الجدیدة، صحیح؟
‏- بذلة مقاتلة جدیدة؟ ‏- یقولون إنهم یجرّبونها.
‏لا یبدو أن وظیفة التعقب موجودة.
‏لا أعرف کیف تعمل بالضبط،
‏لکن یبدو أن الدفعات المسددة بالبطاقة ‏مجهولة المصدر تمامًا.
‏یُقال إن محفظة المسؤولین الکبار لا تفرغ.
‏أظن ذلک أیضًا.
‏هذا هو النظام الذی وُضع فی أروقة السلطة.
‏أنت طالبة نجیبة یا "میهیسیا".
‏ستعیش برفاهیة إلى الأبد باستخدام هذه.
‏لا تقل کلامًا کهذا أمامه!
‏کنت أمزح وحسب.
‏آسفة.
‏ما هی خططک یا "هاثاوی"؟
‏غدًا صباحًا، یمکنک أن تفترضی
‏أننی سأکون تحت مراقبة الجیش ومکتب التحقیق.
‏هل تحتاج إلى تمویه؟
‏أودّ إبقاء غطائی کـ"هاثاوی نوا" على حاله ‏إن أمکن ذلک.
‏وماذا عن المرأة التی معک؟
‏لا أعرف ما إن کانت ستفید غطائی ‏أم هی جاسوسة اتحادیة.
‏ماذا تقصد؟
‏ما أعرفه أنها إن کانت عدوة فهی خطرة.
‏على کل حال، الهجوم للتمویه ‏سیکون فکرة جیدة.
‏سیکون ذلک خطیرًا.
‏بذلتی فی الطابق 32، ‏ارفعی تسدیدک، سأکون بخیر.
‏هذا سیئ! "الصیادون"!
‏ابقوا مکانکم حتى نتفقد تصاریح إقامتکم!
‏"میهیسیا"،
‏جرى ترحیلک قسرًا من قبل، صحیح؟
‏- نعم. ‏- من هنا.
‏سیقلّک شخص آخر.
‏شکرًا.
‏قلت اصطفوا!
‏- أرنی تصریح إقامتک، بسرعة. ‏- سأخرجه.
‏أنت هناک، انتظر!
‏- یا هذا! ‏- تعال!
‏إنهم قادمون، من هنا!
‏هل فتشوک أیضًا؟ من أجل تصریح إقامتک؟
‏بالطبع، هل یحدث هذا کثیرًا هنا؟
‏منذ أن بدأت القوات الاتحادیة بالتجمع ‏أصبح الوضع فظیعًا.
‏لماذا لا یلقن "مافتی" ‏هؤلاء "الصیادین" درسًا؟
‏سؤال فی محله.
‏یتصرفون وکأنهم جیش!
‏"الصیادون" هنا سیئون، صحیح؟
‏الأمر هکذا دائمًا، ‏أتساءل لماذا لا یردّ "مافتی".
‏معک حق.
‏یجب تنظیفهم مع القمامة.
‏إلا أنه عنید جدًا.
‏یحاول أخذ الجمیع إلى الفضاء، صحیح؟
‏لا أفهم ذلک.
‏البیئة فی "دافاو" لیست ملوّثة کثیرًا.
‏لکن الغطاء الأخضر انحسر الآن ‏ولا یستطیع الناس الصید، صحیح؟
‏ثمة طعام یکفی لجمیع سکان الجزیرة.
‏لکن "مافتی" یتکلم عن 1000 سنة فی المستقبل.
‏لا بد أن لدیه الکثیر من الوقت.
‏کسب قوتی یشغلنی عن التفکیر.
‏- یشغلک؟ ‏- صحیح؟
‏عندما أرکّز على جمع المال ‏کی أدفع لمسؤول ما
‏حتى أحصل على إقامة على "الأرض"،
‏لا یمکننی أن أفکر فی یوم ما بعد غد حتى!
‏یوم ما بعد غد؟
‏"غیغی".
‏"وصلتک رسالة."
‏هنا "هیوغست" من مکتب التحقیق.
‏سید "هاثاوی نوا"، حجزنا سیارة من أجلک ‏الساعة العاشرة صباح الغد.
‏شکرًا لتعاونک.
‏مرحبًا.
‏ما هذا؟ بطل مثلک یأکل فی مکان کهذا؟
‏لماذا أنت هنا؟
‏ألیس الأمر واضحًا؟
‏ترکتنی لتذهب وتتمشى، ‏فطلبت منه تناول العشاء معی.
‏سنذهب الآن.
‏إنه رجل مشغول، لکنه کان لطیفًا کفایة ‏لتخصیص بعض الوقت لی.
‏تمکثان فی الجناح ذاته؟ هذا أفضل ‏من المتوقع.
‏أین تذهبان؟
‏لن أخبرک.
‏ستمضیان اللیلة سویًا، صحیح؟
‏سیکون علیّ أن أخطفها لنفسی قبل ذلک.
‏علیک بذلک، أنا غیر مهتم.
‏غیر مهتم؟
‏لا أنوی التقرّب منها.
‏والأهم، ماذا بشأن تلک التصریحات؟
‏قررنا أن نحضر وزراء المجلس إلى قاعدتنا.
‏بالنسبة لک، بعد أن ینتهی مکتب التحقیق ‏من التعامل معک،
‏یمکنک توقیع التصریح الذی حضّرته لک.
‏أجریت بعض البحث عنک.
‏أثناء تمرّد "تشار"، کنت مجرد طفل، ‏لکنک أردیت عدوًا.
‏نعم، ضد القوانین العسکریة.
‏کان الأمر مزعجًا لأبی.
‏فعلت ذلک من دون تدریب، وهذا أمر جلل.
‏ومجددًا، نجحت بذلک فقط لأن الجیش کان ‏غیر منظم.
‏أظن ذلک.
‏أنا حانق جدًا ‏على قائد "کیمبرلی" الذی قبلی.
‏هل تتکلم عن هجومه على "أوینبیلی"؟
‏إنه یفعل ذلک لإغاظتی.
‏کان ینبغی أن أستلم زمام القیادة ‏خلال 3 أیام.
‏لکنه یبحث عن نتائج المعرکة ‏قبل عودته إلى الفضاء.
‏لدیک الکثیر مما یشغلک.
‏أنا إنسان عادی، لذا أنا معتاد على ذلک، ‏أتمنى لو کان والدی أفضل.
‏قد ینتهی الأمر بوالدک عبئًا على کاهلک.
‏أتظن ذلک؟
‏شکرًا لانتظارک.
‏أیها النقیب، أیمکنک مساعدتی بهذا؟
‏بالطبع.
‏إلا أنه عنید جدًا.
‏لا أمانع أن یتصرفوا بصرامة ‏ویجابهوا النافذین، لکن…
‏الطریقة التی یتبعها "مافتی" لفعل الأمور ‏غیر صحیحة.
‏أعرف ذلک، أعرف أن هذه الطریقة لیست…
‏أخبرینی إذًا.
‏أخبرینی کیف أدمّر عمق تلک الآلیات.
‏لا یمکننا أن نشترک بالعیش على "الأرض".
‏یجب أن نفعل شیئًا، وإلا لن ترتاح أرواح
‏کل من قضوا خلال ثورة "تشار".
‏طالما هناک استثناءات للقواعد، ‏سیحاول الناس الغش.
‏لا عوائق أمام مرکبة "غالسیزون" خاصتنا.
‏سندخل المنطقة المرئیة خلال 100 ثانیة.
‏نتوقع مواجهة اعتراض فوری.
‏عُلم!
‏نتکلم عن بلطجیة "کیمبرلی"، ‏سیستغرقون 15 دقیقة للوصول إلى هنا.
‏سمعت أن لدیهم قائدًا جدیدًا.
‏ومرکبة جدیدة أیضًا.
‏لا تستهن بهم یا "غاومان".
‏وصل إلى هنا البارحة وحسب، ‏لن یشکل ذلک فرقًا.
‏ترک الأغبیاء 7 وزراء من المجلس ‏نائمین کالأطفال فی "دافاو".
‏سننسحب بعد 10 دقائق، بلا استثناءات.
‏عُلم، سید "سیفیت".
‏هیا بنا "غولف"!
‏هیا یا "فینسر"!
‏اسمع یا "غاومان"، ‏ستکون مدة الانقطاع 180 ثانیة.
‏"هاثاوی"…
‏هل تم رصدنا من قبل "کیمبرلی"؟
‏أحسنا صنعًا "غولف" و"فینسر"!
‏أقدّم تعازیّ لأرواح من قضوا ‏فی تبادل إطلاق النار.
‏سامحونا.
‏هل وصلوا؟
‏"غیغی"! إنها غارة جویة، انهضی!
‏ماذا؟
‏انتعلی حذاءک، هذا المکان من بین الأهداف.
‏لماذا؟
‏لأن المسؤولین الاتحادیین یمکثون هنا!
‏هل هم جماعة "مافتی"؟
‏لا أعرف، لم أسمع بغارة جویة ‏على منطقة مدنیة من قبل.
‏لکنک "مافتی إرین"!
‏"مافتی" هی منظمة ولیست شخصًا.
‏کاذب.
‏دقیقة ونصف بعد.
‏لا یمکننی تحمّل هذا.
‏النزلاء أولًا!
‏"هاثاوی"!
‏من أنتما؟
‏نحنا نزیلان هنا.
‏یا سید.
‏لا بأس، لندخل.
‏لن یؤخرنا هذا المصعد، صحیح؟
‏سیتوقف إن قُصفنا.
‏هل سیُکشف سرّنا الآن؟
‏لماذا سألتنی؟
‏کنت أعتمد على حدسک.
‏حسنًا إذًا، فلتوضّح تلک المحادثة الغامضة.
‏نعید تجمیع صفوفنا.
‏"فینسر"؟
‏اللعنة! "هاثاوی"!
‏علیک أن تهرب الآن یا فتى.
‏عرفت ذلک، أنت تقوم بأمور مخیفة.
‏هل سمعت ذلک؟ کأنه صوت قصف.
‏أظن ذلک…
‏قصفونا!
‏- انتهى أمرنا! ‏- یا سید!
‏"غیغی".
‏لا بأس، إنه یعمل.
‏- ماذا کان کل ذلک الاهتزاز؟ ‏- إنها غارة "مافتی"!
‏فندق "ریجنت" یحترق أیضًا!
‏وزراء المجلس یمکثون هنا أیضًا.
‏"هاثاوی"!
‏من هنا!
‏تماسک یا سید!
‏هل ستترکنی؟
‏بالطبع لا.
‏لنذهب!
‏لماذا یرکض بذلک الاتجاه؟
‏بئسًا!
‏اللعنة!
‏ماذا؟
‏بذلة مقاتلة!
‏إن کانت تلک المرکبة الجدیدة، ‏فهذا یعنی أن شرکة "أناهیم" تلاعبت بنا.
‏اللعنة، ذاک القائد الجدید یعرف ماذا یفعل.
‏هیا، إن کنت لن تطلق النار…
‏هل أنتم مجانین؟
‏ما الذی یفعله؟
‏لا یعجبنی هذا.
‏یبدو أن نقطة ضعفک قد کُشفت.
‏اللعنة! أنت تغضبنی!
‏اللعنة! ما الذی أفعله؟
‏- أنت فی الأعلى! ‏- انهض!
‏إنهم یهبطون!
‏مستحیل!
‏ثمة متنزه! هناک!
‏من هنا!
‏- "غیغی"، هل أنت بخیر؟ ‏- إنهم یهبطون!
‏أنا أجابه العدوّ…من شتى الأشکال!
‏"غاومان"؟
‏انظر لأعلى!
‏من هنا یا "غیغی"!
‏"غاومان"! اللعنة!
‏کل هذا بسببها.
‏هل سأخرّب کل شیء مجددًا؟
‏"إمیرالدا"…
‏یجب أن أترکها وأرکض إلى هناک وحسب.
‏- هذا ما یجب فعله. ‏- هذا فظیع…
‏لماذا یفعلون ذلک؟ أنا خائفة!
‏معک حق، إنه لأمر فظیع…
‏لا تأبهی لذلک!
‏فلنهرب!
‏"غاومان"…
‏أرأیت؟ أخبرتک أن الأحصنة ستکون أسرع.
‏هؤلاء من حاولوا قیادة السیارات ‏ما زالوا عالقین!
‏- من هنا. ‏- هذا؟
‏أیها النقیب!
‏إنه محق! لأن هذا لا یمکن فعله…
‏"غیغی" و"هاثاوی" أیضًا!
‏أیها النقیب، کنت خائفة!
‏ادخلی قمرة القیادة، إنها دافئة.
‏حسنًا.
‏أوصل الفتاة.
‏من هنا.
‏هل هذه المرکبة المقاتلة من "مافتی"؟
‏نعم، هذه أول مرة أراها أیضًا.
‏إنها "البینیلوبیه".
‏الـ"غندام" التی أرسلتها قبلی ‏قبل أن أشغل هذا الموقع.
‏"غندام"؟
‏لا بد أنه من أفضل طیاریک.
‏یجب أن یتحسن، فمرکبة "البینیلوبیه" ‏قادرة على فعل المزید.
‏یبدو أننی بالغت فی تقدیر "لاین إیم".
‏"لاین إیم"؟
‏من "غندام"…
‏لا تؤذوا الأسیر!
‏إنه أسیرنا من "مافتی".
‏سنستجوبک کما یجب، أتطلع لذلک.
‏هیا خذوه!
‏یسببون الإزعاج کثیرًا.
‏أضمن لک أن ترى تصریحًا مصوّرًا ‏من "مافتی" قریبًا.
‏"لاین إیم"!
‏إلى هنا!
‏أنت دمّرت آلیة لکننا خسرنا ثلاث.
‏أهذا أفضل ما یمکنک فعله ‏أمام الطیارین الحقیقیین؟
‏سیدی!
‏یجدر أن تحسّن أداءک ‏وإلا سیأخذ "هاثاوی نوا" "البینیلوبیه".
‏کفاک!
‏یمکنک الانصراف، اعتن جیدًا ‏بـ"البینیلوبیه".
‏حاضر یا سیدی!
‏إنه ممتاز کطیار تجریبی، لکنه عدیم النفع ‏فی المعرکة الحقیقیة.
‏مع أنه یبدو قوی العزیمة.
‏أنا کنت مثله تمامًا.
‏ماذا؟
‏تذکرت حین سرقت بذلة مقاتلة من الجیش.
‏کنت مفعمًا بالثقة الزائدة بالنفس أیضًا، ‏لذا أعرف ذاک الشعور.
‏الجو بارد، صحیح؟ فلندخل إلى المرکبة.
‏أترید؟
‏بالتأکید.
‏ظننت أنها ستقدّم لی فنجانًا آخر.
‏هل کنتما فی نطاق الغارة الجویة؟
‏کنا فی فندق "تاسادای".
‏یا للهول، لا بد أن الأمر کان عصیبًا.
‏کان مخیفًا جدًا!
‏أنت! ثمة المزید هنا!
‏- نعم سیدی! ‏- خذ هذه المرکبات إلى هناک!
‏ما رأیک؟
‏یبدو لباسًا جمیلًا مع أنه من مخزن عسکری.
‏رباه، کم أنت صعب الإرضاء.
‏المعذرة، قد تأخر النقیب، ‏لکنه یرید الانضمام إلیک.
‏- فهمت. ‏- ماذا سنأکل؟
‏سیأتی شخص أیضًا من مکتب التحقیق لیقابلک ‏الساعة العاشرة.
‏فهمت.
‏اخترت الاسم الجدید.
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- اسم وحدة "کیمبرلی".
‏الاسم الحالی مبتذل، وأنا لست مُلزمًا ‏بالإبقاء علیه.
‏لذا أظن أن اسم "وحدة (کینیث)" ‏یدل على الغرور.
‏ما رأیک؟
‏لا أعرف.
‏وحدة جنوب "المحیط الهادئ"؟
‏سیکون اسمًا سخیفًا، ‏وحدة "کیرکی" اسم جید، ما رأیک؟
‏هذا غریب، لا یبدو قویًا.
‏"کیرکی"؟ سمعت بهذا الاسم.
‏فهمت! هل تعنی "کیرکی" المشهورة؟
‏"کیرکی"، الساحرة التی تروّض ‏الحیوانات الشرسة.
‏ابنة "هیلیوس"، إله الشمس.
‏هذا صحیح، إنه اسم إلهة.
‏و یا "غیغی"، یبدو أنک تملکین القدرة ‏على ترویض الرجال الشرسین.
‏ماذا؟ ألیست الإلهة…
‏نعم، أنت ممیزة.
‏"غیغی"، أمضی اللیلة معی.
‏هل هذا حقًا الوقت المناسب لذلک؟
‏ما أعنیه هو أنک إلهة الحظ.
‏إذا نمت معی فستحظى وحدة "کیرکی" ‏بالقوى التی یدل علیها اسمها.
‏أیها النقیب!
‏لا تتکلم بهذا الشکل البغیض.
‏ماذا لدینا هنا؟
‏لدینا منافس آخر للفوز بقلب "غیغی".
‏أیها القائد!
‏تم إرسال فرق البحث حتى السرب الرابع.
‏- کیف نتصرف الآن؟ ‏- أرسلهم جمیعًا!
‏جمیعًا یا سیدی؟
‏- أنجز الإجراءات حالًا! ‏- نعم سیدی!
‏هل أنت طفل بعمر الخامسة؟ ‏لن تحظى بقلبها هکذا.
‏معک حق.
‏لکن افتقارک للصدق یثیر اشمئزازی أیضًا ‏أیها النقیب.
‏دعنی خارج هذا الأمر.
‏علیک أن تتخذ قرارک.
‏وأنت علیک أن تقلل من بذاءتک.
‏لماذا تتصرف بغرابة بقربها أصلًا؟
‏هل فُطر قلبک فی الماضی أو ما شابه؟
‏سأحظى ببعض النوم قبل وصول ‏عناصر مکتب التحقیق إلى هنا.
‏فکرة جیدة، لم أتمکن من النوم جیدًا مؤخرًا ‏بسبب "مافتی".
‏قتلوا 18 وزیرًا من المجلس الآن.
‏- ما الخطب؟ ‏- کنت أفکر…
‏أفکار "مافتی" النبیلة لن تنقذه ‏إذا استمر بالقتل.
‏سوف یموت فی النهایة.
‏بالضبط، وأنا من سیحظى برأسه.
‏"(هاونزن) 356"
‏فهمت، شکرًا.
‏هذا یختم تحقیقنا، بإمکانک الذهاب الآن.
‏لماذا کان هناک الکثیر من الوزراء ‏على متن تلک الرحلة أصلًا؟
‏لا بد أنهم عرفوا أنهم دخلوا ‏بؤرة ساخنة لـ"مافتی".
‏- وکانوا فی ذاک الفندق الفاخر… ‏- لم أعرف.
‏تم تعیینی فی هذه المنطقة النائیة، ‏لا أعرف ماذا یجری فی الفضاء.
‏لکن هناک أمر مؤکد…
‏سنرى الکثیر من أنشطة "مافتی" ‏من الآن فصاعدًا.
‏فی النهایة، لن یهتم أحد إن کانوا حقیقیین ‏أو مزیفین.
‏بالنتیجة، إنهم إرهابیون، ‏لن یدعمهم الشعب إلى الأبد.
‏یمکنک ترک هذه.
‏لا قیمة لها الآن.
‏معک حق.
‏أعتذر عن هذه الفوضى، نُقلت إلى هنا مؤخرًا.
‏الوضع سیئ جدًا.
‏کنت لأعیّنک على مرکبة "البینیلوبیه" ‏لو انضممت إلى وحدتی.
‏أخبرتک بذلک.
‏بطولاتی القتالیة کانت متهورة، ‏سبّبت المشاکل لوالدی.
‏لیس من السهل أن یکون والدک مشهورًا ‏على ما أظن.
‏لم یکن الأمر سیئًا.
‏الکثیر من الفتیات تقرّبن منی ‏للتحدث عن والدی.
‏سأذهب إذًا.
‏هل ستودّع "غیغی"؟
‏قد أغیّر رأیی إن رأیتها، ‏أرجوک أن تبلغها تحیاتی.
‏لا أعرف أین هی الآن.
‏- ألا تعرف؟ ‏- هذا غیر منطقیّ.
‏أعطتنا عنوان شقة غیر مسکونة.
‏هل حافظت على صمتها حقًا؟
‏لا، ربما تخبر "کینیث" بکل شیء ‏تعرفه عنی الآن.
‏سید "نوا"، سنصل إلى مرفأ سفن النقل قریبًا.
‏شکرًا، یمکنک أن تنزلنی هنا.
‏فی ضوء الأحداث الأخیرة، على جمیع المسافرین
‏الخضوع لتفتیش أمنی قبل الرکوب.
‏المسافرون الذاهبون إلى "مدغشقر" ‏مع وقفة فی "مانداو"،
‏الرجاء التوجه إلى البوابة رقم 10 ‏لصعود الطائرة.
‏بسبب تبعات أحداث اللیلة الماضیة،
‏تم إلغاء جمیع رحلات السفن ‏المُفترض أن تصل الیوم.
‏أظن أننی سأشتری تذکرة مسائیة.
‏فی هذا العصر، لم یعد بإمکاننا تبریر ‏وجود البشر على "الأرض".
‏یهمنا کثیرًا أن تفهموا هذا.
‏نسیت حکومة "الأرض" الاتحادیة ‏سبب هجرتنا إلى الفضاء.
‏- ما هذا؟ ‏- اخترق "مافتی" الموجات الأثیریة.
‏ثلة من الأوغاد، إنهم یفجرون مدینتنا!
‏إرهابیون أنذال.
‏أهلًا وسهلًا، تفضل.
‏هلّا توصل هذا؟
‏شکرًا.
‏أهلًا وسهلًا.
‏- انتظروا! ‏- من هنا!
‏- انتظروا! ‏- انتظروا!
‏هل سمعت بقارب "نیجین"؟
‏هیا! قد دفعت ثمن هذا.
‏هل ترید أن أصف لک المنظر؟
‏لا داعی.
‏أرى أنک لا تحب البحر، صحیح؟
‏ذکرت المرأة ذلک.
‏ماذا؟ نعم، صحیح.
‏کم تعجبنی النساء الأکبر سنًا!
‏هذا جمیل، أتمنى أن أجد مثیلة لها.
‏حذار.
‏- الحقیبة فی خزنة مأجورة. ‏- أین المفتاح؟
‏إنه فی جیب معطفی.
‏بسرعة!
‏فلتعد یومًا ما.
‏بالتأکید.
‏ما المشکلة؟
‏ترکت علاقة غریبة نشأت على متن الـ"هاونزن".
‏لا أظن أن أحدهم أدرک أنه مع "مافتی" نفسه.
‏- لا، "کینیث" سوف یدرک ذلک. ‏- ماذا؟
‏سوف یدرک ذلک، حتى لو حفظت "غیغی" سرّی.
‏إذًا غادر "هاثاوی" دون أن یخبرنی شیئًا؟
‏قال إنه قد یغیّر رأیه إن رآک.
‏ألا ترى أنه تصرّف فظ؟
‏أنا متعاطف معه من رجل لرجل.
‏هکذا إذًا؟
‏عندما تستقر الأمور هنا، ‏سآخذک إلى "هونغ کونغ".
‏رتّبت لإقامتک فی کوخ حتى ذلک الحین.
‏هذا لطف منک.
‏أو ربما لن ترتاح إلا بإبقائی تحت المراقبة؟
‏أجریت بحثًا.
‏قدّمت طلبًا لرکوب الـ"هاونزن" ‏عبر "باوندن وودن".
‏هل أنت قریبته؟
‏بالطبع لا.
‏إذًا لماذا کنت على متن الـ"هاونزن"؟
‏لأن لدیّ صلة وثیقة بالکونت "باوندن وودن".
‏والآن بعثورک على الحلقة المفقودة،
‏ربما تندم على هدر کوخ على فتاة مثلی.
‏أنت تمزحین، صحیح؟
‏لا بد أن الکونت فی الثمانینات من عمره.
‏هذا صحیح.
‏إنه بصحة جیدة، لکنه وحید جدًا.
‏شقتک فی "هونغ کونغ" غیر مسکونة.
‏اشتراها الکونت من أجلی، سأراها لأول مرة.
‏هذا یفسر الکثیر.
‏خاب أملک؟ لست نقیة کما تظن.
‏لا تقلق، سأغادر قریبًا.
‏لا، انتظری.
‏یمکنک البقاء.
‏حدسی یخبرنی أنک إلهة النصر.
‏فی هذا مبالغة.
‏الجنود الذین یخاطرون بحیاتهم فی المعرکة ‏یؤمنون بالخرافات.
‏حقًا؟
‏لکن "هاثاوی" لم یرد أی صلة بی.
‏هذا لأنه لم یکن جندیًا حقیقیًا.
‏وأیضًا…
‏"غیغی"، ما الذی قلته للتو؟
‏ماذا؟
‏ماذا أخبرک "هاثاوی"؟
‏أو ربما شعرت بشیء حیاله؟
‏"إیمی".
‏"ریموند".
‏إنه "إیرام"! یرید أن یُنقل جوًا.
‏- یجب أن تتجهزی أیضًا. ‏- من أجل ماذا؟
‏المعذرة، لکن أرید أن تساعدی "ماکسیملیان".
‏- "هاثاوی"! ‏- "هاثاوی".
‏"مافتی"!
‏"سیفیت"، أنا آسف بشأن "غاومان".
‏- لا تتأسف. ‏- سنفکر فی خطة إنقاذ.
‏صحیح.
‏- ماذا عن الـ"فالیانت"؟ ‏- یجب أن تکون فی موقعها الآن.
‏- وماذا عن النقل الجوی؟ ‏- تکلمت مع "میهیسیا".
‏هل نبالغ فی الحسابات؟
‏لا، إنها فکرة جیدة.
‏استلمنا البارحة والیوم رسائل واضحة ‏لإرسال الدعم
‏من مجموعة تدّعی أنها "جیش (مافتی) الأول".
‏من "أوینبیلی"؟
‏تهاجم المدینة 10 مرکبات "غوستاف کارل" ‏تابعة لوحدة "کیمبرلی".
‏اللعنة.
‏ألا یرون أنهم لا یساعدون؟
‏لدینا فرصة واحدة فقط.
‏أرید أن أحمیها من الوقوع ‏فی براثن الاتحادیین.
‏نحن نخاطر بالکثیر.
‏هذا ما سیحدث من الآن فصاعدًا.
‏ما الأمر؟
‏یبدو أننا اعترضنا إشارة ‏من غواصة معادیة قریبة.
‏الوحدة الثالثة، "فینسر"، کل شیء جاهز!
‏عُلم! لنفعل هذا.
‏"غولف"، کل شیء جاهز! "سیفیت"!
‏یتم إطلاق مرکبتی "غالسیزون".
‏اختبأت الغواصة التی أطلقت الإشارة ‏خلف جزیرة "تیدوری"،
‏ویبدو أنها فی البحر غرب جزیرة "ماکیان".
‏نعتمد علیک یا "سیفیت".
‏لدیک الإذن بإسقاطهم، اقض علیهم!
‏اترک الأمر لنا.
‏ماذا تقول الغواصة؟
‏یسألون عن الطائرة التی وصلت على متنها.
‏لا یمکنهم الاتصال مباشرةً ‏بوجود جزیئات "مینوفسکی" تلک،
‏لکن ما زال بإمکانهم الوصول إلى "دافاو" ‏بإعادة إرسال الرسالة إلى السفن المحیطة.
‏لم أسمع قط بغواصات فی "دافاو".
‏یبدو أن القائد الجدید کان یعمل جیدًا.
‏نعم، یجب أن نحذر جدًا من "کینیث سلیغ".
‏أیها النقیب "کینیث".
‏ها هو الطرّاد الذی دخل الخلیج مرة ‏ثم انسحب.
‏أخبر مکتب المیناء والقوات البحریة.
‏أخبرهم أن یبلغوا عن کل صغیرة وکبیرة.
‏ینقصنا الکادر هنا، ‏أخبرهم أن یتدخلوا بمواردهم.
‏هل رئیس شرطة "دافاو" على الخط؟
‏هل نجحنا؟
‏- لا أعرف. ‏- ألا یمکننا معرفة ذلک من فوق؟
‏نحتاج إلى بعض الوقت.
‏"إیرام".
‏لا خیار لدینا.
‏کم سنبقى متأهبین هنا أیها الملازم "لاین"؟
‏کیف یبدو الأمر؟
‏یُفترض ألا تواجه المشاکل، ‏لکن لا أضمن أن تعود.
‏ماذا؟
‏هل سأفعل هذا حقًا؟
‏لا یهم، لا تجب على سؤالی.
‏لیس لدینا أی طیارین متوفرین لهذا.
‏أسرعی یا "إیمی".
‏حمّلی تلک البیانات فی مرکبة "میسر" بسرعة.
‏أعرف ذلک!
‏هذه العملیة جنونیة جدًا یا "هاثاوی".
‏آسف یا "ریموند".
‏لا بأس، سأحرص على إیصالک إلى هناک.
‏أعتمد علیک.
‏ثمة عملیة لا یمکننا إشراکک بها ‏یا "ریموند".
‏أنا أشعر بالأسف تجاهها.
‏مالک الطرّاد هو مسؤول فی البرلمان ‏من الصف الثالث.
‏حالیًا، هو على متن باخرة متجهة ‏نحو "هونغ کونغ"
‏لحضور مؤتمر "أدیلید".
‏رسالة من القوات البحریة!
‏تم رصد قوات مجهولة
‏فی مرکز وغرب ساحل جزیرة "هالماهیرا".
‏أستمر بإخبارک.
‏لو عرفت کل شیء لکان ذلک خطیرًا.
‏أنا حقًا لا أعرف شیئًا.
‏سید "غاومان نوبیل".
‏- نعم؟ ‏- تذکرت شیئًا للتو.
‏کنت تنظر إلى "هاثاوی نوا".
‏إنه مشهور، فهو ابن "برایت نوا".
‏"هاثاوی" متورط مع وحدة "مافتی"، ألست حقًا؟
‏نعم، إنه "مافتی"، ‏له دور "مافتی إرین" نفسه.
‏"دور (مافتی إرین)"؟ إذًا لا بد أن أحدهم ‏یتحکم به.
‏من هو؟
‏إذا امتنعت عن الکلام فسأجعل منک "مافتی"،
‏وأرسلک إلى حبل المشنقة.
‏أنا حقًا لا أعرف.
‏لکننی سمعت الشائعات.
‏تقول إن "مافتی" هو شبح "تشار أزنابل".
‏حسنًا إذًا.
‏إن لم تتکلم فستزید متعتی.
‏بذلة مقاتلة؟
‏إنها "البینیلوبیه".
‏أنا الملازم "لاین إیم".
‏قال النقیب "کینیث" أن أستخدمک کرهینة.
‏یرید أن أستخدمک کدرع بشری ‏إذا ما ساءت الأحوال.
‏- أیها الأنذال! هذا خسیس! ‏- أخالفک الرأی.
‏على عکس هجومات "مافتی" ‏الإرهابیة والعشوائیة،
‏ستُزهق حیاة شخص واحد، وهو أنت.
‏لکن هذا لیس أسلوبی.
‏أضمن سلامتک طالما أننی أقاتل ‏فی "البینیلوبیه".
‏- هناک مساحة للمزید. ‏- یا رجل، ذاک الشیء کان تحفة.
‏حسنًا، خذوه!
‏بسرعة!
‏ماذا یجری بحق الجحیم؟
‏یبدو أن 3 مرکبات "کیساریا" ‏وتلک المرکبة الجدیدة قد أقلعت من "دافاو".
‏إنها تتجه نحونا!
‏لکننا أغرقنا تلک الغواصة المتهالکة.
‏ماذا یجری یا "إیرام"؟
‏سأترک هذه القاعدة وأنضم إلى ‏"فالیانت" و"سیراک".
‏هل أنت جاد؟
‏انفصال دافع المقبس.
‏مطابقة زاویة السمت مع الـ"کارغو بیسا"، ‏وهی جاهزة للهبوط.
‏انتظر.
‏متغیرات قاعدة البیانات مقبولة، ‏فصل هیکل الدافع.
‏3، 2، 1.
‏تم فصل هیکل الدافع.
‏هل سنلحق بها؟
‏لا أعرف، لم یسبق لأحد ‏أن أقدم على أمر جنونی کهذا.
‏کیف حالک یا "إیما"؟
‏احرص فقط على ألّا تفشل یا "ریموند".
‏هذا یجرح مشاعری.
‏تم رصد الهدف، إنه خلفنا إلى الیمین!
‏30 درجة!
‏نعم، أراها.
‏- دروع التطهیر! ‏- تشغیل شاشة العرض.
‏"إمیرالدا"، أجری مسحًا نهائیًا ‏للأعداء القریبین.
‏عُلم.
‏فوقنا، إلى الیسار!
‏ما هذا؟
‏- ما رأیناه من قبل؟ ‏- أظن ذلک.
‏"ریموند"، هناک عدو یقترب!
‏هیا یا "إیمی"!
‏لا فرص ثانیة الآن!
‏لا أمانع بعض الضرر، اصطدمی به!
‏هذا ما کنت أخطط له!
‏ها هو، لا تدعی الأمر للآلیة.
‏سأفعل هذا!
‏أحسنت یا "إمیرالدا".
‏آسف.
‏سذاجتی أوصلتنا إلى هذا الموقف.
‏عندما حان الوقت للعودة من "أناهایم".
‏صعدت على متن الـ"هاونزن" ‏مع امتیازی کـ"هاثاوی نوا"،
‏لأننی لم أقاوم الرغبة فی رؤیة وزراء المجلس
‏مرة أخیرة قبل أن أقتلهم.
‏کان ذلک خطأ، والآن رفاقی بخطر.
‏ألیس هذا صحیحًا یا "کویس"؟
‏إن کان هذا جوابک،
‏فسأتغیر.
‏سأتغیر…
‏إلى "مافتی نافیو إرین".
‏أحسنت صنعًا بوصولک إلى هنا وحدک، ‏"إکسی جی".
‏أقلعت أجسام طائرة على بعد 150 کم ‏غرب ساحل "هالماهیرا".
‏- أین فریق "لاین"؟ ‏- إنهم على بعد 200 کم شمال "هالماهیرا".
‏لا أظن أنه بإمکاننا الاتصال بهم.
‏لا خیار لدینا إلا أن نثق بقرار "لاین".
‏تابع الإرسال إلى فریق "لاین".
‏إنه هو.
‏رأیت ما بإمکانه فعله.
‏وإن کنت محقًا…
‏"مافتی نافیو إرین"!
‏هل "مافتی" خلف ذلک أیضًا؟
‏فریق "لاین"، اعترض الجسم الهابط.
‏سأقطع الطریق علیهم.
‏هذه العلاقات المشوّشة، ‏و"غیغی أندلسیا" أیضًا!
‏"أهلًا فی (غندام)"
‏"فحص النظام"
‏الجاذبیة اللعینة!
‏قد أُصبت!
‏لن یأتی حاصد الأرواح ‏عندما تکون مستعدًا له یا "هاثاوی".
‏اهتم بشؤونک!
‏أنا أفقد لمستی! هل هذا بسبب "غیغی"؟
‏المحیط!
‏إن لم أخرج الآن، فستکون الـ"فالیانت" ‏بخطر أیضًا!
‏یجب أن یفلح هذا بطریقة ما!
‏"مجهول"
‏ماذا؟
‏تفادیته! لکن کیف؟
‏حتى "مافتی" یمکنه الوصول إلى "غندام".
‏"غندام"؟
‏مع نظام "مینوفسکی" للتحلیق؟
‏لا تلحق بهم! إنهم یستهدفوننا!
‏هذه إهانة لی!
‏یمکننی تولّی هذا!
‏انظر جیدًا! إنه قادم من الجانب هذه المرة!
‏إلى یمینک!
‏- إلى أعلى الآن! ‏- أعرف!
‏فقدت موقعی! أهبط على الجزیرة الصغیرة ‏من جهة المیناء!
‏ما التالی؟
‏"لاین"!
‏- إذًا أحضر "مافتی" نسخة "غندام". ‏- ارجع وإلا سینال منا!
‏- اخرس! ‏- "غاومان"؟
‏"غاومان"! هل خنتنا؟ أم هل یستخدمونک درعًا؟
‏أجبنی!
‏هل قلت درعًا؟ هذه إهانة!
‏أنا لست کالقائد "کینیث"!
‏انس أمری!
‏دمّر المرکبة الجدیدة! أرجوک!
‏طیار "البینیلوبیه"!
‏"لاین إیم"! إذًا لا یمکنک القتال ‏ما لم تکن لدیک رهینة.
‏أنت مثیر للشفقة!
‏هل تعرف اسمی؟
‏یمکنک استعادته! ‏کنت أتبع أوامر النقیب وحسب!
‏هل هذا فخ؟ هل أصدقه؟
‏"لاین إیم" رجل شریف.
‏"غاومان"!
‏ستزداد الأمور سوءًا!
‏هذا ما یبدو.
‏لم أنتظرک بدافع من الرحمة، ‏یا مقلّد الـ"غندام".
‏أرید إنهاء الأمر بحرکة واحدة، ‏أیمکننی فعل هذا؟
‏أره ما لدیک یا "مافتی"!
‏ها هو قادم.
‏ذاک الغبی!
‏إنه سریع!
‏لن تهرب!
‏أنا حیّ!
‏ما الذی یجری؟
‏رأیته یسقط.
‏"انتباه"
‏لکننی أجهزت علیه، کیف یُعقل هذا؟
‏هل "لاین" سلیم معافى؟
‏بالنظر إلى الضرر الذی حلّ بآلته، ‏عودته حیًا معجزة.
‏أرأیت؟ أنت إلهة الحظ.
‏حقًا؟ لا أشعر بذلک.
‏حقیقة أنک نجوت بنفسک ‏هی دلیل على حظک السعید.
‏لکن لدیّ خططی الخاصة.
‏أشعر بالأسف تجاه الکونت.
‏هل تعنین "هونغ کونغ"؟
‏هذه هی الحیاة، قائمة لا تنتهی ‏من الالتزامات.
‏نعم، أظن أن بإمکانک وصفها هکذا.
‏قد تصبح الحیاة متعبة.
‏لا أکترث کثیرًا للحیاة.
‏لیست طبیعتی.
‏- مرحبًا! ‏- کنت رائعًا یا "هاثاوی"!
‏"جولیا"، إصلاح المعدّات هی الأولویة!
‏رباه!
‏بندقیة الأشعة مفقودة.
‏استخدمها کتمویه لجذب نیران "البینیلوبیه".
‏کیف؟
‏أطلقته ثم ترکته یحلق مبتعدًا.
‏أطلق النار بالاتجاه الخطأ، ‏وکدت أن أصیب نفسی.
‏لو لم تشنّ هجوم الکرّ والفرّ ذاک ‏لکنت میتًا.
‏صحیح یا "هاثاوی"؟
‏اثبت!
‏یا للهول، لا بد أن ذلک کان جنونیًا!
‏اللعنة، لا بد أن قطع الغیار فی قاع المحیط.
‏انس أمرها، تُستهدف آلیة القائد أولًا.
‏إنها لی، حصلت علیها من "هاثاوی".
‏إن کنت بحالة جیدة، ‏سنذهب لاستطلاع "أوینبیلی" فورًا.
‏مفهوم؟
‏سمعت ما قالته.
‏بالتأکید، بدأ ربّان السفینة بذلک.
‏سیکون على "ماکسیملیان" تشغیل سحره.
‏لکن "ماکسیملیان" یعانی من مشکلة.
‏استعدنا نصف قطع الغیار فقط لمرکبة "إکسی"، ‏أما ما تبقّى فقد غرق.
‏"کیلیا"؟
‏لم أتکن أتوقع رؤیتک بهذه السرعة.
‏العودة إلى هنا من "هونغ کونغ" ‏أسهل بکثیر من العودة من الفضاء.
‏والد "هاثاوی" فی الجیش، صحیح؟
‏لا یشبه الأبناء آبائهم دائمًا.
‏وجهة نظر سدیدة.
‏أظن أننی سأمتحن حظی لأعرف ‏إن کنت محظوظة کما تقول.
‏- سأکون هنا لیومین أو 3. ‏- فکرة جیدة.
‏هذا قد یجعل الأمور مثیرة للاهتمام.
‏لا أعرف بشأن ذلک.
‏"القارة الأسترالیة، المنطقة الشمالیة،
‏(أوینبیلی)، منذ یومین…"
‏ترجمة "شیرین سمعان"